Du scheinst ein bisschen abgelenkt.
Ich befinde mich gerade in einer schwierigen Karrieresituation.
Lächeln, Mills.
Du wirst ein Cop werden.
Bisher bei Chicago Fire...
Soweit es mich betrifft, ist das jetzt unsere Zeit.
Das ist der Mann, der mich gerettet hat.
Lisa und ich haben noch ungeklärte Angelegenheiten zu regeln.
Ich habe ihr Geld geliehen, als wir zusammen waren.
Mach dass du raus kommst.
Das hier sind die neuen Zuweisungen für Ihre Leute.
Sie alle werden noch eine Schicht miteinander haben,
danach wird die Feuerwache 51 geschlossen.
- Fünf Mäuse, okay? - Nein.
Fünf Mäuse!
Alles klar, weißt du was?
Ich kann nicht fassen, dass die uns schließen.
Ja.
Die 51. hat mein Leben gerettet.
Ja, sie sagte, dass du hier sein würdest.
Dreh dich um und geh.
Zwei Riesen, Clarke.
So viel habe ich deiner Frau gegeben.
Entweder ich bekomme es zurück oder wir nennen es, was es war...
Ein Geschäft zwischen einem Mann und einer Hure.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Verschwinde von hier, Hayes!
Hast du mich verstanden?
Das nächste Mal, wenn ich dich sehe, bringe ich dich um!
- Ich werde dich umbringen! - Halt dich zurück!
Du wirst nicht bezahlen?
Dann muss ich es mir wohl selbst holen.
Gehen Sie. Sofort.
Weißt du, das ist unsere letzte Schicht.
Wenn wir erst mal in verschiedenen Wachen sind, müssen wir uns nicht mehr verstecken.
Das wäre schön.
Hey, warum sagen wir es heute nicht einfach allen?
Ich meine, es sind unsere Freunde.
Ja, das sollten wir.
Machen wir es am Ende.
Perfekt.
Hey.
Ich kann nicht fassen, dass Zoya auf und davon ist.
Es ist das Beste, glaub mir.
Ich meine, ihr beide habt ein Rennen gegen die Zeit veranstaltet.
Das ist niemals das Rezept für Erfolg.
Ich habe sie wirklich gemocht.
Sie mochte dich auch.
Und gerade als ich dachte, dass alles gut wird...
mit meinem Bruder, und jetzt ist er auch weg.
Schau, Zoya hat mich gebeten, dir das zu geben.
Sie sagte: "Bitte sei nicht sauer auf mich."
Oder zumindest sagte sie...
Wovon das eine ungefähre Übersetzung ist.
Mix CD.
Ich verstehe Sie, Jim. Glauben Sie mir.
Wir haben alles getan, was wir konnten, um diese Wache zu retten.
Wo ist die Nächste?
Fünf Meilen weiter?
Was ist mit der Reaktionszeit?
Das ist nicht hilfreich, das steht fest.
Also wie wollen die das rechtfertigen?
Wie bei den meisten Dingen, läuft es auf das Geld heraus.
Kelly.
Hey, Nathan.
Wie geht's dir, Kumpel?
Dem Arm geht es super.
Ich bin jetzt im Basketball-Team.
Das ist großartig. Unglaublich.
Ihnen allen möchte ich versichern, dass wir Ihre Bedenken über die Nachbarschaft teilen.
Wir waren immer eine Nachbarschaftswache und uns...
uns tut es leid.
Vielen Dank.
Ich bin mir sicher, dass Sie alles getan haben, was Sie konnten.
Bleibt unversehrt, ihr alle.
Er hat seinen Namen für uns aufs Spiel gesetzt, seine Karriere.
Hast du irgendwelche Ideen?
Keine, über die wir nicht schon 100 Mal geredet haben.
Ich bin noch nicht bereit, das zu beenden.
Nein, das verstehe ich.
Wir haben noch eine Schicht.
Das sind unsere neuen Zuweisungen der Feuerwachen, beginnend mit der nächsten Schicht.
Dort werdet ihr untergebracht sein, bis sie eine permanente Wache gefunden haben.
Anders gesagt, das war es.
Wisst ihr was?
Eine Sache, die ich während meines Wahlkampfes ge- lernt habe, ist, dass ich bis zum Ende kämpfen muss.
Ich bereue es, dass ich Sullivan nicht in den Arsch getreten habe, als ich es konnte.
Mouch hat recht.
Wir haben immer noch 24 Stunden.
Was wurde immer in der Akademie gesagt?
"Eine Schicht kann jemandes Leben verändern?"
Verändern wir Unseres.
Wir versammeln die Truppen.
Lassen es jeden wissen.
Und verfolgen McLeod.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61, Bataillon 25.
Verkehrsunfall, 88 West Loomis Street.
Ich höre die Sirenen, alles wird gut.
Halte... halte einfach durch.
Sie sind da.
Wir holen dich da raus.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte die Kette nochmal prüfen müssen.
Zeigen Sie es mir.
Er wollte schnell abladen,
also habe ich die Sicherungen gelöst, aber die Ketten hätten es noch halten müssen.
Okay, Leute, wir haben nur Sekunden, keine Minuten.
Also los, los, los.
Mills, Mouch,
zwei Kettensäcke auf das obere Deck.
- Ja. - Wird erledigt.
Können Sie mich hören, Sir?
Sind Sie verletzt?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Leute, bringt mir den Spreizer, die Schere und einen Stützbalken.
- Bewegung. - Wie heißen Sie?
Isaac.
Versuchen Sie ruhig zu bleiben, Sir.
Bitte, helfen Sie mir. Bitte!
Wir müssen ihn stabilisieren.
Warten Sie, bis wir das Auto gesichert haben..
Chief, er hat nicht mehr lange.
Ich sagte nein.
~ Chicago Fire S02E10 ~ ~ "Not Like This" ~
~ Übersetzung: Imperate & anno2512 ~ ~ Korrektur: anno2512 & Imperate ~
Bitte. Helfen Sie mir, bitte.
Mouch, wie sieht es aus?
Wir sind fertig.
Auto ist gesichert.
Okay, Cruz, fahren Sie ihn langsam und vorsichtig raus.
Los.
Hey, hey, hey, bleiben Sie wach, Isaac.
Das ist gut. Schauen Sie mich an.
Clarke, Schere.
Okay, Isaay, wir haben es fast geschafft.
Okay, Stützbalken in Position.
Was passiert hier?
Ich kann sie nicht spüren.
Ich kann gar nichts spüren.
Ihnen geht es gut.
Wir müssen Sie nur da rausholen.
- Alles klar, auf drei. - Passt auf seine Beine auf.
Eins, zwei, drei, hoch.
Alles klar, und los.
Hey, Nathan.
Was machst du da?
Letztes Jahr haben sie unsere Schulbücherei geschlossen, um mehr Klassenräume zu haben.
Niemand hat dagegen gekämpft oder sonst was getan.
Ich denke, sie hätten mehr machen müssen.
Dieses Mal, kämpfe ich dagegen an.
Das ist toll. Wie viele hast du?
Zwei. Mich und meine Mom.
Aber keine Sorge. Ich besorge mehr.
Okay.
Hey, dir muss doch kalt sein, komm rein, okay?
Ich habe Suppe.
- Mir geht es gut. - Okay.
Im Haus von Greg Sullivan, der der amtierende...
Was ist das?
Er wurde letzte Nacht während einer verdeckten Ermittlung des CPD verhaftet,
bei der sich rausstellte, dass er Gewerkschafts- gelder unterschlug, um einen noblen Lebensstil,
Reisen auf die Bahamas und Jetskis zu finanzieren.
Ich werde jetzt nichts dazu sagen.
Bitte lassen Sie mich und meine Familie in Ruhe.
Sir, was haben Sie zu diesen Anschuldigungen zu sagen?
Könnt ihr das fassen?
Moment, wer hat jetzt das Sagen?
Das ist deine Chance, Mouch.
Es ist von oben abgesegnet.
Das ist eine Verlaufsberichtigung.
Das ist eine Chance nach Phoenix zu fliegen und deine Flüge auszubreiten.
"Wie ein Phoenix", nicht "nach Phoenix".
Wie auch immer.
Der Unterschied zwischen Gewinnern und Verlierern besteht nicht darin, wer der Stärkere ist,
sondern wer die bessere Gelegenheit wahrnimmt.
Ja, ich weiß.
Ich verstehe dich.
Aber können wir uns treffen?
Sobald wie möglich.
Super.
Ich werde hier sein.
Tschau.
Machst du gerade ein Date mit einer deiner Mädels klar?
Was denkst du, wie viele ich habe?
Ich weiß nicht, es ist lieber nur Eine.
Das ist es.
Ich werde sie dir mal vorstellen.
Sie ist heiß.
Das war dein Bruder.
Ich werde mit ihm über McLeod reden.
Was für ein gemeiner Zug.
Ich liebe es.
Gefährlich.
Nun, es ist ein gefährlicher Job.
Jo, du hast was aus der Zentrale bekommen.
- Danke. - Ja.
Dein Shirt guckt raus.
Hey, Chief.
Sie wollten mich sehen?
Ja...
McLeod kommt später zur Besprechung rüber,
um über ein paar wichtige Planungen zu reden, und,
nun ja, ich würde dieses Mal gerne den rechten Weg beschreiten,
aber im Moment bin ich mir nicht sicher.
Wir werden das hinbekommen.
Okay.
Es ist meine Schuld.
Ich habe diese Frau unter meine Haut fahren lassen,
und dachte, ich könnte sie täuschen.
Ich spiele es in meinen Gedanken immer wieder rauf und runter.
Wenn ich bloß meinen Mund gehalten hätte.
Chief...
Das Einzige, was Sie getan haben, war, dass Sie für die Feuerwehrmänner in Ihrer Wache da waren.
Das ist das Gleiche, was Sie tun, seitdem Sie diese Signalhörner haben.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich danke Ihnen.
Das ist nicht unser Problem.
Wir werden noch mehr Schwierigkeiten bekommen.
Hast du eine bessere Idee?
- Ich sage es ja nur. - Ich glaube nicht, dass es klappt.
Wir müssen an das denken, was passiert ist.
Was möchten Sie, McHolland?
Das spielt keine Rolle.
Er hat nichts zu sagen.
Nein, Wyck, das ist nicht richtig.
Ich habe jedes Recht, zu sprechen, und ich werde sprechen, und wenn ich fertig bin,
kannst du gerne entscheiden, was du tust.
Verstanden?
Es stellte sich also heraus, dass Greg Sullivan nicht die beste Wahl war, was?
Reden wir darüber, wie wir, als Gewerkschaft,
den Staat eingreifen, Personalbestände senken, und, noch schlimmer, Feuerwachen schließen lassen.
Es ist an der Zeit, dass wir emporsteigen, meine Damen und Herren,
wie ein Phoenix.
Wir werden überrannt, obwohl wir diejenigen sein sollten, die...
überrennen.
Okay, schön.
Wir haben alles getan, was wir in Bezug auf Gail McLeods Arbeitsauftrag machen können.
Uns wurde es ermöglicht, einzusehen, zu was McLeod autorisiert ist und zu was nicht.
Und?
Es ist nicht die qualmende Knarre, aber es ist etwas.
Was hast du?
McLeod muss keine weiteren Wachen schließen, aber sie bekommt einen Bonus von 200.000 Dollar,
wenn sie die Ausgaben um 10% senkt.
Sie tut das, um sich selbst zu bereichern.
Ich wette, die Sun-Times würde das liebend gerne erfahren.
Was ist los?
Als ich mich das erste Mal als Rettungssanitäterin beworben habe,
habe ich auch die Feuerwehrmann-Prüfung abgelegt, und es schon völlig vergessen.
Es ist ungefähr sechs Jahre her.
Okay.
Und heute...
wurde ich angenommen, eine Feuerwehrfrau zu werden.
Oh mein Gott.
Das ist... das ist gewaltig.
Ist es... ist es das, was du willst?
Ich weiß nicht. Sollte es das?
- Ja, natürlich. - Ja?
Ich meine, das ist deine Chance, eine Feuerwehrfrau zu werden.
Wir brauchen Frauen, die dieser Truppe in den Arsch treten, verstehst du?
Und Dawson, wenn es irgendwas gibt, was ich über dich weiß,
dann, dass du in Ärsche trittst.
Ja.
Das tue ich, nicht wahr?
Ja.
Aber, warte. Was ist mit Casey?
Ich meine, soll ich nach seiner Meinung fragen, oder ihm einfach sagen, dass ich das mache?
Nein, rede auf jeden Fall mit ihm.
Geheimnisse sind scheiße, weißt du.
Er wird sich für dich freuen.
- Ja? - Ja.
Das ist unglaublich.
Komm her.
Ich habe dich wieder.
Du bist die Beste.
Severide, bist du für eine Auffrischung hier?
Legen wir los.
Weitere 20 Minuten darüber, wie es hier seit den 70ern keinen richtigen Feuerwehrmann mehr gab.
Wie ist der Kurs?
Ein Haufen Ton, aber ich bekomme sie geformt.
Hey, ich brauche einen Gefallen.
Ja.
Du weißt, dass sie die 51. schließen?
Ja, ganz schöne Scheiße.
Also, wir versammeln die Truppen.
Ich brauche jeden warmen Körper, den ich bekommen kann.
Alles was du willst...
solange du nächsten Monat herkommst, und den Grundkurs unterrichtest.
Brauchst du die Antwort jetzt?
Willst du meine Hilfe jetzt?
Alles klar, ich bin dabei.
- Ich werde rumtelefonieren. - Danke.
Alles klar, ihr Kamele, die Pause ist vorbei.
Sachen auf und zurück auf die Leitern.
Das war zumindest nett.
Sie hat ihm diese Mix CD gemacht.
Ich habe ihm diese Mix CD gemacht.
Ich dachte mir, er könnte etwas Aufmunterung gebrauchen.
Was?
Wie macht er sich?
Er sagt, er will da draußen bleiben.
Er hat ungefähr zehn Unterschriften bekommen.
Ich habe das von Zoya gehört.
Ja, ich will nicht darüber reden.
Super.
Ich auch nicht.
Es ist nur so, dass ich sie wirklich mochte.
Und ich dachte, wir hätten eine Chance.
Sie... Sie hätte schon gesehen, dass es nicht nur deswegen war, weil sie das Land verlassen müsste,
sondern weil wir eine Verbindung hatten...
eine richtige Verbindung.
Es hätte sich was entwickeln können.
Wie läuft es bei dir und Lisa?
Ganz gut.
Die Dinge... laufen nur nicht gut mit ihrem Ex.
Letzte Schicht, was?
Ja.
Das ist es, worüber ich mit dir reden wollte.
Nicht über dich und meine Schwester?
Keine Bange.
Sie hat mir alles erzählt, und ich mochte dich schon immer.
Sag das bitte auch deiner Mutter.
Ja?
Das werde ich. Das werde ich.
Aber deswegen hast du mich nicht angerufen.
Nein, es ist diese Gail McLeod.
Ah, der Dorn in euer Feuerwachen-Sache.
Ja.
Schau, die Sache ist die, es muss etwas mit ihr sein.
Etwas Kriminelles.
Okay, gut...
Es gibt zwei Wege, die du wählen kannst, Matt.
Der bessere Weg, ich überprüfe sie, oder...
Nein, halte Voight da raus.
Natürlich.
Okay.
- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Alles klar.
Danke.
Hey, Leute?
Eine Frage an die Gruppe.
Und fürs Protokoll, ihr wisst, dass das ein sicherer Raum ist.
Einfach nur ehrliche Meinungen und keiner wird verurteilt.
Okay, spuck's aus.
Was haltet ihr von Feuerwehrfrauen?
- Ehrliche Antwort? - Ja.
- Ich finde es gut. - Ja.
Jeder in der 85. sagt, Meg ist drei Männer wert.
Nun, ich habe mit einer Frau gearbeitet,
und lasst mich eins sagen, es war keine positive Erfahrung.
Es ist kein Geheimnis, dass sie die Anforderungen der Tests runtergeschraubt haben,
um mit inbegriffen zu sein, nicht wahr, "Mr. Bald-Gewerkschaftspräsident"?
Nicht wirklich.
Okay, nun, alles, was ich weiß ist, dass diese Feuerwehrfrau drüben bei der Feuerwache 17
körperlich keinen Schutt von ihrem Partner räumen konnte und beide fast umkamen.
Und es war nichts anderes als ein Wohnungsbrand.
Es läuft auf einfache Physik heraus.
Der Körper einer Frau ist anders, als der eines Mannes.
Was ist, wenn du jemanden brauchst, um in einen engeren Raum zu kommen?
Was ist, wenn du jemanden brauchst, um in einen Bereich zu kriechen, den du nicht erreichen kannst?
Ich bin zufrieden mit meinen Jungs von der 81. Nichts für Ungut.
Eine Frau hat dein Leben gerettet,
als du drei Stockwerke runtergefallen bist, weißt du noch?
Hör zu, ich bin froh, dass du als Sanitäterin dort warst,
aber ich bin auch froh, dass du nicht mit mir runtergefallen bist.
Dann hätten sie die Leichen von uns beiden ausgraben müssen.
- Unglaublich. - Was?
Du hast gesagt, das wäre ein geschlossener Raum. Warum fährt sie mich dann so an?
Weil du deinen Kopf in deinem...
Weißt du was?
Ich schreibe das dem Konto der hohen Anspannung des Tages zu.
Passt für mich.
Als dieser Brief heute ankam, war das ein völliger Schock.
Was ist mit der medizinischen Fakultät passiert?
Ich bin im sechsten Jahr meines Drei-Jahre-Planes, um dort reinzukommen...
und mir ist bewusst, dass ich mir etwas vormache. Aber wenn mir das in den Schoß fällt?
Ich meine, ich frage mich ernsthaft. Was soll ich machen? Es fühlt sich richtig an für mich.
Es fühlt sich nach dem perfekten Zeitpunkt an.
Meine ehrliche Meinung ist, dass...
du dazu tendierst, dich in etwas reinzusteigern, bevor du darüber nachdenkst.
- Nicht mehr als du. - In Ordnung.
Alles, was ich sage ist, rede mit einer anderen Feuerwehfrau, sammle ein paar Informationen,
vergewissere dich, auf was du dich da einlässt.
Mach eine informierte Entscheidungsfindung.
Rettungswagen 61, verletzter Mann aus unbekanntem Grund. 2119 Kinzie.
Das ist...
ein guter Rat. Danke.
- Er hat was gesagt? - Ich denke nicht, dass er mit an Bord ist.
- Hat jemand einen Rettungswagen gerufen? - Ja.
Würde es... Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich etwas anzuziehen?
Wir schämen uns nicht für unsere Körper.
Es ist unser Freund, Jared. Er hat sich seinen Arm verletzt.
Okay.
Warum geht ihr nicht voraus und zeigt uns den Weg?
Hilfe! Hilfe!
Wir haben das schon X-Mal gemacht und es ging noch nie kaputt.
Oh, Gott. Oh, mein Gott. Bitte holt mich hier runter. Bitte.
Nun, das ist schräg.
Wie holt ihr ihn normalerweise runter?
- Es hat ein Rollensystem, aber es ist kaputt. - Ich sagte noch, sie soll's nicht so festziehen.
- Dir gefällt es, wenn es fest ist. - Ich denke, es...
Ich denke, es hat mich geschnitten. Oh, Gott! Es hat mich geschnitten!
- Okay, okay, in Ordnung. - Okay.
Hey, Scott, bewegen Sie Ihren Hintern hier rüber und helfen Sie mir, ihn zu heben.
Schätzchen, gehen Sie in die Küche und holen Sie mir ein Messer. Jetzt.
Dawson, wie kannst du so etwas nur den Rücken zukehren?
Scheiß auf Herrmann. Es geht nicht darum, was und was du nicht heben kannst.
Du bist nicht in Panik geraten und hast jemand anderem gesagt, er soll es für dich heben.
Nicht viele hätten an so etwas gedacht.
Du würdest eine großartige Feuerwehrfrau abgeben.
Ende der Geschichte.
Hey, Otis, also, ich habe nachgedacht.
- Ach, ja? - Ja. Da du bei deiner Mom eingezogen bist...
und Leon bei mir ausgezogen ist, was ist, wenn wir...
uns zusammen eine Wohnung suchen?
- Wirklich? - Ja.
Ich meine, hör mal, ich weiß, es wäre nicht so cool wie "Shay-Veride", aber...
wenn du darüber nachdenkst, "Crotis"...
könnte episch werden.
- Hätte einen eleganten Klang. - Ja, ich weiß.
Und wir hatten noch nie wirklich die Chance dazu, voll zur Geltung zu kommen.
- Weißt du was? Lass es uns machen. - Ja?
- Absolut. - Ja!
Oh, ja!
Wie läuft's, Nathan?
Schleppend.
Ich denke, ich brauche ein größeres Schild oder einen Weg, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Wie wäre es stattdessen mit einer heißen Schokolade?
Was du hier machst, bedeutet uns eine Menge.
Also danke.
Wer entscheidet solche Sachen überhaupt?
Politiker?
Ich schätze schon.
Ja.
- Hey, Antonio, was geht? - Hey, Leute.
Sag mir, dass du etwas hast.
McLeod hat eine Packung Kaugummi gestohlen als sie 14 war. Ansonsten, nicht mal einen Strafzettel.
Sie hat sie wahrscheinlich ausbezahlt.
- Hey, ist Jeff Clarke hier? - Das bin ich.
Kann ich kurz mit dir reden? Severide, mit dir auch.
Ich muss fragen, ob du Brian Hayes gestern Abend im Molly's gesehen hast.
- Habe ich. - Was ist los?
Seine Freunde sagten, du hättest ihm gedroht.
Sagten, du würdest ihn umbringen.
Es war ein Streit.
- Hast du ihn seitdem gesehen? - Nein.
Ich ging nach Hause ins Bett und ich war den ganzen Tag hier.
- Warum? - Er ist tot.
Hey, dieser Hayes kam einfach reingeplatzt, er hat Clarkes Frau eine Hure genannt...
und dann hat er etwas über Geld erzählt.
Hey, ich verstehe es.
Aber diese Typen haben eine Vergangenheit.
- Wirst du ihn verhaften? - Noch nicht.
Ich mache, was ich von meiner Seite aus kann, um das so gerecht wie möglich zu gestalten,
- aber ich mache keine Versprechen. - Hey,
braucht er einen Anwalt?
Nicht, wenn er unschuldig ist.
Sie und Ihre Frau sind unsere Priorität, Jeff,
also was immer Sie brauchen.
Ich habe es nicht getan, Chief.
Das hätte nicht gesagt werden müssen, aber ich weiß das zu schätzen.
Chief, Ms. McLeod ist hier.
Wirklich, Chief, zu einem eleganten Abgang muss noch etwas gesagt werden.
Der Staat ist mit Ihnen nicht zufrieden.
Wovon reden Sie?
Okay, na schön.
Spielen wir das auf Ihre Weise.
Trotz Ihrer kleinen Einlage,
sobald diese Schicht vorüber ist, werden Aufseher hier sein,
um sicherzustellen, dass all Ihre Angestellten pünktlich gehen.
Keine Jacke, kein Stift, kein Andenken verlässt diese Wache.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Sagen Sie mir etwas. War Feuerwachen zu schließen ein Traum für Sie, als Sie noch klein waren?
Es stand zuoberst auf meiner Bucket-Liste.
Neben $200.000?
Wie bitte?
Hey, Leute, das müsst ihr euch ansehen.
Rettet die 51!
- Ja. - Rettet die 51!
Rettet die 51!
Chief! Chief!
Ihre Anwesenheit wird verlangt und Ihre auch, Ms. McLeod.
Danke.
- Sie können kommen. - Danke.
Sie haben mein Wort.
Danke Ihnen, Sir.
Ms. McLeod, ich bin Quenton Wheeler.
Ja, selbstverständlich weiß ich, wer Sie sind, Senator.
- Wie läuft der Wahlkampf für das National Office? Es muss so... - Wie viele Anrufe hatten wir?
Fast 1.000.
Lokalpolitiker sorgt dafür, dass eine örtliche Feuerwache gerettet wird.
Wer liebt diese Geschichte nicht?
- Nun, ich... ich weiß nicht... - Isabella hier wird sich um die Einzelheiten kümmern.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Ms. McLeod. - Ja.
Auf dem Tisch hier ist ein Blatt Papier, das auf Ihre Unterschrift wartet.
Seit der Senator davon hörte,
haben Sie nicht mehr die Vollmacht, weitere Feuer- wachen zu schließen. Bitte unterschreiben Sie.
- Ich denke nicht, dass Sie verstehen... - Ich verstehe das.
Sie sind vielleicht dazu in der Lage, sich beim Brandinspektorat des Staates einzuschleimen,
aber Sie schwimmen jetzt in anderen Gewässern, Gail.
Sie werden dieses Papier unterschreiben oder Sie werden Mikrofone
in Ihrem Gesicht haben, die Fragen, warum Ihr Gehalt...
ein großer Teil des Geldes ist, welches Sie der Stadt einsparten.
- Wenn Sie bloß einen Augenblick... - Wenn Sie nicht unterschreiben, nagle ich Sie so fest
ans Kreuz, dass Sie nicht mal mehr als Politesse einen Regierungsauftrag bekommen.
Sie haben Eine vergessen.
Und kommen Sie nie wieder zurück, Gail.
- Sushi heute Abend? - Oh, ja. Wir werden es uns bestellen.
Perfekt.
Wir sehen uns, Chief.
- Danke. - Gern Geschehen.
Sie haben heute etwas Großartiges getan, Peter.
Nein, Chief.
Es war alles wegen Ihnen.
Ding, verdammt nochmal, Dong, die Hexe ist tot!
- Oh, nein, nein, nein. - Oh, nein, nein.
Leute, ich war es nicht. Es...
es war Nathan. Es wart ihr alle, wie ihr Isabella gezeigt habt, was diese Wache wirklich ist.
Hört, hört.
Leute. Leute, nach dieser frohen Botschaft...
hat Dawson eine Ankündigung zu machen.
Habe ich das?
Ja, das hast du.
Heute fand ich heraus, dass ich offiziell bei der Feuerwehr-Akademie angenommen wurde,
um eine Feuerwehrfrau zu werden.
Du wirst eine großartige Feuerwehrfrau abgeben, Dawson.
- Das ist großartig, wirklich. - Ja.
Was ist damit passiert, dir etwas Zeit zu nehmen, darüber nachzudenken?
- Was? Du unterstützt mich dabei nicht? - Doch, das tue ich. Tue ich. Ich...
dachte nur, wie vorgeschlagen, dass du mit anderen reden wirst, deine Optionen durchgehst.
- Nun, das passiert. - Das kann ich sehen.
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61, Bataillon 25.
Wohnungsbrand, 5021 Quincy.
Cruz, Herrmann, Mills mit mir. Erste Durchsuchung im Dachgeschoss.
Ich zähle eins, zwei, drei, vier. 16 Wohnungen.
- Mouch, schau auf der Rückseite. - Alles klar!
Otis, halte dich bereit. Wir übernehmen das Dachgeschoss.
- Wir fangen direkt unter euch an. - 51, deckt uns, zwei Schläuche durch die Vordertür.
Wir sind dabei!
- Wie sieht es da drinnen aus? - Es geht ab, Chief.
Feuerwehr! Bitte melden!
- Das ist ein Backofen! - Durchsucht schnell, Jungs.
Feuerwehr! Bitte melden!
- Ist hier jemand? - Hilfe!
- Hey! Ich habe jemanden! - Hier drinnen!
Löschfahrzeug 51, sieht aus, als würden wir verlieren.
Haltet es noch etwas länger zurück, bis wir das Gebäude geräumt haben,
dann ziehen wir uns zurück und gehen in die Defensive.
Pass auf die Treppe auf!
- Herrmann, bleib bei mir. - Darauf kannst du zählen.
- Truck 81, ich brauche ein Update. - Chief, wir sind fast durch den vierten Stock.
Müssen noch weitersuchen.
Hey! Hier drinnen gibt es Opfer!
Wir brauchen eine Leiter beim nordwestlichen Fenster.
- Hey, kommt, Leute. Wir bringen euch hier raus. - Bleibt tief unten. Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung. Wir bringen euch hier raus.
Hey, ihr zwei, kommt mit. Wir brauchen Hilfe.
Otis, du gehst nach vorne.
Bereit? Los!
Okay. Alles in Ordnung, alles in Ordnung. Kommt, kommt, kommt.
- Genau hier hin! - Hinstellen. Vorsichtig.
Es könnte einstürzen. Wir gehen besser.
Ganz langsam. Ich habe dich.
Gleichmäßig, Ma'am. Alles in Ordnung.
Verdammt. Der Rauch wird schwarz.
Casey, Sie haben noch eine Minute. Ich meine es ernst.
Noch ein paar Räume, Chief.
Trupp 3 kommt raus!
In Ordnung, ich gebe den Befehl. Evakuiert das Gebäude.
- Evakuiert sofort das Gebäude. - Verstanden. Wir sind auf dem Weg.
Mein Baby! Bitte!
Mein Baby! Bitte, helfen Sie mir!
Herrmann! Herrmann!
Helfen Sie mir bitte. Mein Baby, bitte, helfen Sie mir.
Mein Baby, sie liegt in ihrer Krippe. Sie ist im hinteren Schlafzimmer.
Nimm sie. Bring sie hier raus.
- Ich hole das Baby. - Nein, Casey!
Du nimmst sie! Ich hole das Kind!
Herrmann, du hast eine Familie! Ich hole das Baby!
- Das ist ein Befehl! - Lieutenant, nein!
- Casey! - Auf geht's! Auf geht's! - Nein!
- Kommen Sie, Ma'am, bitte! - Mein Baby!
- Auf geht's! - Nein!
Bitte! Nein!
Halte durch, Kleine. Halte durch.
Ich habe dich.
Casey, ich brauche ein Update.
Bin fast draußen.
Komm schon, komm schon.
Gebäudeeinsturz! Mayday! Helft Casey!
- Helft Casey! - Verstanden. Gebäudeeinsturz. Feuerwehrmann am Boden.
Casey, melde dich!
Casey!
Melde dich! Casey!
Casey, wir haben dich. Komm, komm schon.
Nochmal! Na los, drückt fester.
Nehmt ihn! Nehmt ihn! Zieht ihn raus!
Wir haben dich, Casey!
Okay. Legt es hin. Legt es hin.
Oh, Gott.
Ich habe sie.
Casey!
Hey, nehmt sie weg.
- Wir sind soweit. - Okay.
Komm schon, Kumpel. Komm schon, Kumpel. Komm schon, Kumpel.
Eins, zwei, drei, los.
- Okay. - Los.
Kommt schon, na los!
Komm schon.
Verdammt, Matt, komm schon!
Komm schon.
Komm schon, Matt! Nicht so!
Komm schon.
Ich bin ein Feuerwehrmann.
Ich wollte euch allen bloß mitteilen, dass ich ein Feuerwehrmann bin
und immer einer sein werde.
Hey, Leute, dem Baby geht es gut und es ist nicht mehr auf der Intensivstation.
Gabby.
- Ich habe es gehört. Was weißt du? - Kopfverletzung, das ist alles.
Sei stark.
Die zwei Kugeln in Hayes Brust sind von einer a.45 Kaliber, Standard Marine-Seitenwaffe.
Jeff, wenn wir dein Haus durchsuchen, werden wir so eine Waffe finden?
Du musst mit mir kommen.
Er hat ein epidurales Hämatom und er ist in einer Notoperation,
aber mehr kann ich nicht sagen.
Sei einfach geduldig. Es könnte eine Weile dauern.
Gabriela.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~