Bom dia.
Aqui.
Café?
Sim. Com um pouco de leite e açúcar.
Meu pai me deixou experimentar na minha primeira caçada.
FLORESTA NACIONAL CHATTAHOOCHEE
Você já está grandinho.
Vamos colocar um pouco de álcool aí.
Isso vai nos manter aquecidos.
Não tem motivos para ficar nervoso.
Hank.
Mantenha as mãos firmes.
Do jeito que praticamos.
Eu só...
Eu não quero errar.
Então, você não vai.
Eu era do mesmo jeito na sua idade.
Até pior.
Eu não conseguia segurar meu café da manhã.
Estragava minha camisa.
Estragava quase tudo.
Aqui está.
Fomos caçadores por gerações.
Você vai ficar bem, filho.
Isso.
Fique aqui.
Vou atraí-la para fora do mato.
Fique pronto.
Você vai ter um tiro certo.
Mate-a!
Por favor.
Não.
Por favor.
Mate-a!
Não, por favor.
Faça! Mate-a!
Faça!
Sinto muito.
- Desculpe-me. - Sem misericórdia.
Nunca se esqueça o que elas são.
3ª Temporada | Episódio 09 -= Head =-
Legenda: Petrob, ammaschio, Moreira,
Legenda: tuliofilho, caioalbanezi, Nano, MMs, Redtail
Revisão: Hayluana
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Delores Davis,
quando foi a última vez que tive seu cabelo na minha cadeira?
Precisamos conversar.
Não temos nada para conversar.
Leve sua bunda magra e essa coisa imunda daqui.
Não quer falar comigo? Tudo bem.
Então dê um banho no que está aqui na caixa.
- Trina! - Sim, senhora.
Prepare a Sra. Davis pra mim, certo?
Não vou demorar.
- Jesus Cristo! - É melhor que seja algo bom.
Tenho mais seis cabeças esperando por mim no salão.
Essa aí, você pode ficar.
O que faz pensar que eu a quero?
Você que a desenterrou.
Queria informação, apenas isso.
Por que a manteve por perto?
Ela me divertia.
Achou que podia usá-la como moeda de troca.
O que ela disse? Não consigo ouvir.
Cale a boca.
- Vim falar sobre condições. - Condições?
Você acha que é fácil.
Vem aqui achando que vamos consertar a trégua?
Dane-se a trégua.
O que eu quero é uma aliança.
- Sua tribo e meu clã, juntos. - Você está louca?
- O que a cabeça disse? - Eu mandei se calar.
Não pode negociar com uma negra.
Elas não são confiáveis.
Como eu disse ao governador. Eu...
Cale-se.
Precisamos parar com essa discussão tola.
Temos problemas maiores do que o que acontece entre nós.
Ontem à noite, fora da nossa academia...
Caçadores de bruxas.
- Quantas morreram? - Nenhuma.
Eles erraram.
Que pena.
Isso lhe interessa tanto quanto à mim.
Não me interessa.
Caçadores são problemas de mulheres brancas.
- Está cometendo um erro. - Posso viver com isso.
Mas não tenho certeza sobre você.
Sua peruca é bem feita.
Mas é uma peruca.
Que tipo de câncer você tem?
Merda.
Veio aqui pois está fraca.
Não consegue proteger seu povo e espera que eu faça por você.
Está engana se pensa que depois que terminarem comoso
não virão atrás de vocês.
Vou me preocupar quando chegar a hora.
Após abrir o champanhe.
Queenie?
Leve essa coisa fedida para os fundos e queime-a.
Nunca mais quero vê-la.
- Nem você. - Doce libertação.
Finalmente!
Que droga!
Poderiam não mover as coisas? Há gente cega aqui.
Aqui está, Delia. Deixe-me ajudar você.
Deixe que eu faço. É minha bagunça.
Delia, tem...
Preciso falar algo ou vou explodir.
Preciso ter certeza
que você não acha que eu fiz isso com você.
Lembro do primeiro dia que Fiona te deixou aqui.
Parecia uma filhote de pássaro, expulsa muito cedo do ninho.
Lembra-se do que me perguntou?
Você vai ser minha mãe agora?
Eu sempre te amei, como uma filha.
Abrace-me, querida.
Use seu poder de visão para ver
que não poderia ter feito algo tão terrível.
Não. Não vou.
Não preciso da mágica para me dizer o que já sei.
Eu sei que você nunca me machucaria.
Eu nunca duvidei de você. E disse isso à minha mãe.
Minha mãe armou para você.
Minha cegueira me deu uma visão real.
Mas não tem utilidade agora.
Não quando na nossa porta tem caçadores de bruxas.
Querida...
Se eu pudesse tirar meus olhos e te dar, eu faria.
Eu sei.
Hank.
David. É bom vê-lo.
Pensei que estivesse na Europa.
Tivemos uma crise com o Clã dos Cromwell.
Nada que algumas balas de prata não deram conta.
A Corporação está mantendo você ocupado
agora que ele te elegeu como mão direita.
Sei que esperava ser nomeado,
mas seu pai tem outros planos para você.
Certo. Ainda estou no testamento dele?
Você sempre será filho dele. Vamos.
Ele está pronto para você.
- Café? - Não, obrigado.
Nunca gostei de tomar.
Vou ser direto.
Não estamos felizes com seu progresso em Nova Orleans.
David me contou que não mora mais na academia.
Muitas coisas aconteceram. Algumas não pude controlar.
Não conseguiu controlar a sua aliança com Marie Laveau,
Rainha do Vodu?
Tomei algumas iniciativas.
Tinha um plano para derrotar ambas.
- Bruxas e Voduzeiras. - Não deve tomar iniciativas.
Você segue ordens.
Seu único trabalho é reunir informações.
Não deve sujar suas mãos.
Você é o homem infiltrado.
Por isso se casou com Cordelia Goode.
Sim, pai. Eu só pensei que...
Não pense.
Só vai acabar fazendo com que alguém seja morto.
Pensei que esse era o objetivo.
Sou muito mais competente do que você pensa.
Está se referindo à incendiária que matou em Baton Rouge?
Eu encontrei a bruxa, a matei e me livrei do corpo.
Em um quarto de hotel. E usando um cartão de crédito!
Poderia ter sido relacionada à Corporação.
Precisei mandar David até lá para limpar sua bagunça.
Dois funcionários inocentes foram mortos,
porque você foi descuidado.
Hank, você precisa entender
que seu pai não é só o líder da Corporação.
Ele é o diretor executivo de uma grande instituição financeira.
Os liberais em Washington estão buscando uma razão
para interferir em companhias como a Delphi.
Sua imprudência põe em risco tudo o que nós construímos.
Pensei que ainda fôssemos Caçadores de Bruxas.
A caçada não é apenas sobre matar.
Um bom caçador persegue sua presa com cuidado,
e só ataca no tempo certo.
Precisamos de você de volta à casa.
Isso pode ser um problema.
Alguém cegou Cordelia,
um agressor desconhecido jogou ácido no rosto dela.
Desconhecido não.
Nós autorizamos o ataque.
Queríamos ter certeza de que ela precisaria de você.
- Você desfigurou minha esposa? - Sua esposa?
Fale pra mim que você não tem sentimentos por ela.
Fale-me, filho! Não esqueceu o que ela é?
Ou o que você é?
Sou membro da Ordem Sagrada. Um soldado na guerra sombria.
Guerra que vem sido travada desde o tempo de Salem.
Somos uma irmandade prometidos pelo sangue,
dedicados a acabar com a praga da bruxaria
no continente norte-americano.
Não pense que não aprecio os sacrifícios que fez.
Sei o quão confuso pode ser
fingir amar alguém que é seu inimigo.
Mas você nunca deve se perder em sua mentira.
Algum dia ela vai ter que ser morta.
Que invenção maravilhosa.
Tão inteligente.
Antes de começarmos com nossa lagosta,
temos melão, para limpar o paladar.
Lembra-se dos velhos tempos, Pembie?
Sempre servíamos algo pra limpar o paladar na ceia de domingo.
Era uma tradição. Ninguém mais se importa.
Agora, Myrtle, Pembie e eu estávamos comentando
como foi emocionante receber seu telefonema.
Nós...
Nós arrependemos tanto de todo aquele mal entendido.
E nós...
Não podemos deixar de notar sua pele.
Nenhuma queimadura.
Você está mais jovem que nunca.
Você tem que nos contar tudo
sobre essa tal de Misty Day e sua lama mágica.
Devemos tentar adquiri-la?
Vendê-la, talvez? Minha nossa.
Você não está entendendo, querido.
A lama do pântano é só a metáfora que ela usa.
Ela é uma bruxa sofisticada com dons extraordinários,
escondendo-se como uma hippie do pântano.
De caipira humilde, ela é bruxa desde que nasceu.
Seu poder e sua bondade a separou de todos ao seu redor.
Na verdade, aqueles que a rodeavam
tentaram incessantemente destruí-la,
a fim de mascarar suas más intenções.
Ainda assim, ela renasce mais forte que nunca,
mais completa.
Um testamento vivo aos maiores ideais de nosso clã.
Poder, compaixão e singularidade.
Temos sorte de a ter encontrado, e ela à nós.
Parece a minha história, não é?
Myrtle, quero brindar pelo seu...
Você quer dizer perdão?
O perdão é e sempre será o melhor caminho...
O caminho mais certo.
Gostaria que pudéssemos ter esse luxo.
Quentin.
Não se preocupe.
É só um pouco de acônito circulando no seu corpo.
Provoca uma paralisia temporária.
Chamamos isso de "Síndrome da Estátua Humana".
Primeiro ele ataca o sistema nervoso.
Você perde o controle sobre os seus membros,
os músculos endurecem como concreto
e você sente como se circulasse gelo em suas veias.
Depois ele ataca o sistema respiratório.
Ou será o contrário? Não importa.
Isso é bem aterrorizante, não acham?
Vocês estão com medo? Deveriam estar.
De qualquer forma, não vou matar vocês.
Talvez após a sobremesa.
Eu me esforcei muito para fazer essa torta.
Eu amo torta de limão, até mais que ovos nevados.
Pode me chamar de filisteu!
Chega de conversa fiada.
Por anos vocês têm tentado me matar,
para que pudessem controlar o Conselho.
Mas nunca me preocupei,
vocês eram miseráveis demais para tentar.
Quentin! Você é um idiota ridículo e bêbado.
Pembie, você é ainda pior.
Você não tem força de vontade, é chata
e se veste tão mal que me dá pesadelos.
Não chamei vocês aqui para puni-los ou me vingar,
e sim para ajudar o clã.
Para ajudar a minha querida Cordelia.
Aposto que vocês pensaram:
"Ela deixou a colher na tigela.
Ela está ficando velha e esquecendo das coisas."
Tive uma gata turca
que nasceu com um olho castanho e o outro azul.
Ela era absolutamente linda.
Minha nossa. Eu posso ver.
Sei que você teve a melhor das intenções
mas poderia ter me perguntado primeiro.
Delia, se pergunta a um homem que está se afogando
se ele quer um colete, antes de jogá-lo?
Quem deixou esse carvão queimado voltar?
Bom Deus.
Ele não tem mérito algum.
Fui eu quem restaurou a visão da nossa querida Cordelia.
Você não é bruxa o suficiente para fazer algo tão delicado.
Está errada. Sou mais bruxa agora do que era antes,
e tenho que agradecer isso à você, Fiona.
Ser queimada na fogueira me deu mais poder.
Existem segredos nas chamas, e eu voltei com mais de um.
Não poderia encontrar dois que combinassem?
Por que me parecem tão familiares?
Os doadores desejam permanecer anônimos.
Se ela te deu dois novos olhos
foi de remorso por ter cegado você.
Suas acusações não tem fundamento.
Elas não têm nenhum poder agora.
Você ainda pode acabar em um cinzeiro.
Você que devia ser queimada na fogueira.
Você matou Madison Montgomery.
Isso vai ser difícil de provar, Myrtle.
A garota não está morta.
Não está mais e não graças à você.
Foi você a considerada culpada por assassinato.
Não me importo se você sobreviveu à fogueira.
Eu poderia bani-la.
Exílio premente.
Sabe o que é isso, Myrtle.
Paramus, Nova Jersey.
Lixos tóxicos, shoppings.
Você não ousaria.
Poderia fazer uma reunião de emergência
- com o Conselho agora. - Chame-os. Boa sorte.
Soube que eles não estão vendo ninguém!
Parem com isso!
Querendo ou não, Fiona é sua Suprema
e precisa começar a tratá-la como tal.
E você...
Precisa para de acusar a tia Myrtle.
Nós duas sabemos que não foi ela quem me cegou.
O perigo real está lá fora, não aqui dentro.
Estou cansada. Preciso descansar.
Quando as garotas entrarem, façam com que permaneçam aqui.
- É perigoso lá fora. - Claro, querida.
Vá descansar seu novos olhos. Nós resolveremos tudo.
Espere.
- Abrace-me de novo. - Claro, minha querida.
Nada.
Minhas visões...
Ela acabaram.
Não pode fumar aqui, Madison.
Por que não conta para alguém?
Pessoas doentes me dão nojo.
Procuramos você em todo lugar.
Nan, está na hora de ir.
- Cordelia quer que voltemos. - Preciso ver o Luke.
Ainda não o viu? Está aqui desde ontem.
- A mãe dele não deixa! - Isso é idiotice.
Luke?
Quem deixou você entrar?
Saia antes que eu chame a segurança.
- Ela só quer vê-lo. - Claro que não!
Meu filho está em coma por sua culpa.
Você trouxe essa desgraça para minha casa!
Luke disse: "Acalme-se,
não tenha um ataque como no lago, no verão passado."
- Quando ele te contou? - Agora.
Você é uma mentirosa, ou uma lunática.
Não, vadia. Ela é vidente.
"Não recorram aos médiuns nem a quem consulta espíritos,
pois vocês serão contaminados por eles."
Nan não está falando com um demônio.
- Está falando com seu filho. - Não acredito!
Você está zombando do meu sofrimento.
Não do seu sofrimento. Talvez da roupa.
Deus trabalha misteriosamente, Joanie.
- Conviva com isso. - Ele gosta dessa música.
A que você cantou para ele antes.
É a prova de que é uma fraude. Eu não cantei.
Eu li a Bíblia para ele.
- Quando tinha 8 anos. - Quando ele tinha 8 anos.
- Quando quebrei o braço. - Quando ele quebrou o braço.
"A Closer Walk"?
Como você sabe disso?
Já dissemos, ela lê mentes. Somos bruxas.
Ainda não descobriu?
Vamos, Nam. Ela não merece sua ajuda.
Trouxe petiscos? Estou faminta!
Garota, você nem tem um estômago.
Vai mastigar e defecar pelo pescoço?
Hora do treinamento de sensibilidade.
Que diabos é isso?
"Raízes: Saga de uma Família Americana."
Assistirá todas as oito horas, e depois a sequência,
"Raízes: A Nova Geração".
Por que não joga minha cabeça naquela fogueira?
Eu quero morrer! Estou pronta.
Acredite, derreter sua cara feia é o que eu mais gostaria,
mas você é ignorante. Não vai sair desta terra
até que eu lhe eduque sobre os que torturou: meu povo.
Vamos ter um festival de filmes.
Começaremos com "Mandigo", depois "A Cor Púrpura",
e meu favorito, "B*A*P*S", estrelando a Srta. Halle Berry.
Mas primeiro, baseado no livro de sucesso
do grande escritor negro, Alex Haley,
a história épica de uma família, da escravidão à liberdade.
- Minha nossa! - "Raízes".
Não, não, não essa música de selva.
- Aproveite. - Não, espere!
Não, desligue!
Meu Senhor! Não!
- Marie Laveau manda lembranças. - O que está acontecendo?
Está sentindo a ira de promessas quebradas.
Onde estão as bruxas brancas?
Estou tentando!
Elas morrem hoje,
ou a próxima agulha fará um buraco em seu coração.
- Entendeu? - Entendi.
Não sabia que folhas de louro tinham magia.
Elas protegem.
Assa-fétida.
Bane o mal.
Isso fede mesmo.
Nunca use isso, só em situações extremas.
Está bonito.
Posso tentar o encantamento dessa vez?
Vá em frente.
Com mais vontade.
Nossa! Isso é tão legal!
Fazemos uma bela equipe.
Precisamos fazer mais disso
para todos.
Vá pegar mais daquela lama.
Você é uma ótima líder, Srta. Cordelia.
Tenho muito a aprender com você.
Fiona é a líder deste clã.
Que merda.
Eu deveria ter trocado as fechaduras.
Conseguiu a visão de volta?
Minha nossa!
Fiona fez isso?
Solte-me.
Eu disse para soltar. Você está bêbado.
Precisava de coragem para voltar aqui.
O que seus olhos veem?
Podem ver o meu coração? Podem ver que estou magoado?
Que estou vivendo em um inferno de arrependimento e remorso?
Minha vida não tem sentido sem você.
- O que preciso fazer, Delia? - Mais do que isso.
Quem é essa?
Eu sou a Misty.
Podemos conversar sozinhos, por favor?
Não saia, Misty.
Temos coisa melhor para fazer do que ficar conversando.
Eu disse como me sinto. Pegue suas coisas e vá embora.
Não vou a lugar algum. Sou seu marido.
- Essa é a minha casa! - Não mais.
Eu falei com um advogado. Estou pedindo o divórcio.
Mentira!
Você tem que me ouvir. Só quero proteger você.
Sei que você não acredita,
mas é tudo o que eu sempre quis.
Suas tralhas estão empacotadas no armário.
Pegue-as e dê o fora daqui.
Endora, senta!
Boa menina.
Você tem um cachorro?
Quando um cachorro vai embora, criamos outro.
- É o ciclo da vida. - Mas você odeia animais.
- E todas as coisas vivas. - Isso é verdade,
- mas precisamos de proteção. - Eu sei disso.
- Por que acha que voltei? - Você?
Para proteger? Sério?
Sabe o motivo de ter escolhido uma cadela brava?
Porque as vadias ficam juntas?
Porque as fêmeas são mais leais e agressivas
quando se trata de proteger a família.
Bom ver você, Hank.
O que foi, garota?
O que tem ali?
Outro maldito garoto. Jesus, essas meninas...
Cachorro.
Você precisa ir, agora.
Venha aqui.
Você é um milagre, Nan.
Não sei como te agradecer.
Sei que isso não é o suficiente.
Mas, na verdade, nada poderia ser suficiente.
Você me deu um presente que não tem preço.
Confesso que passei por momentos difíceis.
O pensamento de perder meu filho me devastou.
Eu questionei a minha fé no Senhor Todo Poderoso.
Mas você me deu esperança.
Luke disse que Deus existe. E que está julgando você.
- Por ter questionado minha fé? - Pelo que fez com o pai dele.
Com o pai dele?
Deus disse que a morte do papai não foi um acidente.
Por que ele diria isso?
Dennis morreu de choque anafilático.
Deus sabe de tudo. Ele me mostrou a verdade.
Joan, eu já disse tudo o que tinha para dizer.
- Não posso aceitar isso. - Você deve aceitar.
Eu quero ser um bom pai.
Ainda quero fazer parte da vida do Luke.
Mas terminamos.
Talvez você entenda, algum dia.
Deus me falou que você colocou a abelha no carro.
Você sabia que ele era alérgico à abelhas.
Sabia que não seria condenada por esse crime.
Você o matou porque ele iria te deixar.
O papai estava apaixonado pela Sra. Martone.
Ela estava no seu clube de leitura.
Não era mais nova nem mais bonita.
Mas ela o amava por quem ele era.
E isso era inaceitável.
Deus disse que você irá pagar.
Você não fala pelo meu filho.
Ele está em uma cama, lutando para sobreviver.
Tudo isso foi um ato de má fé.
Deixe-nos sozinhos.
Saia daqui!
- Minha vez. - Minha vez.
Agora é a sua vez.
- Gin. - Merda!
- Quer jogar outra vez? - Continue jogando
até eu ganhar meu dinheiro de volta.
- E o seu, também. - Kyle?
O que fez com ele?
Já que nenhuma de vocês podem jogar valendo algo...
Tomei a liberdade de renovar o garoto de vocês.
- Só um pouquinho. - Você consertou ele?
Eu não fui tão longe.
Ele não está cem por cento, mas está bem.
O que precisamos é de um cão de guarda.
Que atacará sobre comando.
Distribua!
Mantive meus olhos fechados
o tempo todo, negra.
Eu não vi nem um pouquinho.
Não estou surpresa.
Você manteve seus olhos fechados a vida toda.
Não pode manter as orelhas também.
Não sem mãos para cobri-las.
O que é esse hino de gato no cio?
Algo que minha avó costumava ouvir.
Se isso não tocar sua alma, você não tem uma.
Quando minha perdição vai acabar?
Quando você aprender algo.
Você é uma cabeça teimosa.
Tenho que ir.
Tudo bem, querida.
O que faremos agora? Encontre-me no lavatório.
Queenie.
No meu salão, quando chega cedo, é pontual.
E quando é pontual, você se atrasa.
O que estava fazendo lá em cima?
Assistindo TV.
Sente essa bunda e comece a trabalhar.
Esse telefone não vai se atender sozinho.
- Você assassinou meu pai. - Não.
Não, não.
Volte a dormir, querido.
Volte a dormir.
www.insubs.com