Bonjour.
Tiens.
Du café ?
Oui, avec du lait et du sucre.
Mon père m'a fait goûter à la chasse.
FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE
Quand tu seras plus grand, nous ajouterons de la gnôle.
Ça nous tiendra bien chaud.
Il n'y a pas de quoi être nerveux.
Ne bouge pas tes mains. Comme au stand de tir.
Je...
Je ne veux pas rater.
Alors, tu ne rateras pas.
J'étais pareil à ton âge.
Même pire.
J'ai vomi mon petit-déjeuner.
J'ai bousillé ma chemise.
J'ai failli tout gâcher.
Tiens.
Nous sommes des chasseurs depuis des générations.
Tout ira bien, fiston.
Reste ici.
Je vais la débusquer. Tiens-toi prêt.
Tu auras une ligne de tir dégagée.
Tue-la !
Je vous en prie, non.
Je vous en prie.
Tue-la.
Non, je vous en prie.
Allez, tue-la !
Non, s'il vous plaît.
Tue-la !
- Je suis désolé. - Pas de pitié.
N'oublie jamais ce qu'elles sont.
Quand me suis-je occupée de ta tête pour la dernière fois ?
Il faut qu'on parle.
Nous n'avons rien à nous dire.
Prends ce truc dégoûtant et dégage, la maigrichonne.
Tu ne veux pas me parler ? Bien.
Alors fais une permanente à ce truc dans la boîte.
- Trina. - Oui, Marie.
Commence avec Mme Davis.
Je serai brève.
Seigneur.
J'espère que ça vaut le coup, six autres têtes m'attendent.
Tu peux garder celle-là.
Pourquoi crois-tu que j'en veux ?
Tu l'as déterrée.
Et c'est tout.
Alors pourquoi l'avoir gardée ?
Elle m'a amusée.
Tu pensais l'utiliser comme monnaie d'échange.
Qu'a-t-elle dit ? Je n'entends rien.
Fermez-la.
Je viens parler de conditions.
De conditions ?
Tu crois que tu n'as qu'à te pointer pour arranger cette trêve ?
La trêve ne m'intéresse pas.
Je cherche une alliance.
Ta tribu et ma confrérie réunies.
Vous êtes folle ?
Ce que dit la tête.
J'ai dit : "La ferme."
Ne faites pas de marché avec la noiraude.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
Comme j'ai dit au gouverneur...
Fermez-la. Nous devons cesser ces querelles mesquines.
Nous avons de plus gros problèmes.
Hier soir, devant notre académie...
Des chasseurs.
- Combien de morts ? - Aucune.
Ils ont échoué.
Dommage.
Ça te concerne, toi et ton peuple, autant que le mien.
Ça ne me concerne pas du tout.
Les chasseurs de sorcières inquiètent les Blanches.
Tu fais une erreur.
Je survivrai.
Toi par contre, je n'en suis pas si sûre.
C'est du bon travail, cette perruque.
Mais c'est une perruque.
Tu as quel genre de cancer ?
Merde.
Tu viens ici, car tu es faible.
Tu ne peux protéger les tiens,
alors tu comptes sur moi pour le faire.
Tu te fais des illusions en pensant
qu'ils ne s'en prendront pas à vous, après nous avoir tuées.
Je m'en inquiéterai le moment venu.
Juste après avoir fait péter le champagne.
Emmène ce truc dégoûtant et brûle-le.
Je ne veux jamais la revoir.
- Toi non plus. - Douce libération.
Enfin.
Merde.
Vous pouvez arrêter de déplacer les choses ?
- Certaines sont aveugles ici ! - Laisse-moi t'aider, Delia.
Laissez-moi faire, ce sont mes saletés.
Delia, il y a...
Je dois dire quelque chose ou je vais exploser.
Je dois être sûre
que tu ne crois pas que je t'ai fait ça.
Je me souviens du premier jour où Fiona t'a déposée ici.
Tu étais comme un oisillon poussé trop tôt hors du nid.
Tu te souviens de ce que tu m'as demandé ?
Vous serez ma mère maintenant ?
Je t'ai toujours aimée comme ma fille.
Prends-moi dans tes bras, ma chérie.
Utilise ton pouvoir de vision
et tu verras que je n'ai pas pu te faire ça.
Je ne le ferai pas.
Je n'ai pas besoin de magie pour me dire ce que je sais déjà.
Vous ne me feriez pas de mal.
Je n'ai jamais douté de vous.
Et je l'ai dit à ma mère.
Ma mère vous a piégée.
Ma cécité m'a donné la vraie vision, mais elle ne me sert plus à rien.
Pas quand des chasseurs de sorcières sont à notre porte.
Ma chérie,
si je pouvais m'arracher les yeux pour te les donner, je le ferais.
Je sais.
ATLANTA, GÉORGIE
DELPHI TRUST DEPUIS 1826
- Content de te voir. - Je te croyais en Europe.
Une explosion à la confrérie Cromwell à North Hampton.
Réglée par quelques balles en argent.
La compagnie te tient bien occupé depuis que tu es son bras droit.
Je sais que tu espérais ce poste, mais ton père a d'autres projets.
Je suis encore dans son testament ?
Tu seras toujours son fils. Viens, il t'attend.
- Un café ? - Non. Je n'ai jamais apprécié.
J'irai droit au but.
Tes progrès ne nous satisfont pas.
David me dit que tu ne vis plus à l'Académie.
Beaucoup de choses sont arrivées.
Je ne maîtrise pas tout.
T'allier à Marie Laveau, la reine du vaudou,
tu ne maîtrisais pas ?
J'ai pris une initiative pour faire tomber sorcières et vaudous.
Tu ne prends pas d'initiatives.
Tu suis les ordres.
Ta seule mission est de rassembler des infos.
Tu ne te salis pas les mains.
Tu es l'homme infiltré.
Voilà pourquoi tu es marié à Cordelia Goode.
- Oui, père, je pensais... - Ne pense pas.
Tu finiras par faire tuer quelqu'un.
Je pensais que c'était le but.
Je suis plus capable que tu ne crois.
Tu fais référence à l'emmerdeuse que tu as éliminée à Bâton-Rouge ?
J'ai tué une sorcière et je me suis débarrassé du corps.
Dans un hôtel.
Tu as utilisé une carte bleue qui aurait pu trahir la Compagnie.
J'ai dû envoyer David nettoyer derrière toi.
Un innocent réceptionniste et une bonne ont perdu la vie,
car tu as été négligent.
Ton père n'est pas seulement à la tête de la Compagnie,
c'est le PDG d'une institution financière importante.
Les libéraux cherchent une excuse pour lancer la FEC sur Delphi.
Ton imprudence met tout notre travail en danger.
Je croyais que nous restions des chasseurs.
La chasse, ce n'est pas que l'exécution.
Un bon chasseur traque sa proie et ne frappe qu'au moment opportun.
Tu dois retourner dans cette maison.
Ça pose problème.
Un inconnu a aveuglé Cordelia en lui jetant de l'acide au visage.
Pas inconnu, nous l'avons autorisé.
Pour qu'elle ait besoin de toi.
Tu as défiguré ma femme ?
Ta femme ?
Ne me dis pas que tu éprouves des sentiments pour elle.
Dis-moi que tu n'as pas oublié ce qu'elle est ?
Ce que tu es.
Je fais partie d'un ordre sacré.
Un soldat d'une guerre de l'ombre.
Une guerre qui fait rage depuis bien avant Salem.
Nous sommes une fraternité engagée par le sang,
se consacrant à éliminer la sorcellerie
du continent nord-américain.
Ne crois pas que je ne reconnais pas les sacrifices que tu as faits.
Je sais combien ça peut être perturbant
de prétendre aimer quelqu'un qui est ton ennemie.
Mais tu ne peux jamais te perdre dans le mensonge,
car un jour,
elle devra être tuée.
Quelle merveilleuse invention.
Si intelligente.
Avant de passer à notre langouste bouquetière,
de petites billes de melon en guise de trou normand.
Tu te souviens de l'époque, Pembie ?
Nous servions toujours un trou normand le dimanche soir.
Quelle tradition sensée.
Plus personne ne se donne cette peine.
Pembie et moi disions qu'en plus de l'excitation
- de recevoir ton appel... - Je...
Nous avions d'horribles regrets à propos de ce malentendu.
Et nous ne nous remettons pas de ta belle peau.
Pas de cicatrices, tu as l'air plus jeune que jamais.
Nous voulons tout savoir sur cette Misty Day
et sa boue magique.
Devrions-nous enquêter ?
La vendre, peut-être ?
Seigneur.
Vous vous égarez.
La boue du marécage est sa métaphore.
C'est une sorcière sophistiquée aux talents extraordinaires
qui se cache comme une hippie des marécages.
D'origine humble et plouc, elle est sorcière de naissance,
son pouvoir et son humanité la séparant de tout son entourage.
En fait, ceux qui l'entourent ont sans arrêt essayé de la détruire
pour cacher leurs propres desseins malfaisants.
Mais elle a pu renaître de ses cendres
plus forte et plus accomplie.
Une illustration des idéaux de notre confrérie.
Pouvoir, compassion et singularité.
Nous avons de la chance de l'avoir trouvée.
Ça fait écho à ma propre histoire.
Je te porte un toast, à ton esprit de...
Par...
Pardon, tu dis ?
Le pardon sera toujours la voie la plus respectable.
Si seulement nous avions ce luxe.
Quentin.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que de l'aconit.
Ça cause une paralysie temporaire.
Ils appellent ça le "syndrome de la statue humaine".
C'est d'abord le système nerveux.
Vous perdez le contrôle de vos membres,
les muscles se transforment en ciment
comme si de la glace coulait dans vos veines.
Puis le système respiratoire.
Ou est-ce l'inverse ? Peu importe.
C'est censé être terrifiant.
Êtes-vous terrifiés ? Vous devriez l'être.
De toute façon, je ne vous tuerai pas.
Peut-être après le dessert.
Je me suis donné du mal pour la tarte au citron vert.
J'adore les tartes au citron vert, encore plus qu'une île flottante.
Traitez-moi de Béotienne.
Assez de bavardages.
Vous avez toujours voulu m'éliminer pour dominer le Conseil.
Je ne croyais pas
que vous auriez l'infortune d'essayer.
Quentin, tu es un sot et un ivrogne.
Pembie, tu es encore pire.
Tu es faible, ennuyeuse
et tes impairs de style me donnent des cauchemars.
Je vous ai invités ici non pas pour me venger,
mais pour aider la confrérie, pour aider ma bien-aimée Cordelia.
Vous avez dû vous dire : "Elle a laissé le saladier ici.
"Elle vieillit et perd la mémoire."
J'avais une chatte angora turque avec un œil marron et un bleu.
Elle était absolument sublime.
Seigneur, je vois.
Vous aviez les meilleures intentions,
mais vous auriez pu me demander avant.
Demande-t-on à un homme qui se noie s'il veut un gilet de sauvetage ?
Qui a laissé la briquette de charbon entrer ?
Seigneur.
Il n'a aucun mérite.
C'est moi qui ai soigné notre bien-aimée Cordelia.
Tu n'es pas assez sorcière pour réussir un acte si délicat.
Tu te trompes, je le suis plus que jamais
et c'est grâce à toi, Fiona.
Être brûlée au bûcher a été une expérience libératrice.
Les flammes contiennent des secrets
et je suis revenue avec quelques-uns.
Pourquoi pas deux assortis ?
Pourquoi me sont-ils si familiers ?
Les généreux donateurs souhaitent rester anonymes.
Elle t'a donné deux nouveaux yeux par culpabilité de t'avoir aveuglée.
Tes accusations sans fondement n'ont pas de pouvoir.
Tu pourrais encore finir dans un cendrier.
Tu devrais être brûlée. Tu as tué Madison Montgomery.
Ça va être difficile à croire.
La fille n'est pas morte.
Plus maintenant, mais pas grâce à toi.
Tu as été déclarée coupable d'un crime capital.
Je me fiche que tu aies survécu au bûcher.
Je pourrais te faire bannir.
L'exil permanent, tu sais ce que ça signifie.
Paramus, New Jersey,
déchets toxiques, centres commerciaux.
Tu n'oserais pas.
Je pourrais convoquer une réunion d'urgence du Conseil.
Bien, appelle le Conseil. Bonne chance.
Ils ne voient personne en ce moment.
Arrêtez tout de suite.
Fiona est notre Suprême
et vous devez la traiter en tant que telle.
Et tu dois arrêter d'accuser tante Myrtle.
Nous savons bien qu'elle ne m'a pas aveuglée.
Le vrai danger est à l'extérieur de cette maison.
Je suis fatiguée, je dois aller m'allonger.
Assurez-vous que les filles ne ressortent pas à leur retour.
C'est dangereux dehors.
Bien sûr, va reposer tes nouveaux yeux.
Nous veillerons sur absolument tout.
Attendez.
Reprenez-moi dans vos bras.
Bien sûr, ma chérie.
Rien.
Mes visions.
Elles ont disparu.
Tu ne peux pas fumer ici.
Va donc cafter.
Les malades me débectent.
- Nous t'avons cherchée partout. - Nan, il faut y aller.
- Cordelia veut qu'on rentre. - Je dois voir Luke.
- Tu ne l'as pas encore vu ? - Sa mère refuse.
C'est n'importe quoi.
Qui a dit que vous pouviez entrer ?
Sortez ou j'appelle la sécurité.
- Elle veut juste le voir. - Absolument pas.
C'est ta faute si mon fils est dans le coma.
Tu as amené les ténèbres chez moi.
Luke vous dit de ne pas faire de scène comme l'été dernier.
- Quand t'a-t-il dit ça ? - Maintenant.
- Tu es une menteuse ou une folle. - Non, connasse, elle est voyante.
"Ne respecte pas ceux qui ont un esprit familier
"qui fréquente les démons pour en être souillé."
Nan ne parle pas à un démon.
Elle parle à votre fils.
Je ne le crois pas.
- Vous ridiculisez ma peine. - Pas votre peine.
Peut-être votre tenue.
Les voies du Seigneur sont impénétrables, faites avec.
Il aime cette chanson, celle que vous chantiez avant.
Ça prouve ton imposture, je lisais juste le Deutéronome.
- J'avais huit ans. - Il avait huit ans.
- Quand je me suis cassé le bras. - Quand il s'est cassé le bras.
"A Closer Walk."
- Comment peux-tu le savoir ? - Elle lit dans les pensées.
Nous sommes sorcières.
Vous n'avez pas encore compris ?
Viens, Nan.
Elle ne mérite pas ton aide.
Je suis faible
Mais Tu es fort
Jésus, protège-moi du mal
Je serai heureux tant que je marcherai
Laisse-moi marcher près de Toi
Plus près de Toi
Réponds à ma prière
Marcher chaque jour près de Toi
Qu'il en soit ainsi, Seigneur
Qu'il en soit ainsi
Quand ma faible vie sera terminée
Que mon temps sera terminé
Guide-moi doucement
Jusqu'aux rives de Ton royaume
Tu amènes à grignoter ?
Je meurs de faim.
T'as pas d'estomac.
Tu vas faire quoi ? Mâcher et chier par ton cou ?
C'est l'heure d'une leçon de sensibilité.
C'est quoi, ce bazar ?
Racines.
Tu vas regarder les huit heures de programme,
suivies de la suite, Racines 2.
Pourquoi tu ne balances pas ma tête dans la cheminée ?
Je veux mourir, je suis prête.
Crois-moi, j'adorerais faire fondre ta face,
mais tu es une ignorante. Tu ne quitteras pas cette terre
sans avoir été éduquée sur le peuple que tu as torturé, mon peuple.
- Mon peuple. - Nous allons organiser un festival.
Tu vas regarder Mandingo, La Couleur pourpre,
puis Les Reines de Beverly Hills, mon préféré, avec Halle Berry.
Mais d'abord, d'après le roman du grand auteur noir Alex Haley,
la saga d'une famille de l'esclavage à la liberté.
Seigneur.
Racines.
Non, pas cette musique de jungle.
- Bon film. - Non, attends.
Non, éteins-moi ça.
Seigneur, non.
J'aimerais être au pays du coton
L'ancien temps n'y est pas oublié
Détourne les yeux
Détourne les yeux, Dixieland
- Marie Laveau te salue. - Que m'arrive-t-il ?
Tu ressens la colère des promesses rompues.
- Où sont les têtes des sorcières ? - J'essaie.
Elles meurent ce soir...
Ou la prochaine aiguille fera un trou dans ton cœur.
- Compris ? - Compris.
Les feuilles de laurier sont magiques ?
Elles protègent.
L'ase fétide bannit le mal.
Ça pue.
N'utilise ça qu'en situation extrême.
C'est bien.
- Je peux essayer l'incantation ? - Vas-y.
Plus de détermination.
Putain, c'est trop cool.
Nous formons une super équipe.
Nous devons en faire plus pour tout le monde.
Retourne chercher de la boue.
Vous êtes une super meneuse, Mlle Cordelia.
- J'ai tant à apprendre de vous. - Fiona dirige cette confrérie.
Merde.
Je voulais changer les serrures.
Tu as récupéré ta vue ?
Oh, mon Dieu.
Fiona a fait ça ?
Lâche-moi.
J'ai dit : "Lâche-moi."
Tu es soûl.
Il me fallait du courage pour revenir.
Que voient tes yeux ?
Vois-tu mon cœur ? Vois-tu qu'il saigne ?
Que je vis dans un enfer de regret et de remords ?
Que ma vie n'a pas de sens sans toi.
Que faudra-t-il ?
Plus que ce que tu as.
- Qui est-ce ? - Salut, je suis Misty.
Pouvons-nous être seuls ?
Ne pars pas. Elle et moi avons des choses plus importantes à faire.
Je t'ai dit mes sentiments.
- Prends tes affaires et pars. - Je n'irai nulle part.
Je suis ton mari, c'est ma maison.
Non, j'ai parlé à un avocat. Je demande le divorce.
Conneries !
Écoute-moi, je veux juste te protéger.
Je sais que tu ne me crois pas, mais c'est tout ce que je voulais.
Tes merdes sont dans un carton dans le placard.
Prends-le et dégage.
Endora, au pied.
Brave fille.
Vous avez un chien ?
Un chien déménage, un autre emménage. C'est le cycle de la vie.
Mais vous détestez les animaux et tous les êtres vivants.
C'est vrai.
Mais nous avions besoin de protection ici.
- D'où ma présence ici. - Toi ?
Protéger ? Vraiment ?
Tu sais pourquoi c'est une femelle ?
Les salopes se serrent les coudes ?
Elles sont plus loyales et agressives
pour protéger leur famille.
Sympa de te voir, Hank.
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Un autre garçon. Putain, ces filles.
Chien.
Tu dois partir maintenant.
Viens.
Tu es un miracle, Nan.
Je ne sais pas comment te remercier.
Je suis sûre que ça ne suffira pas,
mais rien ne sera jamais assez.
Tu m'as fait un présent inestimable.
J'avoue avoir connu des moments sombres.
La pensée de perdre mon fils m'a ébranlée.
J'ai remis en question ma foi.
Mais tu m'as donné une lueur d'espoir.
Luke dit qu'il y a un Dieu.
Et qu'il vous juge.
- Pour mes doutes ? - Ce que vous avez fait à son père.
Son père ?
Dieu dit que la mort de mon père n'était pas un accident.
Pourquoi dit-il ça ? Dennis est mort d'un choc anaphylactique.
Dieu sait tout.
- Il m'a montré la vérité. - Joan, je n'ai rien de plus à dire.
Je ne peux l'accepter.
Tu y es obligée.
Je veux être un bon père.
Je veux rester dans la vie de Luke, mais...
C'est fini entre nous. Un jour, tu comprendras peut-être.
Dieu m'a dit que tu avais mis des abeilles dans la voiture.
Tu savais que papa était allergique et tu savais que tu t'en tirerais.
Tu l'as tué, car il te quittait.
Papa était amoureux de Mme Martone.
Elle n'était pas plus jeune ou plus jolie.
Elle l'aimait juste pour ce qu'il était.
- Ce fut la goutte d'eau. - La goutte d'eau.
Dieu dit que vous allez payer.
Tu ne parles pas pour mon fils.
Il se bat pour rester en vie dans ce lit.
C'est un sale tour obscur. Laisse-nous tranquilles.
Dégage !
- Mon tour. - Mon tour.
Maintenant, c'est ton tour.
Seigneur.
Gin.
Merde.
Une autre partie ?
Continue jusqu'à ce que je récupère mon fric.
Et le tien.
Que lui avez-vous fait ?
Comme aucune de vous
ne sait jouer aux cartes correctement,
j'ai pris la liberté de légèrement rafraîchir votre mec.
- Vous l'avez réparé ? - Je n'irais pas jusque-là.
Il n'est pas totalement au top, mais ça va.
Il nous faut un chien de garde qui attaquera sur commande.
Distribue.
J'ai gardé les yeux fermés tout le temps, vile négresse.
Je n'ai rien vu du tout.
Je ne suis pas étonnée.
Tu as gardé les yeux fermés ta vie entière.
Mais tu ne peux pas fermer tes oreilles.
Pas sans mains pour les couvrir.
- C'est quoi, ce miaulement odieux ? - Ma grand-mère écoutait ça.
Si ça ne touche pas ton âme, tu n'en as pas.
Quand ma damnation prendra-t-elle fin ?
Quand tu auras appris un truc.
Tu es une tête de vieille sacrément têtue.
Je dois y aller.
Voilà, ma chérie.
Je sais ce qu'on va faire. Allons aux lavabos.
Chez moi, quand tu es en avance, tu es à l'heure.
Quand tu es à l'heure, tu es en retard.
- Que faisais-tu là-haut ? - Je regardais la télé.
Assieds-toi et mets-toi au boulot.
Qui répondra au téléphone, sinon ?
NOUS MARCHONS AVEC SELMA !
NOUS VAINCRONS
- Tu as tué papa. - Non.
Rendors-toi, mon bébé.
Rendors-toi.
Traduction : Caroline Grigoriou