Extra tzatziki.
Identificatie.
Ga.
Teveel tzatziki.
Het zoeken naar Nikita Mears gaat door, die volgens de VS samenzweert met Pakistaanse inlichtingen.
Functionarissen blijven connecties ontkennen en zeggen dat Nikita nooit in Pakistan is geweest.
Spanningen tussen Pakistan en de Verenigde Staten hebben een kookpunt bereikt.
De Shop probeert een oorlog te beginnen tussen de VS en Pakistan.
De Eisenhower aanvalsgroep komt recht op ons af.
Ze zijn een dag van Karachi af, wat betekent dat wat er gaande is, vandaag gaat gebeuren.
We moeten uitvinden wat dat is of we hebben een Derde Wereldoorlog.
Ongewapend. - Rustig.
Er zijn veel vliegvelden beschikbaar in Pakistan voor vrachtvliegtuigen.
Dit is er niet een van.
Die waren niet echt een optie voor me.
Ik heet Nikita. Je hebt mogelijk van me gehoord. - Ik weet wie je bent.
Je deed vroeger zaken met een soldaat genaamd Sam Matthews.
Hij vertelde me over deze landingsbaan. - Die naam stierf tien jaar geleden.
Je hebt tien seconden om een reden te geven jullie niet te doden.
We zijn niet hier om je opiumsmokkel te hinderen.
We willen een deal maken, maar we moeten hier tijdelijk blijven.
Dat zou zeer duur zijn. - Ik sta open voor duur.
10 miljoen.
Zoals Sam zei, ze hebben iemand in Zurich.
Zeg alsjeblieft dat je zoveel hebt. - Ja, ik ben nu bij de bank.
Laat hun mannetje ons over een uur ontmoeten in Hotel de Crye.
Pas goed op jezelf. - Altijd.
Team is ter plaatse in Karachi. Goed gedaan met dat vliegveld.
Graag gedaan.
10 miljoen dus?
Doen we het elektronisch, of... - Niets elektronisch, niets overschrijven.
Mijn laatste bezittingen, die niet bevroren zijn door de CIA, liggen hier.
In een niet-traceerbare kluis.
Obligaties aan toonder? - Een vrouws beste vriendin.
Diamanten, natuurlijk. Chique.
Chique genoeg voor een opiumsmokkelaar?
Het is prima geld. - Het is bloedgeld.
En daarom heb ik het laten witwassen.
Ik red het wel vanaf hier.
Je wuift me weg? Het was maar een geintje. - Weet ik.
En na alles in Mumbai, vergat ik bijna wie je bent, of wie niet.
Bedankt voor de herinnering.
Je kunt een extra paar handen gebruiken. - Het is een bank. Ik red me wel.
Dat weet ik. Wil je dat ik het zeg? - Wat zeggen?
Je zegt dat Owen deel van een team was, toch? Dat Owen meer was dan een sukkelige dienaar.
Nu ik eindelijk wil helpen, wuif je me weg?
Ik kan wel een undercover decorstuk gebruiken. - Prima.
Je kunt mijn goudgravende speeltje zijn ofzo.
Ik heb Alexandra Udinov gespot. Ze is in Zurich.
Ze gaat de Swinsburg-Graig privébank binnen.
Ik wist dat ze ergens nog Zetrov geld had weggestopt.
Hou haar in de gaten. Ga door zoals besproken.
Als ze geld opneemt, financiert ze een operatie voor Nikita. Ze zijn te dichtbij.
We moeten nu toeslaan voor het te laat is.
Jij bevindt je niet langer in een positie iets te zeggen als het Nikita betreft, weet je nog?
Ik adviseer je alleen maar.
Is dat zo?
Jouw bizarre obsessie voor deze vrouw heeft ons gevaarlijk blootgesteld.
Het succes van onze groep zit in het onzichtbaar blijven.
We blijven onzichtbaar, niet door conflicten te winnen maar door ze te vermijden.
Je kunt Nikita niet vermijden.
En daarom zullen we haar kopen. - Kopen? Dat is schattig.
We hoeven enkel het juiste bod te doen. - Nikita kan niet gekocht worden.
Iedereen heeft zijn prijs.
Volgens mij heb ik iets gevonden. Het is een signaal maar ik weet niet waar vandaan.
Je hebt zijn bril bewaard?
Amanda doodde mijn vader. Het is het laatste wat ik nog heb.
Het is de Shop, ze bellen ons.
Weten ze dat we in Pakistan zijn? - Volledig gecodeerd. Ze kunnen ons niet vinden.
Sorry, maar ik kreeg je naam niet mee. - Wie ik ben, is niet belangrijk.
Wat wel belangrijk is, is het aanbod dat ik heb.
Ben je verkoper? - Soort van, ja.
Ik bied je een nieuw leven. Jullie allemaal.
Je kunt toekijken hoe de CIA met de eer gaat strijken voor jullie dood...
vanuit een villa in het paradijs van jullie keuze.
Jullie zullen nooit meer achterom hoeven te kijken.
En je operatie in Pakistan? Je hebt de wereld op de rand van oorlog gebracht.
Helaas kan ik geen wereldvrede aanbieden...
maar wel vrede voor jou, en degenen het dichtste bij jou.
Zou je dat voor me doen? - Niet voor jou.
Het is in eigenbelang.
Je proberen te doden was een fout...
maar in tegenstelling tot Percy en Amanda, leerde ik van mijn fouten.
Wat zeg je erop?
Je hebt een tegenaanbod.
Een die ik Percy lang geleden gaf. Geef je over.
Stop met je operatie en geef jezelf over. Jij en Amanda.
Doe dat en je hebt mijn woord dat ik je niet zal opjagen.
Ik zei toch dat Nikita niet zou onderhandelen. - En ik zei dat iedereen zijn prijs heeft.
Nikita gaf net die van haar.
Het is een gedurfde tegenaanval maar deze deal zal gesloten zijn voordat ze het doorheeft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Nikita S04E04 ~ Pay-Off
Vertaling: Ren Höek & roobbai Controle: MrZaZou ~ Sync: THC
Heb iets. Shadownet pikte iemand op. Je raadt nooit wie.
Echt niet? Moet je zien.
Gespot op een militair depot in Karachi.
Ramon Esquivel. Ik heb zijn naam niet meer gehoord sinds hij Marcel Squibe in Quebec vermoordde.
Eigenlijk was hij dat niet. Hij was toen al weg. Division gebruikte hem als een dekmantel.
Percy heeft hem uitgekocht?
Niet echt. Percy stopte een kogel in zijn rug, waardoor Ramons hele moordkruistocht eindigde.
Hij is verlamd vanaf zijn middel.
Nikita en ik kwamen hem een tijd terug tegen in Colombia.
Dit kan niets zijn. Al is hij in Pakistan, betekent niet dat hij samenwerkt met de Shop.
Tot je dit ziet.
Iemand kreeg het speciale Shop pakket. - Volledige Kosta behandeling.
De gast naast hem past in het profiel waar de Shop naar zocht in Mumbai.
Dit kan geen toeval zijn. Wie is dat? - Ben ik mee bezig.
Als de Shop een oorlog wil beginnen...
dan is het stoppen van een dubbelpersoon in een legerdepot zeker een goed begin.
Hoe ver is die basis? - Niet ver.
We moeten van dit vliegtuig af.
Ongesneden, maar een spectaculaire kwaliteit.
Mijn vriend in Karachi vindt echter dat 10 miljoen nogal laag is voor zo'n dure vracht.
Hoeveel? - 15.
12. Om mijn dank aan te geven om zo discreet te zijn.
En een vindersloon voor jezelf.
Zoals u wenst.
Ik zal Karachi op de hoogte stellen zodra ik veilig ben.
Dat doe ik nu. Ik ben de bankier.
Je zit aan de andere kant van de wereld. - Dat is het hem juist. Ik hoor daar te zijn.
Het is gebeurd.
Alex heeft het geregeld. We kunnen gaan. - Dat is mooi.
Alhoewel er iets niet klopt. Dit is niets voor Ramon.
Hij is een huursoldaat.
Nee, een idealist die de weg kwijt is. Maar ik heb gezien hoe hij het weer vond.
In Columbia kon je er onmogelijk levend uitkomen.
Toen ik die explosie zag, dacht ik dat ik je kwijt was.
Je bent er alleen maar uitgekomen omdat Ramon je liet zien hoe.
Hij wist dat ik je niet kon redden...
maar dat ik zou sterven terwijl ik het probeerde.
Iedereen heeft zijn prijs.
Weer lopen was waarschijnlijk die van Ramon.
Ik zeg alleen dat, als zijn deal met de Shop hetzelfde is als die van Percy...
hij er mogelijk uit wil.
Net onze Pakistaanse dubbelpersoon geïdentificeerd. Hij heet Asef Hadad.
Dit is vijf minuten geleden. Hadad is een specialistische chauffeur.
Hij is onderweg? - Die basis was niet zomaar een depot.
Het is een gebied voor het Pakistaanse mobiele ballistische rakettenprogramma.
De Shop wil een oorlog starten. Dus een oude raket zal het niet doen.
Ze hebben er een nodig, die gebouwd is in en gelanceerd wordt vanuit Pakistan...
op een Amerikaans doel.
De aanvalsgroep.
Ze gaan die raket afvuren op de U.S.S. Eisenhower. - Niet als we daar eerder zijn.
Geen raket, geen oorlog met Pakistan. Birkhoff traceert die truck?
Ik zei toch dat je te snel afsloeg. We keren om en gaan terug.
Heb je de GPS uitgezet? - Net voordat we de basis uitreden.
Hoe lang? - Geef me een uur.
Ruim de rommel op en volg ons dan.
Als Ryan gelijk heeft, dat ze dichterbij de Shop komen, zit ik hier in een hotel.
Het zal niet altijd werken.
Op missie gaan laat de pijn niet verdwijnen. Het leidt je enkel wat af voor een tijdje.
Ik weet hoe ik moet leven met de pijn.
Ik ben er alleen nog niet achter wat ik met de spijt moet doen.
Sean stierf, en alles wat ik nooit heb gezegd...
Alle misverstanden tussen ons...
Het is alsof ik een lege ruimte heb die ik niet weet te vullen.
Je dacht meer tijd te hebben.
Ik probeerde het hem te zeggen.
Op het laatst, maar het gebeurde allemaal zo snel.
Volgens mij hoorde hij er niets van.
Sean stierf terwijl hij me beschermde en hij wist niet wat hij voor me betekende.
Emily wist van niets.
Ze stierf voor een oorlog waar ze niets vanaf wist...
vanwege een man waar ze nog minder van wist.
Het laatste wat ze zei, was mijn naam.
Zelfs dat was een leugen.
Dat was geen leugen.
Je was Owen. Volgens mij is een deel dat ook nog.
Het spijt me. Ik kan beter eens horen hoe het gaat.
Ik heb hem eerder gezien.
Misschien is hij een dief die rijke mensen volgt vanaf de bank en ze dan berooft.
Dit is geen kleinzielige dief. Hij werkt voor de Shop.
Er is niets kleinzieligs aan $20 miljoen. - Dit is het eerste Shop-lid dat we levend hebben.
Laten we dan kijken wat hij weet.
Ze zijn hier precies afgeslagen.
Kun je zien waar ze heengaan?
Nergens heen. Enkel een hoop bomen. Het is een toegangsweg, loopt niet ver.
Ze hoeven niet ver te gaan. De bomen zijn genoeg beschutting voor satellieten.
We laten de Jeep achter. Anders horen ze ons.
Je zei een uur. - Daarom hou ik niet van een tijdschema.
Software wordt geüpload...
Nu. - Eindelijk. Start de truck.
De typist kan achterop blijven en de upload verifiëren.
Rijden. Nu.
Ga. Ik dek je.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Nikita denkt dat je misschien je deal met de Shop niet meer wilt. Ik ben hier om je dat aan te bieden.
De Shop? Zo noemen jullie ze?
Ik snap het wel.
Iemand biedt je de kans weer te lopen. Wie zou daar nee tegen zeggen?
De kosten, de consequenties, alles lijkt te doen in vergelijking. Dat weet ik ook.
Ja, ik hoorde over je magische hand. Wat waren de consequenties van die transactie?
Erger dan ik me had voorgesteld.
Laat het wapen vallen.
Wie je ook bent, je hoeft dit niet te doen.
Ik weet dat Shop je tot slaaf maakte, en ze jou veranderde in een of andere...
Je hielp me in Colombia. Ik wil je niet doden. Laat vallen.
Je biedt me de kans om mijn deal met de duivel te vernietigen.
Het was nooit een eerlijke deal. Je hoeft het niet na te komen. En helemaal niet voor te sterven.
Je snapt het echt niet.
Ik werk zo niet.
De voorwaarden zijn misschien hard, maar hij is er altijd eerlijk over.
Je wist dat die hand met een prijs kwam, je wilde die alleen niet betalen.
Gelukkig hoefde je dat ook niet. - Vertel me gewoon wat ze plannen.
Nikita betaalde die voor jou.
Jij hebt je hand nog wel, maar zij is degene die opgejaagd wordt. Dat klinkt ook niet echt eerlijk.
Dit is je laatste kans. - Ik ben nieuwsgierig.
Hoe wil jij je schuld aan Nikita aflossen?
Hoe zeg je: 'Bedankt dat je de meest befaamde moordenaar bent geworden om mijn leven te redden'?
Is daar een kaart voor?
Ik vroeg haar daar nooit om.
Natuurlijk vroeg je er niet om, je liet haar zelf beslissen.
Altijd beter in het opvolgen van bevelen dan het geven ervan.
Kop dicht en instappen.
Ze hebben niet zomaar mijn benen teruggegeven. Ze hebben ze ook verbeterd.
Botten van koolstofvezel.
Ben je er nog? - Ik ben ongedeerd.
Ik denk niet dat Ramon van de afspraak af wilde stappen.
Zag je dat? Kun je erachter komen wat hij deed?
Hij gebruikte de computer om een ernstig virus te uploaden.
Het heeft het raketsysteem overhoop gehaald. - Dus de raket kan niet afgevuurd worden?
Dat slaat nergens op. Wie steelt er een raket om hem onklaar te maken?
Ze hebben toegang verkregen tot de controle van de Pakistaanse raketten, hun centrale systeem.
Dat is de Pakistaanse N.O.R.A.D.
Dus de Shop beheert nu niet één raket? - Ze beheren ze allemaal.
Michael camoufleerde de toegangsweg dus de truck is voorlopig veilig.
Het goede nieuws is dat de Shop de raket niet meer beheert, ik beheer die.
Het slechte nieuws is dat zij de rest beheren? - Inderdaad.
Vanwaar beheren ze dit? - Dat weten we niet zeker.
Kunnen we Pakistan zover krijgen om hun systeem offline te halen?
Wie zou in hemelsnaam naar ons luisteren? - Ik sta open voor betere ideeën.
De Shop heeft een huurmoordenaar op je afgestuurd?
Owen kreeg hem aan het praten, hij zoekt nu uit of de huurmoordenaar alleen was.
We weten voor wie hij werkt. Het is M.D.K. - Het militaire privébedrijf?
Hoe kon ik dit over het hoofd zien?
Wie profiteert er van een oorlog?
De mensen die voor de wapens zorgen.
Dit verandert veel, ik bel je nog.
Ik hou onze vriend wel gezelschap totdat ik iets van je hoor.
Ik merkte op dat er een vraag was die je vriend me niet heeft gevraagd.
Hoe kwam ik zo ver in de kamer voordat hij me te pakken kreeg?
Sliep hij?
Of keek hij tv? Of was hij buiten op straat met jouw koffertje?
Ik wist dat je alleen was omdat ik hem het hotel zag verlaten.
Dat mysterie is weer opgelost. Komt hij je bekend voor? De CFO van M.D.K?
De militaire sponsoring van wetenschap heeft doorbraken geleverd waarvan iedereen profiteert.
We willen de overheid ontlasten, en het plaatsen waar het thuishoort, de privésector.
Hij is het. - Ramon is dood, dat zag ik niet aankomen.
En onze man in Zurich heeft zich niet gemeld. We moeten aannemen dat hij ook dood is.
We hebben lang genoeg gewacht. Je moet meneer Peller nog een bezoek brengen.
Graag zelfs.
Ik geef je de benodigdheden maar dan moet het je wel lukken.
Geef me een dag, dan heb ik het gekraakt. - Vergeet dat, er is al genoeg schade aangericht.
Ik wil dat je Shadownet vernietigt voordat hij ons ermee vernietigt.
ONBEVOEGDE TOEGANG GEDETECTEERD
FIREWALL [#011] OMZEILD
INDRINGER ALARM
Iemand heeft zojuist mijn systeem gekraakt. - Is dat überhaupt mogelijk?
Hij heeft alle zeven firewalls doorbroken, het enige wat over is, is mijn hoofd...
WAARSCHUWING - SHADOWNET TOEGANKELIJK
wachtwoord. Iemand heeft Shadownet gekraak. Dat is onmogelijk.
Jij zit in mijn systeem, dan kan ik ook in die van jou.
Ze hebben hem niet vermoord. Kun je met hem praten?
Amanda luistert misschien mee. We moeten onszelf niet meteen prijsgeven.
SYSTEEMSCAN COMPLEET IP ADRES - 002.050.008.5643
Hij stuurt me iets. Het is een IP adres.
Ze zijn ergens in Dubai. - M.D.K. heeft daar kantoren zitten.
Kun je in hun servers kijken en het vergelijken met het virus?
Daar is het. De Pakistaanse raketten worden vanuit het M.D.K. kantoor in Dubai beheert.
Dat is hier maar drie uur vandaan. We hebben vier uur voordat de aanvalsgroep in de buurt is.
Dat is niet veel tijd. - Maar we hebben nog een kruisraket.
Daarmee kunnen we de M.D.K. servers uitschakelen. Dan gaat het beheer weer naar Pakistan, toch?
Nadat mijn vader is opgeblazen.
We hebben geen raket nodig, we hebben een vliegtuig.
We vliegen naar Dubai, we gaan hier een einde aan maken.
Hij zit vastgebonden in de badkuip. Hij zal wel even buiten westen blijven.
Waar ben je mee bezig? - Ik word een afleidingsmanoeuvre.
Hij zag ons toch bij de bank? Dan weten ze dus ook van het geld.
Ze moeten mij volgen, terwijl jij naar Parijs gaat. - Parijs?
Dat meen je niet. - Sonya bouwt er nu een onderduikadres.
Breng de diamanten naar Frankrijk en ik zie je wel als alles voorbij is.
Ik kan heus wel voor mezelf zorgen. - Daar gaat het niet om.
Omdat ik zijn gezicht heb, hoef ik nog niet Owen te zijn.
Ik weet wie je bent en ik vertrouw op jou.
Parijs. - Veel succes.
Eens zien waar je heen gaat, klootzak.
Je had gelijk over Ramon.
Ramon en ik hadden dezelfde afspraak.
Hij kreeg zijn benen, ik mijn hand. Maar ik had iets, wat hij niet had.
Wat dan? - Jou.
Als jij er niet was, was ik hier nu ook niet.
En daar heb ik je nog nooit voor bedankt.
Dat is het teken. Ben je er klaar voor?
Lieverd, je vriendin liegt erover. Omdat ik niet bij haar ben geweest.
Omdat het zo is. Waren de andere jongens er ook?
Ik zei: 'waren er andere kerels...'
Je betreedt verboden gebied. - Ik ben slechts een kerel met een telefoon.
Op de grond.
Ik ga de hoofdcomputer hacken en de plattegrond tevoorschijn halen.
Waar mogen jullie niet komen? - De vijfde verdieping.
Dat werkt inderdaad ook.
Ik dek jullie uitweg.
Heb je over mijn aanbod nagedacht?
Ik zei dat je moest passen. Nu ga je de raketlancering aflassen.
Want we weten allebei dat ik president Spencer niet heb vermoord. Maar vertel eens...
Weet je dat ik jou niet ga vermoorden?
We liggen onder vuur. Onderneem niets.
Ik herhaal, breek je huidige actie af.
We zijn te ver gekomen om te stoppen vanwege een kleine complicatie.
Is dat alles wat ik ben? - Stop met alles.
We stoppen met alles.
Ik beslis wanneer het voorbij is.
Waar is Amanda? - Ik heb haar gevonden, samen met de cellen.
Jij pakt Amanda, wij de cellen. - Ze is op 7G.
Begrepen.
Welke cel is het?
Laat de rest ook vrij.
Mevrouw de president?
C.I.A?
Korps Mariniers?
Het is een lang verhaal. Nu moeten we u hier eerst wegkrijgen.
Je hebt geen opties meer. - Jij ook niet.
M.D.K. is blootgesteld. We hebben de informatie naar alle agentschappen ter wereld gestuurd.
En hoe snel kunnen ze het bevestigen?
Ik denk langer dan de raketten erover doen om de aanvalsgroep uit te schakelen.
Je wint niet als je er niet mee wegkomt. Iedereen zal de waarheid leren kennen.
Dacht je echt dat het om winnen ging?
Breek de lancering af. Er zullen duizenden mensen sterven, dat gaat zelfs voor jou te ver.
Laat hen je niet controleren, je hebt een keuze. Je zit niet opgesloten in hun kelder.
Ze experimenteren niet op je. Je kunt deze keer het goede doen.
Daar is het te laat voor.
Ik hoor je. - Beheer je die raket nog op die wagen in Pakistan?
Waarom eigenlijk?
Je moet hem op M.D.K. afsturen, waar we nu zijn. - Zeg dat nog eens.
Amanda startte de lanceringsprocedure. Als wij M.D.K. niet uitschakelen...
wordt die raket vanuit Pakistan gelanceerd, en veegt het de aanvalsgroep weg.
Dus we moeten ervandoor. - We moeten ervandoor.
Ik ben er mee bezig. - Dit is de droom van elke vader.
Toekijken hoe zijn zoon een raket afvuurt op de locatie waar ze zich zelf bevinden.
LANCERING GESTART DOELWIT VASTGESTELD
De raket is onderweg. We hebben hooguit drie minuten.
Je raketten gaan nooit de lucht in. Over enkele minuten is dit slechts een krater.
Het hoeft niet zo te eindigen. Open de deur, kom met mij mee.
En voor de rest van mijn leven in een cel wegrotten? Zou dat niet leuk zijn voor je?
Je overleeft het wel. Je bent toch een overlever?
Je mag me niet redden. Maar je zult me wel vermoorden.
Wat doe je?
Dokter.
We hebben bericht gekregen dat Kathleen Spencer in leven is.
Ik zal het herhalen, want ik kan het zelf niet geloven. President Spencer leeft.
Het is een constitutionele crisis, twee presidenten, een in de Oval Office en een...
Die gered is door Nikita Mears, dezelfde vrouw die beschuldigd werd voor de moord...
De CFO, Philip Jones, wordt waarschijnlijk vastgehouden op een geheime C.I.A. locatie.
Zo doen we de dingen.
We zijn geen vechters, maar onderhandelaars. En we winnen elke keer.
Je dubbelganger was best goed. Ze speelde je bijtende persoonlijkheid heel goed.
Nikita denkt nu dat ik dood ben. Ze denkt dat ze gewonnen heeft.
Proost.
Je proost op het verlies van een $14 miljard bedrijf?
M.D.K. was slechts een arm van onze organisatie.
Een arm die geïnfecteerd raakte, en het bedrijf zou infecteren, dus moest hij geamputeerd worden.
Daar heb jij ook ervaring mee.
Rustig aan.
Waar zijn we? - We zijn veilig.
Er is nu een fabel waar Nikita in gelooft.
Ze zal haar verhaal vertellen en ze zal de rest van de wereld er ook in laten geloven.
Zolang ze in die fabel hangen, gaan we op de normale wijze door.
Nikita is te slim, je fabel houdt geen stand. - Toch wel.
Omdat ze er graag in wil geloven. Ze verlangt al jaren naar het einde van de oorlog.
Is het voorbij?
Zelfs als de waarheid haar opzoekt, sluit ze haar ogen en wuift het weg.
Iedereen heeft zijn prijs.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & roobbai
Controle: MrZaou ~ Sync: THC