Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Barry Allen.
Police scientifique de Central City.
J'ai des amis qui peuvent m'aider.
- Le Mirakuru peut te tuer. - Vas-y.
C'était un sérum destiné à fabriquer des armes humaines.
- Quelqu'un a trouvé la formule ? - Une centrifugeuse, du sang...
Quelqu'un veut en refaire.
- Oliver ! - Il est en vie ?
- On peut pas le sauver. - Vrai.
Sauve mon ami.
Tenez-le.
- Il survivra pas. - Si !
- Trouvons ce qu'on lui a injecté. - Je travaille sur des cadavres.
Barry !
Quatre causes peuvent provoquer cette réaction corporelle.
Plus que trois.
Deux. Faites un massage cardiaque.
Son bras...
Je sais.
- Il a une coagulopathie. - Quoi ?
- Son sang coagule trop. - Tu vas le sauver ?
Heureusement qu'il y a des rats.
Ça va le tuer !
Sans ça, il mourra.
Felicity...
Vas-y.
Le bon dosage fluidifiera son sang.
- Lâche prise, Oliver. - On le perd.
Cesse de lutter.
Reste avec moi !
Reste avec moi.
- Lâche-le. - Oliver.
Qu'y a-t-il ?
On t'a injecté un puissant coagulant.
Vous alliez faire une attaque.
Mais on avait un excellent anticoagulant.
De la mort-aux-rats.
Il t'a sauvé la vie.
C'est à ce moment-là que tu es censé le remercier.
- Tu lui as dit qui j'étais. - Oui.
Ce n'est pas à toi de divulguer mon secret.
Je décide à qui je dévoile mon identité.
On n'a pas pu te demander. Tu étais inconscient et mourant !
- Il pourrait me dénoncer. - Non.
- J'ai confiance.
- Pas moi. - Tu vas le tuer ?
Peut-être.
Il rigole.
Quand ta mère t'a blessé, tu as demandé mon aide.
Votre mère vous a blessé ?
Et tu avais emmené Dig ici.
Ces choix me concernaient !
Je me dévoile pas vite.
Je ne dirai rien.
Me remerciez pas. Mais remerciez-la au lieu de crier.
M. Queen.
Peux-tu rentrer à la maison ?
Je dois rentrer.
L'homme du bunker...
Il est équipé pour produire le sérum de l'île.
On doit l'en empêcher.
Il vous a attrapé par le cou. J'ai absorbé
le gras de sa peau.
Si on y ajoute du polymère, on peut recréer ses empreintes.
On devrait jamais rencontrer ses idoles.
Maman ?
Merci d'être rentré, mon chéri.
Ça va ?
Je ne sais pas. Ta sœur est enfermée.
- Et refuse de me parler. - J'y vais.
C'est Noël.
Mais au vu de notre dernière fête,
on n'en fera pas, cette année.
Thea, c'est Ollie. Ouvre.
- Pas maintenant, Ollie. - Ouvre, Speedy !
Maman est là ?
Qu'y a-t-il ?
- Je veux pas que maman voie ça. - Quoi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Le Justicier en a fait sa cible.
Tu as raison.
Ce type est un psychopathe.
Et l'hôpital ?
Dans cette ville, une flèche rameute les flics.
Et maman apprécie Roy.
Il ne sera plus le bienvenu
si elle découvre qu'il connaît l'Archer.
Bonjour.
Roy...
- Ça va faire mal. - Ma colère atténue la douleur.
Y a plus efficace.
Appuie bien dessus... Voilà.
Diggle, il faut venir au manoir.
Roy a été blessé.
Par une flèche.
Longue histoire.
Il faut la trousse de secours. Dans la chambre de Thea.
Merci.
Mon chauffeur, M. Diggle, connaît la médecine militaire.
- Il va te soigner. - Merci.
C'est normal. J'ignore ce que vous manigancez.
Le Justicier vous a peut-être protégés.
En blessant Roy ?
Je dis juste
que vous devriez oublier ça.
Alors ? On oublie ?
On va agir à ma façon.
Maman ?
T'es où ?
Shado ?
C'est impossible.
Il fallait que je te voie.
- Je devais te prévenir. - De quoi ?
Tu peux pas lutter contre ce qui arrive.
Dépose ton arc.
- Et la capuche de mon père. - Je la porte pour l'honorer.
Et t'honorer.
Si tu veux m'honorer, cesse de lutter.
Et vis.
Ou ceux que tu aimes mourront.
Ollie ?
À qui tu parles ?
Lâchez vos armes !
Là-bas !
Le Mirakuru.
Emmenez-les.
Anthony...
Tu as eu ce que tu voulais.
Laisse-les partir.
Si tu tiens à moi...
Je tiens à toi, Sara.
Je ne déciderai donc pas de te tuer.
Lui, peut-être.
Comment ça ?
Il faut faire un choix.
Qui va vivre, qui va mourir ?
Vite. Dans 30 secondes,
je tue les deux.
Le processus d'incubation a débuté.
Le sérum sera prêt à être distribué dans 48 heures.
Dans deux jours,
on pourra en créer une centaine comme toi.
Les dirigeants de la ville verront ce qu'est vraiment le pouvoir.
- Le Justicier a bien des acolytes. - Il s'appelle La Flèche.
Vous avez affronté des gens vraiment horribles.
Le Dollmaker,
le Comte Vertigo, le Dodger, la Chasseuse.
- On comptait pas les points. - Moi, si.
Barry !
La mort-aux-rats a des effets secondaires ?
Possible. Peut-être des hallucinations.
Et une transpiration excessive. Vous transpirez beaucoup ?
Tu hallucines ? Qu'est-ce que tu vois ?
Shado. Elle était avec moi sur l'île.
Shado... Sara...
Tu as fait naufrage sur l'île fantastique, ou quoi ?
Vous étiez dans une jungle. D'où la couleur verte.
Je fais une prise de sang, pour vérifier.
J'ai une question.
Pourquoi ne pas avoir de masque ?
Je ne veux pas vous apprendre à jouer les justiciers,
mais la peinture...
Ça cache mal votre visage.
Trouve un masque qui n'obstrue pas mon champ de vision.
La microfibre compressible ferait parfaitement l'affaire.
- J'ai Cyrus Gold. - Qui est-ce ?
L'arme humaine qui a failli te tuer.
Le petit a relevé ses empreintes.
Je l'ai trouvé avec le logiciel de reconnaissance faciale.
À l'angle de Delgado et de la 25e. Mais on va le perdre.
- Qu'y a-t-il là-bas ? - Un parking.
Un supermarché, un motel...
Peut-être son QG ?
- Je m'en occupe. - Oliver.
Je peux y aller.
- C'est du simple repérage. - Très bien. Je viens en renfort.
T'en fais pas.
- Je trouverai ce qu'a Oliver. - Tu serais le premier.
Besoin d'un élu pour les courses de Noël ?
Un admirateur secret ?
Non, elles viennent de mon père.
- Qu'y a-t-il ? - Aide-nous.
L'ami de Cindy a été tué. La police a conclu à une overdose.
Regardez ça.
Il vendait son sang.
On a trouvé ça chez lui. Donc, il se droguait pas.
Max a disparu le jour de la collecte de sang.
Les organisateurs de la collecte ont peut-être une piste.
- Je vais me renseigner. - Merci.
Y a des mots croisés dans la boîte à gants.
C'est pas drôle.
Alors ?
C'est propre.
Très propre.
- "Solomon Grundy, né un lundi..." - "Baptisé un mardi."
Ce poème symbolise les 7 étapes de la vie.
- De la naissance à la mort. - À quelle étape en est Cyrus ?
Fonce, fonce !
Il a trop de force.
- Felicity, des renforts. - OK.
C'est au sujet de Sara ?
Vous avez des nouvelles ?
Non, désolé. C'est...
C'est autre chose.
Cyrus Gold a dévalisé le Centre de sciences appliquées
la semaine dernière.
Inspecteur...
Il est très dangereux.
D'après la police scientifique de Central City, c'est un monstre.
C'est vrai.
- Il prend des stéroïdes ? - Pire que ça.
- C'est... - Écoutez...
Même si c'est vrai, pourquoi m'appeler ?
J'ai un souci.
Comment ça ?
Je suis affaibli. Croyez-moi sur parole.
Prenez des hommes.
Et n'hésitez pas à tuer Cyrus Gold,
car lui n'hésitera pas.
Arrêtez.
Vous avez ce que vous vouliez.
Prenez tout !
Dix secondes.
Vous êtes un psychopathe.
L'histoire en décidera.
Cinq secondes.
- Le temps est écoulé. - Non !
Le choix est fait.
- Toi ici ? - Je viens voir Thea.
Entre.
Elle est là-haut, dans sa chambre.
Le manoir n'est pas très décoré pour Noël.
On n'a pas trop envie de décorer, cette année.
Je comprends.
Je me rappelle Noël dernier.
Tommy et moi étions ici, à ta fête.
Il y avait longtemps que Noël n'avait pas été si réussi.
Je vais aller voir Thea.
La collecte de sang est réglo.
Ce que Sebastian a organisé a sauvé un tas de vies.
Comment on va retrouver l'assassin de Max ?
Il y a autre chose.
Les donneurs ont passé un test psychologique
organisé par l'Institut Langford.
C'est légal, ça ?
C'est peu commun.
L'Institut sait peut-être si Max se droguait.
Il faudrait un mandat pour l'interrogatoire.
On n'en aura pas.
Désolée, je peux rien faire.
Tu fais quoi ?
Des petites expériences.
Trouve plutôt ce qui cause les hallucinations d'Oliver.
L'échantillon est en cours d'analyse.
Bien.
Tu t'inquiètes.
Il prend d'énormes risques,
même quand il n'a pas des visions de filles sublimes.
Je t'ai demandé s'il te plaisait.
Je te l'ai dit : non.
Je m'en souviens. Mais si c'était le cas...
Je comprendrais.
C'est vrai : Oliver Queen
est milliardaire le jour et sauve la ville la nuit.
C'est à toi qu'il plaît !
Je sais ce que c'est, l'amour à sens unique.
Les manifestations continuent
avant l'inauguration de l'accélérateur de particules.
Le fondateur des labos Star promet
une nouvelle ère du progrès scientifique.
Je serai pas rentré à temps pour l'inauguration.
Ça semble fou.
Des armes humaines ?
Il s'appelle Cyrus Gold. Il a dévalisé Queen Consolidated,
la banque de sang et tué tous ces gens.
Attends.
Qui est ta source ?
Tu déconnes ?
Ton lien avec le Justicier t'a coûté ton poste.
On prend juste McCarthy et Evans du SWAT.
Et Jones. On peut avoir ce mec !
Jeannie veut faire les courses de Noël.
Lucas...
S'il te plaît.
O.K. Mais tu appelles Jeannie pour lui dire que je viens pas.
Monsieur. Je voudrais pas m'imposer,
mais je peux venir ?
Enfilez un gilet, agent Daily.
Des policiers cherchent Gold.
Je serai avec eux.
On est près du but. Qu'ils ne nous gênent pas.
Frère Cyrus, la police a hâte de te rencontrer.
Va donc te présenter.
Alors, tu fais quoi pour Noël ?
J'allumerai ma menorah.
Comment tu te sens ?
Bien, mais...
Il y a trop de monde chez moi. Je voulais être au calme.
Viens, Barry.
Allons au Big Belly Burger.
L'analyse de sang est lancée.
Merci.
Qu'y a-t-il, petit ?
Tu as vu un fantôme ?
- Il est ici ? - Oui.
On a vu entrer Cyrus. Il n'est pas sorti.
J'enlève la sécurité.
On l'encercle !
Sympa, cet endroit.
- Plus confortable que notre avion. - Tu n'es pas réel.
Toi non plus.
Tu dis que tu mènes une croisade
pour racheter les péchés de ton père.
C'est un mensonge.
Cette comédie, c'est pour racheter les tiens.
Tu es mort.
Tu n'es pas un héros.
Ni un ami. Ni un frère.
Tu n'es rien.
Ne me tourne pas le dos ! Pas une nouvelle fois.
Tu n'es plus là.
Où que je sois,
tu vas me rejoindre.
On dit qu'un lâche meurt mille fois.
C'est pas assez pour toi.
J'ai essayé de vous sauver.
Toi et elle.
Mais tu as échoué.
Et tu as échoué à sauver la ville.
L'île ne t'a pas rendu plus fort.
Elle a prouvé ta faiblesse.
Merci pour les courses.
Ça va ?
Oui, mais...
Je peux te poser une question ?
- Sur ta collecte de sang. - C'est une belle cause.
Les hôpitaux manquent de moyens. Que veux-tu savoir ?
Quoi ?
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Mon père...
Il est en soins intensifs. Désolée, il faut que j'y aille.
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
- Quelqu'un est entré ? - Non.
L'analyse est finie.
- Bonne nouvelle. - J'ai quoi ?
Vous n'avez rien dans le sang.
- Tout est normal. - Pourquoi j'hallucine ?
J'en sais rien. Vous avez un problème psychologique.
- C'est... - Ma tête.
Mon Dieu.
- Papa. - Ma chérie.
Ma chérie.
Je bouge les orteils, ça doit être bon signe.
Je vais bien, ma chérie.
Comment va Lucas ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Je dois appeler Jeannie.
Je vais le faire, papa. Reste là.
Repose-toi.
Toi ici ?
Ton père va bien ?
Oui.
Et toi ?
Comment ça va ?
Je suis vivant.
Contrairement à mes collègues.
Désolé pour votre équipier.
Je l'ai convaincu.
À cause de moi.
Vous n'êtes pas responsable de tous les morts de la ville.
J'ai pris ça à Gold.
Ça peut vous aider.
J'y croyais pas,
mais il n'est pas humain.
Si.
Alors, vous pouvez le tuer.
Pour Hilton et pour moi.
Elles sont assez affûtées.
Contrairement à moi.
Tu crois que je perds la tête ?
Pas plus que nous tous.
J'ai vu...
Slade Wilson.
Slade était mon ami sur l'île et...
Comme Shado, il est mort à cause de moi.
D'après Lance, je suis pas responsable de tous les morts.
Peut-être...
Mais de beaucoup, si.
Quand je suis rentré d'Afghanistan,
j'ai vu un fantôme aussi.
La culpabilité du survivant. Pourquoi nous et pas eux ?
Je sais pourquoi.
Alors, ce n'est pas ce qui te travaille.
Comment tu as chassé ton fantôme ?
En l'écoutant.
Que voulait-il ?
Ça me regarde, Oliver.
Trouve ce que veut le tien.
On a un truc.
J'ai scanné la clé et suivi le numéro de série.
Il mène à Crescent Circle, dans les Glades.
Tu peux pas y aller dans ton état.
Je dois arrêter ça.
Gold a failli te tuer et a tué Hilton.
Felicity...
J'ai pas le choix.
Je vais revenir.
Promis ?
Institut Langford
Stanton...
Max.
C'est prêt.
Vous avez tué Max Stanton ?
C'est quoi ?
- Approchez et je vous tue. - Non, frère Roy.
Tu tueras pour moi.
Frère Cyrus vous a tué.
Il est moins fort que vous l'espériez.
D'où vient le Mirakuru ?
- Qui vous a donné la formule ? - C'est un cadeau.
Je vais l'utiliser pour sauver la ville.
Encore un échec.
Relève-toi, Oliver.
Tommy ?
Tu ne vas pas mourir ici.
Tommy, je suis désolé.
- Je t'ai laissé mourir. - Non, Ollie.
Tu t'es battu pour me sauver.
C'est ce que tu as toujours fait.
Tu te bats pour survivre.
Je t'ai traité de meurtrier.
Mais ce n'est pas vrai. Tu es un héros.
Tu as vaincu l'île.
Tu as vaincu mon père.
Alors bats-toi, Oliver.
Relève-toi et riposte.
Tue-le.
Allez, Roy.
Je ne laisserai plus personne mourir !
Tu es fort.
Allez ! Allez !
Allez, Roy.
Roy !
Allez, bats-toi !
T'étais où ? Je t'ai cherché partout.
Je...
Je suivais une nouvelle piste.
Ça a rien donné.
J'ai cru que tu cherchais le Justicier.
J'ai eu peur qu'il te soit arrivé malheur.
Ne t'en fais pas.
Je suis en vie.
Je servirai
les habitants de la ville. Pas ceux qui croient la posséder.
Ensemble, reconstruisons la ville !
Faisons-en un lieu où il n'y a ni élites ni oppressés.
Où nous sommes tous frères et sœurs.
Tu entres en campagne.
La ville a besoin d'un chef.
L'assassinat du maire par les Capuches, c'était le début.
Le Justicier...
Il a détruit le sérum.
Tu auras un autre échantillon de mon sang.
Tu pourras reprendre la production.
Quand je te dirai de ne pas affronter le Justicier,
tu obéiras.
Ton masque peut être porté
par un autre.
Vous connaissez son identité.
Je sais parfaitement qui c'est.
C'est mon ami.
Donc, vous ne voulez pas sa mort.
La mort serait une libération.
Sa sentence reste à venir.
Je vais lui arracher tout ce à quoi il tient.
Détruire ceux qui embrassent sa cause.
Corrompre ceux qu'il aime.
Quand il aura perdu ses proches et ce à quoi il tient,
je lui mettrai une flèche dans l'œil.
Shado.
Pourquoi ?
- Je... - Ivo l'a tuée.
Sans dire pourquoi.
Celui qui lui a fait ça...
va souffrir.
Tu as encore ton problème de fantômes ?
Non, j'ai reçu leur message.
Mais nous...
- On a d'autres problèmes. - Sans ça, on n'existerait pas.
- On a injecté du sérum à Roy. - Il va bien ?
Il est en vie.
Mais faut le garder à l'œil.
Et Cyrus Gold ?
"Mort un samedi, enterré un dimanche."
Il avait un chef.
Je l'ai vu. Il portait un masque
représentant un crâne.
Il veut le sérum pour faire une armée.
Pourquoi ?
Tu es un soldat.
- À quoi sert une armée ? - À faire la guerre.
Et Barry ?
Rentré à Central City.
Pour assister à l'inauguration de l'accélérateur.
Je dois répondre.
Arrivé à temps ?
À Central City, oui.
Mais pas à l'inauguration aux labos Star.
J'étais en retard, comme toujours.
Mais j'essaie de changer.
Alors, si tu décidais
qu'Oliver Queen n'était pas pour toi
et si tu voulais sortir
avec quelqu'un d'autre,
sache que ce quelqu'un d'autre serait à l'heure.
C'est bon à savoir.
J'ai laissé un truc pour Oliver.
J'espère que ça lui plaira.
- Salut, Barry. - Salut, Felicity.
Je suis devant
les labos Star, malgré la météo
qui ne cesse d'empirer
et qui a chassé les manifestants.
Le PDG des labos Star, Harrison Wells...
On doit évacuer.
L'orage aurait endommagé le système de refroidissement.
On essaie d'éteindre
l'accélérateur de particules,
mais sans succès...
Même La Flèche mérite un cadeau de Noël.
Attends.
De quoi j'ai l'air ?
D'un héros.