Todos os nativos de Natesville gostam muito de Natal,
desde a pessoa mais idosa
até a mais novinha.
Natal é época pros vizinhos beberem ponche de rabanete,
colocarem as luzes e comerem gemada no almoço.
Eles comem biscoitos até estufarem,
então esquecem porque pararam e comem um pouco mais.
O coração de todos está repleto com o espírito natalino.
Exceto o de um homem
que está sentado sozinho aqui em cima.
Natal estúpido.
Tec Subs e Underground Subs, ho ho ho etc e tal, apresentam:
Raising Hope - 04x09 The Chance who stole Christmas
Tradução: Jessi ~ Chicochiq ~ CDarwin
Tradução: Peter ~ Ju Merger
Você deve estar se perguntando:
"O que aconteceu com o triste homem e seu cachorro Noel?"
"Quem acabou com a alegria do Burt?"
"Quem cortou seus galhos"
"E por que ele está aqui?"
"Enquanto sua família está lá embaixo!"
Tudo começou no dia de Ação de Graças há 4 semanas.
Virginia, venha aqui.
A culpa é minha. Não estava achando meu moletom de peru.
Sem o rabo fica apenas um moletom brega.
Lá vem o carro da prefeita.
Tomara que esteja sóbria este ano.
Feliz dia de Ação de Graças!
Isso parece tão divertido.
Eu queria esse trabalho.
- Prefeita? - Não, marido da prefeita.
Ele mata o peru todos os anos.
Vamos lá!
Ela me deixa excitado.
Por que as bêbadas são sempre casadas?
Feliz dia de Ação de Graças pra todos!
É você, Virginia?
E bem ali, na frente de todos,
a prefeita caiu do carro, não de um jeito,
mas de dois.
Prefeita bêbada no chão!
Prefeita Hellman!
Está bem?
A prefeita vai voltar pra reabilitação.
Quero saber quem será eleito prefeito interino.
Se eu fosse prefeito,
mudaria o selo da cidade pra um tubarão,
assim ele poderia comer o selo das outras cidades.
Se eu fosse a prefeita, provavelmente esqueceria disso.
Se eu fosse a prefeita, acabaria com a aposentadoria por idade.
Acho que idosos são mais capazes do que pensamos.
Se eu fosse a prefeita, provavelmente esqueceria disso.
Seria o prefeito apenas pra Virginia ser a Primeira Dama.
Ela poderia acender a árvore da cidade na noite de natal.
Esse seria o melhor presente.
Normalmente dou pilhas porque sei que ela as usará.
Todos precisam de pilhas.
Minhas duas mães usam muitas pilhas.
Ela gosta de pilhas, mas isso seria legal também.
Ela ficaria louca se pudesse acender a árvore de natal.
Burt, você ser o prefeito não é uma ideia tão maluca.
Quero dizer, por que não Burt Chance?
Por que não Burt Chance?
Ele fez muitos amigos.
Olá, vizinho. Estamos aproveitando o sinal de pare
pra socializar e dizer oi pras pessoas.
Ele ajudou plantas com excesso de pontas duplas.
O que está fazendo longe de casa?
E você está terrível.
Vou ter que podar você.
Ele manteve vivas até as menores criaturas.
Peguei!
Hoje você vive!
Não!
Uma vez ajudou um porco que estava ajudando um cego.
Bom trabalho, porco.
Sim. Por que não?
Então Burt e Virginia, com sua coragem usual,
saíram em campanha após enfeitarem o carro do Burt.
Burt pra prefeito!
Por que não Burt?
Tem alguém melhor? Achamos que não.
Ele falou com veteranos.
Veteranos são nossos maiores heróis.
E com caçadores de borboletas.
Caçadores de borboletas são nossos maiores heróis.
Ele até mesmo falou com pessoas que se vestem como animais.
Não sei o que está acontecendo, mas...
Parecem grandes heróis.
E quando terminaram com os discursos aleatórios
todos diziam...
Por que não Burt Chance?
Por que não...?
Enquanto Virginia e Burt faziam campanha,
Jimmy e Sabrina posavam pra foto do cartão de Natal.
Vamos lá, Hope. É o Papai Noel.
Você ama o Papai Noel.
No primeiro Natal de Hope,
a má reputação da mãe, deu à Hope má fama
em toda a congregação.
Não podemos ignorar que ela é filha de uma assassina.
Por mais que eles tentassem dar a Hope alguma salvação,
sua família maluca só causava mais irritação.
Parece que não apareceremos no noticário.
E Hope ainda vai ficar conhecida como o bebê da assassina.
Um ano Jimmy bebeu muito e ficou entorpecido,
e desejou um mundo em que Hope nunca tivesse nascido.
Eu queria nunca ter pego Lucy na minha van.
Esse desejo idiota causou todo tipo de briga,
e nós meio que percebemos que era uma maravilha de vida.
Feliz Natal, Dan Dançarino!
É Natal?
O Natal de 2012 causou em Hope um pavor
com Virginia acreditando que o mundo acabaria, sim senhor.
Sabrina, você não deveria!
Todos na família começaram a brigar.
Até que um deplorável festival de cuspes parecia não acabar.
Qual é, Hope.
Não há nada a temer.
Papai Noel é nosso amigo.
Olha só.
Vou tirar minha foto com ele.
Certo, James, vá em frente, aperte o botão.
Ho, ho, ho.
- Socorro. - Feliz Natal!
Socorro!
- Socorro. - Ho, ho, ho.
Feliz Nat...
Feliz...
- Viu? - Ho, ho...
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Bem-vindos aos resultados da eleição de prefeito substituto.
Vai começar.
Em alguns minutos,
esse canal vai mudar para o nosso resultado da loteria.
Se eu parecer apressada, me desculpem.
Em terceiro lugar, com um voto: Ralph Nader.
Todo ano eu tento.
Em segundo lugar, Burt Chance.
Pelo menos você deu o seu melhor, pai.
E o primeiro lugar foi: Mais vegetais frescos.
Mas acho que isso aconteceu porque o Howdy coletou
estes votos em sua velha caixa de sugestões.
Então acho que Burt Chance é o prefeito.
Parabéns, Sr. Ch...
E os números da loteria de hoje são...
Burt, você conseguiu.
Você ganhou!
Natesville me escolheu.
Você é o prefeito.
Você é a primeira dama.
Eu sou a primeira dama!
Será que Burt se tornará um prefeito maioral?
Você só vai descobrir isso após o comercial
Você acabou de ver alguns comerciais
de casa, saúde e de como ter um cabelo perfeito,
Mas enquanto isso, Burt foi nomeado como prefeito.
Burt, isso é ótimo.
Você é o prefeito substituto de Natesville.
Poder, influência.
E acho que a gente ainda ganhou novos armários.
Essas coisas são boas, mas a melhor parte é que,
esse ano, de Natal, poderei te dar como presente
acender as luzes da árvore no Festival de Natal.
É o meu sonho
desde que eu era uma garotinha acender as luzes daquela árvore.
Que seja realizado.
Hope poderia ficar na primeira fila
do Coral de Natal para eu tirar uma boa foto?
Que seja escrito, que seja feito.
Isso não é ótimo, Hope?
Não é ótimo?
E você, Jimmy?
Qual é o seu desejo de Natal?
Meio que desejo que você renuncie como prefeito.
E como todos os outros pedidos de Natal
que você tem desde os cinco anos, não vai acontecer.
Vocês sabem que, no passado,
todos os outros substitutos deixaram o poder subir à mente
e se tornaram ditadores super ambiciosos.
Como prefeita substituta, começo dizendo obrigada.
E me deixem terminar dizendo que vendi os sinos da igreja
para uma deliciosa franquia nacional de tacos.
Estou fechando a rua principal
para o tráfego de veículos imediatamente.
Por que você fez isso?
Sem mais perguntas!
Estou acabando com os almoços nas escolas.
- O quê? - Você é péssimo!
Os alimentos dos estudantes deverão ser feitos em casa
com mantimentos comprados nos mercados locais.
Em uma nota sem nenhuma relação,
pão e mortadela estão pela metade do preço no Howdy.
Jimmy, não sou como esses outros prefeitos.
Eles aceitaram o cargo com interesses egoístas.
Eu só quero ter algumas regalias para minha família.
É, Jimmy. É Natal.
Pare de tentar estragar nossa alegria.
Com licença, prefeito Chance?
Sim, plebe.
Que festa da vitória espetacular.
Este é Theo.
O cachorro da prefeita.
Ele é seu pelos próximos 28 dias.
Quanta responsabilidade.
É nisso que a prefeita Hellman estava trabalhando
antes de cair na... exaustão.
"Confidencial: Somente prefeitos."
Significa que você não deveria ler
o resto em voz alta.
Mas o quê?
Desde que Burt descobriu sobre o que eram aquelas informações
ele foi até a antiga prefeita que fugiu da reabilitação.
Tenho que ser rápida.
Há rumores de que uma celebridade está vindo.
Que seja um Baldwin! Que seja um Baldwin!
Gostaria de agradecer a vossa excelência por falar comigo.
Temos um problema.
Trouxe o shampoo anticaspa do banheiro da prefeitura?
- Desculpe. - Bom garoto!
Esse shampoo cheira a tequila.
Qual o problema?
É verdade o que dizia no arquivo?
Você vendeu a piscina a uma empresa de fertilizantes.
Agora não podemos pagar o aluguel.
E vão construir uma fábrica sobre ela,
e perderemos a piscina para sempre?
Temo que sim. É a vida.
Primeiro, por quê vendemos a piscina?
Vendemos a piscina para conseguir dinheiro
para consertar os danos do incêndio na usina,
porque os lucros da usina nos ajudam com o corpo de bombeiros,
que precisamos porque a usina fica pegando fogo.
Falarei com a Virginia, ela é minha guru financeira.
Ela pensará em algo.
Você não deve contar a ninguém
o quão próximos estamos do apocalipse financeiro.
Somos como uma blusa mal feita,
Tire uma linha,
e você estará a frente de uma cidade inteira
em nada mais que um sutiã
que faz com que seus peitos caídos pareçam normais.
Ou o equivalente a isso para os homens.
Sentirei saudades daquela piscina.
Nunca pensei que ser prefeito significava escolhas tão duras.
Há um gasto que você poderia cortar
que provavelmente salvaria a piscina.
mas nenhum prefeito já teve peito para tentar.
Enquanto Burt ouvia o plano para salvar a piscina,
Procurando árvores com um caçador, estava Virginia.
Essa ficaria ótima na praça central.
Não, espera. Essa aqui!
Esta!
Sim, 100%,
Com certeza, eu juro.
Não, mudança de planos.
Olá.
Eu te avisei que o poder subiria a cabeça dele! Escute!
Novamente, entra em vigor,
o cancelamento da Celebração de Natal de Natesville.
Sem mais perguntas.
Sou o prefeito minha palavra é a lei.
Virginia pensou que Jimmy estava brincando,
mas, infelizmente, era verdade. Burt se transformou em...
Cretino, não corte a árvore!
Uma multidão seguiu Burt até em casa xingando e gritando...
Sou o prefeito e vocês são um grude.
O que eu disser, vira lei.
...e jogaram bolos de frutas em sua porta.
Você cancelou o Festival de Natal?!
Essa é a única coisa
na cidade que todos amam!
Tenho certeza de que todos amam a piscina também.
Claro, nada supera a piscina,
mas a piscina estará lá para sempre.
Por favor, diga-me que há um bom motivo para isso.
Há, sim. Há um bom motivo.
Graças a Deus. Qual é?
Eu fiz um juramento e não posso contar.
E se você não contar, mas eu adivinhar?
Pode funcionar.
Virginia sabia todos segredos de Burt,
até aquele dos dedões.
Como tem espasmos quando ele mente, como o nariz do Pinóquio.
Você cancelou o Festival de Natal
porque os aliens vão usar
árvores coloridas pra aterrissar?
Não.
Certo.
Você o cancelou porque a ideia de renas,
bastões de doces e árvores, não tem a ver
com o verdadeiro significado do feriado?
Não.
Tudo bem. Esses eram os motivos mais óbvios.
É uma coisa bem maior.
É a falta de dinheiro?
Não.
Bingo!
Não há dinheiro para o Festival de Natal.
Acho que meus dedos já falaram demais.
Então, Virginia teve uma brilhante ideia.
Uma brilhante e alegre ideia.
Pegue tudo que é natalino.
Se Natesville não pode pagar um Festival de Natal,
então, nós mesmos o faremos.
Então, Maw Maw e Burt, com a ajuda da esposa,
pegaram arcos e um cartão
de seu amigo por correspondência de Laos.
Pegaram todos os enfeites e cada bastão de doce,
e também o almofada de assento da Maw Maw.
A família Chance foi até o Howdy's discretamente
para pegar bugigangas de Natal e limpar cada prateleira.
Eles também arrancaram o elfo de segurança.
Esse vai ser um grande festival!
É muito ruim você não poder estar lá.
Eu vou estar lá.
Não vou perder iluminação da sua mãe naquela árvore.
Eu vi aquele olhar no rosto dela.
Mas a cidade inteira está com raiva de você.
Você pode receber bastões de doce. Ou um tiro.
Eles não saberão que sou eu. Irei disfarçado.
Vou te dar uma dica.
Ele usa terno vermelho e peludo e diz, "Ho, ho, ho."
Você vai de cafetão?
Papai Noel.
Vou de Papai Noel, Jimmy.
Havia uma chance dos Chances salvarem o dia.
Sabrina estava empilhada.
Bem, com grinaldas, de qualquer maneira.
Uma jovem vinda do útero, e outra próxima da cripta.
Juntaram todos os presentes que suas mãos fracas podiam pegar.
Guirlanda após guirlanda, foram todas desprendidas.
Já que ameixas de açúcar, não cérebro,
dançavam em suas cabeças,
eles pensaram que um cãozinho podia puxar um trenó gigante.
Mas por mais que tentassem, o cão não se mexia.
Então, Burt desceu e começou a empurrar.
E a fim de avisar a todos em Natesville,
Sabrina enviou uma mensagem de emergência.
O aviso de uma festa se espalhou rapidamente,
e os Natesvillians vieram, repletos de grande alegria.
Sim, todos se juntaram para tornar o Natal melhor.
Claro, alguns tomaram decisões das quais podem se arrepender.
Feliz Natal.
Noel, está funcionando.
Esse pode ser o melhor Natal de todos.
Eu sei. Olhe, até os Hoos estão aqui.
Olá, Hoos!
Tudo estava indo bem.
Eles estavam bastante presunçosos
até a pequena Hoo dar um puxão curioso.
Espera um pouco.
Burt Chance está fingindo ser o Papai Noel!
Você não pode cancelar o festival,
e depois aparecer e festejar!
Mesmo se você for o prefeito!
Já que a pequena Hoo estragou a diversão,
Burt tinha que fazer o que sabia que devia ser feito.
Sinto muito. Estou indo embora.
E Burt tirou seu enchimento,
talvez mais do que sua parte...
A verdadeira prefeita está de volta!
O humor da cidade foi levantado por sua prefeita agora sóbria.
E ela está 12 passos mais gostosa.
Como a prefeita decidiu roubar o crédito do Burt,
só há duas palavras que ele poderia deixar escapar.
Natal estúpido.
Olá, Natesvillians!
Natesville!
Deus, eu gostaria de agradecer a todos vocês
por se reunirem como vizinhos,
especialmente Virginia Chance.
Sem ela, não estaríamos prestes a desfrutar
do mais significativo Festival de Natal
da história da nossa cidade!
Onde eu posso ligar isso?
Sra. Chance, a tomada é por ali.
Mas assim como podia sentir o gosto de uma vitória tão doce,
ela alcançaria sua meta em 40 metros e mais três pés.
Bem, não olhem para mim.
Digo, o marido dela foi quem cancelou o Natal.
Eu não fiz isso.
Já que as luzes que faziam o Natal parecer verdadeiro,
sem luzes brilhando, perdeu o encanto.
Sem luz e sem faíscas, o Natal ficou sem graça,
Virginia apenas ficou lá, com o fio na mão.
Virginia... Você chegou tão perto.
Feliz Natal, Burt.
O que vocês estão fazendo aqui?
Como ex-prefeitos interinos, sabemos de tudo, Burt.
Viemos para ver o que salvou cancelando o Festival de Natal.
A piscina da comunidade.
Eu vi meu primeiro seio naquela piscina.
Esse é um lugar muito especial.
Obrigado, Burt.
E obrigado, trampolim extra elástico.
- Mas arruinei o Natal. - Não é culpa sua.
Toda vez que o prefeito tem uma escolha difícil a fazer,
ela vai para a reabilitação
e deixa para os prefeitos interinos a bomba.
Está tudo bem, Burt. Nós sabemos como se sente.
Depois que eu cancelei a merenda escolar
ninguém falou comigo por 1 ano.
Eles não sabiam que eu fiz isso para pagar vacinas para a gripe
depois que a prefeita bêbada comprou doses de gelatina.
E eu só vendi o sino da igreja para pagar o exterminador
para levar os macacos comedores de rosto longe da cidade.
Nunca vi macacos comedores de rosto.
De nada.
Não se preocupe, Burt.
Natesville é um lugar de perdão.
Esta cidade vai superar isso.
Mas eu não consegui dar a Virginia
o presente de acender a árvore.
Agora, terei que voltar a dar baterias para ela.
Baterias.
Burt correu colina abaixo com toda cautela ignorada
e deu a Virginia o presente que ela precisava.
Virginia!
Espere!
Não vá!
Você tem que abrir seu presente de Natal primeiro.
Burt, não posso abri-lo em casa?
Temos que devolver todos os ornamentos que roubamos.
Apenas abra-o.
Tá bom.
É exatamente o que eu queria.
Ignorando o risco de um incêndio elétrico,
Burt ligava o presente que ele esperava inspirar.
Senhora Primeira Dama,
poderia cumprir seu dever de férias?
Doodie.
seu avô acendendo as luzes
tocou o pequeno coração de Hope,
e o espirito do natal então começou.
Natal
Ouvindo Hope, cantar sua doce canção de natal,
Natesvillians mal-humorados voltaram.
A canção natalina vinha da doce pequenina
atingindo até os prefeitos, que estavam dividindo uma "51".
Natal
O espírito de Natal sumiu com todo mal humor.
e o povo de Natesville ajudou a iluminar sua cidade.
Natal
Sim.
Hanukkah
Obrigado.
o plano da bateria do Burt trouxe o brilho para a cidade,
e a cidade em breve o perdoou por ser tão...
Neve!
É o milagre de Natal da mudança climática.
Natal foi salvo e as luzes brilhavam intensamente.
Provavelmente devo dizer, não tente fazer isso em casa.
Face Tec: on.fb.me/Wi5TEi Under Face: on.fb.me/19zjJb4
Feliz natal, mãe.