Je bent afwezig. -Ik sta voor een lastige beroepskeuze.
Lachen. Je wordt smeris.
Wat voorafging:
Nu is het tijd voor ons.
Help.
Die man heeft me gered.
Ik heb Lisa geld geleend toen we nog bij elkaar waren.
Donder op. -Dit zijn jullie nieuwe taken.
Jullie draaien nog één dienst samen en dan gaat kazerne 51 dicht.
Om vijf dollar, toch? -Nee.
Vijf dollar. -Au.
Niet te geloven dat onze kazerne dicht moet.
51 heeft m'n leven gered.
Ze zei al dat ik je hier kon vinden.
Wauw. Draai je om en verdwijn.
Ik heb je vrouw 2000 dollar gegeven.
Ik wil het terug. Anders zie ik het als een transactie met een hoer.
Flikker op, Hayes. Als ik je weer tegenkom, vermoord ik je.
Betaal je niet? Dan in ik het zelf wel. -Wegwezen. Nu.
Onze laatste dienst samen. Straks hoeven we niet meer stiekem te doen.
Dat zal fijn zijn.
Zullen we het iedereen vandaag vertellen?
Laten we het eind van de dag doen. -Perfect.
Niet te geloven dat Zoya zomaar vertrokken is.
Het is beter zo. Jullie hadden te veel haast. Dat is nooit goed.
Ik was gek op haar. -En zij op jou.
Net nu het beter ging met m'n broer, is hij ook weg.
Luister. Zoya heeft me gevraagd om dit aan je te geven.
Ze zei: Niet boos op me worden. Of iets wat daarop neerkwam.
Een mix-cd.
We hebben er alles aan gedaan om de kazerne te redden.
Wat betekent het voor de responstijd dat deze kazerne wegvalt?
Weinig goeds. -Hoe rechtvaardigen ze het?
Het is een geldkwestie.
Kelly. -Nathan, hoe is het ermee?
Prima. Ik zit in het basketbalteam. -Fantastisch.
We maken ons net zoveel zorgen om de buurt als u.
We zijn altijd een buurtkazerne geweest en...
het spijt ons.
Bedankt.
Ik weet zeker dat u heeft gedaan wat u kon.
Pas allemaal goed op uzelf.
Hij heeft z'n carrière voor ons geriskeerd.
Heb je ideeën?
Niks nieuws, nee. Maar ik wil het nog niet opgeven.
Mee eens.
We hebben nog één dienst te gaan.
Dit is de plek waar we vanaf de volgende dienst werken.
Een aantal heeft nog geen vaste plek. Voor de rest is dit definitief.
Weet je wat? Ik heb geleerd dat ik tot het eind moet blijven vechten.
Ik had Sullivan bij de strot moeten grijpen toen ik de kans had.
Mouch heeft gelijk. We hebben nog 24 uur de tijd.
Is het niet zo dat één dienst je leven kan veranderen? Dat gaan we doen.
We roepen alle hulp in die er is. -We gaan McLeod aanpakken.
Ladderwagen 81, HV 3, ambulance 61, ploeg 25.
Auto-ongeval West Loomis Street 88.
Ik hoor al sirenes. Het komt goed. Volhouden. Ze zijn er.
We halen je eruit.
Het is mijn schuld. -Laat zien.
Hij had haast en toen heb ik de blokkering uitgeschakeld.
We hebben weinig tijd. Opschieten.
Mills, Mouch, kettingen vastmaken. -Doen we.
Hoort u me? Bent u gewond? -Geen idee.
Jongens, schaar, spreider en vijzel.
Hoe heet je? -Isaac.
Probeer rustig te blijven. -Help me.
We moeten stabiliseren. -Wacht.
Het is zo klaar. -Ik zei nee.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Help me, alsjeblieft.
Mouch? -Het zit vast.
De auto staat vast.
Cruz, rij langzaam vooruit.
Begin maar.
Wakker blijven, Isaac. Kijk me aan.
Clarke, de schaar.
We zijn bijna zover, Isaac. -Vijzel klaar.
Wat gebeurt er?
Ik voel niks. Ik voel helemaal niks.
We gaan je eruit halen.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie, nu.
Kom op.
Nathan, wat ben jij aan het doen?
Vorig jaar wilden ze onze bibliotheek sluiten.
Niemand ondernam er iets tegen. Deze keer vecht ik terug.
Hoeveel heb je al? -Twee, van m'n moeder en mij.
Ik krijg er wel meer.
Oké. Als je het koud krijgt, mag je wel naar binnen gaan.
Ik heb soep. Ik hou het wel vol.
Wat is dit? -Hij is gisteravond opgepakt.
Met vakbondsgeld financierde hij een luxe leven en reisjes naar de Bahama's.
Ik geef geen commentaar. Laat mij en m'n gezin met rust.
Dit is niet te geloven. -Wie heeft nu de leiding?
Dit is je kans. Dit is een teken van hogerhand.
Een koerscorrectie. Een kans om naast een feniks te staan.
Om als een feniks op te staan. -Ook goed.
Een winnaar is niet iemand die het sterkst is...
maar iemand die de beste kans weet te grijpen.
Ik weet het. Duidelijk. Kunnen we elkaar spreken?
Zo snel mogelijk? Prima. Ik ben er wel.
Spreek je af met een van je schatjes? -Hoeveel heb ik er, denk je?
Een, hoop ik. -Klopt.
Ik zal je aan haar voorstellen. Ze is te gek.
Je broer. We gaan over McLeod praten. -Vuil spel. Heerlijk.
Gevaarlijk. -Dit is nu eenmaal gevaarlijk werk.
Een brief van het hoofdkwartier. -Dank je.
Je shirt hangt uit je broek.
Chef, je wilde me spreken. -Ja, Matt.
McLeod komt straks om nog wat logistieke zaken door te nemen.
Ik wilde dit eigenlijk netjes doen, maar nu twijfel ik weer.
We gaan ervoor.
Het is mijn schuld.
Ik heb me boos laten maken door die vrouw.
Ik dacht dat ik haar wel aankon.
Ik denk er steeds over na. Als ik m'n mond had gehouden...
Chef.
Je kwam op voor de brandweermensen van je kazerne.
Dat heb je als chef altijd gedaan.
Het is nog niet voorbij.
Wat wil je, McHolland? -Hij heeft niks te zeggen.
Mis. Ik heb het recht om wat te zeggen. Dat ga ik doen.
Als ik uitgepraat ben, mag je beslissen wat je gaat doen.
Greg Sullivan blijkt achteraf niet zo geweldig te zijn.
Laten we eens bespreken hoe wij als bond...
de staat over het personeel laten beslissen...
en, wat nog erger is, kazernes laten sluiten.
Het wordt tijd dat we herrijzen. Als een feniks.
We laten over ons heen lopen. Terwijl wij het moeten zijn.
Die over hen heen lopen. -Oké, prima.
We hebben McLeods mandaat nagetrokken.
Ik heb gezien welke bevoegdheden McLeod heeft. Of niet heeft.
En?
Niet heel sterk, maar het is iets. McLeod hoeft geen kazernes te sluiten.
Ze krijgt wel een bonus van 200.000 dollar als ze 10 procent bezuinigt.
Ze doet het om er zelf rijk van te worden.
Dat wil de Sun Times vast graag weten.
Wat is er?
Toen ik begon, heb ik de toelatingstest voor de brandweer gedaan.
Ik was het al vergeten. Het is een jaar of zes geleden.
En vandaag...
ben ik aangenomen om brandweervrouw te worden.
Mijn god, dat is fantastisch. Wil je het?
Weet ik niet. Wil ik het? -Natuurlijk.
De brandweer heeft vrouwen nodig om te schitteren.
En als er iets is waarin jij goed bent, is het wel schitteren.
Ja, hè? -Ja.
Moet ik Casey vragen wat hij ervan vindt of zeg ik gewoon dat ik het doe?
Ga met hem praten. Geheimen zijn nooit goed. Hij zal blij voor je zijn.
Dit is fantastisch. Kom eens bij me.
Ik sta achter je. -Je bent geweldig.
Severide, kom je voor een opfriscursus?
Weer het verhaal dat er sinds de jaren '70 geen echte brandweerlui meer zijn?
Hoe zijn de leerlingen? -Ze komen er wel.
Ik wil je om een gunst vragen.
Weet je dat ze 51 sluiten? -Ja. Dikke onzin.
We vragen iedereen om hulp. -Ik wil alles wel voor je doen.
Als jij volgende maand de basiscursus komt geven.
Wil je nu antwoord? -Wil je nu m'n hulp?
Ik doe het. -Dan ga ik bellen.
De pauze is voorbij. De ladder weer op met al je uitrusting.
Toch lief dat ze die cd heeft gemaakt. -Ik heb die cd gemaakt.
Hij had even een opkikker nodig. Wat nou?
Hoe doet hij het? -Hij zegt dat hij doorgaat.
Hij heeft misschien tien handtekeningen.
Ik heb het gehoord van Zoya. -Ik wil het er niet over hebben.
Prima. Ik ook niet.
Ik was gek op haar en dacht dat het wat kon worden.
Niet omdat ze het land uit moest, maar omdat we een klik hadden.
Een echte band.
Dat had iets moois kunnen worden.
Hoe is het met Lisa en jou?
Met ons gaat het prima. Maar...
ze heeft gedonder met haar ex.
De laatste dienst, hè?
Daarover wilde ik het hebben. -Niet over jou en m'n zus?
Ze vertelt me alles. En ik mag jou graag.
Wil je dat tegen je moeder zeggen? -Zal ik doen. Zeker.
Maar daar ging het niet om. -Nee. Om Gail McLeod.
De doorn in het oog van deze kazerne.
Er moet wel iets over haar te vinden zijn. Iets crimineels.
Er zijn twee mogelijkheden. Ik duik in haar verleden of...
Nee, hou Voight erbuiten.
Natuurlijk. Goed, ik ga m'n best doen. -Mooi, bedankt.
Jongens, ik wil een vraag in de groep gooien.
Geef je eerlijke mening. Niemand wordt erop afgerekend.
Zeg het nou maar. -Wat vind je van brandweervrouwen?
Eerlijk? Ik vind ze prima.
Meg van 85 is drie mannen waard, zegt men.
Ik heb met een vrouw gewerkt en het was geen onverdeeld succes.
Ze maken de test makkelijker om meer vrouwen te krijgen.
Toch, vakbondsleider in spe? -Dat klopt niet helemaal.
Ik weet alleen dat een brandweervrouw van kazerne 17...
geen brokstukken van haar collega kon tillen. Ze waren er bijna geweest.
Bij een onbeduidende woningbrand.
Het lichaam van een vrouw is gewoon anders dan dat van een man.
En als er iemand in een krappe ruimte moet? Een plek waar jij niet in past?
Ik ben tevreden met m'n jongens van 81.
Een vrouw heeft jouw leven gered toen jij naar beneden was gevallen.
Ik ben blij dat jij er was.
Maar als je met mij door de vloer was gezakt, waren we beiden dood geweest.
We mochten toch onze mening geven? -Je hebt geen flauw idee...
Weet je wat? Ik wijt het maar aan de spanningen van de dag.
Mij best.
Die brief was een grote verrassing. -Je wilde medicijnen studeren.
Ik probeer al zes jaar toegelaten te worden.
Het wordt niks. En nu wordt dit me in de schoot geworpen.
Ik vraag me af wat ik moet. Het voelt goed. De timing is perfect.
M'n eerlijke mening is, dat je nog wel eens overhaast aan iets begint.
Dat doe jij ook wel. -Dat is zo.
Ga eens met andere brandweervrouwen praten. Vraag om informatie.
Dan weet je beter waaraan je begint. Beslis op basis van de feiten.
Ambulance 61, een gewonde man op Kinzie 2119.
Dat is een goede raad. Dank je.
Wat zei hij? -Hij staat er niet achter.
Heeft iemand hier een ambulance gebeld?
Zou u zich willen aankleden? -We schamen ons niet voor ons lijf.
Onze vriend Jared is gewond aan z'n arm.
Oké, breng ons er maar heen.
Help, help. Au.
We doen dit vaak. Het gaat nooit mis. -Haal me hier alsjeblieft uit.
Zo. Dit is raar.
Hoe laat u hem meestal zakken?
De katrollen zijn stuk. -Ik zei nog: Niet zo strak.
Je vindt strak lekker. -Het snijdt in me.
O god, het snijdt in m'n vlees. -Oké. Goed.
Scott, kom hier en til hem op. Honnie, haal een mes uit de keuken.
Dawson, dit wil je toch niet missen?
Wat je wel of niet kunt tillen, is niet belangrijk.
Je raakte niet in paniek en je vroeg een ander om te tillen.
Je wordt een fantastische brandweervrouw.
Otis, ik heb nagedacht. -O ja?
Jij moet bij je moeder intrekken en Leon is bij mij weg.
Zullen we samen ergens gaan wonen?
Serieus? -Ja.
We worden niet zo cool als Shayveride...
maar denk je eens in. Crotis. Dat kan indrukwekkend worden.
Het klinkt goed. -Ik weet het.
Zo kunnen we ons ontplooien. -Weet je? We doen het.
Ja? -Absoluut.
Hoe gaat het, Nathan? -Langzaam.
Een groter bord trekt meer mensen. -Ik heb warme chocola voor je.
We vinden het geweldig wat je doet. Dus bedankt.
Wie beslist er over dit soort dingen? Politici?
Ik denk het. Ja.
Antonio, hoe is het? -Hopelijk heb je wat gevonden.
McLeod heeft kauwgom gejat toen ze 14 was. Meer niet.
De rest heeft ze afgekocht. -Is Jeff Clarke er?
Dat ben ik. -Kan ik je spreken? Severide, jou ook.
Heb je Brian Hayes gisteravond gezien? -Wat is er aan de hand?
Volgens z'n vrienden heb je gedreigd hem te vermoorden.
We hadden ruzie. -Heb je hem daarna nog gezien?
Ik ben gaan slapen en ben de hele dag al hier.
Hij is dood.
Hayes noemde Clarke z'n vrouw een hoer en hij bazelde over geld.
Snap ik, maar ze hebben een verleden. -Ga je hem arresteren?
Nog niet. Ik probeer hem een eerlijke kans te geven, maar ik beloof niks.
Heeft hij een advocaat nodig? -Niet als hij onschuldig is.
Jij en je vrouw gaan voor, Jeff. Doe wat je moet doen.
Ik heb het niet gedaan, chef. -Dat hoefde je niet te zeggen.
Chef, Ms McLeod is er.
Kom.
Chef, er valt wel iets te zeggen voor een stijlvol einde.
De staat is niet blij met u. -Waar heeft u het over?
Oké, prima. We doen het op uw manier.
Zodra deze dienst erop zit, komen inspecteurs controleren...
of uw werknemers op tijd vertrekken.
Geen jas, geen pen, geen souvenir mag mee. Is dat duidelijk?
Wilde u als kind al kazernes sluiten?
Het stond hoog op m'n lijstje. -Net als 200.000 dollar?
Wat zegt u?
Jongens, dit moet je zien.
Red 51.
We hebben kazerne 51 nodig.
Chef, uw aanwezigheid is vereist.
U moet ook komen, Ms McLeod.
Bedankt.
Ze kunnen u nu ontvangen.
Ik geef u m'n woord. Ik bedank u.
Ms McLeod, Quenton Wheeler. -Ik weet wie u bent, senator.
De campagne is vast heel...
Hoeveel telefoontjes hebben we gehad? -Bijna duizend.
Een plaatselijke politicus redt een brandweerkazerne.
Is dat geen mooi verhaal? -Ik weet niet...
Isabella handelt het verder met u af. Het was me een genoegen.
Ms McLeod, op tafel ligt een document te wachten op uw handtekening.
U heeft geen mandaat om meer kazernes te sluiten. Wilt u tekenen?
U begrijpt niet... -Ik begrijp...
dat de leiding van de brandweer zich door jou laat koeioneren. Wij niet.
Gail, je tekent. Anders mag je voor de microfoon uitleggen...
waarom je flink meer salaris krijgt als je stevig bezuinigt.
Als je nadenkt... -Ik nagel je aan het kruis.
Je zult zelfs geen baan meer krijgen als parkeerwacht.
Nog eentje.
En kom niet terug, Gail.
Vanavond sushi? -Zeker, we laten bezorgen.
Tot ziens, chef. Graag gedaan.
Je hebt iets fantastisch gedaan, Pete. -Chef...
dit komt allemaal door jou.
Ding dong, de heks is dood.
Nee, nee.
Het komt door Nathan. Doordat jullie hebben laten zien waar het om gaat.
Bravo.
Jongens, na dit goede nieuws wil Dawson ook even iets zeggen.
Is dat zo?
Jazeker.
Ik heb vandaag vernomen...
dat ik officieel ben aangenomen op de brandweeracademie.
Je wordt een geweldige brandweervrouw, Dawson.
Je zou erover nadenken. -Sta je niet achter me?
Jawel, maar ik dacht dat je met anderen zou gaan praten...
om een afweging te maken. -Ik ga het doen.
Dat heb ik door.
Ladderwagen 81, HV 3, ambulance 61, ploeg 25.
Woningbrand Quincy 5021.
Cruz, Herrmann, Mills, mee naar de bovenverdieping.
Even tellen. Zestien woningen.
Mouch, kijk achter. Otis, stand-by. We gaan naar boven.
We beginnen onder jullie. 51, twee slangen naar de voordeur.
Hoe is het binnen? -Een vuurzee, chef.
Brandweer. Is hier iemand?
Het lijkt hier wel een oven. -Snel zoeken, jongens.
Brandweer. Is hier iemand?
Help. -Hier is iemand.
TS 51, we verliezen de strijd. Wacht nog even tot het pand geëvacueerd is.
Daarna trekken we ons terug.
Kijk uit op de trap.
Herrmann, blijf bij me. -Reken er maar op.
Ladder 81, update. -We zijn halverwege verdieping drie.
We moeten verder zoeken.
Hier zijn mensen. Er moet een ladder naar het raam op het noordwesten.
We halen jullie eruit. -Het komt goed, we halen je eruit.
Meekomen. We hebben hulp nodig. Otis, naar de voorkant.
Klaar? Nu.
Het komt goed. Kom op.
Hier. -Zet maar neer.
De boel stort in. Wegwezen.
Rustig aan. Ik heb je.
Het komt goed.
Verdomme, de rook wordt zwart.
Casey, je hebt nog één minuut. Serieus.
Nog een paar kamers.
We komen naar buiten.
Het is zover. Evacueer onmiddellijk het pand.
Begrepen. We komen eraan.
M'n baby, alsjeblieft. M'n baby. Help me, alsjeblieft.
Herrmann.
Help me. M'n baby. Alsjeblieft.
M'n baby ligt in de achterste slaapkamer.
Neem haar mee. Ik haal de baby. -Nee, Casey. Ik haal het kind wel.
Herrmann, jij hebt een gezin. Ik haal de baby. Dat is een bevel.
Bevelvoerder, nee. -Casey.
Kom mee. We moeten gaan.
Kom, lieverd. Kom op.
Ik heb je.
Casey, hoe gaat het daar?
Ik ben er bijna.
Kom op.
De boel is ingestort. SOS, help Casey. Ga Casey helpen.
Er is een instorting. Brandweerman uitgeschakeld.
Casey, we komen eraan. Casey.
We komen.
Casey, we zijn er. Kom op.
Nog een keer. Harder trekken.
Pak hem. Trek hem daar vandaan.
We hebben je, Casey. -Kom op.
O god.
Ik heb haar.
Oké, hij moet af.
Hij kan.
Toe, makker. Een, twee, drie, nu.
Kom mee. -We gaan.
Toe.
Verdomme, Matt. Zet hem op. Kom op.
Kom op, Matt. Niet zo.
Kom op.
Ik ben brandweerman.
Jullie moeten weten dat ik brandweerman ben en blijf.
Met de baby gaat het goed. Ze is van de intensive care af.
Ik heb het gehoord. Wat weet je? -Hoofdtrauma. Meer weet ik niet.
Hou je taai.
Hayes had twee kogels in de borst uit een dienstwapen van de marine.
Als we huiszoeking bij je doen, vinden we dan zo'n wapen?
Je moet meekomen.
Hij heeft een epiduraal hematoom en wordt met spoed geopereerd.
Heb geduld. Het kan een tijd gaan duren. Gabriella...