Atenda. Vamos lá, atenda.
Oi, sou eu. Precisamos conversar.
Posso explicar tudo. Ligue para mim.
Não!
NCIS S11E10 "Devil's Triad"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Mastther
Legenda: Lub's
Legenda: cricknick
Legenda: SnapDragon
Legenda: LariS
Revisão: Vitor S e Abeinha
Siga-nos no Twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
Então tem seu histórico médico...
LI-90 para o seguro de vida, o DA-93...
Tem sorte que é só uma atribuição temporária.
Só mais alguns formulários.
Como a notificação de Ação Pessoal,
o TA-44 e o questionário de experiência
para seu novo certificado de segurança.
Roda.
Bishop ficará inútil na próxima semana.
-Devemos resgatá-la? -Não.
Se ela não pode lidar com Roda, Gibbs derreterá seu cérebro.
E vou precisar... O DD-817 o mais rápido possível.
Na verdade, esta é a versão 6045.
O Dep. Defesa é até V49 na DD-817.
Caneta preta apenas, sem manchas.
E não me teste, "gatinha".
Posso ver vocês, Senhores.
O que aconteceu? Fiz algo errado?
Acabou de passar no primeiro teste.
Roda, do RH, lendária.
Mas não fique convencida.
Ainda tem que passar pelo polígrafo.
Tenho que passar por outro polígrafo?
E então tudo que tem a fazer
é sobreviver ao Ag. Especial Gibbs.
-Se não ouviu, o homem é... -Ele está vindo atrás de você.
Você não deveria fazer isso.
-O que eu fiz agora? -Você fez um amigo.
Peguem seus equipamentos.
Há um Fuzileiro morto em Potomac Heights.
-Esperando alguma coisa, Bishop? -Não tenho equipamento.
Bom. Você pode dirigir.
Cabo Ron Flegman, 23 anos, designado fora de Quântico,
trabalhava com frota de veículos.
-Morava aqui sozinho? -No andar de cima.
Já falei com seu Comandante.
Excelente Fuzileiro, ótimas avaliações.
Não há muito mais.
Se isto foi um assalto, foi mal feito.
Temos uma testemunha.
Ele viu alguém entrar
pelos fundos do prédio pouco antes do tiroteio.
Temos o retrato falado, cortesia da desenhista aqui.
Aqui está.
-Isso é um palhaço. -Bem, artista de rua, sim.
Não havia muitos detalhes,
então usei Jumpy, do circo, como modelo.
Jumpy tinha esse nariz vermelho bem grande e quando sorria...
Era esse show infantil que eu assistia quando era pequena.
Fomos informados que havia vários artistas de rua
trabalhando na área.
Com sorte, talvez Jumpy, o palhaço, tenha uma licença.
Cheque o escritório de licenciamento.
Puxe cada licença na cidade.
Legal.
Graças a Deus estamos aqui dentro.
Tem sido uma semana brutal.
E tenho um frio do qual não consigo me livrar.
Eu também. Alguém se importa se eu fizer alguns polichinelos?
-Sim. -Sim.
Bem, causa preliminar da morte parece ser
dois ferimentos de bala no peito.
De médio alcance.
Srta. Bishop.
Gostaria de olhar a ferida de perto?
Lógico.
Note essa aqui.
Tem forma oval, o que significa que a bala
penetrou a pele em um ângulo.
Você pode obter uma trajetória disso?
Bem, possível trajetória, sim.
Muito astuta.
Além disso, se tivermos a temperatura do corpo
podemos estimar a hora da morte.
-Chefe, ele tem outro celular. -Tem algo nele?
Está bloqueado com senha, mas parece que ele recebeu
quase 12 chamadas não atendidas logo antes do tiroteio.
Talvez alguém tentava avisá-lo.
Conheço esse número. Hotel Adams House.
Seu pai não se hospeda sempre lá?
Sim, mas... não, não, não.
Ele está em um retiro à 400 km, então sem chance.
Sabe, o check-out é em meia hora.
Quem chamou a vítima ainda pode estar lá.
McGee, fica na cena do crime. DiNozzo, comigo.
Isso foi... foi rápido.
Rápido.
O gerente disse que as chamadas vieram do quarto 103.
Registrado em nome de Sr. Smith.
Acho que é um apelido, o que acha?
-O gerente vem abrir? -Não. Ela me deu a chave.
Já que passou dois minutos após o check-out, tecnicamente,
temos o direito de entrar.
Isso é engraçado, parece com sua ex-esposa.
Champanhe primeiro, e depois... um pouco...
Bem, me amarre e me chame de Loretta.
-Nossa. -Incrível!
-Isto não é o que parece. -Certo. Estávamos só...
Não, não preciso de mais detalhes.
Não me importaria com detalhes.
-Olha... -Cale-se, falastrão.
-Nem mais uma palavra. -O quê? Todos já sabem.
Simplesmente aconteceu.
Nós íamos dizer. Mantivemos em segredo porque...
-Ela é casada. -Porque estamos preocupados...
Que a Emily não aceitará bem.
Ela tem 13 anos, isso pode ser confuso.
Victor e eu estamos separados, divorciando.
Sua vez. Por que está no nosso quarto?
Temos um fuzileiro morto.
O celular dele tem uma chamada deste quarto antes dele morrer.
Isso é impossível.
Estamos no quarto desde ontem e não usei o telefone.
Mas tenho o pressentimento que ela usou.
Diane?
Posso falar com você em particular?
Se gosta de ser baleada.
Ótimo. Usei o telefone.
Mas não para ligar para um Fuzileiro.
Tentava ligar pro meu namorado Eddie.
Que engraçado. Parece que você falou namorado.
Ex-namorado agora. Estava ligando para terminar.
Enquanto eu estava na banheira?
-Tinha um namorado e eu lá? -Mas ele nunca atendeu.
Então não conhece o Cabo Ron Flegman?
Deve ser o noivo dela. É inacreditável.
Nunca ouvi este nome na minha vida.
Sabe de uma coisa? Precisa se acalmar.
Você acabou de dizer o que aconteceu.
Ótimo, você me pegou. Eu estava namorando outro.
Mas era só uma coincidência inocente.
Sabe por que nossa vítima teria o celular do seu namorado?
Ex-namorado e não sei.
Mas não estou surpresa que Eddie mexia com um cara morto;
-Digo, ele era, divertido. -Não preciso dos detalhes.
Havia algo que não estava certo.
Eu descobria as mentiras e ele não tem crédito na praça,
-todos têm. -É o bastante. Vamos prendê-lo.
-Conversaremos com ele primeiro. -Sabia que diria isto.
Cena de crime bloqueada. Pensei em vir e ver...
-Oi, Chucky. -O que foi?
O Agente Fornell foi casado com a ex-esposa do Gibbs?
-Foi. -E o dono do segundo celular
foi namorado da ex-esposa do Gibbs?
-Isso. -Que tremenda coincidência.
Eu sei. É mesmo.
É difícil imaginar ela gostar do Fornell e deste Eddie.
Talvez Diane goste dele porque ele não é o Fornell.
Melhor deixar a análise psíquica ao Ducky.
-Se dá valor a respirar. -Bishop, poderia ter me avisado.
Você disse que eu não deveria.
-Tobias. -Oi.
-O que está fazendo? -Achei que precisaria de ajuda.
Diane está preocupada, só quero deixá-la tranquila.
Você atirou na minha bunda. Você me deve.
McGee. Vamos.
Está bem.
Conheçam Eddie Macklin.
-Namorado de Diane Sterling. -Ex-namorado.
Ele tem 31 anos e trabalha em uma academia local.
Tudo bem, e?
Só isso, não encontramos nada anterior a seis meses.
Sem multas, cartões de biblioteca
-ou passe de ônibus. -Interessante.
Questionaremos sobre isso.
Deus...
Eu o conheci.
Ele chegou há seis meses, procurando emprego.
Ensinava na classe de escalada básica.
O peito dele é maior que da Diane.
-Sabe onde ele está? -Não.
Ele faltou uma aula particular de manhã.
Mas não acho que Eddie seja um grande fã de alunos.
E este cara? Você o conhecia?
Sim, é ele. Este é o aluno de Eddie.
-Jesus, o que houve? -O Cabo Flegman foi baleado.
Achamos o celular do Eddie com ele.
Gostaríamos de falar com ele. Entre outras coisas.
Sabia que estava encrencado. Havia algo errado com ele.
-Sabe onde podemos achá-lo? -Não sei, no apartamento dele?
Está vazio. Sem registro de carro no Detran.
É estranho. Ele tinha um carro.
Tenho informações no sistema de empregados.
Deixe-me pegá-las.
O veículo do suspeito é um Lincoln Town 88 prata.
É de Washington. Mande Bishop emitir um alerta.
-Tem certeza? -Tenho.
-Quer comer algo? -Estou bem.
-Cerveja? -Foi um longo dia, Tobias.
Que diabos estou fazendo, Gibbs?
Sinto como se tivesse sido engolido por uma cobra,
que cortou meu caminho e rastejou
para dentro novamente.
-Parece correto. -Qual é?
-Estamos cometendo um erro? -Depende.
-Do quê? -O que você está procurando?
Não só sexo, se é onde quer chegar.
-Não me entenda errado... -Pare.
-É melhor que... -Pare.
Só digo que há algo diferente desta vez.
Talvez por sermos ex.
Deveria experimentar.
Com outra de suas ex-esposas, porque esta já tem dono.
Posso ir para casa agora?
Você é o pior conselheiro que já conheci!
Não perca seu emprego.
Eu acho...
Desde que você esteja feliz, é o que importa.
Feliz? O que isso tem a ver?
É a minha vizinha. Ela está cuidando da Emily.
O que ela fez agora?
Não, eu irei.
Ela não voltou pra jantar de novo.
Terceira vez esta semana.
Tenho que vasculhar o shopping por ela.
-Remarcamos? -Mal posso esperar.
Não viverei com eles, caso reatem.
Posso ficar mais uma noite na sua casa, tio Gibbs?
Assistiremos The African Queen de novo.
Seus pais te querem de volta.
Não me quiseram ontem. Tenho 13 anos,
me deixariam ir a Júpiter se conseguisse uma carona.
Coloquei a informação do veículo de Eddie Macklin
no banco de dados do NCIC com uma descrição física.
Enviei cópias a todas agências,
-e me senti... -Bishop.
Poderia ter dito só "emiti o alerta".
Emiti o alerta.
Ele me disse que está sendo ótima,
mas precisa relaxar um pouco.
Não posso dizer que discordo.
-Emily! -Obrigado.
Sabe o problema em que está, mocinha?
Eu? Você quem arruinou a sua vida.
Desculpe?
www.voce-e-papai -sao-pessimos-juntos.com?
Ou está muito desesperada para importar?
A maçã não cai longe da árvore, não é?
Como ousa falar comigo assim?!
Vocês falam um com o outro?
-Tudo que vocês fazem é brigar. -Nós não brigamos.
Nós só falamos muito alto.
Melhor deixá-las se cansarem antes de me meter.
E você! Como pôde fazer isso comigo?
Querida, ninguém está fazendo nada para você.
Sua mãe e eu estamos só...
Espere um segundo.
Como exatamente você sabe sobre... sua mãe e eu?
Eu sei de tudo.
Pus uma chave para monitorar suas contas do Facebook.
-Você o quê? -Precisa de mandado para isso.
Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Decifrei o celular do suspeito.
Há um excesso de mensagens quentes
dele para a ex-mulher do Fornell.
Isso é mais erótico que "50 Tons de Cinza".
Você tem que ver isso...
Fornell.
Ex-mulher.
Filha.
Volte aqui ou quebrarei
-todo computador do laboratório. -Não toque nos meus bebês!
Posso pedir asilo?
Espero que tenha pedido ao Gibbs para vir só,
porque o Fornell ficaria louco
-se visse isso. -Melhor pegar um esfregão.
Tony, se valoriza sua vida desliga esse computador agora!
Toque aquele CPU e eu toco em você.
Não posso ouvi-lo. Tenho sinusite.
Tenho que buscar meu "pote Neti".
Não, não.
O que aconteceu?
Estou preparada para qualquer contingência.
Está interferindo em uma investigação.
Ligue esse computador.
Tobias, enviei a maioria das mensagens antes de voltarmos,
então, elas são inadmissíveis.
Muito bem. Só mostre as mensagens
que a Mata Hari enviou depois que voltamos.
Veremos quão inocente esse intervalo foi.
-Todos ainda estão vivos? -Apenas ferido.
-Por traição. -Onde está Emily?
Na sala com a Bishop, ela está bem.
Tem algo além das mensagens da Diane?
Sim. O suspeito mandou umas mensagens dele mesmo.
Mencionou um cofre em um banco local.
-Pra quem ele enviou? -Um celular descartável
com um número no mercado negro. Há algo em ação mesmo.
Tem o nome do banco?
-Vamos dar uma olhada. -Vá mais devagar.
Quero que a Diane venha identificar
o ex-namorado pelas fitas de segurança.
-Então? -Então, não vou levar os dois.
O chaveiro está quase terminado com o cofre.
Deixe-me checar as imagens de segurança.
-Gostaria de algo para beber? -Não, estou bem.
Aceito água. Um canudo,
dois cubos de gelo, três fatias de limão.
Jethro, que diabos estou fazendo?
Sinto que caí numa vala, rebocaram meu carro
e depois, caí de novo.
Deus, por favor, não me faça fazer isso.
-Isso é tudo culpa sua. -O quê?
Se não tivesse atirado no Tobias,
eu não teria que cuidar da saúde dele.
Ele estava tão vulnerável.
Sabe, o orgulho dele estava tão ferido e...
Então, uma noite eu estava ajudando-o no banho...
Pare. Pare.
O que há de errado com vocês?
Só preciso saber se acha que estamos cometendo um erro.
Depende.
O que você está procurando?
Eu só quero...
Acordar perto de alguém que amo.
Aqui está o cofre do Sr. Macklin
e as imagens de segurança.
Obrigada.
Ele o alugou há um mês.
Houve muita atividade desde então.
-Defina "muita". -Ele veio aqui
mais de dez vezes nas últimas três semanas.
Quem guarda folha sulfite num cofre?
Talvez tenha tirado o conteúdo importante na última visita.
Vamos ver sua última visita.
Lá está o Eddie.
Ele não parece estar carregando nada.
Quem diabos é ela?
-Parece ser uma namorada. -Namorada?
Enquanto estávamos saindo?
-Aquele filho da mãe duas caras. -Daiane!
Enquanto saía com Eddie, você e Fornell estavam...
Esquece.
-Ela teve que assinar também? -Não, só o dono do cofre.
-Teremos que achá-la. -Nós vamos, relaxe.
Ela é nosso único jeito de chegar ao Eddie.
O fragmento de bala
saiu ao redor do acetábulo, voou até a crita ilíaca...
Antes de sair abaixo do cóccix. Estou dizendo, é incrível.
Deixe-me adivinhar. Teoria da bala mágica do Kennedy?
Na verdade, é o bumbum do Agente Fornell.
Sinto muito.
A que devemos a honra?
Honra, não.
Mas preciso me familiarizar com...
pessoas mortas.
Que estão mortas.
Achei que pudesse me ajudar.
Veio ao lugar certo.
Diga oi de novo para o Cabo Ron Flegman.
Oi.
Confirmamos que os tiros foram a causa da morte,
mas isso é só o começo.
Por exemplo...
A palidez pós-morte no corpo indica que a vítima
não foi movida depois do assassinato.
Isso está certo.
No entanto,
o hematoma na frente da sua panturrilha,
-indica... -Que ele era diabético.
Necrobiose lipoidica, acho que é esse o nome.
Também está correto.
Tomei a liberdade de ler o Manual de Praticar Autópsias
esse final de semana.
Inteiro?
Tem mais de 600 páginas.
Tem 596, na verdade. É muito legal.
Feliz 1º alerta de operação conjunta oficial para você.
É um momento muito especial.
Apague as velas. Faça um pedido.
Meu alerta do Eddie Macklin veio?
Seu desejo se realizou.
A polícia do aeroporto achou o carro em um estacionamento.
Maravilha. Vamos pegá-lo.
Nós vamos. Você não.
Você tem um compromisso com o polígrafo.
-Já? -Não se preocupe.
Vai ser divertido. Polígrafos...
Quem não ama falar de si mesmo?
Eu estava deixando Emily na escola.
Soube que vocês acharam o carro do ex-namorado da Daiane.
Sim, ele o deixou no estacionamento do aeroporto.
Que pilha de lixo.
A mulher não tem vergonha?
Acredita que ele tem metade da idade dela?
Você não é garanhão o suficiente, Chuckie.
Agente Fornell, eu juro, nós nunca...
É. Diane me disse a mesma coisa e acreditei
embora as circunstâncias atuais joguem
um pouco de água fria na credibilidade dela.
Verificou os voos do aeroporto?
Sim. Não há nenhum Eddie Macklin.
Então por que ele estacionou lá?
Isso não é nem a metade.
Não apenas achamos um nariz de palhaço no porta-malas,
mas também achamos sangue no...
Abby. Devíamos esperar o Gibbs retornar.
-Certo. Deixe para lá. -Encontrou sangue no carro?
Vestígios de sangue em todo lugar.
Achamos que alguém tentou limpá-lo.
Mas ainda fui capaz de detectar DNA
de pelo menos quatro vítimas diferentes.
O quê... Quer dizer que o ex da Diane
era algum tipo de serial killer?
Interrogamos todos os atores de rua na área
onde o Cabo Flegman foi morto.
-Todos tinham álibis. -E sapatos bem grandes.
No momento, isso deixa apenas um suspeito.
O ex amante de Diane Sterling
e dono de um carro com muitas manchas de sangue.
-O que foi, Diane? -Já o encontrou?
Não, nós ainda não o encontramos.
É a mesma resposta das últimas vezes que você ligou.
Achamos evidências circunstanciais
no carro, ligando-o ao assassinato de Flegman,
mas sem indicações de onde ele está agora.
O quê, Tobias? Você não está com Diane?
-Não está escondendo algo? -Não estou escondendo nada.
Direi quando eu tiver alguma coisa.
-Tudo bem. -Não acredito.
que me preocupei com o polígrafo. Digo,
na NSA, eles questionam tudo.
Tudo mesmo.
Estou surpresa que não tenham problemas com funcionários...
Atrapalhei alguma coisa. Quer que eu saia?
Não. Quero que você trabalhe.
Temos que contar o que sabemos.
Até agora, sem sorte no reconhecimento facial
para rastrear a mulher misteriosa. Trabalho nisso.
E Abby não conseguiu identificar
o sangue que encontramos no carro.
-O total é de cinco indivíduos. -Certo, aumente o Alerta.
Quero a foto desse cara
em cada estação de trem, em cada ponto de ônibus.
Essa é uma péssima ideia.
Digo... Posso ter uma ideia melhor.
Eddie está voltando.
Existem lugares mais fáceis para abandonar
um carro que um aeroporto.
Colocá-lo de volta e observá-lo, e quando for buscá-lo...
-Nós o agarramos. -Claro que não.
Nós o seguimos, vemos o que ele faz,
aonde ele vai, então o agarramos.
Para mim está bom.
Eu pego o primeiro turno. Não digam a ninguém onde estou.
Por que você sempre está armado?
O que está fazendo aqui?
Não se preocupe, não vou ficar.
Eu sei. Não foi essa a pergunta.
Tobias e eu tínhamos um jantar em família com Emily,
ela nos avisou que tinha outros planos,
e achei que ela tivesse voltado aqui.
Tente o shopping.
Sim, é para lá que vou agora, obrigada.
Eu aviso você.
Espero que você e sua arma divirtam-se juntos.
Não acredito que ela não me encontrou.
Quem não olha no armário quando verifica uma casa?
Quem não desliga o celular
-quando se esconde no armário? -Não foi meu celular.
Esqueci que coloquei meu "Alerta de Amigo"
pra me avisar do horário da maratona de Columbo hoje.
Avisarei sua mãe. Ela está preocupada.
Eu sei. Eu sei. Dê-me apenas dois minutos.
Preciso da sua ajuda.
Do que você precisa?
Quero que me ajude a convencer meus pais a terminarem.
Eles ouvem você.
Você sabe que não são adequados. Você os viu brigar.
-Eles brigam muito? -Em público, sim.
É como se tivessem um fetiche por isso.
Mas... quando estamos só nós três,
não é tão ruim, eu acho.
Mas você sabe que isso vai terminar mal.
Bem, pode.
Então tenho que vê-los terminar tudo de novo.
Estou confuso. Você não os quer juntos?
Ou tem medo que vão terminar de novo?
Por que eu teria medo disso? É isso o que eu quero!
Espere. Agora eu estou confusa.
Você é uma droga nisso.
Sim, é Gibbs.
Bishop e eu estamos no aeroporto. Eddie voltou.
Pegou o carro. Estamos atrás dele.
-Fiquem com ele. Avisem-me. -Avisaremos.
Os dois minutos acabaram, criança.
Vou levá-la para casa.
Dê-me o relatório da situação.
Eddie dirigiu a noite toda.
Acho que queria ver se o seguiam.
Enfim ele veio aqui, estacionou e desapareceu.
Fornell está cobrindo os fundos.
DiNozzo, comigo. McGee, Bishop, fiquem com a saída.
Está limpo.
Parece o centro de passatempos de Hannibal Lecter.
Chefe.
Deixa comigo.
NCIS!
De joelhos, coloque as mãos na cabeça!
Onde você acha que está indo?
Qual é.
Agente Sênior do FBI Tobias Fornell.
Acredito que conheça a minha esposa.
-Ele vai me bater de novo? -Não, eu...
E peço desculpas por aquilo.
Precisávamos muito falar com você.
É, sobre o quê?
Não vai perguntar o que aconteceu?
-Flegman era um aluno seu. -O que aconteceu?
Você dormiu com a minha mulher!
O que aconteceu... Foi que...
Seu aluno foi assassinado, com o seu celular
no corpo dele e daí você desampare.
Porque o seu carro está coberto de sangue?
E o que é a loja de horrores que você tem lá?
Aquele armazém nem é meu, mano.
Eu suponho que isso não seja seu, também.
Encontramos 20 desses escondido no armazém.
É quase 100 mil.
É muito dinheiro pra um professor de academia.
Eu preciso sair daqui.
Agora. Se ele achar que peguei o seu dinheiro...
Quem?
Você não está me prendendo.
Tudo o que vocês têm é circunstancial.
E daí que algumas pessoas se cortaram no meu carro.
Você tem algum corpo? Além desse perdedor
que levou o celular errado na academia?
Conheço meus direitos, cara.
Você tem que me prender ou me deixar ir.
O que será, rapazes?
-Foi o que pensei, também. -Espere aí.
LEIA-ME ABBY
O que é isso?
Sua prisão. Nossa equipe forense
ligou o sangue em seu carro a um homicídio quíntuplo.
Então, sente-se, seu "crise de meia idade"!
Isso é loucura, cara! Não matei ninguém!
Esse sangue tem dez anos!
O carro foi confiscado pela polícia!
Então, como você está dirigindo-o?
Porque meu nome não é Eddie Macklin.
É o Agente Especial Edward McKenzie.
Eu trabalho para o Serviço Secreto.
E vocês estão explodindo uma operação secreta de seis meses.
Nossa divisão de crimes financeiros tem trabalhado
em um caso de lavagem de dinheiro há mais de ano.
Rastreamos a fonte do dinheiro até a academia Tower.
Eu fui à paisana.
O dinheiro veio de uma gangue que rouba bancos
dirigida pelo dono, Elijah Banner e sua namorada.
É a nossa mulher misteriosa do banco.
Elijah me pediu pra alugar um cofre
para eu e ela vasculharmos o lugar.
Você está vasculhando ela também?
Desculpe. Chefe, ela é como um gato. Quando descobriu...
Olá, Diane.
Soube que terminamos. Desculpe por isso.
E eu sou um Agente do Serviço Secreto.
Eu ouvi. Por que a atitude?
Não sei. Talvez porque dormia
com seu ex-marido enquanto estávamos namorando.
O homem tem razão.
Vocês são amigos agora?
Estávamos pensando de começar um clube.
É mesmo? Bem, cuidado rapazes.
Eu sei de algo sobre cada um de vocês
que não querem que mais ninguém saiba.
E eu tenho uma conta no Twitter.
Precisamos voltar ao trabalho.
Solte-me!
-Tire suas mãos de mim, agora! -Desculpe.
Então, como o Cabo Flegman estava envolvido?
Flegman dirigiu o carro da fuga,
mas Elijah pensou que ele estava amarelando.
Parece que Elijah finalmente fez algo a respeito.
Por que vocês não o prenderam?
Ele mantém as mãos limpas.
Precisamos pegá-lo no ato.
No armazém, eu estava pegando coisas pro próximo roubo.
Mas se Elijah acha que fugi com o dinheiro,
seis meses de trabalho vão pelo ralo.
Podemos pegá-lo pelo assassinato do Flegman.
Ele não puxou o gatilho. Acho que foi a namorada.
Ela é a palhaça. Contratada para festas infantis.
Queremos esse cara, preciso por o dinheiro de volta,
e voltar para as ruas antes que ele perceba.
É o Elijah. Ele notou.
-Eu tenho que atender. -Sim, coloque no viva-voz.
E, o que manda, cara?
Corta o papo furado, eu sei que você foi pego.
Coloque o Agente Fornell na linha.
Agente Fornell.
Você tem algo que me pertence. Eu tenho algo que te pertence.
Pai, eu estou em uma van branca, sem janelas, eu posso sentir...
Você quer ver sua filha de novo, devolva o meu dinheiro.
Entrarei em contato.
Eu disse todos os recursos que temos.
Ele tem a minha filha, pelo amor de Deus.
Achamos uma câmera escondida no armazém.
Foi assim que soube do dinheiro. Ele nos viu coletar as provas.
Precisamos estar prontos quando ele ligar.
Tenho amigos prontos pra localizar a chamada.
O apartamento foi limpo, ele está fugindo.
-Algo no alerta? -A polícia está parando toda
van branca sem janelas. Sua filha foi muito corajosa.
Eles encontraram uma janela quebrada na cozinha.
-Ele estava na nossa casa. -Vai ficar tudo bem, querida.
Está tudo bem.
-Emily vai ficar bem. -DiNozzo, o que você tem?
A namorada de Elijah está morta.
Ele está amarrando as pontas soltas.
Você tem alguma ideia de onde ele está indo?
Bem, não, mas ele não está improvisando.
Encontramos fotos de vigilância de Fornell e Emily.
Elijah começou a planejar a fuga no momento
que vocês apareceram na academia.
Vigiando a sua filha como uma forma de segurança.
-Chamada Bloqueada. -Tony, mantenha-nos informados.
Iremos.
Agente Fornell.
Mandei a mensagem com minha localização.
Eu quero que você envie aquela garota.
Aquela que ajudou a limpar o meu armazém.
Ela tem oito minutos para trazer o meu dinheiro.
Quando estiver seguro, falarei onde sua filha está.
Ela está bem.
Mas se mandar outra pessoa, eu vou saber.
E sua filha vai pagar o preço.
Está bem. Só para deixar claro.
Se tocar em um fio de cabelo da minha filha,
eu vou te encontrar.
Vou arrancar seus olhos do seu rosto
e enfiá-los garganta a baixo de modo que vai precisar
de um proctologista para ler o jornal.
Ele desligou.
O que fazemos, Chefe?
Quem manda é você, Tobias.
Bishop, você é a analista.
Ele vai soltar minha filha se dermos o dinheiro a ele?
Sim. Ele tem demonstrado...
Eu entendi.
Só preciso saber se está disposta a isso.
Sim.
Então daremos o dinheiro a ele. Gibbs?
Sem truques.
Pode pegá-lo depois.
Só queremos nossa filha de volta.
Checando a comunicação.
Estamos ouvindo.
Como vai, Bishop?
Estou bem, espantosamente.
Diga ao Agente Fornell que posso fazer isso.
Ele está na sala de conferências com a Diane, mas vou falar.
Certo, então...
Acho que devo sentar em algum lugar e esperar?
Não, continue andando.
Evite um ponto cego estático.
Lembre-se, ele é um assassino.
Não quer vê-lo te pegando desprevenida.
Certo, não estou tão bem agora.
Espere, estou vendo alguma coisa.
Tem um corredor se aproximando.
Mesmo físico.
É ele, não há nenhuma van branca.
Certo.
-Jogue o dinheiro aqui. -Está bem.
Onde está Emily?
-Pegue isso. -Certo.
-Espere aqui. -Está bem.
Quando estiver longe, vou te ligar
e passar a localização da Emily.
-Esse foi o combinado. -Está bem.
Pronto.
Eu o perdi de vista. Mas ele me deu um celular
e ligará para falar onde Emily está.
Temos como descobrir de onde é esse celular?
Podemos procurar pelo número do IIEM.
Se descobrirmos de onde é, poderemos descobrir
-para onde ele está indo. -Sim, faça isso.
Certo, vai levar só um minuto.
O que foi esse barulho?
Eu não sei.
-Relate a situação. -Certo.
Isso não faz nenhum sentido.
Não há vantagem alguma em matá-la.
Ele fez tudo certo até agora.
Então qual é o jogo?
Ele não pode usar a van branca para fugir.
O relato da Emily garantiu isso.
Bishop, me dê o relatório.
Ele não quer se arriscar ligando.
Mas tem que saber se Emily não for encontrada
o quanto antes, enfrentará um alerta Amber.
Então, nunca escapará.
Então, como ela será encontrada?
Ele pintou a van.
Droga.
Espere!
Você está bem?
Tudo bem, você está bem.
Você está bem. Vou tirá-la daqui.
Espere.
Pai. Mãe.
Estou tão feliz por estar bem.
Eu te amo.
Estava tão preocupada com você.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Da próxima vez que tirar a escuta do ouvido,
Bishop...
Vou usar uma pistola de grampos.
Fiquei preocupada com os Fornell,
-se descobrissem o celular... -É, eu sei.
Como eu disse...
Bom trabalho.
Obrigada.
Preciso de outro abraço.
Estou tão orgulhoso de você, filha.
-Eu também estou. -Você está bem mesmo?
Estou. Ele não me machucou.
Estava tão preocupada com vocês. Vocês estão bem?
-Sim, estamos. -Sim.
Estamos tão felizes por estarmos juntos de novo.
E estamos tão felizes por estar a salvo
e estar de volta.
-Alguma coisa? -Nada.
Sem sinal nos aeroportos ou estações de trem.
McGee está falando com a Polícia Rodoviária
mas sinto que ele fugiu.
Ele não fugiu.
Afinal, meu sobrenome é Fornell.
Parado.
-Você está preso. -Não. Mexa-se.
Para que eu possa atirar em você.
Não estou com celular.
Essa moto não é rastreável. Como me encontraram?
Não encontramos.
Minha filha encontrou.
Diga oi...
para o relógio "Alerta de Amigo".
Funciona via bluetooth. Apita sempre que um amigo
usando o mesmo relógio se aproxima em 10 metros.
Claro, eu tive que aumentar o alcance do segundo relógio
-para te rastrear, mas... -Aquela vadiazinha.
Olhe a boca.
Odiaria levar uma suspensão
e o Agente Gibbs já tem muita papelada.
Nunca deveria tê-la deixado ir.
Sinto muito, Gibbs.
Tudo bem.
Olá.
Falei que ele fugiria.
Vamos lá... Só viemos agradecer.
Já agradeceram.
Dessa vez, trouxemos uma bebida.
Então, de nada.
-E... -E temos um pedido.
Mal posso esperar.
Pode parar de choramingar?
Digo, você já é adulto. Não é atraente.
O que está fazendo?
Viemos pedir um favor e você o insulta.
Ele age como uma criança.
Ele não falou nada desde que chegou.
De qualquer forma, sairemos do seu pé
em um minuto. É que...
É porque...
Você provavelmente notou que...
Tobias e eu,
obviamente gulosos por punição,
estamos tentando refazer as coisas.
E nós...
Nós...
Pelo amor de Deus!
Queremos sua benção.
Minha o quê?
Sua benção.
É muito importante para Diane.
E para mim.
Que tenhamos sua benção.
Por quê?
Porque...
Para que tanta pergunta?
Vamos receber sua benção ou não?
SuBMakerS = Making The Difference =