Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет на адском острове
я вернулся домой с единственной целью:
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был.
Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
В предыдущих сериях: Меня зовут Барри Аллен,
я из департамента полиции Централ Сити.
Из криминалистической лаборатории.
У меня есть друзья, которые могут мне помочь.
- Эта чудо-сыворотка может убить тебя. - Сделай это.
Была разработана сыворотка для создания живого оружия.
Думаешь, кто-то отыскал рецепт?
Украли центрифугу и большой запас крови.
Думаю, кто-то хочет сделать больше сыворотки.
- Оливер! - Он жив?
- Фелисити, мы не можем спасти его! - Знаю. Мы не можем.
Спаси моего друга.
Держите его!
Он это не переживёт.
Он справится. Нам просто нужно узнать, что попало в его организм.
Обычно я только с трупами работаю.
Барри!
Есть 4 возможных причины того,
что с ним происходит.
Осталось 3 причины.
Две.
Начинай массаж грудной клетки.
Понял.
У него внутривенное свертывание.
Его кровь неестественно сгущается. Как кленовый сироп.
Ты ведь спасёшь его, да?
Везёт вам, что у вас проблемы с крысами.
Ты ведь шутишь? Это его убьёт!
Он умрёт, если я этого не сделаю.
- Фелисити... - Давай!
Нужное количество этой штуки разжижит его кровь достаточно,
чтобы она снова циркулировала.
Иди, Оливер.
Он совершенно разбит.
Хватит бороться.
Оливер, останься со мной!
Останься со мной.
Стрела сезон 2 серия 9 Три призрака
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Оливер, отпусти его. Оливер!
Какого...
Какого чёрта происходит?
Тебе вкололи сильное средство для свёртывания крови.
Вы могли умереть,
к счастью, у вас рукой было отличное средство для разжижения крови.
Варфарин.
Известный, в основном, как крысиный яд.
Парнишка спас тебе жизнь, Оливер.
Самое время поблагодарить за спасение жизни
человека, который тебя спас.
- Ты сказала ему, кто я. - Сказала.
Это не твоя тайна, чтобы её рассказывать, Фелисити.
Это я решаю, кто может её узнать.
У нас не было времени спросить у тебя разрешения,
потому что ты был без сознания и при смерти.
Что будет, если он выйдет отсюда и направится прямиком в полицию?
- Он этого не сделает. - Я этого не сделаю.
- Я ему верю. - А я нет!
И что ты будешь делать? Воткнёшь в него стрелу?
- Я об этом подумываю. - Не волнуйся,
он шутит. Да и чем это отличается
от случая, когда твоя мать в тебя стреляла, и ты попросил меня о помощи?
- Ваша мать стреляла в вас? - Или когда ты притащил
сюда Дига, когда он был отравлен курарэ?
Разница в том, что перед этим я вас обоих тщательно изучил!
Я не могу так просто рассказывать об этом людям.
Я никому не расскажу.
И вам не нужно благодарить меня, но вы должны сказать спасибо ей,
вместо того, чтобы вести себя, как придурок.
Мистер Квин.
Мне нужно домой.
У человека, с которым я дрался в бункере,
есть всё для массового производства
сыворотки с острова.
И мы должны его остановить.
Он дотронулся до вашей кожи, когда схватил за шиворот.
Я мог бы выделить остаточные масла с его кожи,
и если добавить гелевый полимер,
может мы сможем воссоздать его отпечатки.
Никогда не встречал своих героев, да?
Мам?
Оливер, спасибо, что приехал домой, дорогой.
Всё в порядке?
Я не знаю.
Твоя сестра заперлась в своей комнате
и не хочет со мной разговаривать.
- Не волнуйся, я с ней поговорю. - Хорошо.
Рождество.
Да.
Но учитывая последний приём, который мы устраивали,
думаю, рождественскую вечеринку мы пропустим.
Теа, это Олли. Открой дверь.
Нет, не сейчас, Олли.
Спиди, открой дверь!
- Мама с тобой? - Нет!
В чём дело?
- Я не хочу, чтобы мама видела. - Видела что?
Что с ним случилось?
Линчеватель решил использовать его в качестве мишени.
Ты прав...
парень - псих.
Почему ты не поехал в больницу?
В этом городе стрела всё равно что пуля,
если хочешь привлечь копов.
Хоть маме и нравится Рой,
что-то говорит мне, она изменит своё мнение,
если узнает, что он ошивается возле Капюшона.
Привет.
Рой.
Будет больно.
Моя злость притупляет боль.
Это поможет лучше.
Продолжай давить.
Вот здесь.
Диггл, ты нужен мне в особняке Квинов.
Рой ранен.
Стрелой.
Долго рассказывать.
Слушай, просто принеси аптечку в комнату Теи.
Спасибо.
Рой, мой водитель, мистер Диггл,
проходил медицинскую подготовку в армии.
Он тебя подлатает. - Спасибо.
Это меньшее, что я могу сделать.
Слушайте, я не знаю, во что вы вляпались,
но, может, Линчеватель просто пытается вас защитить.
Выстрелив в Роя?
Просто говорю.
Может вам стоит забыть об этом.
Так...
Ты собираешься отступиться?
Нет.
Но теперь мы всё сделаем по-моему.
Мам!
Эй?
Шадо?
Тебя здесь быть не должно.
Я должна была тебя увидеть.
Должна была тебя предупредить. - Предупредить меня?
Ты не можешь сражаться с тем, что грядёт.
Опусти лук.
Сними капюшон моего отца.
Я ношу этот капюшон, чтобы почтить его память.
И твою тоже.
Если хочешь почтить мою память, перестань сражаться и... живи.
Или умрут все, кого ты любишь.
Олли?
С кем ты разговариваешь?
Прочь с дороги!
Миракуру.
Взять их.
Энтони...
Ты получил, что хотел.
Можешь отпустить их.
Если я тебе не безразлична.
Ты небезразлична мне, Сара.
Вот почему я не могу тебя убить.
Но он может.
О чём ты говоришь?
Время выбирать, Оливер.
Кому жить, а кому умереть.
Но выбирай быстро, потому что через 30 секунд
я пристрелю обеих.
Начался инкубационный период.
Сыворотка будет готова для распространения через 48 часов.
Два дня.
И мы сможем создать сотни таких, как ты.
И люди, которые правят этим городом
узнают, что такое настоящая власть.
Я знал, что у Линчевателя есть напарники.
Теперь он предпочитает, чтобы его называли Стрелой.
Вы трое связались с очень скверными людьми.
Кукольник, Граф Вертиго,
Доджер, Охотница.
Мы не ведём счёт.
Я вёл.
Барри.
У крысиного яда, что ты мне дал, есть побочные эффекты?
Да, возможно, галлюцинации.
И повышенное потоотделение.
Ты сильно потеешь?
У тебя галлюцинации?
Что ты видишь?
Девушку по имени Шадо, которая была со мной на острове.
Шадо.
Сара.
Сколько женщин с тобой высадилось?
Уверен, что это не был остров мечты?
Вы тренировались в джунглях, ну или в лесу,
поэтому и зелёный.
Позвольте взять у вас немного крови, посмотрим, что это даст.
Эй, могу я задать вам вопрос?
Почему нет маски?
Не мне говорить, как вам делать то, что вы делаете,
но наносить грим?
Он плохо скрывает личность.
Так придумай мне маску, которая идеально скроет лицо
и не повлияет на мою способность стрелять на бегу.
Нужно поискать среди мягкой микро-фибры.
Было бы здорово. - Нашла Сайруса Голда.
Кто такой Сайрус Голд?
Живое оружие, которое на днях чуть тебя не убило.
Парнишка и правда смог вытащить отпечатки с твоей шеи.
У меня есть программа распознавания лиц,
сканирующая камеры наблюдения по всему городу.
Он сейчас на пересечении Дельгадо и 25-й,
но мы скоро потеряем его из вида.
Что ещё есть на том перекрёстке?
Парковка, магазин, мотель.
Возможно, там он и скрывается.
- Я понял. - Оливер...
Позволишь мне разобраться с этим делом?
Это всего лишь разведка.
Отлично.
Но я собираюсь тебя прикрыть.
Не волнуйся.
Я выясню, что не так с Оливером.
Ты будешь первым.
От тайного поклонника?
Вообще-то, нет, они от отца.
Что привело вас?
Нужна твоя помощь. Убили друга Синди,
но полиция не собирается это расследовать.
Они сказали, что у него был передоз, и точка.
Вот, посмотри.
Он подрабатывал донором.
Мы нашли это в доме Макса. У него не стали бы брать кровь,
если бы он употреблял, так ведь?
Макс пропал в тот же день, что и передвижной пункт сдачи крови.
Если он и правда сдавал там кровь,
может, они по крайней мере знают хоть что-то о том, что с ним случилось.
Я разузнаю.
Спасибо, Лорел.
Если наскучит, у меня есть книжка с кроссвордами в бардачке.
Не смешно.
Что ты видишь?
Всё чисто.
Очень чисто.
"Соломон Гранди родился в понедельник."
Крестился во вторник.
Я знаю эту поэму. Она символизирует семь стадий жизни...
от рождения до смерти.
На какой же стадии этот парень?
Поехали, поехали!
Он схватил меня, будто я пушинка.
- Фелисити, нужно подкрепление. - Уже звоню.
Это насчет Сары?
Есть новости от неё?
Нет.
Простите, это...
Это нечто другое.
Сайрус Голд.
Он ограбил отделение прикладных наук
Корпорации Квин на прошлой неделе.
Детектив...
Он крайне опасен.
Паренёк из Централ Сити
сказал, что этот парень был своего рода монстром.
Так и есть.
И что же это, стероиды?
Хуже. Это...
Это...
Допустим я тебе верю, но почему ты пришёл ко мне?
Я был скомпрометирован.
И что это значит?
Что ответственность легла бы на меня.
Вы должны поверить мне на слово, детектив.
Соберите столько людей, сколько сможете,
и без колебаний убейте Сайруса Голда.
Потому что, если будет такая возможность,
он поступит с вами также.
Вы не должны этого делать!
Вы получили то, за чем пришли.
Забирайте и уходите!
10 секунд.
Ты чертов психопат!
История нас рассудит.
5 секунд.
Время вышло.
Нет, нет!
Думаю, ты сделал свой выбор.
Нет!
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Пришла повидаться с Теей.
Входи.
Она наверху в своей комнате.
Я заметила, когда подъезжала, что ваш дом
не украшен рождественскими гирляндами.
Нам не очень-то хочется
украшать дом в этом году.
Я понимаю, о чём ты.
Помню прошлое рождество,
мы с Томми пришли на вашу вечеринку.
Это был один из лучших праздников, что у меня был за очень долгое время.
В любом случае, я, вероятно, должна пойти и поговорить с Теей.
Я проверила службу крови,
там всё законно.
Фактически, то, что сделал Себастьян,
помогло спасти много жизней.
Если служба крови постоянно передвигается,
как мы сможем найти убийцу Макса?
Есть ещё кое-что.
Всех доноров в службе крови
подвергли психологической экспертизе
в институте Лэнгфорда.
Это, типа, законно?
Это не так уж и ненормально.
Даже если кто-то в институте и знал,
что Макс принимал наркотики,
мы не сможем это выяснить без ордера.
Который мы определенно не сможем получить.
Простите, больше ничем не могу вам помочь.
Чем занимаешься?
Вожусь тут кое с чем.
Разве ты не должен пытаться выяснить,
что вызывает галлюцинации у Оливера?
Образцы ещё анализируются. Это не займет много времени.
Ты очень беспокоишься о нем, да?
Он безумно рискует.
Даже, когда у него нет галлюцинаций
о прекрасных девушках с острова.
На днях я спрашивал тебя, нравится ли тебе Оливер.
Я же сказала. Нет.
Я помню.
Но если это всё же так...
Я могу это понять.
Оливер Квин -
днём миллиардер,
а ночью спасает город.
Звучит так, будто ты хочешь с ним встречаться.
Мне редко нравится кто-то,
кто не разделяет мои взгляды.
Накануне последнего отсчета перед запуском этим вечером
вызывающего полемику ускорителя частиц
от лаборатории СТАР продолжаются протесты.
Основатель СТАР Лабс Гаррисон Уэлс пообещал новую эру
развития прикладной науки.
Думаю, я не успею вернуться к моменту, когда его включат.
Знаю, это безумие.
Живое оружие?
Послушай, его зовут Сайрус Голд.
Это он вломился в корпорацию Квин на прошлой неделе.
Это он ограбил банк крови.
И убил всех тех людей.
Откуда у тебя вся эта информация?
Чувак, да что с тобой такое?
За разговоры с Линчивателем тебя попёрли с должности.
Послушай, мы соберем небольшой отряд.
МакКарти и Эванс из спецназа, Джонс.
Мы прижмём этого парня.
Я обещал Джинни, что пойду с ней за рождественскими покупками.
Лукас.
Пожалуйста.
Хорошо.
Но тебе придётся позвонить Джинни и сказать,
что я с ней не пойду.
Сэр. Я не хотел вмешиваться,
но вам ведь нужны дополнительные люди?
Захватите бронежилет, офицер Дейли.
Полиция вышла на Голда.
Они ищут его.
Я убедился, что в курсе событий.
Мы слишком близко, чтобы позволить полиции вмешаться.
Брат Сайрус.
Полиция жаждет встречи с тобой.
Представься.
Есть планы на Рождество?
Зажечь подсвечник.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Отлично. Просто...
В моем доме слишком много народа,
и я хотел спустится сюда, чтобы побыть в одиночестве.
Да.
Пошли, Барри.
Мы сможем понаблюдать за обратным отсчетом из закусочной.
Ваш анализ крови почти закончен.
Спасибо.
В чём дело, малец?
Ты будто призрак увидел.
Вы уверены, что он внутри?
Да, сэр. Патрульная машина заметила, как Сайрус Голд входил внутрь.
Он не выходил.
Ломайте замок.
Милое местечко.
Тут поудобнее,
чем в корпусе самолёта на острове.
Ты ненастоящий.
Как и ты.
Ты всем твердишь, когда начал эту борьбу,
что она для того,
чтобы искупить грехи твоего отца.
Это была ложь.
Весь этот фарс - чтобы искупить твои грехи.
Ты мёртв.
Ты не герой.
И не друг.
И не брат. Ты ничто.
Не отворачивайся от меня
снова.
Ты умер.
Где бы я ни был...
Пора тебе ко мне присоединиться.
Говорят, трус умирает тысячу раз.
Но для тебя даже этого не достаточно.
Я пытался спасти тебя!
И её.
И не смог.
Так же, как не смог спасти этот город.
Остров не сделал тебя сильнее, малец.
Он показал, насколько ты слаб.
Спасибо, что пошла со мной по магазинам.
Ты в порядке?
Да, просто,
могу я задать тебе вопрос?
О службе крови, что ты спонсировал.
Конечно. Это изумительная идея.
Особенно, если учесть, что в больницах недостаток финансирования.
О чём твой вопрос?
Алло?
Что?
Я сейчас буду.
Что случилось?
Мой отец.
Он в реанимации. Прости.
Прости. Я должна идти.
Прости.
Что тут произошло?
Сюда кто-то вломился? - Нет.
Анализ вашей крови завершён. Хорошие новости.
Так ты знаешь, что у меня в организме?
В том-то и дело - там ничего нет.
С вами всё в порядке.
Тогда почему у меня галлюцинации?
Я не знаю.
Но в чём бы ни была проблема,
дело не в медицине. Дело в психологии.
Это у вас в голове. - Это у меня в голове.
Господи.
Оливер.
Пап!
Родная.
Я могу пошевелить пальцами ног, и это хороший знак.
Я в порядке, родная, всё хорошо.
Как Лукас? У него всё нормально?
Мне жаль.
Ты о чём?
Я должен позвонить Джинни. Я должен позвонить его жене.
Нет, пап, я позвоню. Просто... будь здесь.
Отдохни.
Что ты здесь делаешь?
Хотел убедиться, что твой отец в порядке.
Так и есть.
И хотел убедиться, что ты тоже в порядке.
Как вы, детектив?
Жив.
В отличие от большей части моего отряда.
Мне жаль вашего напарника.
Это я его втянул.
Всё из-за меня.
Терпеть не могу тебя разочаровывать,
но ты не в ответе за каждую смерть в этом городе.
Я забрал это у Голда.
В надежде, что ты найдёшь ему применение.
Поначалу я не поверил, но этот парень,
ну то есть, как будто не человек.
Он человек.
Тогда ты можешь его убить.
Ради Хилтона. И меня.
Думаю, они достаточно острые.
Ну, а мне так не кажется.
Диггл, думаешь, я схожу с ума?
Не больше, чем все остальные.
Я видел...
Слэйда Уилсона.
Слэйд был моим другом на острове,
и...
как и Шадо, он погиб из-за меня.
Мистер Лэнс сказал мне,
что я не в ответе за все смерти в городе.
Отлично.
Но за многие.
Когда я вернулся домой из Афганистана, я
тоже видел призрака.
Вина выжившего.
Почему мы, а не они.
Я знаю, почему.
Тогда "почему" - не твоя проблема.
Как ты заставил своего призрака уйти?
Я выяснил, что он пытался мне сказать.
И что же?
Это только для меня, Оливер.
Ты должен выяснить, что твои пытаются тебе сказать.
Ребята, у нас тут кое-что есть.
Я просканировала ключ, который дал тебе Лэнс,
и отследила его серийный номер до производителя.
Этот ключ отпирает ворота
где-то в этом районе Глэйдс.
Ты куда собрался?
Ты не можешь пойти в таком состоянии.
Я должен это остановить.
Оливер, Голд бросил тебя полумёртвым
что на 50% лучше, чем то, что он сделал с детективом Хилтоном.
Фелисити.
У меня нет выбора.
Я вернусь.
Пообещай мне.
Всё готово.
Здесь ты убил Макса Стэнтона, да?
Что ты делаешь?
Если ты воткнёшь это в меня, я тебя убью.
Нет, брат Рой.
Ты убьёшь ради меня.
Брат Сайрус сказал мне, что убил тебя.
Полагаю, он не так силён, как ты думал.
Где ты взял Миракуру? Откуда у тебя формула?
Это дар. Дар, который я хотел использовать чтобы спасти этот город от себя самого.
Очередной провал.
Поднимайся, Оливер.
Томми?
Ты здесь не умрёшь.
Томми, прости.
Я позволил тебе умереть.
Это не так.
Ты сражался, чтобы спасти меня.
Потому что это то, чем ты занимаешься.
Чем ты всегда занимался.
Сражался за выживание.
Знаю, я назвал тебя убийцей,
но это не так.
Ты герой.
Ты победил остров.
И справился с моим отцом.
Так сражайся, Оливер.
Поднимайся
и дай отпор.
Убей его.
Эй. Я никого не оставлю умирать!
Ты сильный парень.
Давай! Ну же!
Давай, Рой!
Сражайся. Ну же, дерись!
Рой?
Эй, Рой!
Где ты был? Я повсюду тебя искала!
Я...
Я следовал за зацепкой.
Ничего не подтвердилось.
Я решила, что ты снова гоняешься за Линчевателем.
Я так испугалась. Я думала, с тобой что-нибудь случилось.
Эй, эй, не волнуйся.
Я жив.
Я хочу служить людям Старлинга,
а не тем, кто считает его своей собственностью.
Вместе мы сможем перестроить наш город
в место, где нет ни угнетателей, ни угнетённых.
Все мы братья и сёстры.
Так ваша кампания началась.
Городу нужен лидер.
И втянуть последователей Капюшона
в убийство мэра это только первый шаг.
Линчеватель...
Он уничтожил центрифугу
и вместе с ней сыворотку.
Я дам тебе ещё один образец своей крови
и ты снова сможешь начать массовое производство сыворотки.
Когда я прошу тебя не связываться с Линчевателем,
ты не перечишь.
Помни, эту маску может носить любой.
Ты ведь знаешь, кто скрывается под капюшоном, да?
Я знаю, кто он такой.
Он мой друг.
Вот почему ты не хочешь, чтобы он умер.
Смерть стала бы для него освобождением,
а его приговор ещё не вынесен.
Я заберу у него всех, кто ему дорог.
Уничтожу всех его последователей.
Сгною тех, кого он любит.
И когда он потеряет всех
и всё, что ему дорого...
Я всажу стрелу ему в глаз.
Шадо...
Шадо!
Нет!
Почему?
Я...
Иво просто выстрелил в неё.
Он не сказал, почему.
Тот, кто с ней это сделал...
будет страдать.
Тебя всё ещё преследуют призраки?
Нет.
Я получил сообщение.
Но мы...
У нас есть другие проблемы.
Это были бы не мы, если бы их не было.
Рою ввели сыворотку.
Господи, как он?
Жив.
Но мы будем за ним присматривать.
А Сайрус Голд?
Умер в субботу, Отпет в воскресенье.
Но он с кем-то работал.
Я видел его, на нём была маска
в виде... скелета.
Он пытался синтезировать сыворотку, чтобы создать армию.
Для чего?
Ты солдат.
Для чего нужна армия?
Для войны.
Где Барри?
Он вернулся в Централ Сити.
Хотел добраться домой вовремя, чтобы увидеть включение ускорителя частиц.
Я должна ответить.
Привет.
У тебя получилось?
Я вернулся в Централ Сити вовремя,
но не успел вырубить сеть в лаборатории СТАР.
Я опоздал, как обычно.
Но я настроен больше не опаздывать,
если ты вдруг решишь,
что Оливер Квин тебе не подходит;
если ты решишь,
что хочешь встречаться
с кем-то ещё...
Ты должна знать, что этот парень будет пунктуален.
Приятно слышать.
Кстати, я оставил кое-что для Оливера.
Надеюсь, ему понравится.
Пока, Барри.
Пока, Фелисити.
Я Линда Парк и мы ведём прямую трансляцию из лаборатории СТАР
несмотря на ненастную погоду, которая грозится стать только хуже.
Сильный ливень разогнал почти всех митингующих
хотя исполнительный директор СТАР Лабс Гаррисон Уэлс заверил нас
что гроза никоим образом не повлияет на ускоритель частиц,
который разогнан и работает в штатном режиме.
Постойте, нам только что сообщили, что здание эвакуируют.
Гроза вызвала сбой
в системе охлаждения.
Служащие пытаются остановить ускоритель частиц,
но контроль над системой до сих пор не восстановлен.
Даже Стрела заслуживает подарка на рождество.
Ну, вот.
Как я выгляжу?
Как герой.
Переводчики CHAOS и rose_madder Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/182325
Переводчики: CHAOS, rose_madder, DedDushko, GooFFi