Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
um meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
Ich bin Barry Allen von der Central City Polizei.
Ich gehöre zur Spurensicherung.
Ich habe Freunde, die helfen können.
- Dieses Wunder könnte dich töten. - Tu es.
Es war ein Serum, dass konzipiert wurde, um menschliche Waffen zu erschaffen.
Du glaubst, jemand hat das Rezept gefunden?
Eine Zentrifuge und ein großer Vorrat Blut. Ich denke, jemand will mehr davon machen.
- Oliver! - Lebt er?
- Felicity, wir können ihn nicht retten! - Ich weiß. Wir können es nicht.
Bitte rette meinen Freund.
Haltet ihn fest!
- Er wird es nicht schaffen. - Er wird.
Wir müssen nur herausfinden, was in seinem System ist.
Ich arbeite normalerweise nur an toten Menschen.
Barry!
Alles klar, mir fallen vier mögliche Diagnosen ein, die seinen Körper so reagieren lassen können.
Drei mögliche Diagnosen.
Zwei.
Beginne die Herzdruckmassage.
Ich hab's. Er leidet an intravenöser Koagulation.
Was?
Sein Blut gerinnt unnatürlich. Es ist wie Ahornsirup.
Du kannst ihn retten, richtig?
Zum Glück habt ihr ein Rattenproblem.
- Machst du Witze? Das wird ihn töten! - Er stirbt, wenn ich es nicht tue.
Felicity...
Tu es.
Nur die richtige Menge von diesem Zeug wird sein Blut ausreichend verdünnen,
damit es wieder zirkulieren kann.
Lass los, Oliver.
Er bricht zusammen.
Hör auf zu kämpfen.
Oliver, bleib bei mir!
Bleib bei mir.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E09 * Three Ghosts *
Übersetzt von Cuina & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
- Oliver, lass ihn los. - Oliver!
Was zur Hölle ist hier los?
Dir wurde ein stark wirkendes Blutkoagulat injiziert.
Du hättest einen Schlaganfall bekommen können,
aber glücklicherweise hattet ihr einen effektiven Blutverdünner griffbereit.
Warfarin. Besser bekannt als Rattengift.
Der Junge hat dein Leben gerettet, Oliver.
Das ist der Punkt in einer lebensrettenden Notfallsituation,
wo man der Person dankt, die einem das Leben rettete.
- Du hast ihm gesagt, wer ich bin. - Ja, das habe ich.
Das ist nicht dein Geheimnis, das du verraten kannst, Felicity.
Ich entscheide, wer meine Identität herausfindet.
Nun, wir hatten keine Zeit für eine Abstimmung,
weil du bewusstlos und am Sterben warst.
Was passiert, wenn er geht und direkt zur Polizei marschiert?
- Das würde er nicht tun. - Das würde ich nicht tun.
- Ich vertraue ihm. - Ich nicht!
Was willst du machen, einen Pfeil auf ihn schießen?
- Ich ziehe es in Betracht. - Keine Sorge, er macht nur Witze!
Wo ist der Unterschied, als deine Mutter dich anschoss und du zu mir kamst, damit ich dir helfe?
- Deine Mutter hat auf dich geschossen? - Oder als du Dig hier runter brachtest,
als er mit Curare vergiftet wurde?
Der Unterschied ist, dass ich meine Hausaufgaben bei euch beiden gemacht habe!
Ich erzähle es den Leuten nicht einfach leichtfertig.
Ich werde es niemandem erzählen.
Und du musst mir nicht danken, aber du solltest ihr danken,
anstatt dich wie ein Idiot zu benehmen.
Mr. Queen.
Ich muss nach Hause.
Der Mann, gegen den ich im Bunker gekämpft habe...
er hat, was er braucht, um das Serum von der Insel in großen Mengen zu produzieren.
Und wir müssen ihn aufhalten.
Er hat deine Haut berührt, als er an deinen Hals griff.
Ich war in der Lage, die verbliebenen Öle von seiner Haut aufzunehmen,
welche, wenn sie einem gelbasierten Polymer hinzugefügt werden,
es uns ermöglichen könnten, seine Fingerabdrücke nachzubilden.
Noch nie deine Helden getroffen, oder?
Mom?
Danke, dass du nach Hause gekommen bist, Liebling.
- Ist alles in Ordnung? - Ich weiß es nicht.
Deine Schwester hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und will nicht mit mir reden.
- Keine Sorge, ich rede mit ihr. - Okay.
Es ist Weihnachten.
Ja.
Aber...
nach dem letzten Fest, das wir gaben, denke ich, wir überspringen die diesjährige Weihnachtsfeier.
Thea, ich bin's, Ollie. Mach die Tür auf.
Nicht jetzt, Ollie.
- Speedy, mach die Tür auf! - Ist Mom bei dir?
Nein.
Was ist los?
- Ich will nicht, dass Mom das sieht. - Was sieht?
Was ist mit ihm passiert?
Der Selbstjustizler hat entschieden, ihn für Schießübungen zu benutzen.
Du hattest recht, der Typ ist ein Psycho.
Warum bist du nicht ins Krankenhaus gegangen?
In dieser Stadt ist ein Pfeil das gleiche wie eine Kugel, wenn man die Cops mit reinziehen will.
Und Mom mag Roy eigentlich, aber...
irgendetwas sagt mir, dass sie seine Baumschmückeinladung widerrufen wird,
wenn sie herausfindet, dass er sich mit der Kapuze herumtreibt.
Hi.
Roy.
Das wird wehtun.
Meine Wut dämpft den Schmerz.
Das wird es besser dämpfen.
Du musst Druck darauf ausüben. Genau hier.
Diggle, du musst in die Queen-Villa kommen.
Roy wurde angeschossen.
Mit einem Pfeil.
Lange Geschichte.
Pass auf, bring einfach den Verbandkasten auf Theas Zimmer.
Danke.
Roy, mein Fahrer, Mr. Diggle, er hat eine medizinische Ausbildung aus seiner Armee-Zeit.
- Er wird dich zusammenflicken. - Danke.
Das ist das Mindeste, das ich tun kann.
Ich weiß nicht, worin ihr drei verwickelt seid,
aber vielleicht wollte der Selbstjustizler nur versuchen, euch zu schützen.
- Indem er auf Roy schießt? - Ich...
Ich meine ja nur.
Vielleicht solltet ihr es auf sich beruhen lassen.
Also...
- wirst du das auf sich beruhen lassen? - Nein.
Aber jetzt regeln wir die Dinge auf meine Art.
Mom!
Hallo!
Shado?
Du kannst nicht hier sein.
Ich musste dich sehen.
- Musste dich warnen. - Mich warnen?
Du kannst das nicht bekämpfen, was kommt.
Leg deinen Bogen nieder.
Nimm die Kapuze meines Vaters ab.
Ich trage diese Kapuze, um deinen Vater zu ehren.
- Und um dich zu ehren. - Wenn du mich ehren willst,
hör auf zu kämpfen...
und lebe.
Oder alle, die du liebst, werden sterben.
Ollie?
Mit wem hast du geredet?
Geh da rüber!
Mirakuru.
Nehmt sie mit.
Anthony...
du hast, was du wolltest.
Du kannst sie gehen lassen.
Falls du dich jemals um mich gesorgt hast.
Aber ich sorge mich um dich, Sara.
Deshalb werde ich nicht entscheiden, dich zu töten.
Aber er könnte.
Wovon reden Sie?
Zeit, sich zu entscheiden, Oliver.
Wer lebt und wer stirbt.
Aber such schnell aus, denn in 30 Sekunden...
werde ich sie beide erschießen.
Der Entwicklungsprozess hat begonnen.
Das Serum wird in 48 Stunden für die Verteilung bereit sein.
Zwei Tage.
Und wir werden in der Lage sein, Hunderte mehr wie dich zu erschaffen.
Und die Menschen, die diese Stadt führen, werden sehen, wie wirkliche Macht aussieht.
Ich wusste, dass der Selbstjustizler Partner hat.
Er möchte jetzt gerne Arrow genannt werden.
Ihr drei habt ein paar ziemlich fiese Leute fertiggemacht.
Der Puppenmacher, Count Vertigo,
Dogder, die Jägerin.
- Wir haben keine Punkte aufgeschrieben. - Ich aber.
Barry.
Das Rattengift, das du mir gegeben hast. Gibt es da irgendwelche Nebenwirkungen?
Ja, ich denke vielleicht Halluzinationen.
Und starkes Schwitzen. Schwitzt du stark?
Du halluzinierst? Was siehst du?
Ein Mädchen namens Shado, das mit mir auf der Insel war.
Shado.
Sara.
Mit wie vielen Frauen bist du dort gestrandet?
Bist du sicher, dass das nicht Fantasy Island war?
Du hast in einer Dschungel- oder Waldumgebung trainiert, deswegen das Grün.
Lass mich etwas Blut abnehmen und schauen, was los ist.
Hey, kann ich dich etwas fragen?
Warum keine Maske?
Ich will dir nicht vorschreiben, wie du dein Selbstjustizler-Ding machen sollst,
aber diese Ölfarben-Sache?
Das ist ein dürftiger Identitätsverberger.
Dann such mir eine Maske, die perfekt meinem Gesicht entspricht
und nicht meine Fähigkeit zu zielen beeinträchtigt, während ich renne.
Du solltest dir komprimierbares Mikrogewebe anschauen.
- Das könnte toll sein. - Ich habe Cyrus Gold gefunden.
Wer ist Cyrus Gold?
Die menschliche Waffe, die dich neulich Nacht fast tot zurückgelassen hat.
Der Junge hat es geschafft, seinen Fingerabdruck von deinem Hals zu nehmen.
Ich ließ eine Gesichtserkennungssoftware alle Kameras der Stadt aus einem Stromkreis scannen.
Er ist gerade an der Ecke Delgado und 25ste, aber wir verlieren ihn bald.
Was ist noch an dieser Kreuzung?
- Ein Parkplatz, ein Markt, ein Motel. - Dort könnte er sich verstecken.
- Ich übernehme das. - Oliver.
Warum lässt du mich das nicht übernehmen?
- Es ist nur eine Auskundschaftung. - Schön.
Aber ich bin deine Rückendeckung.
Keine Sorge. Ich finde heraus, was mit Oliver nicht stimmt.
Da wärst du der Erste.
Stiller Bewunderer?
Nein, genau genommen sind sie von meinem Vater.
- Was führt euch her? - Wir brauchen deine Hilfe.
Cindys Freund wurde ermordet, aber die Polizei wird nicht ermitteln.
Sie sagten, er hatte eine Überdosis, Ende der Geschichte.
Schau dir das an.
Er hat sich mit Blutspenden extra Geld verdient. Das haben wir in Max' Apartment gefunden.
Sie hätten sein Blut nicht akzeptiert, wenn er drauf gewesen wäre, oder?
Er wird seit demselben Tag vermisst, als die Blutspendeaktion war.
Falls er dort Blut gespendet hat,
vielleicht wissen sie zumindest etwas, was ihm passiert ist.
Ich werde herumfragen.
Danke, Laurel.
Falls dir langweilig wird, ich habe ein Kreuzworträtselbuch im Handschuhfach.
Das ist nicht witzig.
Okay, was siehst du?
Es ist sauber. Wirklich sauber.
- "Solomon Grundy, geboren an einem Montag." - Getauft am Dienstag.
Ich kenne das Gedicht. Es symbolisiert die sieben Abschnitte des Lebens...
- von der Geburt bis zum Tod. - In welchem Abschnitt ist dieser Kerl?
Los, los, los, los, los!
Er hat mich hochgehoben, als wäre ich nichts.
- Felicity, bitte um Unterstützung. - Ich bin dran.
Geht es um Sara?
Haben Sie von ihr gehört?
Nein. Es tut mir leid, das ist...
Das ist etwas anderes.
Cyrus Gold.
Er hat letzte Woche die Abteilung für angewandte Wissenschaften bei Queen Consolidated ausgeraubt.
Detective...
Er ist extrem gefährlich.
Der CSI-Junge aus Central City...
er sagte, dieser Kerl sei eine Art Monster.
- Das ist er. - Nun, was ist es, Steroide?
Schlimmer. Es ist...
es ist...
Nehmen wir an, ich glaube Ihnen, warum kommen Sie damit zu mir?
- Mir wurde geschadet. - Was soll das heißen?
Das heißt, ich wäre eine Belastung. Sie müssen mich beim Wort nehmen, Detective.
Sammeln Sie so viele Männer, wie Sie können, und zögern Sie nicht, Cyrus Gold zu töten.
Denn wenn Sie ihm die Gelegenheit geben, wird er Ihnen dasselbe antun.
Sie müssen das nicht tun!
Sie haben das, weshalb Sie gekommen sind.
Nehmen Sie es einfach und gehen Sie!
- Zehn Sekunden. - Sie verrückter Psychopath!
Die Geschichte wird dieses Urteil fällen.
Fünf Sekunden.
Die Zeit ist um.
Nein, nein!
Ich schätze, Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
Nein!
- Hi. - Hi.
- Was machst du hier? - Ich komme vorbei, um Thea zu sehen.
Komm rein.
Sie ist oben in ihrem Zimmer.
Ich habe beim Hinauffahren gesehen, dass euer Haus nicht mit Weihnachtsdekoration geschmückt ist.
Nun, uns ist dieses Jahr nicht sehr nach schmücken.
Ich weiß, was du meinst.
Ich erinnere mich an das letzte Weihnachten,
Tommy und ich kamen her zu deiner Party.
Das waren die besten Feiertage, die ich seit wirklich langer Zeit hatte.
Wie auch immer, ich sollte wahrscheinlich mit Thea reden.
Ich habe die Blutspendeaktion überprüft und es ist alles zulässig.
Tatsächlich hat das, was Sebastian getan hat, geholfen, eine Menge Leben zu retten.
Wenn die Blutspendeaktion also grundehrlich ist, wie sollen wir dann Max' Mörder finden?
Das ist noch etwas.
Alle Blutspender bei der Aktion
wurden einer psychischen Beurteilung am Langford Institut unterzogen.
Und das ist legal?
Es verstößt nicht vollständig gegen die Norm.
Und auch wenn jemand am Institut wusste, ob Max auf Drogen war,
gibt es keine Möglichkeit, das ohne Durchsuchungsbeschluss herauszufinden.
Welchen wir bestimmt nicht bekommen werden.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte.
Was machst du?
Ich albere hier nur mit etwas rum.
Solltest du nicht herausfinden, was Olivers Halluzinationen verursacht?
Die Probe wird noch untersucht. Es sollte nicht mehr lange dauern.
Du machst dir wirklich Sorgen um ihn, oder?
Er geht verrückte Risiken ein.
Selbst, wenn er keine schönen Inselmädchen halluziniert.
Neulich Nacht fragte ich dich, ob du Oliver magst.
Ich sagte es dir. Das tue ich nicht.
Ich erinnere mich.
Aber wenn doch...
verstehe ich warum.
Ich meine, Oliver Queen.
Tagsüber ist er ein Milliardär,
und nachts rettet er die Stadt.
Das klingt so, als ob du dich mit ihm verabreden möchtest.
Ich habe nur ein wenig Erfahrung damit, jemanden zu mögen,
der dich nicht auf die gleiche Art sieht.
Die Proteste dauern bis zum finalen Countdown an,
für die heutige Zündung des umstrittenen Teilchenbeschleunigers des S.T.A.R. Labors.
Star Labor Gründer Harrison Wells verspricht eine neue Ära
des wissenschaftlichen Fortschritts, der kurz bevor steht.
Ich denke, ich werde nicht rechtzeitig zurück sein, um zu sehen, wie sie ihn einschalten.
- Ich weiß, es klingt verrückt. - Menschliche Waffen?
Sein Name ist Cyrus Gold.
Er ist derjenige, der letzte Woche bei Queen Consolidated eingebrochen ist.
Er ist derjenige, der die Blutbank ausgeraubt hat. Und er hat all die Menschen getötet.
Warte. Einen Moment.
Woher hast du all diese Informationen?
Mann, was ist los mit dir?
Mit dem Selbstjustizler zu sprechen hat dich überhaupt erst degradiert.
Wir brauchen eine kleine Gruppe. McCarthy und Evans von SWAT, Jones.
Wir können diesen Typ erledigen.
Ich habe Jeannie versprochen, sie bei Weihnachtseinkäufen zu begleiten.
Lucas.
Bitte.
Schön.
Aber du wirst Jeannie anrufen und ihr sagen, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehe.
Sir. Ich möchte nicht zu weit gehen, aber können Sie einen Extra Mann gebrauchen?
Schnappen Sie sich eine Weste, Officer Daily.
Die Polizei ist hinter Gold her. Sie sind auf der Suche nach ihm.
Ich schaue, dass ich auf dem Laufenden bleibe.
Wir sind zu nah dran, um uns von der Polizei stören zu lassen.
Bruder Cyrus.
Die Polizei kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
Stell dich vor.
Irgendwelche Pläne für Weihnachten?
Meine Menora erleuchten.
Hey.
Hallo. Wie geht es dir?
Gut. Nur...
In meinem Haus ist es ein bisschen voll, und ich...
wollte hier runter kommen, um etwas Privatsphäre zu haben.
Ja.
Komm, Barry. Wir können den Countdown bei Big Belly Burger anschauen.
- Deine Blutanalyse ist fast fertig. - Danke.
Was ist mit dir, Junge?
Du siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hättest.
- Sind Sie sicher, dass er drin ist? - Ja, Sir.
Der Streifenwagen hat Cyrus Gold reingehen gesehen. Er ist nicht wieder raus gekommen.
Schlösser entfernen.
Das ist ein schöner Ort.
Es ist etwas komfortabler als der Flugzeugrumpf auf der Insel.
- Du bist nicht echt. - Du auch nicht.
Als du diesen Kreuzzug begonnen hast, hast du jedem erzählt,
dass du damit die Sünden deines Vaters wiedergutmachst.
Das war gelogen.
Diese Scharade macht deine Sünden wieder gut.
- Du bist tot. - Du bist kein Held.
Oder ein Freund.
Oder ein Bruder. Du bist nichts.
Wende dich nicht von mir ab, nicht noch einmal.
Du bist tot.
Wo auch immer ich bin,
es ist Zeit für dich, zu mir zu kommen.
Man sagt, ein Feigling stirbt tausend Tode.
Aber nicht einmal das wäre genug für dich.
Ich habe versucht, dich zu retten!
- Und sie. - Aber das konntest du nicht.
Genau so, wie du diese Stadt nicht retten konntest.
Die Insel hat dich nicht stark gemacht, Junge.
Sie hat aufgedeckt, dass du schwach bist.
Danke, dass du mein Einkaufsführer bist. Alles in Ordnung?
Ja, es ist nur... darf ich dich etwas fragen?
Es geht um die Blutspendeaktion, die du sponserst.
Natürlich. Das ist eine wundervolle Sache.
Speziell mit den unterfinanzierten Krankenhäusern, mit denen wir zusammenarbeiten.
Was ist damit?
Hallo?
Was?
Okay, ich bin gleich drüben.
- Was ist passiert? - Mein Vater...
Er ist auf der Intensivstation. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, ich muss gehen.
Entschuldige.
Was ist hier passiert? Ist jemand eingebrochen?
Nein.
Deine Blutuntersuchung ist fertig. Gute Neuigkeiten.
Weißt du jetzt, was in meinem System ist?
Das ist das Ding... dein Blut ist sauber. Mit dir ist alles in Ordnung.
Warum halluziniere ich dann?
Ich weiß es nicht. Aber was auch dein Problem ist,
es ist nichts pharmakologisches. Es ist etwas psychologisches.
- Es ist in deinem Kopf. - Es ist in meinem Kopf.
Oh, mein Gott.
Oliver.
- Dad! - Liebling.
Liebling.
Ich kann mit meinen Zehen wackeln, das muss ein gutes Zeichen sein.
Alles in Ordnung, Liebling, mir geht es gut.
Wie geht es Lucas, ist alles in Ordnung?
Es tut mir leid.
Was meinst du?
- Ich muss Jeannie anrufen. Seine Frau anrufen. - Nein Dad, das mache ich. Du bleibst nur hier.
Und erholst dich.
Was machst du hier?
Ich wollte sichergehen, dass es deinem Vater gut geht.
Es geht ihm gut.
Ich wollte sichergehen, dass es dir auch gut geht.
Wie geht es Ihnen, Detective?
Ich lebe noch.
Im Gegensatz zu den meisten anderen meiner Einheit.
Es tut mir leid wegen Ihres Partners.
Ich habe ihn da reingezogen.
Wegen mir.
Ich hasse es, Sie zu enttäuschen,
aber nicht jeder Tote dieser Stadt geht auf Sie.
Ich habe das von Gold.
In der Hoffnung, dass Sie etwas damit anfangen können.
Ich habe es zu Beginn nicht geglaubt, aber es scheint, als wäre dieser Typ nicht menschlich.
Er ist menschlich.
Dann können Sie ihn töten.
Für Hilton. Und mich.
Ich denke, sie sind scharf genug.
Ich anscheinend nicht.
Diggle, glaubst du, ich verliere den Verstand?
Nicht mehr als der Rest von uns.
Ich habe...
Slade Wilson gesehen.
Slade war mein Freund auf der Insel,
und...
wie Shado ist er meinetwegen tot.
Mr. Lance hat mir gerade gesagt, dass nicht jeder Tote in dieser Stadt meine Schuld ist.
Gut.
Es gibt viele, die es sind.
Als ich aus Afghanistan zurückkam,
habe ich auch einen Geist gesehen.
Überlebenden-Schicksal.
- Wieso wir und nicht sie? - Ich weiß, warum.
Dann ist das "warum" nicht dein Problem.
Was hast du gemacht, damit dein Geist gegangen ist?
Ich habe herausgefunden, was sie mir zu sagen versuchten.
Das war?
Das musste ich selbst verstehen, Oliver.
Du musst herausfinden, was dir deine sagen möchten.
Jungs, wir haben hier etwas.
Ich habe den Schlüssel von Lance überprüft, und seine Seriennummer zum Hersteller zurückverfolgt.
Dieser Schlüssel passt in ein versperrtes Tor, irgendwo am Crescent Circle in den Glades.
Wohin gehst du? Du kannst in deiner Verfassung nicht hinaus gehen.
- Ich muss das beenden. - Oliver, Gold hat dich halb tot zurückgelassen,
was 50 Prozent besser ist, als wie er Detektive Hilton zurückgelassen hat.
Felicity...
Ich habe keine Wahl.
Ich werde zurückkommen.
Versprich mir das.
Es ist fertig.
Hast du hier Max Stanton getötet?
Was machst du? Wenn du mir das injizierst, werde ich dich töten.
Nein, Bruder Roy.
Du wirst für mich töten.
Bruder Cyrus hat mir gesagt, dass er dich getötet hat.
Ich schätze, er ist nicht so stark, wie du gehofft hast.
Woher hast du das Mirakuru? Wer hat dir die Formel gegeben?
Es war ein Geschenk. Ein Geschenk, um die Stadt vor sich selbst zu retten.
Ein weiterer Misserfolg.
Steh auf, Oliver.
- Tommy? - Du wirst hier unten nicht sterben.
Tommy, es tut mir leid.
- Ich habe dich sterben lassen. - Du hast mich nicht sterben lassen, Ollie.
Du hast gekämpft, um mich zu retten.
Weil es das ist, was du tust.
Was du immer getan hast. Du kämpfst, um zu überleben.
Ich weiß, ich habe dich einen Mörder genannt, aber das bist du nicht.
Du bist ein Held.
Du hast die Insel besiegt.
Du hast meinen Vater besiegt.
Also kämpfe, Oliver.
Steh auf und schlag zurück.
Töte ihn.
Hey. Ich lasse niemanden mehr sterben!
Du bist stark, Junge.
Komm schon! Komm schon, Roy!
Kämpfe. Komm schon, kämpfe!
Roy?
Hey, Roy!
Wo warst du? Ich habe dich überall gesucht!
Ich bin...
Ich bin einem anderen Hinweis gefolgt.
Es hat sich nicht ausgezahlt.
Ich dachte, du jagst wieder dem Selbstjustizler nach.
Ich hatte solche Angst. Ich dachte, dir ist etwas passiert.
Hey, mach dir keine Sorgen.
Ich bin am Leben.
Ich möchte der Bevölkerung Starlings dienen,
nicht den Männern und Frauen, die denken, sie besitzen es.
Zusammen können wir unsere Stadt wieder aufbauen,
zu einem Ort ohne Eliten und Unterdrücker.
Wo wir alle Brüder und Schwestern sind.
Dein Wahlkampf beginnt.
Die Stadt braucht einen Anführer.
Und dass die Nachahmungs-Kapuzen den Bürgermeister ermorden, war nur der erste Schritt.
Der Selbstjustizler...
Er hat die Zentrifuge und das Serum zerstört.
Ich werde für dich veranlassen, dass du von mir noch eine Blutprobe bekommst,
und dann kannst du wieder mit der Massenproduktion des Serums beginnen.
Wenn ich dich bitte, dem Selbstjustitzler nicht entgegenzutreten,
wirst du zuhören.
Denk daran, deine Maske kann von einem anderen getragen werden.
Du weißt, wer unter dieser Kapuze steckt, oder?
Ich weiß genau, wer er ist.
Er ist mein Freund.
- Deshalb möchtest du ihn nicht tot sehen. - Der Tod wäre eine Erlösung von seinem Leben,
und seine Strafe muss jetzt vollstreckt werden.
Ich werde ihm alles, was ihm wichtig ist, entreißen.
Jene vernichten, die sich entschieden haben, ihm zu folgen.
Jene zerstören, die er liebt.
Erst wenn er alle verloren hat,
und alles, das ihm etwas bedeutet...
werde ich einen Pfeil durch sein Auge treiben.
Shado...
Shado!
Nein!
Warum?
Ivo hat sie einfach erschossen.
Er hat nicht gesagt, warum.
Wer auch immer ihr das angetan hat...
wird es büßen.
Siehst du noch immer Geister?
Nein.
Ich habe die Botschaft verstanden.
Aber wir...
- Wir haben andere Probleme. - Es wären nicht wir, wenn wir keine hätten.
- Roy wurde das Serum injiziert. - Oh, mein Gott, geht es ihm gut?
Er ist am Leben.
- Aber wir müssen ihn im Auge behalten. - Und Cyrus Gold?
Am Samstag gestorben, am Sonntag begraben.
Aber er hat mit jemandem zusammengearbeitet. Ich sah ihn, er trug eine Maske mit dem Bild
eines Totenkopfes.
Um eine Armee zu bilden, versucht er das Serum in Masse zu produzieren.
Wofür?
Du bist ein Soldat.
Was ist die primäre Aufgabe einer Armee?
Krieg.
- Wo ist Barry? - Er ist zurück nach Central City gefahren.
Er wollte rechtzeitig zuhause sein, um zu sehen, wie sie den Teilchenbeschleuniger einschalten.
Ich sollte da dran gehen.
- Hi. - Hey.
Hast du es geschafft?
Ich habe es rechtzeitig zurück nach Central City geschafft,
aber ich habe die Abschaltung im S.T.A.R. Labor verpasst.
Ich war zu spät, wie üblich.
Aber im Geiste des nicht erneut zu spät Kommens,
wenn du je beschließt, dass Oliver Queen nicht dein Typ ist,
wenn du beschließt, dass
du mit jemand anderem
auf ein Date gehen möchtest...
solltest du wissen, dass dieser Typ pünktlich sein wird.
Gut zu wissen.
Und ich habe für Oliver etwas dagelassen.
Ich hoffe, er mag es.
- Bye, Barry. - Bye, Felicity.
Ich bin Linda Park, und wir sind hier live außerhalb des S.T.A.R. Labors,
trotz des schlechten Wetters, das nur noch schlechter werden kann.
Der sintflutartige Regen hat fast alle Demonstranten vertrieben.
doch S.T.A.R. Labor Firmenchef Harrison Wells versicherte uns,
dass der heutige Sturm den Teilchenbeschleuniger in keinster Weise beeinflussen wird,
welcher hochgefahren ist und problemlos läuft.
Einen Moment, uns wurde soeben gesagt, dass wir die Einrichtung verlassen müssen.
Der Sturm hat möglicherweise einen Ausfall
des primären Kühlsystems verursacht.
Angestellte versuchen jetzt, den Teilchenbeschleuniger herunterzufahren,
aber bisher ist es ihnen nicht gelungen, die Kontrolle über das System wiederzuerlangen.
Sogar Arrow verdient ein Weihnachtsgeschenk.
Hier.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Held.
Das Arrow-Team sagt danke: Cuina, Evidence, mexx79 & Shay-Zee
Die nächste Episode wird am 15. Januar 2014 ausgestrahlt.
www. SubCentral. de