Tahun 2048.
Perkembangan teknologi tak dapat lagi dikendalikan.
Teknologi berbahaya mengubah arena kejahatan selamanya.
Polisi tidak siap.
Pihak berwajib menghadapi masalah ini
dengan barisan pertahanan baru.
Namun tidak semuanya diciptakan setara.
Ide di balik DRN adalah membuat mereka semanusiawi mungkin.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Jiwa Sintetis.
Itu salah satu android gila.
- Kutuntun kau masuk? - Ayo.
Kini semua polisi... manusia dan buatan, bersama-sama...
bertempur untuk melindungi kita semua.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina
Permisi.
Detektif Kennex?
Bisa kubantu?
John?
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku... Aku hanya, uh, mencarimu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Aku, uh... Aku sangat baik-baik saja.
Baik.
Maaf aku terlambat.
Mereka mengganti pelat dadaku.
Kita harus mampir ke tempat Rudy untuk mengambilnya.
Oke.
Kita... kita akan melakukannya.
Aku tak bisa menyingkirkannya dari kepalaku.
Apa yang kau bicarakan?
Boneka Ken seukuran manusia.
Itu yang mengganggumu?
Aku yang hidup bersama mereka.
Aku tidak punya privasi,
dan mereka memelototiku dengan
mata kosong mereka. Aku menderita.
Kau perlu bicara pada Kapten Maldonado.
Bicara pada Maldonado... tentang apa?
- Aku perlu tempat sendiri. - Kau pasti bercanda.
- Kau lihat sendiri betapa buruknya di sana. - Yeah.
Sudah tertanam di otakku selamanya.
Selamat datang di duniaku.
Kau, uh...
Kau tahu, kau tidak...
seperti itu kan, di bawah sana?
Walaupun itu bukan urusanmu...
tapi perancangku lebih pengertian.
Aku dibuat mirip manusia.
- Oh, oke, bagus. - Aku bisa tunjukkan padamu.
Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak. Oh, Tuh--
Itu semua untuk satu orang?
Dude, singkirkan itu.
Tunggu.
Kau robot.
Apa... apa yang kau lakukan dengan itu?
Mungkin sama dengan yang kau lakukan dengan punyamu...
tidak ada.
Aku melakukan banyak hal dengan punyaku.
- Oh, ya? - Banyak hal.
Ya? Ada apa dengan Detektif Stahl?
- Ada apa dengannya? - Caranya tersenyum padamu...
caranya menyebut namamu...
John...
Oh, kumohon jangan.
- Dia menyukaimu. - Ayolah.
Kami bekerja bersama, jadi...
Kaki palsumu benar-benar seksi.
Kapten Maldonado, kau bilang
kau mengepalai penyelidikan kasus ini.
Bisa kau jelaskan apa yang kau temukan di TKP?
Aku melihat Dr. Fuller, si korban, tewas di lantai tempat parkir,
di sebelah klinik tempat bekerja sebagai spesialis kandungan.
- Bisa kau jelaskan lebih spesifik? - Ya.
Ada tiga tembakan...
dua tembakan ke dada, satu ke kepala...
dari jarak dekat.
Aku tahu itu karena sisa dari mesiu
menghitamkan luka di sekitar kulit Dr. Fuller.
Kedengarannya brutal.
Memang.
Siapa pun pelakunya pasti orang yang kejam,
dengan catatan kriminal penuh kekejaman.
Harap perhatikan Bukti C.
Ini adalah senjata yang ditemukan di sebelah jenazah
Dr. Liam Fuller, bukan?
Ya.
Pistol penyerang kapasitas tinggi,
dilarang digunakan oleh umum.
Apakah sidik jari klienku, Ethan Avery, ada di senjata itu?
Tidak.
Dan juga tidak ada di TKP.
- Dan apakah kau menemukan DNA-nya di TKP? - Tidak.
Maksudmu bahwa klienku,
seorang warga terhormat tanpa catatan kriminal,
yang menyumbangkan cukup banyak harta warisannya untuk amal...
Keberatan, Yang Mulia, tidak relevan.
Diterima.
Lanjutkan.
Maksudmu, klienku, Ethan Avery,
dengan brutal membunuh Dr. Liam Fuller...
Ya, itu benar.
...dan kau tidak punya bukti fisik
untuk menghubungkan klienku pada kejahatan itu. Terima kasih.
- Tapi kami punya... - Kapten.
- Itu sudah cukup. - Tidak.
Belum cukup. Kami punya dua saksi yang melihat
klienmu membunuh Dr. Fuller
- ...dengan kejam. - Aku bilang tak ada pertanyaan lagi.
Dua saksi yang tidak punya hubungan,
- yang keduanya ada di TKP... - Yang Mulia.
- ...yang mampu menunjuknya di barisan tersangka. - Keberatan.
- Diterima. - ...secara terpisah, orang itu,
Ethan Avery.
Itu menutup kemungkinan keraguan beralasan.
- Yang Mulia... - Sudah cukup, Kapten.
Kau boleh turun.
Terima kasih.
Sangat menekan, ya?
Penantian ini.
Ini pertama kalinya aku jadi saksi.
Kau pernah jadi saksi di sidang pembunuhan?
Tidak, aku belum pernah jadi saksi.
Aku suka syalmu.
Milik nenekmu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bilang padaku.
Maaf, tapi nenekku sudah meninggal setahun lalu.
Aku tahu itu.
Aku cenayang.
Dan medium (= perantara arwah).
Sedikit keduanya, kurasa.
Cenayang medium? (medium = sedang)
Kadang-kadang, aku cenayang petite. (petite = kecil)
Pengacara meminta untuk tidak bilang soal itu di persidangan.
Tapi kita tidak di persidangan, jadi...
Tidak, aku tidak bisa bilang itu padanya,
dia akan memberi kesaksian.
Bilang apa padaku?
Dia pikir kau merusak syalnya dengan kulit berminyakmu.
Dia yang bilang, bukan aku.
Menurutku kulitmu indah.
Aku sudah bilang, tak ada yang mau mendengar itu.
Haley Myers?
Mereka siap untukmu.
Jangan khawatir.
Kau akan hebat.
Harap angkat tangan kananmu.
Itu tidak sopan. Aku sudah bilang.
Aku seharusnya tidak bilang apa-apa.
Aku selalu begitu.
Apakah Negara siap memanggil saksi berikutnya?
Ya, Yang Mulia.
Seperti yang kau tahu, kedua saksi
ada dalam perlindungan polisi,
untuk memastikan keamanan mereka, kami akan
menyiarkan kesaksian mereka dari tempat lain.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Negara memanggil Haley Myers untuk bersaksi.
Apa kau sudah disumpah?
Sudah.
Kau boleh duduk.
Harap nyatakan nama lengkapmu untuk dicatat.
Haley Jolene Myers.
Dan apa profesimu?
Aku perawat terdaftar.
Terima kasih, Mrs. Myers.
Kau ada di tempat parkir
- ...di hari kejadian, bukan? - Ya.
Benar.
Kau sedang menuju mobilmu, benar?
Waktu itu sekitar pukul 8 pagi.
Aku baru saja menyelesaikan shiftku.
Dan kau bisa ceritakan apa yang kau lihat?
Aku, um...
Ya.
Tidak apa-apa, Mrs. Myers.
Manfaatkan waktumu.
Aku melihat seorang pria berjalan cepat ke mobil yang diparkir.
Dia bergerak cepat seolah punya tujuan.
Lalu aku lihat dia memegang pistol.
Mrs. Myers?
Ada yang terjadi.
Rumah persembunyian sudah ketahuan.
Pergi sekarang juga.
Tidak!
Seseorang, bantu dia!
Di mana yang satu lagi?
Woah!
Maya Vaughn.
Aku polisi. Kau akan baik-baik saja.
Apa yang kita dapat?
Pelaku tunggal, masuk dengan paksa,
menembakkan senjata kaliber besar,
menembak petugas sidang terlebih dulu.
Lalu menembak dan membunuh Haley Myers,
salah satu saksi dalam kasus melawan Avery.
Ada DNA? Sidik jari?
Sejauh ini, tak ada yang bisa menunjukkan identitas.
Mungkin dibeli di pasar gelap.
Punya pendapat bagaimana penembak menemukan rumah persembunyian?
Kami menemukan pelacak pada petugas sidang.
Seseorang pasti tahu dia mendapat tugas mengawal.
Membuntutinya ke sini.
Ada kabar tentang saksi yang satu lagi?
Ya, dia masih hidup dan dalam perlindungan.
Bagus. Karena saat ini,
hanya dia yang menghalangi Ethan Avery dan kebebasannya.
Aku punya mata untukmu. (= aku memperhatikanmu)
Mata untukku, itu lucu.
Agak mengerikan menyuruh MX-mu memegang wadahnya, kan?
Oh, dia bisa menanganinya, iya kan?
Benar.
Aku bisa memegang lebih dari satu ton,
yaitu sama dengan 2.204,6 pon.
Aku mengumpulkan serpihan untuk Rudy. Kalau dia bisa menyusun kembali MX-nya,
dia mungkin bisa mendapat rekaman dari CPU-nya.
- Mm. - Mengidentifikasi si penembak.
The Knights baru membuat gol. Skornya sekarang 2-1.
Hei, woah... Sobat, hentikan.
- Aku merekamnya. - Oh, maaf.
Dia memberitakan untukku.
Aku tak tahu kau penggemar.
Aku senang bisa mengejutkanmu.
Aku sebaiknya, uh...
Mereka membuat gol lagi.
Hei, kau mengacaukannya.
Maaf...
Tak bisa dipercaya.
Aku yakin harimu sangat buruk.
Seorang saksi di bawah perlindungan polisi dibunuh
di hadapan seluruh sidang.
Kau takkan bisa lolos.
Lolos dari apa?
Aku ada di pengadilan. Denganmu.
Kau pikir kau sangat pintar. Aku tidak mengerti
kenapa orang dengan IQ 180 bisa sangat ceroboh.
Pembunuhmu tidak menyelesaikan tugasnya.
Aku yakin sipir memberitahumu aku tak mendapat kunjungan,
telepon, atau surat sejak ditahan di sini, jadi...
bagaimana aku bisa menyewa pembunuh bayaran dari sel soliter,
- ...Letnan? - Kapten.
Benar.
Kapten.
Kau tampil di berita... tentang masalah di Tembok.
Aku berhasil keluar dari masalah itu.
Aku terkejut jabatanmu tidak lebih tinggi
untuk wanita seusiamu.
Aku yakin kau punya salah satu plakat tergantung di dindingmu
untuk menunjukkan pada semua orang keberhasilanmu dalam waktu singkat.
Tidak ada cincin.
Kau melajang begitu lama, ya?
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu kau tak suka padaku karena...
orang-orang menghormatiku.
Karena yang kulakukan lebih dari sekadar memakai setelan bisnis
dan memerintah orang dari balik meja, berharap mereka menganggapku serius.
Kau pikir siasat untung-untunganmu
untuk memenjaraku ini akan membuatmu merasa penting?
Well, biar aku yang pertama kali memberitahumu
bahwa kau tidak penting.
Kau akan merasa puas kalau ada satu orang saja yang melihatmu
dan menginginkanmu.
Tapi mereka tidak begitu, kan?
Semua pria yang bekerja denganmu, berjalan melewatimu begitu saja.
Seolah kau tidak nampak.
Apa pun yang kau lakukan,
seberapa besar pun kau menginginkannya,
pada akhirnya, hanya ada dirimu.
Sendirian.
Kau bajingan.
Aku tahu kau membunuh Dr. Fuller.
Aku tahu kau orang di balik pembunuhan Haley Myers.
Dan aku sendiri yang akan memastikan
kau takkan pernah keluar dari balik jeruji.
Aku harap kau menemukan pelakunya.
Bisa beritahu kami apa yang terjadi saat kau di rumah persembunyian?
Aku mendengarkan kesaksian.
Aku berdiri dan ke kamar mandi.
Lalu aku mendengar satu tembakan.
Dan satu tembakan lagi.
Apa kau melihat penembaknya?
Tidak, pintunya tertutup.
Aku tahu kalau aku diam saja, aku akan jadi korban berikutnya,
jadi aku pergi ke jendela dan membukanya.
- Dan saat itu kau melompat turun. - Ya.
Dan aku langsung lari.
- Kau menoleh ke belakang? - Tidak.
Jadi kau tidak melihat penembaknya.
Tidak.
Tapi Haley melihatnya.
Haley?
Saksi yang satu lagi.
Haley bilang padaku dia melihat penembaknya.
Kau bilang kau lari setelah terdengar tembakan, jadi...
kapan dia memberitahumu?
Sekitar 10 menit yang lalu.
Um, maaf, aku kurang paham.
Aku cenayang medium.
Tapi kadang-kadang, aku cenayang kecil.
Oh.
Aku bisa berkomunikasi dengan arwahnya.
Miss Vaughn, kami tidak biasa mendapat petunjuk dari arwah.
- Kami suka fakta-fakta. - Well, ini sungguhan.
Aku melakukan operasi Cerebellux.
Operasinya berhasil untukku.
Operasi Cerebellux?
Itu relatif baru dan belum terbukti.
Dimaksudkan untuk meningkatkan persentase penggunaan otak manusia.
Peningkatan itu diketahui menambah kemampuan pancaindra
atau peningkatan kecerdasan yang signifikan.
Mungkin kau harus mencobanya, John.
Aku salah satu yang hasilnya positif.
Saat aku menyentuh benda apa saja,
suara-suara itu terdengar di kepalaku.
Dan kalau aku memegang barang milik orang yang sudah meninggal,
well, mereka lalu mulai bicara dari alam gaib.
Itu luar biasa.
Itu gila.
Aku minta maaf.
Kau tahu apa yang terjadi saat aku gugup.
Aku tidak bisa berhenti bicara.
Haley marah.
Dia ingin aku langsung pada intinya dan memberitahumu siapa pembunuhnya.
Siapa?
Ethan Avery.
Ethan Avery?
Uh, Miss Vaughn...
Ethan Avery duduk di ruang sidang di sisi lain kota...
Bisa rendahkan suaramu?
Maaf, dia sangat ingin kau mendengarkannya.
Ethan Avery membunuhnya.
Dia yakin dengan itu.
Dia melihat wajahnya.
Oke, uh...
Terima kasih, Maya.
Haley.
Kami akan segera kembali.
- Medium? - Cenayang medium, sebenarnya.
- Dia gila. - Dia bilang Ethan Avery
yang membunuh Haley Myers di rumah persembunyian.
Ethan Avery bersamaku di pengadilan.
Itu mustahil.
- Itu yang kubilang. - Begini, menurutku--
masalah sebenarnya adalah saksi jaksa wilayah satu-satunya
seharusnya ada di rumah sakit jiwa,
bukan bersaksi di pengadilan.
Halo, kawan-kawanku penegak hukum.
Maaf mengganggu.
Tapi kupikir kalian ingin mendengar ini.
Kita semua tahu adanya teknologi replikasi wajah,
DNA dapat dipalsukan. sidik jari dapat ditempatkan.
Pita suara manusia tidak bisa dipalsukan.
Direkam, bisa. Digandakan, bisa.
Dan bagi telinga manusia, akan terdengar identik.
Tetapi, jika seorang ahli audio,
seperti aku, dengan tanpa lelah menganalisis sidik audio, maka mungkin
dapat ditentukan apakah sebuah suara
merupakan rekaman atau...
seperti dalam kasus ini,
alami.
- Ada yang paham itu? - Aku paham.
Terima kasih, Kawan.
Aku menarik audio dari kesaksian hologram,
dan mengambil suara dari tempat persembunyian.
Suara si pembunuh.
Suara ini.
Di mana yang satu lagi?
Suara itu 100% bukan rekaman.
Itu keluar langsung dari pita suara.
Artinya, siapa pun yang mengatakan ini
ada di ruangan itu...
bersama para saksi
dan menembakkan pistol itu.
Dan suara itu adalah milik...
tunggu sebentar...
...Ethan Avery sendiri.
Bagaimana dengan kembar identik?
Itu akan menjelaskan seseorang dengan suaranya
membunuh saksi dan petugas sidang.
Kami sudah memeriksanya.
Avery anak tunggal.
narsisis, sosiopat...
Tapi apa puncak dari narsisisme?
Bagaimana kalau Avery mengkloning dirinya sendiri?
Tidak, kami memeriksa dengan bagian Anti-Replikasi.
Mereka bilang tidak ada berkas kasus untuk Avery.
Oh, ayolah, pekerjaan mereka begitu lambat.
Aku takkan percaya berkas-berkas mereka.
Halo, semuanya... kloning itu rumit.
Kecuali Avery punya gelar Ph.D rahasia di bidang biogenetika,
dia takkan punya kemampuan itu.
Kami memeriksa latar belakang Avery dengan mendetail.
Kalau dia menyimpan klona, kami akan menemukan bukti.
Tunggu dulu, Dr. Fuller seorang ahli kandungan.
Maksudku, kita tidak tahu kenapa Avery membunuhnya,
tapi kloning adalah teknologi reproduksi.
Bagaimana kalau ada hubungan yang kita lewatkan?
Benar, kita belum bisa menetapkan motifnya.
Atau hubungan apa pun antara Avery dan Fuller.
Ayo, kita periksa.
Hei.
Uh, kau yakin tidak keberatan?
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Ini... dulu miliknya.
Maaf.
Aku tidak mendapatkan apa pun.
Sudah berapa lama istrimu meninggal?
Mantan istriku.
Aku hanya berharap dia sudah meninggal.
Kurasa ini takkan berhasil.
Ya, dia juga bilang begitu.
Tunggu, ada apa?
Itu Haley. Dia ingin aku menyampaikan pesan.
Ada apa? Dia bilang apa?
Pesannya bukan untukmu.
Aku ingin menanyakan beberapa hal tentang Liam Fuller.
Kau mengenalnya, kan?
Ya.
Aku membaca tentang pembunuhannya.
Membuatku gemetar.
Meskipun aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Sebenarnya, aku menemukan sebuah artikel tulisan Dr. Fuller
yang diterbitkan 22 tahun yang lalu
tentang kloning sel punca,
yang menyebutkan Adelaide Jones sebagai asisten risetnya.
Itu kau, kan?
Itu Dr. Fuller terlalu dermawan.
Apa kau terus berkomunikasi dengan Dr. Fuller
- ...setelah studimu selesai? - Tidak.
Setelah keluar peraturan yang melarang kloning,
dana riset langsung mengering.
Dr. Fuller harus meninggalkan riset itu
dan memfokuskan kembali kariernya.
Kau ingat seseorang bernama Ethan Avery
ikut serta dalam riset itu?
Aku tidak tahu.
Subjeknya tanpa nama.
Aku mencari lebih banyak karyanya tentang kloning,
tapi tidak menemukan apa pun.
Kami banyak bekerja di rumah ibunya.
Kalau riset lamanya masih ada, cobalah mencari ke sana.
Kau melihat Maya?
Maya?
- Si saksi? - Ya, ya.
Yang kuminta kau awasi?
Ya, begini, dia minta aku mengambilkan kopi.
- Aku kembali, dia tidak ada. - Paul, aku memberi tugas yang mudah.
Kau pikir mudah untuk mengurus si gila itu seharian?
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa kamera keamanan di kantor polisi.
Kalau dia pergi, kita akan bisa melacaknya...
Aku menemukannya.
Dia berjalan di Eighth Street.
Tidak, tidak, tunggu... kenapa kau tidak
baca ulang manual Cara Menjadi Polisi saja?
Hei, Maya.
Hari yang indah untuk jalan-jalan.
Aku akan ke tempat orangtua Haley.
Dia ingin bicara pada mereka.
Apa Haley memintamu melakukan itu?
Aku harus menyampaikan pesan pada mereka.
Mengatakan Haley baik-baik saja.
Haley jelas tidak baik-baik saja.
Kenapa kau tidak naik saja di belakang?
Kau bisa masuk ke mobil
atau kutangkap karena menyeberang sembarangan.
Bagaimanapun kau akan ikut kami.
Kenapa kau pergi dari kantor polisi?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak berpikir, aku mendengarkan.
Sesuatu yang mungkin harus kau pelajari.
Tepat sekali.
Kami mencoba sebaik mungkin untuk melindungimu.
Dan kau malah berjalan-jalan seperti target bergerak.
Kau dalam perlindungan saksi karena suatu alasan.
Ada yang mencoba membunuhmu.
John, ada yang pernah bilang soal energimu?
Aku pernah.
Sangat mengkhawatirkan.
Kau dikelilingi oleh aura merah yang kuat.
"Aura merah yang kuat." Hebat.
Itu warna kemarahan dan rasa frustasi.
Dan apel dan Natal.
Itu mendorong orang menjauh darimu.
Aku tahu bukan itu yang kau inginkan.
- Aku lumayan suka sendirian. - Benarkah?
Karena saat kita bertemu, John, aku mendapatkan penglihatan kuat.
Aku mendapatkan penglihatan kuat juga sekarang.
Semuanya gelap.
Ada cahaya terang.
Dan ada, um...
- ...yang berlari. - Jadi, maksudmu
aku harus lari menuju cahaya?
Tidak, kau tidak berlari.
Seseorang menghampirimu.
Seseorang yang sangat istimewa.
Ada juga bau yang kuat.
Apakah bau New Spice Special Reserve?
Kadang dia memakai minyak cukur terlalu banyak.
- Aku tidak begitu. - Bukan itu.
Sesuatu yang lain.
Bourbon.
Itu baru bagus.
Sedangkan kau...
saat aku membacamu,
semuanya sunyi.
Damai.
Nah sekarang kau jauh melenceng.
Karena dia sama sekali tidak begitu.
Menunduk! Awas! Awas!
Aku akan keluar.
Kau tidak boleh! Kau tidak memakai pelat dada!
Maya, tidak! John, dia tertembak!
Eli!
Tinggalkan dia! Kita harus pergi dari sini!
Aku butuh ambulans... sekarang!
Ethan Avery...?!
Kami mendapat petunjuk tentang siapa yang membunuh Haley Myers.
Siapa?
Klona Ethan Avery.
Dia terlihat mirip dengannya,
- sepuluh tahun lebih muda. - Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku tak tahu. Aku tidak melihat wajah mereka, tapi...
kalau aku harus menebak, mereka juga klona.
Mereka semua terlatih, bersenjata, dan ahli.
Stahl pergi ke rumah ibu Fuller untuk melacak penelitiannya.
Kau sudah dapat kabar dari rumah sakit?
Ya. Tulang selangka Maya retak dan kemungkinan pendarahan dalam.
Itu bukan kabar baik. Bagaimana mereka bisa menemukan Maya?
Aku tidak tahu.
Kami tidak di lokasi yang ditentukan lebih dulu.
Stahl memeriksa kamera keamanan kantor polisi.
Maya tidak diikuti saat pergi.
Kami memindai cruiser mencari alat pelacak.
Dia harus selamat.
Kalau kita tidak punya dia, kita tak bisa mendakwa Avery.
Kita tak bisa menghubungkannya dengan Fuller.
Aku tahu.
Dia akan menang.
Avery akan menang.
Aku akan menghubungimu kalau ada hal lain.
Cobalah untuk tidak banyak bergerak.
Apakah Detektif Kennex baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia mencari penembaknya sekarang.
Kami semua lega kau baik-baik saja.
Jarak tembus pelurunya 37 milimeter
sebelum mengenai paru-parumu.
Kau sangat beruntung, Maya.
Sepertinya tak pernah ada yang menyebutku begitu sebelumnya.
Aku tak pernah menganggap diriku beruntung.
Kenapa?
Seminggu sebelum ulang tahunku yang ke-19,
orangtuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Polisi bilang mereka meninggal seketika.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kita semua tahu kita akan kehilangan orangtua kita.
Aku hanya mengira masih bertahun-tahun lagi.
Aku tak menduga akan kehilangan keduanya secara bersamaan.
Semua bilang, "Dengan waktu, semua akan membaik."
Dan aku mencoba,
tapi aku tinggal di rumah tempatku dibesarkan.
Aku tidak ingin pindah. Itu rumahku.
Itu sebabnya kau melakukan operasi itu.
Kudengar itu bisa membantu berkomunikasi dengan dunia lain.
Semua melarangku melakukannya, katanya itu penipuan,
bahwa mendengar suara-suara adalah tanda-tanda sakit jiwa,
tapi aku tak peduli.
Aku langsung mendaftar, mengikuti semua peraturannya,
melakukan semua yang mereka sarankan.
Dan saat aku bangun...
Aku tahu ada yang berbeda.
Saat aku dengar suara pertamaku, aku ketakutan.
Suaranya sangat jelas...
dan tak ada orang lain yang dengar.
Saat syoknya memudar, aku tahu aku punya kemampuan itu.
Rasanya pasti luar biasa.
Menyadari kau bisa berkomunikasi dengan orangtuamu.
Tadinya kupikir begitu.
Saat aku dalam pemulihan dari operasi itu,
terjadi kebakaran.
Rumah kami terbakar habis.
Dan saat aku kembali, hanya ada abu.
Dan aku perlu menyentuh barang milik mereka,
agar bisa berkomunikasi.
Tapi semuanya...
semuanya sudah terbakar.
Ironisnya, aku bicara pada orang mati sepanjang waktu.
Tapi aku tak bisa bicara dengan orang-orang yang paling berarti bagiku.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada alat pelacak, Detektif.
Kendaraanmu aman.
Aku ingin kau mengalihkan
telepon ini ke jalur aman, oke?
Keluar dari saluran polisi.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Ooh, jalur aman. Ada apa?
Rudy, apakah Valerie mengirim MX yang hancur di rumah persembunyian?
Ah, ya, Detektif Stahl,
dia memberiku kehormatan dengan mengunjungi lab.
Periksa alat komunikasi MX itu.
Lihat apakah ada yang hilang.
Oke.
Tidak ada.
Bahkan, seluruh telinganya hilang.
Itu cara mereka melakukannya.
Itu cara mereka membuntuti Maya. Mereka mencurinya,
dan mereka memonitor sinyal komunikasi polisi.
Halo?
Kita harus melihat ke dalam.
Apa kita punya alasan, Detektif Stahl?
Ya. Aku mengkhawatirkan kesehatan Mrs. Fuller.
Dia sudah tua.
Tidak masalah. Aku akan memberitahu kantor lokasi kita.
Ada orang di rumah?
Mrs. Fuller?
Periksa lantai atas.
Lantai dua aman.
Kirim ini dan semua berkas
di komputer ini kepada Maldonado secepatnya.
Paham.
Berhenti.
Semua frekuensi polisi sudah tersadap. Kita harus berasumsi
para klona Avery tahu semua yang kita siarkan.
Dr. Lom sedang menyiapkan frekuensi rahasia.
Akan berfungsi dalam 15 menit.
Kapten, ini dikirim Detektif Stahl lewat MX-nya. Dia bilang penting.
Dia menemukan hubungan mereka.
Dr. Fuller adalah orang yang mengkloning Avery.
Bagaimana kau tahu?
Ini surat yang dikirim Dr. Fuller padanya, mengancam akan mempublikasikan riset
dan mengekspos klonanya. Itu sebabnya Avery membunuhnya.
Tunggu dulu. Valerie mengirim itu di frekuensi yang tersadap.
Bagaimana keadaannya?
Detektif Stahl melapor ada
di rumah peternakan di Old Sawmill Road.
Pelacak di cruiser-nya menunjukkan dia parkir di depan.
Ini Stahl.
Valerie, dengarkan aku. Kau harus keluar dari sana.
Kau pasti orang yang sangat istimewa.
Siapa ini?
Kurasa kau tahu.
Dari semua orang yang bisa dia hubungi dalam keadaan bahaya, dia memilihmu,
Detektif Kennex.
Biarkan aku bicara pada Detektif Stahl.
Bukan begitu caranya.
Kau punya seseorang yang kuinginkan, dan jelas kami punya seseorang
kau inginkan, jadi kita lihat bagaimana kita bisa saling membantu.
Dengarkan aku, kalau kau menyakitinya...
Aku sarankan kau yang mendengarkan, Detektif.
Aku akan mengirimkan koordinat padamu.
Aku ingin Ethan Avery dibawa ke lokasi itu dalam dua jam.
Kau akan datang dalam satu mobil.
Kalau kau membawa bantuan, kami akan tahu.
Kalau ada drone di area itu, kami akan tahu.
Kalau kami merasa ada yang tidak beres, dia akan mati.
Dan jangan coba-coba datang ke rumah ini.
Aku tahu kau tahu kami ada di mana.
Wow, kau pasti yang pintar.
Kami semua pintar.
Kau punya dua jam.
Mereka takkan bernegosiasi denganmu...
bahkan untukku.
Kau takkan mendapat apa yang kau inginkan.
Aku rasa sebaliknya.
Kau seharusnya mendengar dia di telepon.
Kau penting baginya.
Menurutku kita bunuh saja dia!
Mereka menembak Eli!
Dan mereka akan membayarnya, tapi untuk saat ini...
kita harus mendapatkan Ethan kembali.
Kita harus memulihkan keluarga kita.
Kalian bukan keluarga.
Kenapa melakukan ini untuk pembunuh
yang menyandera kalian seumur hidup?
Karena dia adalah kami.
Seberapa jauh kau akan bertindak
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Mereka ingin bertemu di hutan sebelah utara kota.
Ada jalan di tiap ujungnya.
Bagaimana dengan pengawasan udara? Mungkin helo?
Mereka mungkin punya teknologi untuk melacak aset kita.
Kau tidak serius akan mengeluarkan Avery.
Paul, kalau kita tidak menurut, mereka takkan ragu-ragu.
Mereka akan membunuh Stahl.
Keluarkan kendaraan pemindahan dari garasi.
Aku akan menyiapkan Avery untuk perjalanan.
Kapten, kau tidak boleh menyerah.
Ini kasusku.
Kita akan lakukan dengan caraku.
Hubungi Rudy. Kita akan butuh bantuannya.
Memindai senjata,
Kapten Maldonado? Ada kejadian apa?
Ini prosedur standar. Kau dibebaskan.
Dibebaskan?
Tolong bilang kau sudah menemukan pelakunya.
Nikmati kebebasanmu.
Ini kebebasan singkat, aku janji.
- Dia bersih. - Terima kasih.
Minta transportasi bersiap.
Mr. Avery siap dibebaskan.
Kau pasti punya malaikat pelindung.
Masukkan dia ke van.
Baiklah.
Semuanya ambil posisi. Ayo, kita mulai.
Mengkalibrasi pemindai.
Menghubungkan pemindai dengan koordinat GPS kita.
Tidak ada drone. Kita aman.
Bersiaplah.
Dan pemindai terkunci.
Baiklah, ayo kita tangkap mereka.
Keluarkan dia!
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau siap?
Memulai proyeksi hologram.
Itu dia.
Aku harus akui, kau menunjukkan keberanian dengan datang sendiri ke sini
hanya untuk membebaskanku.
Klonamu membuat kami terdesak.
Mereka luar biasa, bukan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Masalah kecil. Kita akan kehabisan jarak lorong.
Harus dilakukan secepatnya.
Kau benar-benar mengira setelah semua ini usai,
kalian semua bisa menghilang?
Aku menyembunyikan mereka lebih dari dua dekade,
Aku yakin kami bisa menghilang beberapa dekade lagi.
Oke, Rudy, bagaimana keadaan kita?
Tidak bagus. Maksimal sekitar 6 meter.
Itu bukan dia!
Stahl!
Ada apa?
Apakah Dorian baru saja membalik van itu?
Kenapa dia tidak melakukannya sebelumnya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Kami mendapatkan Stahl. - Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak dibebaskan?
Kau takkan ke mana-mana, Bajingan.
Saat aku masuk ke tempat parkir, aku melihat seorang pria.
Dia berjalan ke mobil yang diparkir, membawa pistol.
Lalu bagaimana?
Aku melihat dia menembak Dr. Fuller tiga kali.
Dan tanpa ragu, apa kau bisa melihat pria
yang menarik pelatuknya
di ruang sidang hari ini?
Ya, aku melihatnya.
Bisa kau tunjuk dia?
Pria di sana.
Harap dicatat bahwa saksi
mengenali terdakwa, Ethan Avery.
Terima kasih, Miss Vaughn.
Yang Mulia, Negara selesai bertanya.
Sidang ditunda. Kita akan lanjutkan dalam satu jam.
Aku harus bilang, kau sangat tenang di atas sana hari ini.
Benarkah? Aku gugup sekali. Aku gemetaran.
Well, kau tidak terlihat gugup.
Kau hebat.
Dengar, aku tahu kau skeptis,
tapi kau ingat soal energi yang kubilang
di mobil hari itu?
Ya, cahaya merah yang menjauhkan apa pun dan siapa pun di dekatku,
kecuali bourbon dan seseorang yang mendekatiku, kan?
Mm, yang itu.
Asal kau tahu saja,
alam semesta punya cara untuk memecahkan segalanya untuk kita.
Semua hal baik yang kau lakukan,
semuanya sudah terhapus.
Kurasa kita berdua tahu ke mana ini mengarah,
aku ingin jadi yang pertama memberitahumu
bahwa kau akan dipenjara selamanya.
Beberapa hari ke depan, orang akan membicarakanmu,
tentang si pembunuh, pembuat klona, tentang hal baru bernama Ethan Avery.
Dalam beberapa tahun, orang akan mengungkitnya sambil lalu,
si dermawan egomaniak
yang menggandakan dirinya karena mengira
dunia butuh dirinya lebih dari satu.
Dan beberapa dekade dari sekarang,
saat kau membusuk di penjara sendirian,
Ethan Avery akan dilupakan.
Seolah kau tidak pernah ada.
Hei, Sandra.
Ya?
Oh, bukan apa-apa. Aku hanya ingin bilang,
hanya ingin bilang kau terlihat cantik hari ini.
Terima kasih.
Hei, Dorian.
Aku ingin bertemu sebelum kau meninggalkan gedung pengadilan.
Aku ingin memberi ini padamu.
Apa itu?
Aku memikirkan tentang orangtuamu, apa yang terjadi.
Aku memeriksanya.
Ada penyelidikan pembakaran.
Ya, mereka tidak pernah tahu siapa pelakunya.
Aku tahu, tapi kotak ini ada di lemari barang bukti,
dan sudah kukeluarkan.
Mungkin ada sesuatu di sini yang bisa kau gunakan.
Aku harap ini membantu.
Hai!
Mau ditemani?
Ya, tentu.
Dari mana kau dapatkan minuman kerasnya?
Mejaku, laci atas.
Tak pernah tahu kapan kau membutuhkannya.
Astaga, kau memang penuh kejutan.
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Harus memasukkan barang bukti di bawah.
Kau kenapa?
Ah, aku baru menyelesaikan laporan.
Sekalian menonton paruh kedua pertandingan.
Bourbon.
Ya, tidak apa-apa?
"Orang berlari..."
Ya, itu sepak bola.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Bersulang.
Bersulang, Detektif.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com ==== translated by anisssina ====