Morgen.
Hier.
- Kaffee? - Ja, mit ein wenig Milch und Zucker.
Mein Daddy ließ ihn mich bei meinem ersten Jagdausflug kosten.
Wenn du ein wenig älter bist, fügen wir etwas Fusel hinzu.
Das wird uns wirklich warm halten.
Hey. Du musst wegen nichts nervös sein.
Hank,... halt deine Hände ruhig.
Genau wir auf dem Schießplatz geübt haben.
Es ist nur...
Ich will nicht verfehlen. Dann wirst du es nicht.
Ich war genauso, als ich in deinem Alter war.
Sogar schlimmer. Ich konnte mein Frühstück nicht unten behalten.
Ruinierte mein Hemd. Ruinierte fast verdammt alles.
Bitte sehr.
Wir sind seit Generationen Jäger.
Du wirst dich gut schlagen, mein Sohn.
Ja.
Bleib hier. Ich treibe sie durch das Gebüsch hinaus.
Sei du bereit. Du wirst einen sauberen Schuss bekommen.
Streck sie nieder!
Bitte. Nein! Bitte.
Bitte.
Streck sie nieder.
- Nein! Bitte! - Mach es! Streck sie nieder!
Streck sie nieder!
Mach es!
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Keine Gnade.
Vergiss niemals, was sie sind.
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S03E09 - - "Head" -
- übersetzt von Reifen -
Delores Davis, wann hatte ich das letzte Mal Ihren Kopf in meinem Stuhl?
- Wir müssen reden. - Du und ich haben uns nichts zu sagen.
Nimm deinen dünnen Hintern und das dreckige Ding und hau ab.
Du willst nicht mit mir reden? Okay.
Dann wasche und lege die Haare von dem Ding, was in dieser Schachtel ist.
- Trina! - Ja, Marie.
Fange für mich mit Mrs. Davis an, ja? Ich werde nicht lange weg sein.
- Jesus Christus. - Das ist besser wichtig.
Es warten sechs weitere Köpfe vorne auf mich.
Den hier kannst du behalten.
- Warum glaubst du, dass ich ihn will? - Du hast ihn ausgegraben.
- Nur für Informationen. - Warum hast du sie dann bei dir behalten?
Sie amüsierte mich.
Du dachtest, du könntest sie als Druckmittel verwenden.
Was hat sie gesagt? Ich kann nichts verstehen!
Halt die Klappe! Ich kam, um über Bedingungen zu reden.
Bedingungen?
Du denkst, es ist so einfach.
Kommst hier rein und erwartest, dass wir diesen Waffenstillstand beheben?
Oh, zur Hölle mit dem Waffenstillstand.
Ich erhoffe mir eine Allianz.
- Dein Stamm und mein Zirkel vereint. - Bist du verrückt?
- Was der Kopf sagte. - Ich sagte, dass du die Klappe halten sollst!
Du kannst mit einer Schwarzen kein Abkommen treffen.
Man kann ihnen überhaupt nicht vertrauen. Genau das sagte ich dem Gouverneur. Ich...
Halt die Klappe! Wir müssen diesen belanglosen Disput beenden.
Es gibt größere Probleme als das, was zwischen uns los ist.
Vergangene Nacht gab es außerhalb unserer Akademie...
Hexenjäger.
- Wie viele sind tot? - Niemand ist tot.
- Sie verfehlten. - So ein Jammer.
Das betrifft dich und deine Leute so sehr wie meine.
Das betrifft mich kein bisschen.
Hexenjäger sind die Sorge von weißen Frauen.
- Du begehst einen Fehler. - Damit kann ich leben.
Bei dir bin ich mir aber nicht sicher. Diese Perücke ist gut gemacht.
Aber es ist eine Perücke.
Was für einen Krebs hast du?
Scheiße.
Kommst hierher, weil du schwach bist.
Kannst deine Leute nicht beschützen und erwartest, dass ich es mache.
Du machst dir selber was vor, wenn du denkst,
dass sie nicht hinter dir her sind, wenn sie mit uns fertig sind.
Ich sorge mich darum, wenn es an der Zeit ist. Gleich nachdem ich den Champagner geöffnet habe.
Queenie?
Bring das dreckige Ding nach draußen und verbrenne es.
Ich will es niemals wiedersehen. Dich auch nicht.
Süße Erlösung! Endlich!
Verdammt!
Könntet ihr die Dinge bitte nicht woanders hinstellen?
- Manche von uns sind blind! - Da ist es, Delia. Lass mich dir helfen.
Lass mich es machen! Es ist meine Unordnung!
Delia, da ist...
Ich muss etwas sagen oder ich werde schlicht explodieren.
Ich muss sicher wissen,
dass du nicht denkst, dass ich dir das antat.
Ich erinnere mich an den ersten Tag, als Fiona dich hier absetzte.
Du warst wie ein Vogelküken, das zu früh aus dem Nest gestoßen wurde.
Erinnerst du dich, was du mich gefragt hast?
Wirst du jetzt meine Mutter sein?
Ich habe dich immer wie eine Tochter geliebt.
Schlinge deine Arme um mich, Liebes.
Nutze deine Kraft der Sicht
und du wirst sehen, dass ich diese schreckliche Sache nicht getan habe.
Nein. Das werde ich nicht.
Ich brauche keine Magie, um mir zu sagen, was ich bereits weiß.
Ich weiß, dass du mich niemals verletzen würdest. Ich zweifelte nicht einen Moment an dir,
und meiner Mutter sagte ich das.
Meine Mutter hat dich reingelegt.
Meine Blindheit gab mir die wahre Sicht, aber jetzt bringt sie mir nichts.
Nicht, wenn Hexenjäger direkt vor unserer Tür sind.
Liebes,...
wenn ich meine eigenen Augen aus meinen Kopf rupfen
und sie dir schenken könnte, würde ich es machen.
Ich weiß.
- Hank. - David.
- Schön, dich zu sehen. - Ich dachte, du bist in Europa.
Wir hatten Schwierigkeiten mit dem Cromwell-Zirkel in Northampton.
Nichts, was ein paar Silberkugeln nicht lösen konnten.
Corporation hält dich auf Trab, wo du jetzt offiziell seine rechte Hand bist.
Ich weiß, dass du gehofft hast, ernannt zu werden,
- aber dein Vater hat andere Pläne für dich. - Klar. Bin ich noch im Testament?
Du wirst immer sein Sohn sein. Komm. Er ist bereit für dich.
- Kaffee? - Nein, danke.
- Habe nie einen Geschmack dafür entwickelt. - Ich komme direkt zur Sache.
Wir sind nicht zufrieden mit deinem Fortschritt in New Orleans.
David sagt mir, dass du nicht länger in der Akademie lebst.
Viele Dinge sind geschehen. Über einige davon habe ich keine Kontrolle.
Dich mit Marie Laveau, der Voodookönigin, zu verbünden,
- darüber hattest du keine Kontrolle? - Ich habe Initiative ergriffen.
Ich hatte einen Plan, um beide zu erledigen. Die Hexen und die Voodoos.
Du ergreifst keine Initiative, Hank. Du befolgst Befehle.
Deine einzige Aufgabe ist das Sammeln von Informationen.
Du machst dir Hände nicht schmutzig. Du bist der Mann im Innern.
Deswegen bist du mit Cordelia Goode verheiratet.
- Ja, Vater, ich dachte nur... - Denke nicht.
Du wirst am Ende nur jemandem den Tod bringen.
Ich dachte, darum geht es. Ich bin viel fähiger als du denkst.
Du beziehst dich auf die Brandstifterin, die du in Baton Rouge terminiert hast?
Ich fand die Hexe, brachte sie um und wurde dann die Leiche los.
In einem Hotelzimmer! Du hast eine Kreditkarte benutzt!
Es hätte zu The Corporation zurückverfolgt werden können.
Ich musste David dahin schicken, um hinter dir aufzuräumen.
Ein unschuldiger Empfangsmitarbeiter
und ein unschuldiges Dienstmädchen starben,
weil du nachlässig warst.
Hank, du musst verstehen,
dass dein Vater nicht nur der Kopf von The Corporation ist,
sondern auch der Geschäftsführer eines bedeutenden Finanzinstituts.
Die Liberalen in Washington suchen nur nach einer Entschuldigung,
um das FEC auf Firmen wie Delphi zu hetzen.
Deine Rücksichtslosigkeit gefährdet alles, für das wir gearbeitet haben.
Ich dachte, wir sind immer noch Hexenjäger.
Bei der Jagd geht es nicht um die Tötung.
Ein guter Jäger belauert seine Beute mit Vorsicht
und schlägt erst zu, wenn es der richtige Zeitpunkt ist.
- Wir brauchen dich wieder im Haus. - Das könnte ein Problem sein.
Jemand hat Cordelia blind gemacht,
ein unbekannter Angreifer warf Säure in ihr Gesicht.
Nicht unbekannt. Wir haben das genehmigt.
Wir wollten sichergehen, dass sie dich braucht.
- Ihr habt meine Frau entstellt? - Deine Frau?
Sag mir, dass du nicht wirklich etwas für sie empfindest.
Sag es mir, Sohn! Du hast nicht vergessen, was sie ist.
Was du bist?
Ich bin Teil eines heiligen Orden. Ein Soldat in einem Schattenkrieg.
Ein Krieg, der schon vor Salem wütete.
Wir sind eine Bruderschaft, die sich in Blut verschworen hat,
sich dem Ausrotten der Hexereiseuche auf dem nordamerikanischen Kontinent widmet.
Glaub nicht, dass ich deine Opfer nicht zu schätzen weiß.
Ich weiß, wie verwirrend es sein kann, vorzutäuschen, jemanden zu lieben,
der dein Feind ist.
Aber du kannst dich nie an die Lüge verlieren.
Denn eines Tages...
wird sie niedergestreckt werden müssen.
Was für eine großartige Erfindung. So schlau.
Also, bevor wir zu unserem in Butter pochierten Hummer kommen,
kleine Melonenkugeln als Gaumenreiniger.
Erinnerst du dich an früher, Pembie?
Uns wurde immer ein Gaumenreiniger zum Abendessen am Sonntag gereicht.
So eine sinnvolle Tradition. Niemand gibt sich mehr die Mühe.
Also, Myrtle, Pembie und ich meinten gerade,
dass zusätzlich dazu, dass wir begeistert waren, deinen Anruf zu erhalten,
- wir... - ich... Wir...
bedauerten nur das ganze Missverständnis so entsetzlich.
Und wir...
können einfach nicht deine Haut vergessen.
Keine Brandnarben. Du siehst jünger als je zuvor aus.
Wir müssen alles über diese Misty Day
und ihren magischen Schlamm hören.
Sollten wir es uns anschauen? Es vielleicht verkaufen?
Oh! Mein Gott...
Du verstehst nicht, worum es geht, Liebling. Der Sumpfschlamm ist eine Metapher,
ihre Metapher.
Sie ist eine gebildete Hexe mit außergewöhnlichen Gaben,
versteckt sich als Hippie-Sumpfratte.
Sie ist niedriger Landeiherkunft und seit Geburt eine Hexe.
Ihre Kraft und Menschlichkeit spaltet sie von jedem um sie herum ab.
Vielmehr haben die um sie herum ununterbrochen versucht, sie zu zerstören,
um ihre eigenen bösen Zwecke zu verbergen.
Und doch erhob sie sich aus der Asche, stärker als je zuvor, mehr vollkommen.
Ein lebender Beleg der höheren Ideale unseres Zirkels.
Macht, Mitgefühl und Einzigartigkeit.
Wir haben Glück, dass wir sie gefunden haben und sie uns.
Es erinnert an meine eigene Geschichte, nicht wahr?
Myrtle, ich will auf deinen Geist
der... V... ...ge...
Vergebung meinst du?
Vergebung ist und wird immer der ehrbare Weg sein...
Der bevorzugte Weg.
Hätten wir nur solchen Luxus.
Oh, Quentin.
Keine Sorge.
Es ist nur ein bisschen Blauer Eisenhut in euren Kugeln.
Verursacht eine kurzzeitige Lähmung.
"Menschliche-Statue-Syndrom" wird es genannt.
Ich glaube, es befällt zuerst das Nervensystem.
Man verliert die Kontrolle über die Gliedmaßen, die Muskeln verfestigen sich in Zement
und es fühlt sie wie Eis in den Venen an.
Dann das Atmungssystem.
Oder ist es andersherum? Ist egal.
Es soll ziemlich angsteinflößend sein. Ist es das?
Habt ihr Angst? Solltet ihr.
Jedenfalls werde ich euch nicht töten.
Vielleicht nach dem Nachtisch.
Ich habe mir viel Mühe mit dem Limettenkuchen gegeben.
Ich liebe Limettenkuchen, sogar noch mehr als ein Ile Flottante.
Nennt mich eine Banausin!
Genug Geplauder.
Ihr beide wolltet mich seit Jahren eliminieren,
damit ihr den Rat beherrschen könnt.
Aber ich war nie besorgt, dass ihr bedauernswert genug sein würdet, es zu versuchen.
Quentin! Du bist ein törichter Dummkopf und ein Säufer!
Pembie, du bist noch schlimmer. Du bist willensschwach,
langweilig und dein Mode-Fauxpas bereitet mir Albträume.
Ich lud euch nicht hierher ein, um euch zu bestrafen
oder Rache auszuüben, sondern dem Zirkel auszuhelfen.
Meiner geliebten Cordelia auszuhelfen.
Ich wette, ihr dachtet: "Oh, sie hat den Melonenausstecher vergessen.
Sie wird alt und vergesslich."
Ich hatte eine Türkische Angora, die mit einem braunen
und einem blauen Auge geboren wurde.
Sie war absolut umwerfend.
Oh mein Gott, ich kann sehen.
Ich weiß, dass du die besten Absichten hattest, aber du hättest mich zuerst fragen können.
Delia, fragt man einen ertrinkenden Mann, bevor man ihm einen Rettungsring hinwirft?
Wer ließ dieses Holzkohlenbrikett wieder rein?
- Ach du lieber Gott. - Der bekommt keine Anerkennung.
Ich habe unsere geliebte Cordelia wiederhergestellt.
Du bist nicht genug Hexe, um so etwas Heikles zustande zu bringen.
Oh, du irrst dich. Ich bin jetzt mehr Hexe als je zuvor,
und ich muss dir dafür danken, Fiona.
Auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden war eine stärkende Erfahrung.
In den Flammen liegen Geheimnisse und ich kam mit nicht wenigen zurück.
Du konntest nicht zwei finden, die zusammenpassen?
Warum kommen die mir so bekannt vor?
Die großzügigen Spender wünschen, anonym zu bleiben.
Wenn sie dir zwei neue Augen gab,
dann, weil sie sich schuldig fühlt, dich blind gemacht zu haben.
Hör auf mit deinen haltlosen Anschuldigungen. Sie haben jetzt keine Macht.
Du könntest immer noch in einem Aschenbecher enden.
Du bist es, die auf den Scheiterhaufen kommen sollte.
Du hast Madison Montgomery umgebracht.
Es wird schwierig, das zu beweisen, Myrtle. Das Mädchen ist nicht tot.
Nicht mehr, und das nicht dank dir.
Du warst diejenige, die eines Kapitelverbrechens für schuldig befunden wurde.
Mir egal, ob du den Scheiterhaufen überlebt hast.
Ich könnte dich verbannen.
Dauerhaftes Exil. Du weißt, was das heißt, Myrtle...
Paramus, New Jersey,...
Giftmüll,...
Outlet-Kaufhäuser...
Du würdest es nicht wagen.
Ich könnte sofort eine Notfallsitzung
- des Rates einberufen. - Gut.
Ruf den Rat an. Viel Glück. Ich höre, dass sie im Moment niemanden empfangen.
Hört auf! Hört auf! Sofort.
Ob es dir gefällt oder nicht, Fiona ist deine Oberin
und du musst anfangen, sie wie eine zu behandeln.
Und du...
musst aufhören, Tante Myrtle zu beschuldigen.
Wir wissen beide, dass sie mich nicht blind gemacht hat.
Die wahre Gefahr liegt außerhalb dieser Türen, nicht innerhalb.
Ich bin müde. Ich muss mich hinlegen.
Wenn die Mädchen reinkommen, stellt sicher, dass sie drinnen bleiben.
- Dort draußen ist es gefährlich. - Natürlich, mein kleines Vögelchen.
Ruhe deine neuen Augen aus. Wir kümmern uns um absolut alles.
- Warte, umarm mich nochmal. - Natürlich werde ich das, meine Liebe.
Nichts.
Meine Visionen...
sind verschwunden.
- Du kannst hier nicht rauchen, Madison. - Warum erzählst du es nicht jemandem?
Kranke Menschen widern mich wirklich an.
- Wir haben dich überall gesucht. - Nan, es ist Zeit zum Gehen.
Cordelia will uns alle zurück im Haus.
- Ich muss Luke sehen. - Du hast ihn noch nicht gesehen?
- Du bist seit vergangener Nacht hier. - Seine Mutter lässt mich nicht.
Das ist Schwachsinn.
Luke?
Wer sagte, dass ihr reinkommen dürft?
Verschwindet, bevor ich den Sicherheitsdienst rufe!
- Sie will ihn nur sehen. - Auf keinen Fall. Es ist deine Schuld,
dass mein Sohn im Koma ist! Du hast diese Dunkelheit in mein Zuhause gebracht!
Luke sagt: "Beruhige dich.
Bekomme keinen Anfall. Wie letzten Sommer am See?"
- Wann hat er dir das erzählt? - Eben.
Du bist eine Lügnerin oder eine Verrückte.
Nein, Miststück, sie kann hellsehen.
"Ihr sollt euch nicht wenden zu den Wahrsagern,
die mit Dämonen verkehren, daß ihr nicht an ihnen verunreinigt werdet."
Nan spricht nicht mit einem Dämon. Sie spricht mit Ihrem Sohn.
Ich glaube es nicht!
- Ihr macht euch über meine Trauer lustig. - Nicht Ihre Trauer.
Vielleicht das Outfit.
Die Wege des Herrn sind unergründlich, Joanie.
- Akzeptieren Sie es. - Er mag dieses Lied.
Welches Sie ihm vorsangen.
Das beweist, dass du eine Schwindlerin bist. Ich habe nicht gesungen.
Ich las ihm aus dem Deuteronomium vor.
- Als ich acht war... - Als er acht war...
- Als ich mir den Arm brach... - Als er sich den Arm brach...
"A Closer Walk"?
- Woher weißt du das? - Wie gesagt, sie ist eine Gedankenleserin.
Wir sind Hexen. Haben Sie das inzwischen nicht begriffen?
Komm, Nan. Sie verdient deine Hilfe nicht.
Hast du was zu essen mitgebracht? Ich verhungere.
Mädel, du hast keinen Magen.
Was wirst du machen, es kauen und aus dem Hals scheißen?
- Zeit für etwas Sensibilitätstraining. - Welche Höllenqual kommt jetzt?
"Wurzeln."
Du wirst die ganzen acht Stunden davon schauen,
gefolgt von der Fortsetzung "Roots - Die nächsten Generationen".
Warum wirfst du meinen Hintern nicht einfach in diese Feuerstelle?
Ich will sterben! Ich bin bereit.
Glaub mir, ich würde liebend gerne dein hässliches Gesicht von deinem Schädel schmelzen,
aber du bist ignorant. Und du verlässt diese Welt erst,
bist du über die Menschen aufgeklärt bist, die du gefoltert hast. Mein Volk.
Wir werden ein kleines Filmfest haben.
Du wirst "Mandingo", "Die Farbe Lila" und dann meinen persönlichen Favoriten
"B*A*P*S" mit Miss Halle Berry in der Hauptrolle schauen.
Aber zuerst, basierend auf dem Erfolgsroman
von dem großartigen schwarzen Schriftsteller Alex Haley,
die epische Geschichte einer Familie, von Sklaverei in die Freiheit...
- Oh Gott. - "Wurzeln."
Nein, nein, nein, nicht diese Dschungelmusik.
- Genieße es. - Nein, warte!
Nein, nein, nein, stell es ab!
Oh Gott! Oh nein!
- Marie Laveau lässt grüßen. - Was geschieht mit mir?
Du fühlst den Zorn gebrochener Versprechen. Wo sind die Köpfe der weißen Hexen?
Ich versuche es!
Sie sterben heute Abend oder die nächste Nadel
macht ein Loch in deinem Herzen.
- Hast du mich verstanden? - Ich verstehe.
Ich wusste nicht, dass in Lorbeerblättern Magie steckt.
Sie bieten Schutz.
Asant...
vertreibt das Böse.
Oh, wow, das stinkt vielleicht.
Das hier benutzt du nur unter extremen Umständen.
Sieht gut aus.
Hey, kann ich diesmal den Zauberspruch probieren?
Nichts wie ran.
Bagahi laca bachahe.
Lamac cahi achabahe.
- Karrrelyos. - Entschlossener.
Lamac lamec bachalyos.
Cabahagi sabalyos Baryols.
Verdammt! Das ist so cool!
Wir ergeben ein klasse Team.
Jetzt müssen wir mehr davon machen... Für jeden.
Hol mehr von dem Schlamm von dahinten.
Du bist solche eine fantastische Anführerin, Miss Cordelia.
- Ich habe so viel von dir zu lernen. - Fiona ist die Anführerin dieses Zirkels.
- Hey. - So ein Mist.
Ich wollte die Schlösser austauschen.
Du kannst wieder sehen?
Oh mein Gott.
War Fiona das?
Lass mich los.
Ich sagte, du sollst mich loslassen. Du bist betrunken.
Ja, ich brauchte den Mut, um zurückzukommen.
Hey, hey, was sehen deine Augen? Kannst du mein Herz sehen?
Kannst du sehen, dass es blutet?
Dass ich in einer Hölle voller Bedauern und Reue lebe?
Mein Leben hat ohne dich keine Bedeutung.
- Was ist nötig, Delia? - Mehr als du hast.
- Wer ist das? - Hey. Ich bin Misty.
Können wir diese Unterhaltung bitte alleine führen?
Geh nicht, Misty.
Sie und ich haben viel größere Anliegen als diese Unterhaltung.
Ich habe dir gesagt, wie meine Meinung ist.
- Nimm dein Zeug und verschwinde. - Nein, ich gehe nirgendwohin.
Ich bin dein Ehemann! Dies ist mein Zuhause!
Nicht mehr. Ich sprach mit einem Anwalt. Ich beantrage die Scheidung.
Das ist Schwachsinn! Du musst mir zuhören.
Ich will dich nur beschützen. Ich weiß, dass du es nicht glaubst,
aber das ist alles, was ich je machen wollte.
Dein Mist ist in einem Karton im Wandschrank.
Hol ihn und verschwinde dann.
Endora, bei Fuß.
- Braves Mädchen. - Du hast einen Hund?
Ein Hund zieht aus, ein anderer ein. So ist der Lebenskreislauf.
Aber du hasst Tiere...
- und alle andere lebenden Dinge. - Das stimmt,
aber wir brauchten hier etwas Schutz.
Das weiß ich. Was glaubst du, weswegen ich zurückkam?
Du?
Beschützen? Wirklich?
Weißt du, warum ich einen weiblichen Kampfhund habe?
Weil Miststücke zusammenhalten?
Weil Weibchen loyaler und aggressiver sind,
wenn es darum geht, ihre Familien zu beschützen.
War schön, dich zu sehen, Hank.
Was ist, Mädchen? Was ist dort?
Ein weiterer gottverdammter Junge. Jesus, diese Mädchen.
Hund...
Du musst jetzt gehen. Komm. Komm.
Du bist ein Wunder, Nan. Ich bin mir nicht sicher, wie ich dir danken soll.
Ich bin sicher, dass das nicht genug ist.
Aber in Wahrheit könnte nichts jemals genug sein.
Du hast mir ein Geschenk gemacht, das nie zurückgezahlt werden kann.
Ich gebe zu, dass ich dunkle Momente hatte.
Der Gedanke, dass ich meinen Sohn verliere, hatte mich zutiefst erschüttert.
Ich hinterfragte meinen Glauben an den Allmächtigen.
Aber du hast mir einen Hoffnungsschimmer gegeben.
Luke sagt, es gibt einen Gott. Und dass er über Sie richtet.
Wegen meinem Abfall vom Glauben?
Wegen dem, was Sie seinem Vater angetan haben.
Seinem Vater?
Gott sagt, dass der Tod meines Vaters kein Unfall war.
Warum sagt er das? Dennis starb an einem anaphylaktischen Schock.
Gott weiß alles. Er hat mir dir die Wahrheit gezeigt.
Joan, ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.
- Das kann ich nicht akzeptieren. - Das musst du.
Ich will ein guter Vater sein. Ich will immer noch in Lukes Leben sein.
Aber zwischen uns ist es aus. Vielleicht wirst du es eines Tages verstehen.
Gott sagte mir, du hast die Bienen ins Auto gemacht.
Du wusstest, dass Dad allergisch auf Bienen war.
Du wusstest, du würdest damit davonkommen.
Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.
Dad war in Mrs. Martone verliebt.
Sie war in deiner Lesegruppe. Sie war nicht jünger oder hübscher.
Sie liebte ihn nur für das, was er war. Und das brachte das Fass zum Überlaufen.
Gott sagt, dass Sie zahlen werden.
Du sprichst nicht für meinen Sohn.
Er war in diesem Bett, um sein Leben kämpfend.
Das alles war ein dunkler Trick.
Lass uns in Ruhe. Verschwinde!
- Ich bin dran. - Ich bin dran. Nein, jetzt bist du dran.
- Ich bin dran. - Jesus.
- Gin. - Mist!
Möchtest du noch eine Hand spielen?
Ja, gib weiterhin aus, bis ich mein Geld zurückgewinne.
- Und deins auch. - Kyle?
Was ist mit ihm geschehen?
Da keines von euch Mädchen vernünftig Karten spielen kann,
nahm ich mir die Freiheit, euren Jungen auf Vordermann zu bringen.
- Nur einen Tick. - Sie haben ihn in Ordnung gebracht?
So weit würde ich nicht gehen. Ich meine, er ist nicht vollständig da,
aber er ist in Ordnung.
Wir brauchen einen Wachhund.
Einen, der auf Kommando angreifen wird.
Gib aus!
Ja! Hab meine Augen die ganze Zeit
geschlossen gehalten, widerliche Negerin.
- Ich habe kein bisschen davon gesehen. - Ich bin nicht überrascht.
Du hattest deine Augen dein ganzen Leben verschlossen.
Kannst aber deine Ohren nicht schließen. Nicht ohne Hände, um sie zu bedecken.
- Was ist das für ein schreckliches Gejaule? - Etwas, was sich meine Großmutter anhörte.
Wenn das nicht deine Seele berührt, hast du keine.
- Wann wird meine Verdammnis enden? - Wenn du etwas lernst.
Du bist ein sturer, alter Damenkopf. Ich muss los.
Okay, in Ordnung, Liebes. Was machen wir jetzt?
- Geh zur Waschsäule. - Okay.
Queenie.
In meinem Laden ist man pünktlich, wenn man früh da ist.
Und wenn man pünktlich ist, ist man zu spät.
- Was hast du oben gemacht? - Ferngesehen.
Setz dich auf deinen Hintern und mach dich an die Arbeit.
Die Anrufe nehmen sich nicht von allein entgegen.
- Du hast Dad ermordet. - Nein.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Schlaf wieder ein, Schatz.
Schlaf wieder ein.