2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 5 серия. "Родные Братья"
Простите.
Детектив Кеннекс?
Чем могу помочь?
Джон?
Ты что здесь делаешь?
Я.. эээ... я тебя искал.
- Ты в порядке? - Ага.
Я... в полном порядке.
Отлично.
Извини за задержку.
Мне заменят грудную пластину.
Надо заскочить к Руди и взять у него новую.
Хорошо.
Заскочим.
Эта хрень у меня из головы не выходит.
Ты о чём?
О кукле Кене ростом с человека.
Тебя это так волнует?
Это я живу с ними.
Я лишён личного пространства,
а они пялятся на меня
своими безжизненными глазами. Это меня убивает.
Ты должен поговорить с капитаном Мальдонадо.
С Мальдонадо? О чём?
- О жилье для меня. - Да ты издеваешься.
- Ты видел, как там ужасно. - Ну да.
До смерти не смогу забыть.
Добро пожаловать в мой мир.
Ты ведь...
ну, знаешь...
ты ведь не такой как они... там?
Вообще-то это не твоё дело,
но мои создатели были более заботливы.
Я был создан похожим на человека.
- О, отлично. - Я тебе покажу.
Эй, ты что делаешь?
Нет-нет. О, Госп...
Это всё для тебя одного?
Чувак, убери это.
Погоди.
Ты ведь робот.
Что ты вообще с ним делаешь?
Наверное, то же, что и ты.
Ничего.
Я со своим много чего делаю.
- Да ну? - Очень даже.
Да? А что на счёт детектива Стал?
- А что с ней? - Она тебе так улыбается...
так произносит твоё имя...
Джон...
Да брось.
- Ты ей нравишься. - Перестань.
Мы вместе работаем, так что...
Твоя синтетическая нога такая сексуальная...
Капитан Мальдонадо, вы сказали,
что наблюдали за расследованием этого дела.
Вы можете уточнить, что именно вы видели
на месте преступления?
Я видела убитого доктора Фуллера,
лежавшего на земле в парковочном гараже,
который прилегает к клинике,
где он работал специалистом в области репродукции.
- А поточнее можете? - Конечно.
Было сделано три выстрела...
два в грудь, и один в голову...
был произведён в упор.
Я это поняла исходя из того, что следы пороха
обнаружены на краях ранения.
Звучит жестоко.
Именно так.
Тот, кто это сделал,
должно быть, ужасный человек,
на счету которого множество ужасных вещей.
Прошу вашего внимания на экран С.
Это оружие, найденное
рядом с телом
доктора Лайама Фуллера, верно?
Да.
Это крупнокалиберный штурмовой пистолет,
запрещён к использованию в городе.
На нём были найдены отпечатки
моего клиента Итана Авери?
Не были.
Как и на месте преступления.
А следы его ДНК на месте преступления
вы обнаружили? - Нет.
И вы утверждаете, что мой клиент,
образцовый гражданин
без криминального прошлого,
который жертвует большую часть
своего наследства на благотворительность...
Протестую, Ваша Честь, это не относится к делу.
Принимается.
Продолжайте.
Вы утверждаете,
что мой клиент, Итан Эвери
жестоко убил доктора Лайама Фуллера...
Всё верно.
и у вас нет никаких вещественных доказательств
причастности моего клиента к этому преступлению. Спасибо.
- Но у нас есть... - Капитан.
- У меня всё. - Нет.
Не всё. У нас есть
двое свидетелей, которые видели
как ваш клиент хладнокровно убил доктора Фуллера.
Я сказала, у меня больше нет вопросов.
Двое свидетелей, не связанных между собой,
и они оба были на месте преступления... - Я... Ваша Честь.
- ... которые смогли опознать подозреваемого... - Я протестую.
- Принимается. - по отдельности, этого человека,
Итана Эвери.
Можно забыть о неразумных сомнениях.
- Ваша Честь... - Достаточно, капитан.
Вы можете быть свободны.
Благодарю.
Выматывает, да?
Всё это ожидание.
Я первый раз выступаю свидетелем.
А ты уже когда-нибудь была свидетелем убийства?
Нет, никогда.
Мне нравится твой шарфик.
Он принадлежал твоей бабушке, верно?
Откуда вы знаете?
Она мне сказала.
Простите,
но моя бабушка умерла год назад.
Я знаю.
Я экстрасенс.
И медиум.
Немного и того, и другого.
Медиум-экстрасенс?
В хорошие дни, бываю мини-экстрасенсом.
Адвокат просила меня не упоминать об этом
на суде.
Но мы не на суде, так что...
Нет, я не могу ей этого сказать,
она вот-вот уйдёт давать показания.
Сказать мне что?
Она считает, что ты испортила её шарфик
своей жирной кожей.
Это её слова, а не мои.
По-моему, у тебя красивая кожа.
Я же говорила, никто не захочет выслушивать это.
Хейли Майерс?
Они вас ожидают.
Не волнуйся.
С тобой всё будет хорошо.
Поднимите правую руку.
Это было невежливо, я же говорила тебе.
Не надо было ничего ей говорить.
Я всегда так делаю.
Обвинение готово вызвать следующего свидетеля?
Да, Ваша Честь.
Как вы знаете, два свидетеля
сейчас находятся под опекой с целью защиты,
поэтому для обеспечения их безопасности мы будем
транслировать их показания удалённо.
Устраивает. Продолжайте.
Штат вызывает для дачи показаний Хейли Майерс.
Вы произносили клятву?
Да.
Можете присесть.
Назовите своё полное имя, пожалуйста.
Хейли Джолин Майерс.
Кем вы работаете?
Медсестрой на регистрации.
Спасибо, миссис Майерс.
Вы были на парковке
в тот день? - Да.
Была.
Вы направлялись к своей машине, верно?
Было около восьми утра.
Я как раз
закончила смену.
Вы можете сказать нам, что вы видели?
Я...
Да.
Всё в порядке, миссис Майерс.
Просто... не торопитесь.
Я видела, как мужчина
направлялся к припаркованной машине
Он двигался быстро, словно с какой-то целью.
Потом я увидела в его руке пистолет.
Миссис Майерс?
Что-то случилось.
Укрытие рассекречено.
Действовать немедленно.
Нет!
Помогите ей кто-нибудь!
Где вторая?
Майя Вон.
Я офицер полиции. С вами всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Что тут у нас?
Единственный стрелок, проник силовым методом,
был вооружен крупнокалиберным оружием,
первым вырубил пристава.
Затем выстрелом убил Хейли Майерс,
одну из свидетелей по делу Эвери.
Следы ДНК? Отпечатки?
Пока ничего,
чтобы мы могли установить личность.
- Бронебойные. - Ага.
Скорее всего, куплены на чёрном рынке.
Есть идеи, как убийца нашёл укрытие?
Мы нашли этот жучок на приставе.
Должно быть, кто-то узнал, что он будет заниматься охраной свидетелей.
И проследил за ним сюда.
Что со вторым свидетелем?
Она жива и находится под охраной.
Это хорошо. Потому что сейчас
она единственная, кто стоит между
Итаном Эвери и его свободой.
Я принёс тебе глаз.
Принёс мне глаз, звучит забавно.
Хреново заставлять своего ЭмИкса держать подобную корзину, да?
Он переживёт, верно?
Подтверждаю.
Я могу удерживать более тонны,
что в пересчёте равно
2204,6 фунтам.
Я собираю куски для Руди. Если он сможет заново собрать того ЭмИкса,
может, удастся вытащить из его памяти видеозаписи.
Чтобы установить личность убийцы.
"Рыцари" открыли счёт. Счёт теперь 2:1.
Эй... приятель, прекрати.
- Я поставил этот матч на запись. - Извини.
Это он для меня.
Я не знал, что ты болельщица.
Рада, что смогла тебя удивить.
Пожалуй, я...
Они снова забили гол.
Эй, ты всё портишь.
Прости...
Охренеть.
Кажется, у вас был очень плохой день.
Свидетель, находящийся под охраной полиции,
убит прямо на заседании суда.
Тебе это не сойдёт с рук.
Не сойдёт с рук что?
Я был в суде. Вместе с вами.
Думаешь, ты такой умный. Не понимаю,
как может парень с айкью 180 быть таким неаккуратным.
Твой наёмный убийца не закончил работу.
Уверен, охрана вам сообщила, что посетителей у меня не было,
я не делал звонков, не отсылал писем с тех пор как попал сюда, так что..
как же я мог нанять убийцу
из своей одиночной камеры,
лейтенант? - Капитан.
Точно.
Капитан.
Я видел вас в новостях... про то испытание у стены.
Я успешно прошла его.
Удивлён, что для своего возраста
вы не в более высоком звании.
Готов поспорить, вы из тех, кто вешает грамоты на стену,
чтобы показать всем, как многого вы добились
за такой короткий промежуток времени.
И кольца нет.
Уже давно одиноки, не так ли?
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я знаю, что не нравлюсь вам,
потому что люди уважают меня.
Потому что то, что я делаю, значит гораздо больше,
чем нацепить деловой костюм,
и выкрикивать приказы из-за стола,
в надежде, что окружающие примут тебя всерьёз.
Вы думаете, эта ваша притянутая за уши схема
засадить меня в тюрьму заставит вас ощутить собственную важность?
Что ж, тогда позвольте, я буду первым, кто вам скажет.
что вы ничего не значите.
Вы были бы рады, если бы хоть один человек заметил
и захотел вас.
Но вы никому не нужны, не так ли?
И все те мужчины, с которыми вы работаете, они просто не замечают вас.
Словно вы невидимка.
Неважно, что вы делаете,
неважно, как сильно вы этого хотите,
в результате остаётесь только вы.
Совсем одна.
Сукин ты сын.
Я знаю, что это ты убил доктора Фуллера.
Я знаю, что это ты стоишь за убийством Хейли Майерс.
Я и лично прослежу,
чтобы ты никогда не оказался по эту сторону колючей проволоки.
Надеюсь, вы найдёте своего мужчину.
Можете рассказать, что случилось в укрытии?
Я слушала свидетельские показания.
Потом встала и вышла в ванную.
а затем я услышала выстрел.
И ещё один.
Вы видели стрелявшего?
Нет, дверь была закрыта.
Я поняла, что если ничего не сделаю, то стану следующей,
так что я подошла к окну и открыла его.
- А затем спустились. - Да.
И я просто побежала.
- Вы оборачивались? - Нет.
Значит, вы не видели убийцу.
Нет.
Но Хейли видела.
Хейли?
Второй свидетель.
Хейли сказала мне, что видела убийцу.
Вы сказали, что сбежали после того, как услышали выстрелы,
так когда она сказала вам это?
Минут десять назад.
Простите, я не совсем вас понимаю.
Я медиум-экстрасенс.
Но в хорошие дни, я мини-экстрасенс.
Я могу общаться с её духом.
Мисс Вон, обычно мы
не расследуем преступления с помощью духов.
- Мы имеем дело с фактами. - Это вполне законно.
Я перенесла процедуру Церебеллакс.
На мне она прошла успешно.
Процедура Церебеллакс?
Относительно новая и недоказанная.
Увеличивает процент задействованных мозговых клеток
у людей.
Среди известных улучшений
дополнительные сенсорные способности
или заметное увеличение интеллекта.
Тебе стоит попробовать, Джон.
Я была одной из тех, у кого наблюдались положительные результаты.
Когда я прикасаюсь к вещам, любым, без разницы,
то слышу голоса в голове.
А если я касаюсь вещи мертвого человека,
то он
начинает говорить со мной с того света.
Это потрясающе.
Это безумие.
Простите, простите...
Я знаю, что бывает, когда я нервничаю.
Меня не заткнуть.
Хейли расстроена.
Она хочет, чтобы мы перешли к сути
и я сказала вам, кто её убил.
И кто же?
Итан Эвери.
Итан Эвери?
Мисс Вон...
Итан Эвери сидел в зале суда на другом конце города...
Ты не могла бы потише?
Простите, она очень хочет, чтобы вы её выслушали.
Её убил Итан Эвери.
Она уверена в этом.
Она видела его лицо.
Что ж, ладно...
Спасибо, Майя.
Хейли.
Мы сейчас вернёмся.
- Медиум? - Точнее, медиум-экстрасенс.
- Странная она. - Она сказала, что Хейли Майерс
убил Итан Эвери.
Итан Эвери был со мной в суде.
Это невозможно.
Вот и я так сказал. Слушайте, думаю,
проблема в том, что последний живой свидетель
несколько не в себе,
не говоря уже о том, чтобы она давала показания в суде.
Привет, мои друзья-законники.
Простите, что прерываю,
но я подумал, это вам будет интересно.
Все мы знаем, что существует технология репликации лиц,
ДНК может быть подделано, как и отпечатки пальцев.
А вот человеческий голос подделать нельзя.
Записать - да. Скопировать - да.
И для человеческого уха разница не будет слышна.
Однако, если специалист по аудио
вроде меня примется неустанно анализировать
голосовую запись, есть вероятность
отличить, был ли этот голос
записью или...
как в этом случае,
живым.
- Кто-нибудь врубается? - Я - да.
Спасибо, друг мой.
Я вытянул аудио
из записи в зале суда,
и сравнил с голосом из укрытия.
То есть с голосом убийцы.
Вот этот голос.
Где второй?
И это стопроцентно не запись.
Звук исходит непосредственно из голосовых связок.
Это означает, что тот, кто это сказал,
был непосредственно в комнате...
со свидетелями
и стрелял из того пистолета.
И голос этот принадлежит...
внимание...
Итану Эвери
собственной персоной.
Как на счёт близнеца?
Это бы объяснило тот факт, что кто-то с его голосом
убил свидетеля и пристава.
Мы это проверяли.
Эвери единственный ребенок.
Нарциссист, социопат...
Но что если у него нарциссизм в последней стадии?
Что если Эвери клонировал себя?
Нет, мы сверились с данными ребят из группы анти-репликации.
Они сказали, на Эвери нет файлов.
Да ладно, эти парни вечно запаздывают с отчётами.
Я бы не доверял их данным.
Послушайте...
клонирование - это сложная штука.
Эвери не смог бы сделать это, если только у него нет
секретной докторской степени в биогенетике.
Мы провели тщательное изучение прошлого Эвери.
Если бы он скрывал клона, мы бы нашли улики.
Подождите, доктор Фуллер ведь был специалистом по репродукции.
Мы не знаем, почему Эвери убил его,
но клонирование относится к репродуктивным технологиям.
Что если мы упустили какую-то связь?
Верно, мы так и не смогли установить мотив
или связь между Эвери и Фуллером.
Давайте проверим это.
Привет.
Ты точно не против?
Нет, конечно.
Вот... это принадлежало ей.
Извини.
Я ничего не слышу.
Как давно умерла твоя жена?
Моя бывшая жена.
Я просто надеялся, что она умерла.
Не думаю, что это сработает.
Да, она тоже так сказала.
Стоп, что это только что было?
Это Хейли. Она хочет, чтобы я доставила послание.
В чём дело? Что она говорит?
Это послание не для вас.
Я бы хотела задать вам пару вопросов про Лайама Фуллера.
Вы ведь были знакомы?
Да.
Я читала о его убийстве.
Прямо мурашки по коже.
Впрочем, мы не виделись уже много лет.
Я нашла статью доктора Фуллера
о клеточном клонировании,
которая была опубликована 22 года назад.
В ней упоминалась Аделаида Джонс
как его научный ассистент.
Это ведь вы, верно?
Это очень щедро со стороны доктора Фуллера.
Вы поддерживали контакт с доктором Фуллером
после окончания обучения? - Нет.
Когда вступил в силу запрет на клонирование,
финансирование исследования резко прекратилось.
Доктор Фуллер был вынужден бросить эту работу
и переориентировать свою карьеру.
Вы случайно не припоминаете, некий Итан Эвери
принимал участие в этом исследовании?
Я не могла знать.
Все субьекты были анонимными.
Я искала другие его работы по клонированию,
но так ничего и не нашла.
Много работали в доме его матери.
Если старое исследование сохранилось,
попробуйте поискать там.
Ты видел Майю?
Майю?
- Свидетеля. - Ах да.
Ту самую, за которой я просил тебя присмотреть.
Слушай, она попросила меня принести ей чашку кофе.
- Я вернулся и не смог найти её. - Пол, это было элементарно простое задание.
Думаешь, это просто весь день приглядывать за двинутой?
Что ты делаешь?
Проверяю камеры наблюдения
около участка.
Если она вышла, мы сможем отследить её...
Нашёл.
Она идёт по Восьмой улице.
Нет, погоди... почему бы тебе
не перечитать инструкцию Как быть копом?
Привет, Майя.
Отличный день для прогулки.
Я собираюсь навестить родителей Хейли.
Она хочет поговорить с ними.
Тебя Хейли попросила об этом?
Я должна передать им послание.
Сказать, что с ней всё хорошо.
С Хейли определёно не всё хорошо.
Почему бы тебе не запрыгнуть на заднее сидение?
Или ты садишься в машину,
или я арестую тебя за переход в неположенном месте.
В любом случае, ты поедешь с нами.
Почему ты ушла из участка?
О чем ты вообще думала?
Я не думала. Я слушала.
Тебе тоже стоит этому поучиться.
Ну да, расскажи.
Мы изо всех сил стараемся
защитить тебя.
А ты разгуливаешь по округе
как ни в чём ни бывало.
Тебя поместили в укрытие не просто так.
Кое-кто пытается убить тебя.
Джон, тебе когда-нибудь говорили о твоей энергетике?
Я говорил.
Она очень тревожная.
Ты окружён
очень сильной красной аурой.
"Сильной красной аурой". Класс.
Это цвет гнева и разочарования.
А ещё яблок и Рождества.
Это отталкивает людей от тебя.
И я уверена, это не то, чего ты хочешь.
- Знаешь, мне как-то нравится быть тем, кем я есть. - Да ну?
Потому что когда мы встретились, Джон, у меня было очень яркое видение.
Это у меня сейчас случится яркое видение.
Было темно.
А потом возник яркий свет.
А потом...
- кто-то бежал. - То есть ты хочешь сказать,
чтобы я бежал к свету?
Нет, бежал не ты.
Кто-то другой бежал к тебе.
Кто-то особенный.
А ещё был очень сильный запах.
Случайно не запах нового Спайс Спешал Резерв?
Потому что иногда он слишком много использует его после бритья.
- Ничего подобного. - Нет, не оно.
Что-то другое.
Бурбон.
Вот это другой разговор.
А вот ты...
когда я читаю тебя,
всё тихо.
Спокойно.
Видишь, теперь я знаю, что тебя не в ту степь занесло.
Потому что этот парень никто иной как...
Ложись! Осторожно!
Я выхожу.
Ты не можешь! У тебя ведь нет грудной пластины!
Майя, нет! Джон, её подстрелили!
Илай!
Оставь его! Надо убираться отсюда!
Мне нужна скорая... срочно!
Итан Эвери?!
У нас есть след того, кто убил Хейли Майерс в укрытии.
Кто?
Клон Итана Эвери.
Выглядит в точности как он,
- только лет на десять моложе. - Что на счёт остальных?
Не знаю. Я не видел и лиц, но...
предполагаю, что они тоже были клонами.
Хорошо обучены, хорошо вооружены и опытны.
Стал поехала к матери Фуллера, чтобы найти его исследования.
Есть новости из больницы?
Да. У Майи раздроблена ключица
и возможное внутреннее кровотечение.
Неважные новости. Как они вообще нашли её?
Понятия не имею.
Наше местоположение не было предопределённым.
Стал проверила камеры возле участка.
За ней никто не следил, когда она вышла.
Мы проверяем полицейскую машину на наличие жучков.
Она справится.
Если мы её потеряем, у нас ничего не будет на Эвери.
Мы не можем найти его связь с Фуллером.
Я знаю.
Он выигрывает.
Эвери выигрывает.
Я перезвоню, если узнаю что-нибудь ещё.
Попытайся не двигаться.
С детективом Кеннексом всё в порядке?
Да, он ищет нападавших.
Мы все рады, что с тобой всё хорошо.
Пуля прошла в 37 миллиметрах
от лёгкого.
Тебе очень повезло, Майя.
Мне никто такое раньше не говорил.
Никогда не считала себя
везучей.
Почему?
За неделю до моего 19-летия
мои родители погибли в автокатастрофе.
Полиция сказала смерть была мгновенной.
Мне жаль.
Ничего.
Мы все знаем, что однажды потеряем своих родителей.
Просто я думала, что это случится ещё нескоро.
И уж точно не обоих одновременно.
Все говорили: "Со временем станет легче".
И я старалась,
но я жила в доме, где выросла.
Я не хотела переезжать. Там был мой дом.
Поэтому ты согласилась на процедуру.
Я слышала, это помогает людям общаться с умершими.
Все отговаривали меня не делать этого, что это мошенничество,
что слышать голоса - это ненормально,
но мне было всё равно.
Я подписалась, следовала инструкциям,
и делала всё, что мне говорили.
А когда я проснулась...
я поняла, что что-то изменилось.
Когда я впервые услышала голос, я была в ужасе.
Он был такой чистый...
и никто больше его не слышал.
Когда первый шок прошел, я поняла, что получила способность.
Должно быть, это было удивительно,
осознать, что ты можешь снова общаться со своими родными.
Именно так я и думала.
Но когда я восстанавливалась после процедуры,
случился пожар.
Наш дом сгорел до тла.
И когда я вернулась, то обнаружила лишь пепел.
Мне нужно было что-то, что принадлежало им, чтобы прикоснуться,
заговорить с ними.
Но всё...
всё сгорело.
Ирония в том, что я говорю с мёртвыми всё время.
Но не могу поговорить с теми, кто больше всего значит для меня.
Что-нибудь нашёл?
Здесь нет следящих устройств, детектив.
Ваше транспортное средство чисто.
Настрой этот телефон
на засекреченный канал, хорошо?
В обход всех полицейских каналов.
Конечно. Секунду.
О, секретная линия. По какому случаю?
Руди, Валери приносила тебя ЭмИкса, уничтоженного в укрытии?
О да, детектив Стал
почтила лабораторию своим присутствием.
Проверь коммуникаторный блок ЭмИкса.
На месте ли он.
Ладно.
Нет, его нет.
Вообще-то отсутствует целое ухо.
Вот как они делают это.
Как они выследили Майю. Они выкрали его,
а затем стали отслеживать сигналы полицейских коммуникаторов.
Есть кто-нибудь?
Надо проверить внутри.
У нас есть на это веская причина, детектив Стал?
Да. Я беспокоюсь за здоровье миссис Фуллер.
Она пожилая леди.
Нет проблем. Я сообщу в участок о нашем местонахождении.
Кто-нибудь дома?
Миссис Фуллер?
Проверь наверху.
Второй этаж чист.
Отошли это и все файлы с компьютера
Мальдонадо немедленно.
Понял.
Стоять.
Все полицейские частоты прослушивались. Надо полагать,
клоны Эвери слышали все наши переговоры.
Доктор Лом настраивает шифрованный канал.
Будет готов через 15 минут.
Капитан, это прислала детектив Стал через своего ЭмИкса. Пометила как неотложное.
Она нашла связь.
Эвери клонировал доктор Фуллер.
Откуда это известно?
Вот письмо, которое Фуллер
послал ему, угрожая опубликовать исследования
и разоблачить клонов. Вот почему Эвери убил его.
Постойте. Валери послала это по незащищённому каналу.
Каков её статус?
Детектив Стал отметилась
на ферме по пути на Старую Лесопилку.
Локатор её машины указывает,
что она припарковалась напротив.
Это Стал.
Валери, слушай меня. Ты должна убираться оттуда.
Должно быть, ты кто-то очень особенный.
Кто это?
Думаю, ты и так знаешь.
Из всех людей, с которыми она общалась,
она выбрала тебя, когда дело зашло о её жизни,
детектив Кеннекс.
Дайте мне поговорить с детективом Стал.
Так дело не пойдёт.
У вас есть тот, кто нужен мне, а у нас есть тот, кто нужен вам,
так что, давайте подумаем, как можно всё разрешить.
Послушай меня, хоть пальцем её тронешь...
Лучше ты послушай меня, детектив.
Я отправлю вам координаты.
И хочу чтобы Итана Эвери
доставили туда через два часа.
Поедешь с ним на одной машине.
Если будет подкрепление, будут и последствия.
Будут дроны - будут последствия.
Если что-нибудь пойдёт не так, она умрёт.
И даже не пытайтесь пробираться внутрь дома.
Уверен, вы знаете, где мы.
Какой же ты умный.
Мы все умные.
У вас два часа.
Они этого не сделают...
даже ради меня.
Ты не получишь того, что хочешь.
Пожалуй, не соглашусь.
Ты же слышала его по телефону.
Ты ему нужна.
Мы убьём её в любом случае!
Они убили Илая!
И они заплатят за это, но не сейчас.
Нам нужно вернуть Итана.
Нужно воссоединить нашу семью.
Вы не семья.
Зачем это убийце,
который всю жизнь держит кого-то в заложниках?
Потому что он это мы.
Как далеко бы зашла ты
чтобы спасти себя?
Они хотят встретиться в лесу, к западу от города.
К нему никак не подъехать.
А что насчет воздуха? Может вертолёт?
У них есть технические средства, способные засечь наши уловки.
Только не говорите, что хотите привезти оттуда Эвери.
Пол, если мы им не уступим, они не будут ждать.
Они убьют её.
Приготовьте транспорт.
А я подготовлю Эвери для путешествия.
Капитан, вы не можете просто сдаться.
Это моё дело.
Сделаем, как я скажу.
Позвони Руди, понадобится его помощь.
Ищете у меня оружие,
Капитан Малдонадо? С чего вдруг?
Стандартная процедура. Тебя отпускают.
Отпускают?
Неужели вы нашли себе мужчину?
Наслаждайся свободой.
Она будет короткой, обещаю.
- Всё чисто. - Спасибо.
Транспорт уже ждёт.
Мистер Эвери готов к отъезду.
Должно быть у тебя есть ангел-хранитель.
Тащите её в фургон.
Ладно.
Все на местах. Давайте начнём.
Калибровка сканеров.
Привязываю сканеры к нашим GPS координатами.
Никаких дронов. Всё хорошо.
За дело.
Сканеры запущены.
Отлично, за ними.
Вытаскивай её.
Убери от меня руки.
Готов?
Устанавливаю протокол голограммы.
Это он.
Должен признать, придя сюда лично,
чтобы освободить меня,
вы продемонстрировали, что в вас есть стержень.
Твои клоны не оставили нам выбора.
Правда ведь они удивительные?
Да, не то слово.
Небольшая проблемка. Коридора становится мало.
Вам нужно поторопиться.
Ты думаешь, что для тебя всё так просто закончится,
что ты просто исчезнешь?
Я скрывал их более двадцати лет,
уверен, что смогу исчезнуть ещё на пару десятков.
Ладно, Руди, как там дела?
Всё плохо. Осталось 20 шагов.
Это не он!
Стал!
Что у вас?
Дориан просто перевернул фургон?
Почему он раньше так не делал?
Ты цела?
Да, я цела.
- Стал у нас. - Принято.
Что за чёрт?
Почему меня не отпускают?
Никуда ты не уйдешь, сукин сын.
Когда я вошла на парковку, то увидела мужчину.
Он был вооружен и шёл к машине.
И что потом?
Я видела как он выстрелил в доктора Фулера три раза.
И без всяких сомнений, вы видите мужчину,
спустившего курок,
здесь, прямо в зале суда?
Да, вижу.
Вы можете на него указать?
Вон тот.
Запишите в протокол, что свидетель
установила личность подсудимого, Итана Эвери.
Спасибо, Мисс Вон.
Ваша честь, Штат просит перерыв.
Суд приостановлен. Продолжим через час.
Должен сказать, ты сегодня
отлично справилась.
Правда? Я так нервничала. дрожала как осиновый лист.
Ну, по тебе так не скажешь.
Всё было отлично.
Слушай, я знаю, ты - скептик,
но помнишь, в тот день, в машине
я говорила тебе про энергетику вокруг тебя?
Да,
красная, которая отгоняет от меня всё и вся,
кроме бурбона и кого-то бегущего ко мне, так?
Точно.
Просто знай,
у мироздания свои способы находить к нам пути.
Всё хорошее, что ты сделал,
уже забыто.
Думаю, мы оба знаем, к чему всё придёт,
так что я хотела быть первой, кто скажет тебе,
что ты проведешь в тюрьме весь остаток жизни.
Следующие несколько дней люди будут говорить о тебе,
об убийце, о клонах, о новом амплуа Итана Эвери.
Следующие несколько лет люди будут вспоминать
об эгоманиакальном филантропе,
который клонировал себя потому что думал,
что миру одного его мало.
А ещё через десятилетия,
пока ты будешь одиноко гнить в тюрьме,
Итан Эвери будет и вовсе забыт.
Словно тебя никогда и не существовало.
Эй, Сандра.
Да?
Да ничего, просто хотел сказать,
что... ты хорошо выглядишь сегодня.
Благодарю.
Привет, Дориан.
Привет. Хотел словить тебя до того, как ты уедешь из суда.
У меня есть для тебя кое-что.
Что это?
Я думал о том, что случилось с твоими родителями.
Решил перепроверить.
Проводилось расследование на предмет поджога.
Да, они так и не установили, кто сделал это.
Я знаю, но эта коробка была в хранилище вещдоков,
и я вытащил её.
Возможно, в ней найдётся что-то, что окажется для тебя полезным.
Надеюсь, это поможет.
Привет.
Можно присоединиться?
Да, конечно.
Откуда достала выпивку?
Из моего стола, верхний ящик.
Никогда не знаешь, когда она понадобится.
А ты и правда полна сюрпризов.
Что ты так поздно здесь делаешь?
Пришлось зарегистрировать несколько улик.
А ты?
Заканчивал свой отчёт.
Думал, успею на второй тайм.
Бурбон.
Да, всё хорошо?
"Бегущие люди..."
Да, это футбол.
Ты в порядке?
Да.
Твоё здоровье.
Твоё здоровье, детектив.
Над переводом работали: Arona, KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/186860
Переводчики: Arona, KeRoB