Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Je suis Barry Allen, de la police de Central City.
J'enquête sur les scènes de crime.
J'ai des amis qui peuvent m'aider.
- Ce miracle pourrait te tuer. - Fais-le.
Un sérum conçu pour créer des armes humaines.
On a trouvé la recette.
La centrifugeuse et du sang. Quelqu'un veut en produire plus.
- On peut pas le sauver ! - Nous, non.
Sauve mon ami.
Tenez-le.
- Il s'en sortira pas. - Si, on doit trouver ce que c'était.
Je ne travaille que sur des morts.
Vu les symptômes, j'ai quatre diagnostics possibles.
Plus que trois.
Deux.
Commence le massage cardiaque.
Son bras.
J'ai trouvé. Il souffre de coagulation intraveineuse.
Son sang est trop épais, comme du sirop d'érable.
Tu peux le sauver ?
Heureusement que vous avez des rats.
- Ça va le tuer. - Il mourra sans ça.
Fais-le.
Juste assez pour fluidifier son sang afin qu'il circule à nouveau.
Laisse-toi aller.
On le perd.
Ne te bats plus.
Reste avec moi.
2x09 Three Ghosts Comic Team
Lâche-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as reçu un fort coagulant.
Tu y serais resté,
mais, par chance, vous aviez un fluidifiant efficace.
La warfarine.
De la mort aux rats.
Il t'a sauvé la vie.
C'est là que tu dois remercier la personne qui t'a sauvé la vie.
- Tu lui as dit qui j'étais. - Oui.
Ce n'est pas ton secret.
C'est à moi de décider qui doit le connaître.
On pouvait pas attendre ton vote, puisque tu agonisais.
- Et s'il va à la police ? - Il irait pas.
- Non. - J'ai confiance.
- Pas moi. - Tu vas le tuer ?
- C'est possible. - T'en fais pas, il plaisante.
C'est différent de la fois où ta mère t'a tiré dessus ?
Elle a fait ça ?
Ou quand Dig était empoisonné.
J'avais fait des recherches sur vous.
Je ne me livre pas facilement.
Je ne le dirai à personne.
Ne me remercie pas, remercie-la, au lieu d'agir en crétin.
RENTRE S'IL TE PLAÎT.
Je dois rentrer.
L'homme que j'ai combattu,
il peut produire en masse le sérum de l'île.
On doit l'arrêter.
Il t'a touché la peau en t'attrapant par le cou.
J'ai récupéré des résidus de sa peau,
qui, ajoutés à un polymère en gel, peuvent recréer son empreinte.
Ne jamais rencontrer ses héros.
Merci d'être rentré, mon chéri.
- Tout va bien ? - Je ne sais pas.
Ta soeur s'est enfermée et elle ne veut pas me parler.
Je vais lui parler.
C'est Noël.
Mais vu le dernier gala,
on va oublier la fête de Noël.
Thea, ouvre la porte.
Pas maintenant.
Speedy, ouvre-moi.
Maman est là ?
- Il se passe quoi ? - Maman doit pas le voir.
Quoi ?
- Il lui est arrivé quoi ? - Le justicier s'est entraîné sur lui.
Tu as raison, c'est un taré.
- Pourquoi ne pas aller à l'hôpital ? - Une flèche, ça alerterait la police.
Maman apprécie Roy.
Elle reprendrait son invitation à la fête
si elle découvrait qui il a côtoyé.
- Ça va faire mal. - Ma colère soulage la douleur.
Ça marchera mieux.
Reste appuyé dessus.
J'ai besoin de toi au manoir.
On a tiré sur Roy.
Avec une flèche.
Longue histoire.
Apporte la trousse de soins dans la chambre de Thea.
M. Diggle a reçu une formation médicale à l'armée.
Il s'occupera de toi.
C'est normal.
J'ignore ce que vous manigancez,
mais il vous protégeait peut-être.
En tirant sur Roy ?
Je dis ça comme ça.
Laissez tomber.
On laisse tomber ?
On va faire à ma façon.
Tu ne peux pas être là.
Je devais te voir.
- Te prévenir. - Comment ça ?
Tu peux pas combattre ce qui approche.
Pose ton arc.
- Retire la capuche de mon père. - Je la porte pour honorer sa mémoire.
Et la tienne.
Si tu veux honorer ma mémoire,
arrête de te battre.
Vis ta vie.
Ou tous tes proches mourront.
À qui tu parles ?
Lâchez vos armes !
Va là-bas !
Mirakuru.
Emmène-les.
Anthony...
Tu as eu ce que tu voulais.
Laisse-les partir.
Si tu tiens à moi.
C'est le cas.
Je ne choisirai donc pas de te tuer.
Lui, peut-être.
Comment ça ?
Il est temps de choisir.
Qui vivra et qui mourra.
Choisis vite, car dans 30 secondes,
je tuerai les deux.
Le processus d'incubation est lancé.
Le sérum sera prêt pour la distribution dans 48 heures.
Deux jours.
Et on pourra créer une centaine d'autres comme toi.
Les dirigeants de cette ville verront ce qu'est le vrai pouvoir.
Je savais que le justicier était assisté.
On l'appelle l'Archer.
Vous avez affronté des individus très malfaisants.
Le Taxidermiste,
le Comte Vertigo, Dodger,
la Chasseresse.
On tient pas de registre.
Moi, si.
Il y a des effets secondaires au poison que tu m'as donné ?
Peut-être des hallucinations.
Et une transpiration excessive. C'est le cas ?
Tu as des hallucinations ? Tu vois quoi ?
Une fille nommée Shado qui était avec moi sur l'île.
Tu t'es échoué avec combien de femmes ?
C'était l'île de la tentation ?
Tu t'es entraîné dans une jungle ou une forêt,
d'où le vert.
Je vais te prélever du sang et l'analyser.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi pas de masque ?
Sans vouloir te donner des leçons de justicier,
il y a mieux que le fard gras,
pour cacher son identité.
Trouve un masque qui épouse mon visage
et ne m'empêche pas de viser en déplacement.
Cherche du côté des microfibres. Ce serait top.
J'ai trouvé Cyrus Gold.
C'est qui ?
L'arme humaine qui t'a laissé pour mort l'autre soir.
Le gamin a prélevé son empreinte sur ton cou.
J'ai lancé une reconnaissance faciale dans toute la ville.
Il est au coin de la 25e et Delgado, mais on va le perdre.
- Il y a quoi dans le coin ? - Un parking, un marché, un motel.
Il y crèche peut-être.
J'y vais.
Laisse-moi m'en occuper.
- C'est de la reconnaissance. - D'accord.
Mais je te couvre.
T'inquiète pas.
- Je trouverai son problème. - Tu serais le premier.
BESOIN D'UN CONSEILLER POUR VOS ACHATS DE NOËL ?
Un admirateur secret ?
Elles viennent de mon père.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Aide-nous.
L'ami de Cindy a été tué, mais la police va pas enquêter.
Pour eux, c'est une overdose.
Regardez.
Il donnait son sang pour de l'argent.
C'était chez lui.
Ils auraient refusé si c'était un drogué.
Max a disparu le jour de la collecte de sang.
S'il a donné son sang,
ils savent peut-être ce qui lui est arrivé.
Je vais me renseigner.
Si tu t'ennuies, j'ai des mots croisés dans la boîte à gants.
Très drôle.
Tu vois quoi ?
C'est propre.
Très propre.
- "Solomon Grundy, né un lundi." - "Baptisé un mardi."
Cette comptine symbolise les sept étapes de la vie,
de la naissance à la mort.
Ce type en est à quelle étape ?
Il est trop fort.
- Felicity, les renforts. - Pigé.
Ça concerne Sara ?
Des nouvelles ?
Désolé.
C'est autre chose.
Cyrus Gold.
Il a cambriolé Queen Consolidated
la semaine dernière.
Il est très dangereux.
Le gamin de Central City...
- Il a dit que c'était un monstre. - C'est le cas.
- On parle de stéroïdes ? - Pire que ça.
Disons que je vous crois, pourquoi venir me voir ?
Je suis hors-jeu.
Comment ça ?
Je vous ralentirais. Faites-moi confiance.
Allez-y nombreux,
et n'hésitez pas à tuer Cyrus Gold.
Parce que, lui,
il n'hésitera pas.
C'est inutile.
Vous avez ce que vous vouliez.
Allez vous-en !
Dix secondes.
Espèce de psychopathe.
L'histoire en décidera.
Cinq secondes.
Le temps est écoulé.
Tu as choisi.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Thea.
Entre.
Elle est à l'étage, dans sa chambre.
J'ai remarqué que ta maison n'était pas décorée pour Noël.
On n'avait pas la tête à ça, cette année.
Je vois.
Je me souviens du dernier Noël.
Tommy et moi faisions la fête ici.
Un de mes meilleurs Noëls depuis longtemps.
Bref, je devrais aller voir Thea.
J'ai vérifié la collecte, rien de louche.
En fait, Sebastian a aidé à sauver beaucoup de vies.
Si la collecte de sang est nickel, comment retrouver l'assassin de Max ?
Il y a autre chose.
Tous les donneurs de sang ont passé une évaluation psychiatrique
menée par l'institut Langford.
C'est légal au moins ?
Ce n'est pas anormal.
Si un membre de l'institut savait que Max se droguait,
on ne le découvrira pas sans mandat.
Et on n'en obtiendra pas.
Désolée, j'ai fait le maximum.
Tu fais quoi ?
Je passe le temps.
Tu devais pas trouver la cause des hallucinations d'Oliver ?
L'analyse est en cours.
C'est bientôt fini.
Tu t'inquiètes.
Il prend des risques fous.
Même quand il a pas d'hallucination de belles filles sur une île.
L'autre soir, je t'ai demandé si tu l'aimais.
Je t'ai dit que non.
Je me rappelle.
Mais si jamais tu l'aimais...
je comprendrais.
C'est Oliver Queen.
Il est milliardaire le jour et il sauve la ville la nuit.
On dirait que tu as le béguin.
J'ai connu cette situation,
quand tu aimes quelqu'un qui n'a pas de sentiments pour toi.
Les manifestations continuent
contre la mise en marche, ce soir, de l'accélérateur de particules.
Harrison Wells, fondateur de STAR Labs,
promet qu'une nouvelle ère de progrès scientifiques est proche.
Je serai pas rentré à temps pour la mise en marche.
Je sais, ça a l'air fou.
Des armes humaines ?
Il s'appelle Cyrus Gold.
C'est lui qui a cambriolé Queen Consolidated.
Puis, la banque du sang, et il a tué tous ces gens.
Attends.
Tu tiens ça d'où ?
C'est quoi ton problème ?
C'est en parlant à l'Archer que tu as perdu ton poste.
Formons une petite équipe.
McCarthy et Evans du SWAT, Jones.
- On peut l'arrêter. - J'ai promis d'aider pour les cadeaux.
D'accord.
Appelle Jeanie et dis-lui que je viens pas.
Monsieur.
Sans m'imposer, vous prendriez un homme de plus ?
Enfilez un gilet, agent Daily.
La police est sur la piste de Gold.
Je suis avec eux.
On est trop proches pour laisser la police interférer.
Frère Cyrus.
La police est impatiente de te rencontrer.
Fais les présentations.
Tu fais quoi pour Noël ?
J'allume ma menora.
Comment tu te sens ?
Bien.
Il y a du monde à la maison.
J'aurais aimé un peu d'intimité.
On regardera le lancement au Big Belly Burger.
L'analyse est presque finie.
Un problème, gamin ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
- Il est là ? - Oui, monsieur.
La patrouille a vu entrer Cyrus Gold. Il n'est pas sorti.
Cran de sûreté.
Encerclez-le.
Belle planque.
Un peu plus confortable que le fuselage de l'île.
- Tu n'es pas réel. - Toi non plus.
Quand tu as commencé cette croisade, tu as dit à tout le monde
que tu voulais racheter les péchés de ton père.
C'était faux.
Tu fais ça pour expier tes péchés.
Tu es mort.
T'es pas un héros.
Ni un ami.
Ni un frère.
T'es rien.
Me tourne pas à nouveau le dos.
Tu es parti.
Où que je sois,
il est temps de me rejoindre.
On dit que le lâche meurt plusieurs fois avant sa mort.
Mais ça te suffirait pas.
J'ai essayé de te sauver.
Elle aussi.
Mais t'as échoué.
Comme avec cette ville.
L'île t'a pas rendu plus fort, gamin.
Elle a révélé ta faiblesse.
Merci de m'avoir accompagné.
Ça va ?
Je peux te poser une question ?
- Ça concerne ta collecte de sang. - Bien sûr, c'est une cause honorable.
Surtout avec les soucis financiers des hôpitaux.
Je t'écoute.
Quoi ?
J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - C'est mon père.
Il est aux soins intensifs.
Désolée, je dois y aller.
C'est quoi ?
- Il y a eu une intrusion ? - Non.
L'analyse est terminée.
- Bonne nouvelle. - Il y a quoi dans mon sang ?
C'est ça le truc, il n'y a rien.
- Tu n'as rien. - Pourquoi ces hallucinations ?
Je l'ignore.
Quel que soit ton problème, c'est psychologique.
- C'est... - Dans ma tête.
Je peux remuer mes orteils, ça doit être bon signe.
Ça va, chérie, je vais bien.
Comment va Lucas ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je dois appeler sa femme.
Je vais le faire. Toi, tu restes ici.
Repose-toi.
Que fais-tu ici ?
Ton père va bien ?
Ça va.
Et je m'inquiétais pour toi.
Comment allez-vous ?
Je suis vivant.
Contrairement à d'autres.
Désolé pour votre équipier.
Je l'ai entraîné là-dedans.
À cause de moi.
Désolé de vous décevoir,
vous êtes pas responsable de toutes les morts.
J'ai pris ça à Gold.
Vous pourriez en tirer quelque chose.
J'y croyais pas au début, mais ce type est pas humain.
Il l'est.
Alors, tuez-le.
Pour Hilton. Et pour moi.
C'est assez affûté.
Contrairement à moi.
Est-ce que je perds la tête ?
Pas plus que nous.
J'ai vu...
Slade était mon ami sur l'île.
Comme Shado, il est mort par ma faute.
M. Lance a dit que je n'étais pas responsable de toutes les morts.
D'accord.
Mais de beaucoup, si.
À mon retour d'Afghanistan,
j'ai aussi vu un fantôme.
C'est la culpabilité du survivant. Pourquoi nous et pas eux.
Je sais pourquoi.
Alors, ton problème est ailleurs.
Comment tu t'en es défait ?
- En comprenant ce qu'il voulait dire. - C'est-à-dire ?
C'est personnel.
Tu dois le découvrir toi-même.
Venez voir.
Je suis remontée jusqu'au fabricant de la clé.
Elle ouvre une porte sur Crescent Circle, dans les Glades.
Tu vas où ? Tu peux pas sortir dans ton état.
Je dois agir.
Gold t'a laissé à moitié mort, Hilton a pas eu cette chance.
Il le faut.
Je reviendrai.
Promis ?
C'est prêt.
Vous avez tué Max ici ?
Si vous me piquez, je vous tuerai.
Non, frère Roy.
Tu tueras pour moi.
Frère Cyrus m'a dit t'avoir tué.
Il est moins fort que tu l'espérais.
Où tu as eu le Mirakuru ?
Qui t'a donné la formule ?
C'était un cadeau.
Que j'utiliserai pour sauver la ville d'elle-même.
Un autre échec.
Lève-toi.
Tu ne mourras pas ici.
Je suis désolé.
- Je t'ai laissé mourir. - C'est faux.
Tu t'es battu pour me sauver.
C'est ta nature. Tu l'as toujours fait.
Tu t'es battu pour survivre.
Je t'ai traité d'assassin,
mais tu n'en es pas un.
Tu es un héros.
Tu as vaincu l'île.
Tu as vaincu mon père.
Alors, bats-toi.
Lève-toi et défends-toi.
Tue-le.
Je ne laisserai personne d'autre mourir.
Tu es fort.
Réveille-toi.
Allez.
Bats-toi.
Je t'en prie.
T'étais où ? Je t'ai cherché partout.
Je suivais une autre piste.
Ça a échoué.
J'ai cru que tu cherchais le justicier.
- Je te croyais en danger. - Ne t'inquiète pas.
Je suis vivant.
Je veux servir les citoyens de Starling,
pas seulement ceux qui pensent le mériter.
Ensemble, on peut reconstruire cette ville,
en un lieu sans élites ni opprimés.
On est tous frères et soeurs.
Votre campagne commence.
Il leur faut un chef.
Le meurtre du maire n'était que la première étape.
Le justicier...
Il a détruit la centrifugeuse et le sérum.
Vous recevrez un nouvel échantillon de mon sang.
Vous pourrez relancer la production du sérum.
Quand je vous dis de ne pas combattre le justicier,
vous m'écoutez.
Votre masque peut être porté
par un autre.
Vous connaissez sa véritable identité ?
Je le connais parfaitement.
C'est mon ami.
Donc, vous ne voulez pas qu'il meure.
La mort serait une libération
et sa peine est loin d'être exécutée.
Je vais lui arracher tout ce à quoi il tient.
Détruire ceux qui ont choisi de le suivre.
Corrompre ses proches.
Quand il les aura tous perdus, ainsi que tout ce qu'il estime,
je planterai une flèche dans son oeil.
Pourquoi ?
Ivo l'a tuée.
Il a pas dit pourquoi.
Celui qui a fait ça...
va souffrir.
Tu vois encore des fantômes ?
J'ai compris le message.
Cependant,
on a d'autres problèmes.
Ça nous ressemble bien.
- On a injecté du sérum à Roy. - Il va bien ?
Il est vivant.
Il faudra le surveiller.
Et Cyrus Gold ?
Mort un samedi, enterré un dimanche.
Il avait un partenaire.
Il porte un masque à l'effigie
d'une tête de mort.
Il produit le sérum en masse pour créer une armée.
Pour quoi ?
Tu es soldat.
- À quoi sert une armée ? - À faire la guerre.
- Où est Barry ? - Rentré à Central City.
Il voulait voir le lancement de l'accélérateur de particules.
Je devrais répondre.
- Tu as réussi ? - Je suis rentré à temps.
Mais j'ai raté le lancement à STAR Labs.
J'étais en retard, comme d'habitude.
Mais pour éviter que ça recommence,
si jamais tu décides
qu'Oliver Queen n'est pas le bon...
Si tu décides
d'avoir un rendez-vous
avec quelqu'un d'autre...
Sache que celui-là sera à l'heure.
Bon à savoir.
J'ai laissé un cadeau pour Oliver.
J'espère qu'il appréciera.
Ici Linda Park, en direct de STAR Labs,
malgré le temps peu clément qui ne va qu'empirer.
Le déluge torrentiel a éloigné presque tous les manifestants,
même si Harrison Wells, le PDG, nous a assurés
que la tempête n'aurait aucun effet sur l'accélérateur de particules...
Attendez, il faut évacuer les lieux.
La tempête aurait causé une défaillance du système de refroidissement.
Les agents tentent d'éteindre l'accélérateur de particules,
mais ne parviennent pas à reprendre le contrôle du système.
Même l'Archer mérite un cadeau de Noël.
De quoi j'ai l'air ?
D'un héros.
Pour u-sub et sous-titres.eu