Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel.
Mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Ik ben Barry Allen, Central City politiebureau. Ik ben van de plaats delict onderzoekseenheid.
Ik heb vrienden die je kunnen helpen.
Dit mirakel kan je doden. - Doe het.
Het was serum, ontwikkeld om menselijke wapens te creëren.
Jij denkt dat iemand het recept heeft gevonden.
De centrifuge en een grote bloedvoorraad. Ik denk dat iemand nog meer wil maken.
Leeft hij nog? We kunnen hem niet redden.
Ik weet het. Wij niet.
Red alsjeblieft mijn vriend.
Hou hem vast. - Hij gaat het niet redden.
Jawel. We moeten gewoon uitzoeken wat er in systeem zit.
Ik werk normaal alleen met dode mensen.
Ik kan vier mogelijke diagnose bedenken waarom zijn lichaam zo reageert.
Maak er maar drie mogelijke diagnoses van.
Twee. Start met hartmassage.
Mag ik even bij zijn arm?
Hebbes. Hij lijdt aan intraveneuze coagulatie.
Zijn bloed is op onnatuurlijke wijze aan het klonteren. Het is net als ahornsiroop.
Je kan hem redden, toch?
Gelukkig hebben jullie een rattenprobleem.
Daar gaat hij dood aan. - Hij sterft ook als ik niets doe.
Doe maar.
De juiste hoeveelheid van dit spul zal zijn bloed verdunnen en de circulatie opgang helpen.
Laat het los. - Hij krijgt een hartstilstand.
Hou het niet meer tegen. - Oliver, blijf bij me.
Blijf bij mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E09 ~ Three Ghosts
Vertaling: Dream, Witchy & Inartie Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Laat hem los.
Wat gebeurt er hier?
Je werd geïnjecteerd met een sterk werkend stollingsmiddel.
Je zou het niet hebben gehaald maar gelukkig had je een zeer effectieve bloedverdunner om handen.
Warfarine. Beter bekent als rattengif. - De jongen heeft je leven gered.
Dit is het moment dat als je leven wordt gered, je de persoon die dat doet, bedankt.
Je hebt hem verteld wie ik ben. - Ja, dat heb ik gedaan.
Dat was niet jouw geheim om te vertellen. Ik bepaal wie mijn identiteit mag weten.
Er was geen tijd om te stemmen met jouw bewusteloos en stervend.
Wat als hij naar de politie stapt?
Dat doet hij niet. - Dat zal ik niet doen.
Ik vertrouw hem. - Ik niet.
Wil je een pijl in hem schieten? - Ik overweeg het.
Maak je geen zorgen, hij maakt een grapje.
Hoe is dit anders van toen je moeder je neergeschoten en je kwam naar mij voor hulp?
Je moeder schoot je neer?
Of toen je Dig hierheen bracht toen hij was vergiftigd met curare.
Het verschil is dat ik mijn huiswerk over jullie beide had gedaan.
Ik vertel het niet zomaar. - Ik zal het aan niemand vertellen.
Je hoeft mij niet te bedanken, maar je zou haar moeten bedanken in plaats van een eikel te zijn.
Ik moet naar huis.
De man waarmee ik in de bunker vocht, heeft alles om een massaproductie van het serum te maken.
En wij moeten hem stoppen.
Hij heeft je huid aangeraakt toen hij je nek beet pakte.
Ik heb wat achtergebleven oliën van zijn huid kunnen absorberen...
en heb er een gelachtige polymeer aan toegevoegd waarmee je misschien een vingerafdruk kan creëren.
Ontmoet nooit je helden, toch?
Bedankt voor het naar huis komen.
Is alles in orde? - Weet ik niet.
Je zus heeft zich in haar kamer opgesloten en ze wil niet met me praten.
Geeft niet, ik praat wel met haar.
Het is kerstmis.
Maar gezien het laatste gala dat we hebben gegeven, denk ik dat we het kerstgala moeten overslaan.
Doe de deur open. - Niet nu, Ollie.
Speedy, doe de deur open. - Is mam bij je?
Wat is er aan de hand? - Ik wil niet dat mam dit ziet.
Wat zien?
Wat is er met hem gebeurd?
De vrijbuiter vond het nodig om hem als schietschijf te gebruiken.
Je had gelijk. Die gast is gestoord.
Waarom ben je niet naar een ziekenhuis gegaan?
In deze stad, staat een pijl gelijk aan een kogel als je de politie er bij betrekt.
En mam vindt Roy echt leuk.
Maar iets zegt me dat ze zijn boomsnoeiuitnodiging zou intrekken...
als ze er zou achterkomen dat hij zich met de gekapte bemoeide.
Dit gaat even pijn doen. - Mijn woede overheerst de pijn.
Dit overheerst nog beter.
Hou er druk op. Precies daar.
Ik wil dat je naar de Queen herenhuis komt. Roy is neergeschoten.
Met een pijl. Het is een lang verhaal. Neem gewoon de verbanddoos mee naar Thea's kamer.
Bedankt.
Mijn chauffeur, heeft een medische achtergrond van z'n tijd in het leger. Hij zal je oplappen.
Dank je.
Dat is wel het minste wat ik kan doen. Ik weet niet waar jullie mee bezig zijn...
maar misschien probeerde de vrijbuiter jullie te beschermen.
Door Roy neer te schieten?
Ik wil alleen maar zeggen. misschien moeten jullie dit los laten.
Gaan we dit los laten?
Nu doen we het op mijn manier.
Je kan hier niet zijn. - Ik moest je zien.
Ik moest je waarschuwen. - Mij waarschuwen?
Je kunt niet vechten met wat er aan gaat komen.
Leeg je boog neer. Stop met het dragen van mijn vader zijn kap.
Ik draag die kap om je vader te eren. En om jou te eren.
Als je mij wilt eren, stop met vechten en leef.
Of iedereen die je liefhebt, zal sterven.
Met wie stond je te praten?
Ga daar staan.
Mirakuru.
Neem ze mee.
Je hebt wat je wilt. Je kan ze laten gaan. Als je ooit om me hebt gegeven.
Maar ik geef echt om je.
Daarom zal ik ook niet kiezen om je te doden. Maar hij misschien wel.
Waar heb je het over?
Het is tijd om te kiezen. Wie blijft leven en wie er sterft.
Maar kies snel, want over 30 seconden schiet ik ze beide neer.
De incubatieperiode is begonnen. Het serum is over 48 uur klaar voor distributie.
Twee dagen.
Dan kunnen we honderden meer maken zoals jij.
En de mensen die deze stad leiden, zullen zien hoe echte macht er uitziet.
Ik wist dat de vrijbuiter partners had. - Hij wil nu graag Arrow genoemd worden.
Jullie drieën hebben met erg vervelende mensen te maken gehad.
De poppenmakker, Graaf Vertigo, Dodger, de Huntress.
We houden geen scores bij. - Ik wel.
Dat rattengif wat je me gegeven hebt, heeft dat ook bijwerkingen?
Hallucinaties, misschien?
En overmatig zweten. Zweet je overmatig?
Ben je aan het hallucineren? Wat zie je?
Een meisje genaamd Shado die bij me was op het eiland.
Met hoeveel vrouwen was je daar gestrand? Weet je zeker dat het geen fantasy island was?
Je hebt dus wel in een jungle of bosrijke omgeving getraind, vandaar het groene.
Geef me anders wat bloed, bekijk ik het even.
Mag ik je wat vragen?
Waarom geen masker?
Niet dat ik je wil vertellen hoe je de vrijbuiter moet zijn, maar dat schmink gedoetje?
Het is een zwakke manier om je identiteit te verbergen.
Zoek me een masker dat perfect op m'n gezicht past...
en heeft geen invloed heeft op mijn richten als ik moet rennen.
Je moet op zoek gaan naar een comprimeerbaar microstof.
Dat kan geweldig zijn. - Ik heb Cyrus Gold gevonden.
Wie is Cyrus Gold? - Het menselijk wapen dat jou voor dood achterliet.
Het is de jongen gelukt om zijn afdruk uit je nek te halen.
Ik laat gezichtsherkenningsoftware alle camera's in de stad scannen.
Hij is op dit moment op de hoek van Delgado en 25th, maar we gaan hem zo kwijtraken.
Wat is er nog meer op dat kruispunt? - Een parkeergarage, een winkel en een motel.
Hij kan zich daar schuilhouden. - Ik ben onderweg.
Waarom laat je mij dit niet afhandelen? Het is gewoon observatie.
Goed. Maar ik ga mee als je back-up.
Maak je geen zorgen. Ik kom er wel achter wat Oliver mankeert.
Dan zou jij de eerste zijn.
Geheime aanbidder? - Nee, ze zijn van mijn vader.
Wat brengt jullie hier? - We hebben je hulp nodig.
Cindy haar vriend is vermoord maar de politie doet geen onderzoek.
Ze houden het op een overdosis. - Kijk hier eens naar.
Hij verdiende bij door bloeddonatie. We vonden het in zijn appartement.
Hij zou nooit geaccepteerd zijn als hij een verslaafde was, toch?
Max raakte vermist op de dag van de bloeddonatie.
Als hij al bloed gaf, weten ze misschien of hem iets overkwam.
Ik zal eens rondvragen. - Dank je.
Mocht je jezelf vervelen, het puzzelboekje ligt in het dashboardkastje.
Echt grappig.
Wat zie je? - Alles is opgeruimd. Heel netjes.
"Solomon Grundy, geboren op een maandag." - Gedoopt op een dinsdag.
Ik ken het gedicht, het staat voor de zeven fasen van het leven, van geboorte tot de dood.
In welke fase verkeert deze gast?
Hij tilde me op alsof ik een veertje was.
Felicity, bel voor back-up. - Komt voor elkaar.
Is dit vanwege Sara? Heb je van haar gehoord?
Het spijt me, dit gaat om iets anders.
Cyrus Gold beroofde afgelopen week de wetenschapsafdeling van Queen.
Hij is extreem gevaarlijk.
Dat CSI joch van Central City zei dat deze man een soort monster was.
Dat is hij. - Wat is het, steroïden?
Erger, het is...
Aangenomen dat ik je geloof, waarom kom je bij mij hiermee?
Ik ben gecompromitteerd. - Wat betekent dat?
Dat ik ben benadeeld. U zult mij op mijn woord moeten geloven.
Verzamel zoveel mankracht als je kunt en aarzel niet om Cyrus Gold te doden.
Want als hij de kans krijgt, zal hij jou het hetzelfde aandoen.
Je hoeft dit niet te doen. Je kreeg waar je voor bent gekomen.
Pak het en ga. - Tien seconden.
Jij verdomde sociopaat. - De geschiedenis zal dat oordeel vellen.
Vijf seconden.
De tijd is voorbij.
Zo te zien maakte jij je keuze.
Wat kom jij hier doen? - Ik ben hier voor Thea.
Kom binnen.
Ze is boven in haar kamer.
Ik bemerkte toen ik hierheen reed dat het huis niet voor de kerst is versierd.
We voelen niet zoveel voor de festiviteiten dit jaar.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik herinner mij de afgelopen kerst nog. Tommy en ik kwamen hierheen vanwege je feest.
Het was één van de mooiste kerstfeesten die ik in lange tijd had gehad.
Maar goed, ik moet nu met Thea praten.
Ik heb de bloedbank bekeken en alles is rechtmatig.
Wat Sebastian heeft gedaan, heeft veel levens heeft gered.
Als de bloedbank wettig is, hoe vinden we dan Max' moordenaar?
Er is nog iets.
Al de bloeddoneren werden onderworpen aan een psychologisch onderzoek door het Langford Instituut.
Is dat wel legaal? - Het is niet geheel buiten de norm.
Als iemand binnen het instituut weet dat Max ooit drugs gebruikte...
komen we daar niet achter zonder een dwangbevel.
Die we ook beslist niet zullen krijgen.
Het spijt me dat ik niet meer kan doen.
Waar ben je mee bezig? - Ik probeer wat dingen uit.
Moet jij niet erachter zien te komen wat de oorzaak is van Oliver's hallucinaties?
Het monster wordt nog steeds gescand. Het zal niet lang meer duren.
Je maakt je echt zorgen over hem, nietwaar?
Hij stelt zichzelf bloot aan absurde dingen.
Zelfs als hij niet hallucineert over prachtige eilandmeisjes.
Onlangs vroeg ik of je Oliver graag mocht. - Dat doe ik niet.
Ik weet het.
Maar als dat wel zo was, kan ik wel begrijpen waarom.
Hij is een miljardair overdag en redt de stad in de nacht.
Het klinkt alsof jij een afspraakje met hem wil.
Ik heb wat ervaring met het mogen van iemand die je niet net zo ziet.
De protesten gaan door tot de ontsteking van S.T.A.R. Lab's controversiële deeltjesversneller.
S.T.A.R. Lab's oprichter Harrison Wells belooft dat een nieuw tijdperk...
van wetenschappelijke vooruitgang voor ons ligt.
Ik denk niet dat ik op tijd terug ben om dat mee te maken.
Ik weet het, het klinkt krankzinnig... - Menselijke wapens?
Zijn naam is Cyrus Gold. Hij brak vorige week in bij Queen Consolidated.
Hij beroofde de bloedbank en hij vermoordde al die mensen.
Hoe kom je aan al deze informatie?
Wat mankeert jou toch? Praten met de vrijbuiter is de oorzaak van je degradatie.
We gaan met een kleine eenheid. McCarthy en Evans van SWAT, Jones.
We kunnen die gast oppakken. - Ik heb Jeanie beloofd kerstinkopen te doen.
Alsjeblieft. - Goed dan.
Maar jij mag Jeanie bellen en haar vertellen dat ik geen inkopen met haar doe.
Meneer, ik wil niet op iemands tenen staan maar kunnen jullie een extra man gebruiken?
Pak een vest, agent Daily.
De politie is Gold op het spoor. Ze zijn naar hem opzoek.
Ik word op de hoogte gehouden.
We zijn er te dichtbij om de politie het te laten verpesten.
Broeder Cyrus.
De politie staat te popelen om jou te ontmoeten. Stel jezelf voor.
Nog plannen voor de kerst? - Het aansteken van mijn menora.
Hoe voel je je? - Prima, alleen...
Het is alleen bij mij thuis wat druk dus wilde ik hier wat privacy hebben.
Kom mee. We kunnen het aftellen wel bij de Big Belly Burger zien.
Je bloedanalyse is bijna klaar. - Dank je.
Wat is er aan de hand, jongen? Je hebt precies een geest gezien.
Weet je zeker dat hij daarbinnen is?
Ja meneer, een patrouillewagen zag Cyrus Gold naar binnen gaan.
Hij heeft het pand niet verlaten. - Veiligheidspal eraf.
Leuk optrekje.
Aardig wat comfortabeler dan het vliegtuigwrak op het eiland.
Jij bent niet echt. - Net zomin als jij.
Je vertelde iedereen toen je deze kruistocht begon...
dat het ging om het goedmaken van je vaders zonden.
Dat was een leugen.
Deze charade is een altaar van jouw zonden. - Jij bent dood.
Jij bent geen held. Of een vriend.
Of een broeder, jij bent niets.
Keer mij je rug niet toe, niet weer.
Jij bent dood.
Waar ik ook ben, het wordt tijd dat jij je bij mij voegt.
Ze zeggen dat een lafaard een duizend doden sterft. Maar zelfs dat zou voor jou niet genoeg zijn.
Ik probeerde jou te redden. En haar.
Maar dat kon je niet. Net zoals je de stad niet kon redden.
Het eiland maakte je niet sterk, jongen.
Het onthulde je zwakte.
Bedankt dat je mijn winkelgids speelde. Gaat het wel met je?
Mag ik je een vraag stellen? Het gaat om de bloedbank die je sponsort.
Natuurlijk, het is een prachtig doel.
Vooral voor de ongefinancierde ziekenhuizen waar we mee te maken hebben.
Wat is er mee?
Oké, ik kom er gelijk aan.
Wat is er gebeurd?
Mijn vader ligt op de hartbewaking, het spijt me zo.
Het spijt me maar ik moet gaan. Het spijt me.
Wat is hier gebeurd? Is er ingebroken?
Je bloedanalyse is klaar. Goed nieuws.
Dus je weet wat er in mijn systeem zit? - Dat is het punt, je bloed is schoon.
Er is niks mis met je. - Waarom hallucineer ik dan?
Dat weet ik niet. Maar wat je probleem ook is, het is niet farmacologisch. Het is psychologisch
Het zit in je hoofd. - Het zit in mijn hoofd.
Papa. - Lieverd.
Ik kan mijn tenen nog bewegen, dat moet wel een goed teken zijn.
Ik ben in orde, lieverd. Hoe is het met Lucas?
Het spijt me.
Wat bedoel je?
Ik moet zijn vrouw bellen.
Nee, dat doe ik wel. Je moet hier blijven. Rust wat uit.
Wat doe je hier? - Ik wilde zeker weten of je vader in orde is.
Dat is hij.
Ik wilde ook zeker weten of jij in orde was.
Hoe gaat het, rechercheur? - Ik leef nog.
Dat in tegenstelling tot de meeste anderen van mijn team.
Het spijt me van uw partner. - Ik nam hem mee.
Door mij.
Ik wil je niet teleurstellen, maar jij bent niet verantwoordelijk voor elke moord in deze stad.
Ik heb dit van Gold. Hopelijk kun je er wat mee.
Ik wilde het niet geloven, maar het is alsof hij niet menselijk is.
Hij is menselijk.
Dan kun je hem vermoorden. Voor Hilton. Voor mij.
Ik denk dat ze wel scherp genoeg zijn.
Blijkbaar ik niet.
Denk je dat ik gek word?
Niet meer dan de rest.
Ik zag...
Slade was mijn vriend op het eiland, en...
net als Shado is hij dood vanwege mij.
Mr Lance vertelde me dat ik niet verantwoordelijk ben voor elke moord in deze stad.
Prima. Voor veel moorden ben ik dat wel.
Toen ik terug kwam uit Afghanistan, zag ik ook geesten.
Schuldgevoel. Waarom wij en niet hen. - Ik weet waarom.
Dan is dat niet het probleem.
Hoe liet jij je geesten verdwijnen?
Ik kwam erachter wat ze me wilden vertellen.
Wat was dat? - Dat is persoonlijk.
Jij moet uitzoeken wat jouw geesten jou te vertellen hebben.
Ik heb iets gevonden.
Ik heb de sleutel gescand en traceerde het serienummer terug naar de fabrikant.
Deze specifieke sleutel past op een gesloten hek ergens op Crescent Circle in de Glades.
Waar ga je heen? Je kunt er niet heen in jouw conditie.
Ik moet dit tegenhouden.
Gold liet je voor dood achter en dan ben je er nog beter vanaf gekomen dan rechercheur Hilton.
Ik heb geen keus. Ik kom terug.
Beloof het me.
Het is klaar.
Heb je hier Max Stanton vermoord?
Wat doe je? Als je dat in me spuit, vermoord ik je.
Nee, broeder Roy. Jij gaat voor mij moorden.
Broeder Cyrus zei dat hij je had gedood. - Dan is hij niet zo sterk als je had gehoopt.
Hoe kom je aan de Mirauiru? Wie heeft je de formule gegeven?
Het was een geschenk. Een geschenk dat ik zou gebruiken om deze stad te redden van zichzelf.
Weer mislukt.
Sta op.
Je gaat hier niet sterven. - Het spijt me.
Ik liet je sterven. - Je liet me niet sterven.
Je vocht om me te redden. Want dat is wat je doet.
Wat je altijd hebt gedaan. Je vecht om te overleven.
Ik weet dat ik je een moordenaar heb genoemd, maar dat ben je niet.
Je bent een held.
Je hebt het eiland verslagen. Je hebt mijn vader verslagen.
Dus vecht. Sta op en vecht terug.
Vermoord hem.
Ik laat niet weer iemand doodgaan. Je bent sterk.
Kom op, vecht.
Waar heb je gezeten? Ik heb je overal gezocht.
Ik volgde een nieuw spoor. Het was niks.
Ik dacht dat je weer achter de vrijbuiter aanzat.
Ik was zo bang. Ik dacht dat je iets was overkomen.
Maak je geen zorgen. Ik leef nog.
Ik wil de burgers van Starling dienen, niet de mensen die denken dat ze de baas zijn.
Samen kunnen we onze stad heropbouwen in een plek zonder elite en onderdrukking.
Waar we allemaal gelijk zijn.
Dus je campagne is begonnen. - De stad heeft een leider nodig.
En de moord op de burgemeester was nog maar de eerste stap.
De Vrijbuiter hij heeft de centrifuge vernietigd en ook het serum.
Ik zal zorgen voor een nieuw bloedmonster van mij...
en dan kun je weer beginnen met de massaproductie van het serum.
Als ik je vraag niet de strijd aan te gaan met de Vrijbuiter, luister je.
Vergeet niet dat het masker ook door een ander kan worden gedragen.
Je weet wie het is onder die kap, of niet?
Ik weet heel goed wie hij is.
Hij is mijn vriend. - Daarom wil je hem niet doden.
De dood zou een bevrijding zijn van dit leven en zijn straf moet nog worden uitgevoerd.
Ik ga alles vernietigen waar hij van houdt.
Ik maak iedereen kapot die hem helpt.
Degenen beschadigen die hij liefheeft.
Als hij iedereen heeft verloren, en alles waar hij om geeft...
schiet ik een pijl in zijn oog.
Waarom?
Ivo heeft haar neergeschoten. Hij zei niet waarom.
Wie dit heeft gedaan, zal er voor boeten.
Nog last van geesten?
Ik heb de boodschap begrepen.
Maar wij hebben andere problemen.
Het zal ook eens niet zo zijn.
Roy is geïnjecteerd met het serum. - Is alles goed met hem?
Hij leeft. Maar we moeten hem in de gaten houden.
En Cyrus Gold? - Die is dood.
Maar hij werkte samen met iemand. Hij droeg een masker in de vorm van een schedel.
Hij probeert het serum massaal te produceren om een leger op te bouwen.
Voor wat? - Jij bent een soldaat.
Waar heb je een leger voor nodig? - Oorlog.
Waar is Barry? - Hij is terug naar Central City.
Hij wilde thuis zijn voor als ze de deeltjesversneller aanzetten.
Ik moet dit opnemen.
Was je op tijd?
Ik was op tijd in Central City maar ik heb de opstelling bij S.T.A.R. Labs gemist.
Ik was weer eens te laat.
Maar om te voorkomen dat ik weer te laat ben...
als je ooit besluit dat Oliver Queen niks voor jou is...
als je besluit dat je een keer een afspraakje wil met iemand anders...
dan moet je weten dat die jongen wel op tijd is.
Goed om te weten.
Ik heb iets achter gelaten voor Oliver. Hopelijk vindt hij het mooi.
We staan live buiten bij het S.T.A.R. Labs, ondanks het steeds slechter wordende weer.
Door de stortbui zijn de meeste demonstranten weg. S.T.A.R. Labs CEO Wells heeft ons verzekerd...
dat de storm van vanavond geen invloed zal hebben op de deeltjesversneller.
We worden nu bevolen de faciliteit te verlaten.
De storm kan een storing hebben veroorzaakt in het primaire koelsysteem.
Medewerkers proberen nu de deeltjesversneller stil te leggen...
maar zijn er nog niet in geslaagd om het systeem weer onder controle te krijgen.
Zelfs de Arrow verdient een kerstcadeau.
Hoe zie ik eruit?
Als een held.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Witchy & Inartie
Controle: MrZazou ~ Sync: THC