Wir schreiben das Jahr 2048.
Die sich weiterentwickelnde Technologie, kann nicht länger reguliert werden.
Gefährliche Fortschritte, haben die kriminelle Landschaft für immer verändert.
Die Polizei ist nicht vorbereitet.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption...
mit einer neuen Art der Verteidigung an,
aber nicht alle sind gleich erschaffen.
Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Das ist einer von den Irren.
- Ich führe Sie rein? - Gehen wir.
Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen...
den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen.
Staffel 1, Episode 05 "Blood Brothers"
Übersetzung: Invisible & Kelzi.
Präsentiert von:TV4User & SubCentral
Entschuldigen Sie.
Aufzug fährt hoch.
Aufzug...
Entschuldigen Sie, Sir.
Aufzug fährt runter.
Aufzug...
Detective Kennex?
Kann ich Ihnen helfen?
John?
Was machst du hier unten.
Ich war nur... ich war nur auf der Suche nach dir.
- Geht es dir gut? - Ja, ja.
Mir-mir.. ähm... mir geht's gut.
Cool.
Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
Sie ersetzen meine Brustplatte. Wir müssen später bei Rudy vorbei eine abholen.
Okay.
Das... das machen wir.
Oh, ich kriege das Bild nicht aus meinem Kopf.
- Wovon redest du? - Die lebensgroße Ken Puppe.
Das macht dir zu schaffen? Ich muss mit denen leben.
Ich habe keine Privatsphäre und sie glotzen mich mit ihren leblosen Augen an.
Ich hasse es.
Ich muss dringend mit Captain Maldonado sprechen.
Mit Maldonado über was sprechen?
- Ich brauche meine eigene Wohnung. - Du machst Witze.
- Hast du gesehen wie furchtbar es da unten ist? - Ja.
Es hat sich in mein Hirn gebrannt.
Willkommen in meiner Welt.
Du bist ähm...
du weißt schon, du bist...
da unten nicht so, oder?
Nicht das es dich etwas angehen würde,
aber mein Entwickler war viel sorgfältiger.
Ich bin gemacht um menschlich auszusehen.
Oh, okay, gut.
- Ich kann es dir zeigen. - Nein, nein, nein. Was machst du da?
Nein, nein. Oh, mein Go...
Ist das alles für eine Person?
Alter, tu das Ding weg.
Warte.
Du bist ein Roboter. Was... was machst du mit dem Ding?
Wahrscheinlich das Selbe, dass du mit deinem...
nicht machst.
Ich mache damit eine Menge.
- Ach, ja? - Eine Menge.
Ja? Was geht mit Detective Stahl?
- Was ist mit ihr? - Die Art, wie sie dich anlächelt...
wie sie deinen Namen sagt...
John...
- Oh, bitte, lass das. - Sie mag dich.
Komm schon. Wir arbeiten zusammen, also...
Dein falsches Bein ist wirklich sexy.
Captain Maldonado, Sie sagten,
dass Sie die Untersuchung dieses Falls geleitet haben.
Können Sie ausführen, was Sie am Tatort fanden?
Ich sah Dr. Fuller, das Opfer, tot auf dem Boden einer Parkgarage liegen,
die an eine Klinik angrenzte, in der er als Fruchtbarkeitsspezialist arbeitete.
- Könnten Sie ein bisschen genauer werden? - Ja.
Es gab drei Schüsse...
zwei Kugeln in die Brust, eine in den Kopf...
aus kürzester Entfernung.
Das weiß ich,
weil die Rückstände des Schießpulvers,
die Wundränder auf Dr. Fullers Haut geschwärzt hatten.
- Klingt brutal. - Das war es.
Wer immer das getan hat,
muss ein furchtbarer Mensch sein,
mit einer Strafakte, dass er furchtbare Dinge getan hat.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Beweisstück C richten.
Dies ist die Waffe, die neben...
der Leiche von Dr. Liam Fuller gefunden wurde, nicht wahr?
Ja. Das ist eine hochfrequente automatische Pistole,
die auf der Straße verboten wurde.
Waren die Fingerabdrücke meines Mandanten, Ethan Avery darauf?
Nein, waren sie nicht.
Noch gab es welche am Tatort.
Und fanden Sie seine DNA am Tatort?
Nein, fanden wir nicht.
Sie wollen mir also erzählen, dass mein Mandant,
ein recht schaffender Bürger ohne kriminelle Vergangenheit,
der einen Großteil seines Erbes zu wohltätigen Zwecken spendet...
Einspruch, Euer Ehren, irrelevant.
Stattgegeben.
Fahren Sie fort.
Sie wollen mir sagen, dass mein Mandant, Ethan Avery,
Dr. Liam Fuller brutal ermordete...
- Ja, das ist korrekt. - und Sie haben keine physikalischen Beweise,
- die meinen Mandanten mit dem Mord verbinden. - Nein.
- Danke. Captain. - Aber was wir haben...
- Das wäre dann alles. - Nein. Das ist nicht alles.
Was wir haben, sind zwei Augenzeugen, die sahen, wie Ihr Mandant...
- Dr. Fuller kaltblütig ermordete. - Ich sagte, keine weiteren Fragen.
Zwei Augenzeugen, die nicht miteinander verwandt sind,
- und beide am Tatort waren... - Ich.. euer Ehren.
- die bei einer Gegenüberstellung... - Einspruch.
- Stattgegeben. - jeder allen, diesen Mann erkannten, Ethan Avery.
Und damit ist die Tür zum berechtigten Zweifel geschlossen.
- Euer Ehren... - Es reicht, Captain.
Sie dürfen sich wieder setzen.
Danke.
Das ist so stressig, nicht wahr?
Diese ganze Warterei.
Das ist mein erstes Mal als Zeugin.
Waren Sie schon einmal Zeugin bei einem Mordprozess?
Nein, ich war noch nie Zeugin.
Ihr Schal gefällt mir.
Der gehörte Ihrer Großmutter, nicht wahr?
Woher wussten Sie das?
Sie hat es mir erzählt.
Tut mir leid, aber meine Großmutter ist schon seit einem Jahr tot.
Das weiß ich.
Ich bin Hellseherin.
Und ein Medium. Ein bisschen von beidem, schätze ich.
Eine mediale Hellseherin?
An guten Tagen, bin ich eine zierliche Hellseherin.
Der Anwalt hat mich gebeten, das nicht im Zeugenstand zu erwähnen.
Aber wir sind noch nicht im Zeugenstand, also...
Nein, das kann ich ihr nicht sagen, sie muss gleich aussagen.
Mir was sagen?
Sie ist der Meinung, dass Sie, mit Ihrer öligen Haut den Schal ruinieren.
Ihre Worte, nicht meine.
Ich finde Ihre Haut wundervoll.
- Ich sagte doch, dass das niemand hören will. - Haley Myers?
Man wartet auf Sie.
Keine Sorge.
Sie werden das toll machen.
Bitte heben Sie Ihre rechte Hand.
Das war nicht nett. Das habe ich Ihnen doch gesagt.
Ich hätte nichts sagen sollen. Das passiert mir immer wieder.
Ist die Anklage bereit ihren nächsten Zeugen aufzurufen?
Ja, euer Ehren.
Wie Sie vielleicht wissen, sind die beiden Augenzeuginnen in Schutzhaft,
um ihre Sicherheit zu gewährleisten, wir werden ihre Aussagen übertragen.
Gut. Fahren Sie fort.
Die Anklage ruft Haley Myers in den Zeugenstand.
- Wurden Sie schon vereidigt? - Ja.
Sie dürfen sich setzen.
Nennen Sie bitte Ihren vollen Namen für das Protokoll.
Haley Jolene Myers.
Und was machen Sie beruflich?
- Ich bin ausgebildete Krankenschwester. - Danke, Mrs. Myers.
Sie waren an dem fraglichen Tag in der Tiefgarage, nicht wahr?
Ja.
Das war ich.
Sie waren auf dem Weg zu Ihrem Wagen, richtig?
Es war 8:00 Uhr morgens. Ich war gerade mit meiner Schicht fertig.
Und können Sie uns sagen, was Sie gesehen haben?
Ich ähm...
ja.
Schon okay, Mrs. Myers.
Nehmen Sie sich einfach Zeit.
Ich sah einen Mann
der zu einem parkenden Wagen ging.
Er bewegte sich schnell, als wenn er etwas vor hätte.
Dann sah ich, dass er eine Waffe in der Hand hielt.
- Mrs. Myers? - Etwas geschieht hier.
Das Safe House ist kompromittiert. Sofort formieren.
Nein!
Helft ihr doch!
Wo ist die andere?
Maya Vaughn.
Ich bin Polizist. Es wird alles gut.
Was haben wir?
Ein einzelner Schütze, hat sich gewaltsam Zutritt verschafft,
seine großkalibrige Waffe entladen, den Gerichtsdiener zuerst ausgeschaltet.
Dann erschoss er Haley Myers, einer der Zeuginnen im Avery-Fall.
DNA Spuren? Fingerabdrücke?
Bisher, nichts, was uns einen Namen liefern würde.
- Panzerbrechend. - Ja.
Wahrscheinlich auf dem Schwarzmarkt erstanden.
Irgendeine Idee, wie der Schütze das Safe House finden konnte?
Wir haben diesen GPS-Sender am Gerichtsdiener gefunden.
Jemand muss herausgefunden haben, dass er im Sicherheitsteam war...
und ihm hierher gefolgt sein.
Gibt es was neues über die andere Zeugin?
Ja, sie lebt und ist in Gewahrsam.
Das ist gut. Denn jetzt gerade,
ist sie das Einzige, dass zwischen Ethan Avery und seiner Freiheit steht.
Ich habe ein Auge auf Sie geworfen.
Auge um Auge, das ist lustig.
Etwas morbide, deinen MX den Abfalleimer halten zu lassen, oder nicht?
- Oh, er schafft das schon, nicht wahr? - Jawohl.
Ich kann mehr als eine metrische Tonne tragen,
was ziemlich genau 2.204,6 Pfund entsprechen.
Ich sammle die Teile für Rudy ein.
Wenn er den MX wieder zusammensetzen kann, kann er vielleicht Material von seinem CPU ziehen.
- Und vielleicht den Schützen identifizieren. - Die Knights haben gerade gepunktet.
- Es steht nun zwei zu eins. - Hey, hey, Kumpel. Aufhören. Ich nehme das auf.
Er hält mich auf dem laufenden.
Ich wusste nicht, dass Sie ein Fan sind.
Schön, dass ich Sie überraschen kann.
- Ich mache besser... - Sie haben erneut gepunktet.
Hey, du versaust es mir.
Es tut mir leid.
Unglaublich.
Ich wette, Sie haben einen ziemlich miesen Tag.
Eine Zeugin, die unter Polizeischutz ermordet wurde,
und das vor einem ganzen Gerichtssaal.
Damit werden Sie nicht durchkommen.
Mit was durchkommen?
Ich war im Gericht.
Mit Ihnen.
Sie glauben, dass Sie so clever sind.
Ich kann nicht verstehen, wie ein Typ mit einem IQ von 180...
so schlampig sein kann.
Ihr Attentäter, hat den Job nicht erledigt.
Ich bin sicher, dass der Direktor Ihnen gesagt hat, das ich keinen Besuch, Anruf...
oder Konversation jeglicher Art hatte, seit ich hier bin, also...
wie kann ich einen Auftragskiller, aus der Isolationshaft heraus anheuern, Lieutenant?
Captain.
Richtig.
Captain.
Sie waren in den Nachrichten, wegen dieser Tortur an der Mauer.
Ich kam dabei gut weg.
Mich überrascht, dass Sie als Frau Ihres Alters, keinen höheren Rang bekleiden.
Ich wette, Sie sind so eine, die sich Plaketten an die Wand hängt,
nur um allen zu zeigen, wie weit Sie in solch kurzer Zeit gekommen sind.
Kein Ring.
Sie sind schon lange Single, nicht wahr?
Sie wissen rein gar nichts über mich.
Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen, weil...
Menschen mich respektieren.
Weil das was ich tue mehr ist, als einen Geschäftsanzug anzuziehen...
und von einem Schreibtisch aus Befehle zu brüllen,
in der Hoffnung, dass die Menschen mich ernst nehmen.
Glauben Sie, Ihre weit hergeholte Maßnahme, mich ins Gefängnis zu stecken würde Sie wichtig machen?
Nun,
lassen Sie mich der Erste sein, der Ihnen sagt, dass Sie nicht wichtig sind.
Sie wären schon zufrieden wenn nur ein Mensch Sie sehen...
und wollen würde.
Aber das tun sie nicht, nicht wahr?
All die Männer mit denen Sie arbeiten, gehen einfach an Ihnen vorbei.
Als wären Sie unsichtbar.
Egal was Sie tun,
egal wie sehr Sie es wollen,
am Ende des Tages, werden es immer nur Sie sein.
Allein.
Sie Mistkerl.
Ich weiß, dass Sie Dr. Fuller getötet haben.
Ich weiß, dass Sie hinter dem Mord an Haley Myers stecken.
Und ich werde persönlich dafür sorgen.
dass Sie niemals wieder auf die andere Seite des Stacheldrahtes kommen.
Ich hoffe Sie kriegen Ihren Mann.
Können Sie uns sagen was passiert ist, als Sie in dem Safe House waren?
Ich habe der Aussage zugehört.
Ich stand auf und ging ins Bad.
Und dann hörte ich einen Schuss.
Und dann noch einen.
Haben Sie vielleicht einen Blick auf den Schützen werfen können?
Nein, die Tür war verschlossen.
Ich wusste, dass wenn ich nichts unternehme, ich die Nächste sein würde,
also ging ich zum Fenster und öffnete es.
- Und dann kletterten Sie hinaus. - Ja.
Und dann rannte ich einfach los.
- Haben Sie je zurückgeblickt? - Nein.
- Also konnten Sie den Schützen nicht sehen. - Nein.
Aber Haley schon.
Haley?
Die andere Zeugin.
Haley sagte mir, dass sie den Mörder gesehen hat.
Sie sagten, dass Sie weggelaufen sind, nachdem die Schüsse vielen, also...
wann hat sie es Ihnen gesagt?
Vor ungefähr zehn Minuten.
Ähm, tut mir leid. Ich kann nicht ganz folgen.
Ich bin eine mediale Hellseherin.
Aber an guten Tagen, bin ich eine zierliche Hellseherin.
Ich kann mit Geistern kommunizieren.
Miss Vaughn, wir bekommen unsere Spuren normal nicht...
von Geistern. Wir handeln gerne mit Fakten.
Nun, das hier ist echt. Ich habe mich der Cerebellux-Prozedur unterzogen.
- Bei mir hat sie funktioniert. - Cerebellux-Prozedur?
Sie ist relativ neu und unbewiesen.
Es bedeutet den Prozentsatz der Hirnaktivität in menschlichen Wesen zu steigern.
Steigerung können dazu führen, sensorische Fähigkeiten zu steigern...
oder Intelligenz sichtbar zu verbessern.
Vielleicht solltest du es mal versuchen, John.
Ich war eines der positiven Resultate.
Wenn ich Dinge berühre, wirklich egal was,
fangen die Stimmen in meinem Kopf an.
Und wenn ich den Gegenstand eines Verstorbenen in den Händen halte,
nun, dann fangen sie an aus dem Jenseits zu mir zu sprechen.
Das ist faszinierend.
Das ist verrückt.
Es tut mir leid, sorry.
Du weißt was passiert, wenn ich nervös werde, dann kann ich nicht aufhören zu reden.
Haley ist verstimmt. Sie möchte, dass ich zum Punkt komme und Ihnen sage, wer sie getötet hat.
Wer?
Ethan Avery.
Ethan Avery?
Ähm, Miss Vaughn...
Ethan Avery saß im Gerichtssaal am anderen Ende der Stadt...
Könntest du bitte leiser sprechen?
Tut mir leid, Sie möchte, dass Sie ihr richtig zuhören.
Ethan Avery hat sie umgebracht.
Sie weiß es sicher.
Sie sah sein Gesicht.
Okay, ähm...
Danke, Maya.
Haley.
Wir sind gleich wieder da.
Ein Medium?
Ein Hellseher-Medium um genau zu sein. Sie ist verrückt.
Sie sagt, dass Ethan Avery derjenige war, der Haley Myers im Safe House erschossen hat.
Ethan Avery war mit mir im Gericht. Das ist unmöglich.
Das habe ich auch gesagt.
Ich denke, das wirkliche Problem ist,
dass die letze lebende Zeugin der Anklage in die Klapse gehört,
und nicht eine Aussage im Zeugenstand geben sollte.
Hallo, meine Gesetzeshüterkollegen.
Tut mir leid, dass ich unterbreche. Aber ich dachte, Sie möchten das vielleicht hören.
Wir wissen alle, dass die Technologie zur Gesichtsreplikation existiert,
DNA fabrizieren und Fingerabdrücke platziert werden können.
Die menschlichen Stimmbänder hingegen können nicht gefälscht werden.
Aufgenommen, ja. Dupliziert, ja.
Und dem menschlichen Ohr, können sie identisch erscheinen.
Wie auch immer, wenn ein Akustikspezialist wie ich,
unermüdlich eine Audioaufnahme analysiert,
ist es möglich zu erkennen, ob eine Stimme abgespielt wird oder...
wie in diesem Fall, organischen Ursprungs.
- Hat das jemand verstanden? - Ich schon.
Danke, mein Freund.
Ich habe ein paar Tonspuren von der holografischen Aussage genommen...
und eine Stimme aus dem Safe House herausgefiltert.
Die Stimme des Killers.
Diese Stimme.
Wo ist die Andere?
Die Stimme ist 100% nicht aufgenommen.
Sie kommt direkt von Stimmbändern.
Was bedeutet, wer auch immer das gesagt hat,
war tatsächlich in diesem Raum... mit den Zeuginnen...
und hat die Waffe abgefeuert.
Und die Stimme gehört zu...
Trommelwirbel...
Ethan Avery persönlich.
Was ist mit einem identischen Zwilling?
Das würde erklären, wie jemand mit seiner Stimme die Zeugin
und den Gerichtsdiener töten konnte.
Das haben wir überprüft. Avery ist ein Einzelkind.
Narzisstisch, soziophatisch...
Aber was wäre das ultimativ Narzisstische?
Was, wenn Avery sich selbst geklont hätte?
Nein, dass haben wir mit den Jungs von der Antireproduktion geklärt.
Sie sagten, es gäbe keine Akte über Avery.
Oh, komm schon, diese Typen hinken so hinterher, deren Akten würde ich nicht trauen.
Hallo, Leute...
klonen ist kompliziert.
Wenn Avery nicht mindestens einen heimlichen Doktor in Biogenetik hat,
hätte er nicht die Fähigkeiten dazu.
Wir haben Avery gründlich durchleuchtet, wenn er einen Klone besäße, hätten wir Beweise gefunden.
Warten Sie einen Moment. Dr. Fuller ist ein Fertilitätsspezialist.
Ich meine, wir wissen nicht, wieso Avery ihn umgebracht hat,
aber Klonen ist eine reproduktive Technologie.
Was, wenn wir eine Verbindung übersehen haben.
Richtig, wir konnten nie ein Motiv nachweisen.
Oder eine Verbindung zwischen Avery und Fuller.
Überprüfen wir das.
Hey, haben Sie sicher nichts dagegen?
- Oh, nein, schon gut. - Hier...
das gehörte ihr.
Tut mir leid. Ich bekomme keine Verbindung.
Wie lang ist es her, dass Ihre Frau starb?
Meine Exfrau.
Ich hatte nur gehofft, dass sie tot ist.
Ich glaube das wird nicht funktionieren.
Das hat sie auch gesagt.
Moment, was war das?
Das ist Haley. Sie möchte, dass ich eine Nachricht überbringe.
Was denn? Was hat sie gesagt?
Die Nachricht ist nicht für Sie.
Ich wollte Ihnen einige Fragen bezüglich Liam Fuller stellen.
Sie kannten ihn, nicht wahr?
Ja. Ich...
las über seinen Mord. Es hat mich erschreckt.
Obwohl ich ihn seit vielen Jahren nicht gesehen habe.
Ich habe einen Artikel von Dr. Fuller über das klonen von Stammzellen gefunden,
der vor 22 Jahren veröffentlicht wurde.
Darin bezeichnet er Adelaide Jones als seine wissenschaftliche Mitarbeiterin.
Das sind Sie, stimmt's?
Da war Dr. Fuller großzügig.
Blieben Sie mit Dr. Fuller in Kontakt, nachdem die Studie beendet war?
Nein. Als das Gesetz zum Klonverbot verabschiedet wurde,
wurde die Forschungsfinanzierung über Nacht eingestellt.
Dr. Fuller musste diese Art Arbeit aufgeben und seine Karriere neu ausrichten.
Können Sie sich vielleicht daran erinnern, ob ein Ethan Avery an der Studie teilnahm?
Das weiß ich nicht. Die Teilnehmer waren anonym.
Ich habe nach weiteren seiner Klon-Arbeiten gesucht, aber ich konnte nichts finden.
Wir haben viel vom Haus seiner Mutter aus gearbeitet.
Falls seine alten Forschungsarbeiten noch existieren, sollten sie dort danach suchen.
Haben Sie Maya gesehen?
Maya?
- Die Zeugin? - Ja, ja.
Die, auf die du aufpassen solltest?
Sie bat mich, ihr einen Becher Kaffee zu holen. Ich komme zurück,
- und kann sie nicht finden. - Paul, das war eine wirklich leichte Aufgabe.
Glaubst du, es sei leicht, den ganzen Tag auf eine Verrückte aufzupassen?
Was tust du?
Ich überprüfe die Überwachungskameras in der Nähe des Reviers.
Wenn sie gegangen ist, sollten wir in der Lage sein, sie aufzuspüren...
Ich habe sie. Sie geht die Eigth Street hinunter.
Nein, nein, Moment... Wieso gehst du nicht noch mal die Anleitung zum Copsein lesen?
Hey, Maya.
Schöner Tag für einen Spaziergang.
Ich wollte Haleys Eltern besuchen. Sie möchte mit ihnen sprechen.
Hat Haley Sie gebeten, das zu tun?
Ich muss ihnen eine Nachricht überbringen. Ihnen sagen, dass es ihr gut geht.
Haley geht es definitiv nicht gut.
Wieso hüpfen Sie nicht auf die Rückbank?
Sie können entweder in das Auto hüpfen oder ich verhafte Sie wegen Verkehrswidrigem Verhalten.
So oder so, Sie kommen mit uns mit.
Warum haben Sie das Polizeirevier verlassen?
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich habe nicht nachgedacht, ich habe zugehört.
Etwas, das Sie vielleicht lernen sollten.
- Was Sie nicht sagen. - Wir geben unser Bestes, um Sie zu beschützen.
Und Sie spazieren herum wie eine wandelnde Zielscheibe.
Sie sind nicht ohne Grund in Schutzhaft. Menschen versuchen, Sie zu töten.
John, hat Ihnen jemals jemand von Ihrer Energie erzählt?
- Habe ich. - Sie ist beunruhigend.
Sie sind von einer sehr starken, roten Aura umgeben.
"Starke, rote Aura." Großartig.
Das ist die Farbe der Wut und Frustration.
- Und von Äpfeln und Weihnachten. - Sie drängt die Menschen von Ihnen weg.
- Ich weiß, das ist nicht das, was Sie wollen. - Ich mag es irgendwie, allein zu sein.
Wirklich? Denn als wir uns trafen, John, hatte ich eine wirklich intensive Vision.
- Ich habe jetzt gerade eine intensive Vision. - Alles war dunkel...
dort war ein helles Licht und es wurde... gerannt.
Also sagen Sie mir, ich solle zum Licht laufen?
Nein, Sie laufen nicht. Es kommt Ihnen jemand entgegen.
Jemand sehr besonderes.
- Außerdem ist dort ein sehr starker Geruch. - Ist es "New Spiced Reserve"?
Denn manchmal trägt er zu viel Aftershave.
- Nein, tue ich nicht. - Nein, nicht das. Etwas anderes.
Bourbon.
Jetzt wird es interessant.
Sie auf der anderen Seite...
wenn ich Sie lese, ist alles ruhig.
Friedvoll.
Jetzt weiß ich, dass Sie sich irren. Denn dieser Kerl ist alles andere als ruhig.
Runter!
Pass auf! Pass auf!
Ich steige aus.
Das kannst du nicht! Du hast keine Brustplatte!
Maya, nein!
John, sie wurde getroffen!
Eli!
Lass ihn da. Wir müssen von hier verschwinden!
Wir brauchen sofort einen Krankenwagen.
Ethan Avery...?
Wir haben einen Hinweis darauf, wer Haley Myers im Safe House getötet haben könnte.
Wer?
Ethan Averys Klon.
Er sieht genauso aus wie er, nur zehn Jahre jünger.
Was ist mit den anderen?
Ich weiß es nicht. Ich konnte ihre Gesichter nicht sehen, aber...
wenn ich raten müsste, würde ich sagen, sie waren auch Klone.
Sie sind gut ausgebildet, gut bewaffnet und erfahren.
Stahl ist bei Fullers Mutter, um seine Forschungsarbeiten ausfindig zu machen.
Hast du etwas vom Krankenhaus gehört?
Ja, Maya hat ein angebrochenes Schlüsselbein und womöglich innere Blutungen.
Das sind keine guten Neuigkeiten. Wie zum Teufel haben sie sie gefunden?
Ich habe keine Ahnung. Wir waren an keinem vorherbestimmten Ort.
Stahl überprüfte die Überwachungskameras des Reviers.
Sie wurde nicht verfolgt als sie ging.
Wir durchsuchen den Streifenwagen nach Ortungsgeräten.
Sie muss durchkommen.
Wenn wir sie nicht haben, haben wir nichts über Avery.
Wir können sie nicht mit Fuller in Verbindung bringen.
Ich weiß.
Er gewinnt.
Avery gewinnt.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas herausfinde.
Versuchen Sie, sich nicht zu viel zu bewegen.
Geht es Detective Kennex gut?
Ihm geht es gut. Er sucht gerade nach den Schützen.
Wir sind nur alle froh, dass es Ihnen gut geht.
Der Einschlag der Kugel war 37 Millimeter davon entfernt, Ihre Lunge zu durchlöchern.
Sie hatten viel Glück, Maya.
Ich glaube nicht, dass mir das schon einmal jemand gesagt hat.
Ich dachte von mir nie, dass ich Glück habe.
In der Woche vor meinem 19. Geburtstag starben meine Eltern bei einem Autounfall.
Die Polizei sagte, es war augenblicklich.
Das tut mir leid.
Es ist in Ordnung.
Wir alle wissen, dass wir unsere Eltern verlieren werden.
Ich nahm nur an, dass es Jahre später sein wird.
Und definitiv nicht beide zur selben Zeit.
Jeder sagte, "Mit der Zeit wird es besser".
Und ich versuchte es,
aber ich wohnte in dem Haus, in dem ich aufwuchs.
Ich wollte nicht ausziehen.
Es war mein Zuhause.
Deswegen haben Sie die Operation machen lassen.
Ich hörte, es hilft Menschen, eine Verbindung mit der anderen Seite aufzubauen.
Alle sagten mir, es nicht zu tun, dass es ein Betrug wäre,
dass Stimmen zu hören ein Zeichen von Geisteskrankheit wäre,
aber mir war es egal.
Ich habe direkt unterschrieben, befolgte alle Regeln,
tat alles, was sie vorschlugen.
Und dann, als ich aufwachte,
wusste ich, dass etwas anders war.
Als ich die erste Stimme hörte, war ich verängstigt.
Sie war so deutlich...
und kein anderer konnte sie hören.
Als der Schock abgeklungen war, wusste ich, dass ich die Fähigkeit hatte.
Das muss beeindruckend gewesen sein.
Zu erkennen, dass Sie wieder mit Ihren Eltern reden können.
Das dachte ich auch.
Als ich mich von der Operation erholte
gab es ein Feuer.
Unser Haus brannte nieder.
Und als ich zurückging war es nur noch Asche.
Und ich musste etwas von ihnen anfassen,
damit ich Kontakt mit ihnen herstellen kann.
Aber alles...
alles war weg.
Die Ironie ist, ich rede die ganze Zeit mit toten Menschen.
Aber ich kann nicht mit den Menschen reden, die mir am wichtigsten sind.
- Was hast du gefunden? - Da sind keine Peilsender, Detective.
Ihr Wagen ist sauber.
Mach dieses Telefon abhörsicher, okay?
Vollständig aus den Polizeikanälen raus.
Natürlich.
Einen Moment.
Eine sichere Verbindung. Was ist der Anlass?
Rudy, hat Valerie den MX gebracht, der im Safe House zerstört wurde?
Ja.
Detective Stahl, sie hat mein Labor mit ihrer Anwesenheit geziert.
Überprüfe die Kommunikationstechnologie des MX.
Schau, ob sie fehlt.
Okay.
Sie ist nicht da.
Eigentlich fehlt sogar das ganze Ohr.
So haben sie es gemacht.
So sind sie Maya gefolgt. Sie haben es gestohlen,
und sie überwachen die Polizeikanäle.
Hallo?
Wir sollten uns drinnen umsehen.
Haben wir einen hinreichenden Verdacht, Detective Stahl?
Ja, ich sorge mich um Mrs. Fullers Gesundheit.
Sie ist eine alte Dame.
Kein Problem. Ich melde dem Revier unseren Aufenthaltsort.
Jemand Zuhause?
Mrs. Fuller?
Sieh oben nach.
Der erste Stock ist sauber.
Schick das und alle Dateien auf dem Computer sofort zu Maldonado.
Verstanden.
Bleiben Sie stehen.
Alle Polizeifrequenzen sind kompromittiert.
Wir müssen vermuten, dass Averys Klone alles gehört haben, was wir gesendet haben.
Dr. Lom richtet eine verschlüsselte Frequenz ein.
Sollte in 15 Minuten laufen.
Captain, das wurde von Detective Stahl über ihren MX geschickt.
- Sie markierte es als dringend. - Sie hat die Verbindung gefunden.
- Dr. Fuller war der, der Avery geklont hat. - Woher wissen Sie das?
Das ist ein Brief, den Dr. Fuller an ihn geschickt hat,
er drohte damit, seine Forschungen zu veröffentlichen und die Klone zu entlarven.
Deswegen hat Avery ihn getötet.
Warte mal. Valerie schickte das auf der kompromittierten Frequenz.
Wie ist ihr Status?
Detective Stahl loggte sich in einem Farmerhaus auf der Old Sawmill Road ein.
Der Peilsender in ihrem Streifenwagen legt nahe, dass er vor der Tür geparkt wurde.
Es ist Stahl.
Valerie, hören Sie mir zu. Sie müssen von dort verschwinden.
Sie müssen jemand sehr Besonderes sein.
Wer ist da?
Ich glaube, Sie wissen es.
Von all den Menschen, die sie hätte kontaktieren können, als ihr Leben davon abhing,
wählte sie Sie,
Detective Kennex.
Lassen Sie mich mit Detective Stahl reden.
So funktioniert das nicht.
Sie haben jemanden, den ich will, und eindeutig haben wir jemanden, den Sie wollen,
also schauen wir mal, wie wir uns gegenseitig helfen können.
Hören Sie mir zu...
- wenn Sie sie irgendwie verletzen... - Ich schlage vor, Sie hören zu,
Detective.
Ich werde Ihnen Koordinaten schicken.
Ich will, dass Ethan Avery in zwei Stunden an den Ort gebracht wird.
Sie werden in einem Auto kommen.
Wenn Sie Verstärkung mitbringen, werden wir es wissen.
Wenn Dronen in der Gegend sind, werden wir es wissen.
Wenn uns irgendetwas komisch vorkommt, ist sie tot.
Und versuchen Sie nicht einmal, zu diesem Haus zu kommen.
Ich weiß, dass Sie wissen, wo wir sind.
Wow, Sie müssen der Schlaue sein.
Sind wir alle.
Sie haben zwei Stunden.
Sie werden nicht mit Ihnen verhandeln.
Nicht einmal für mich.
Sie werden nicht bekommen, was Sie wollen.
Da bin ich anderer Ansicht.
Sie hätten ihn am Telefon hören sollen.
Sie sind ihm wichtig.
Ich sage, wir töten sie sowieso.
Sie haben Eli erschossen!
Und sie werden dafür bezahlen, aber nicht jetzt.
Wir müssen Ethan zurückholen. Wir müssen die Familie wiedervereinen.
Sie sind keine Familie.
Warum tun Sie das für einen Mörder, der Sie Ihr gesamtes Leben gefangen gehalten hat?
Weil er wir ist.
Wie weit würden Sie gehen,
um sich selbst zu retten?
Sie wollen sich im Wald nördlich der Stadt treffen.
Es gibt eine Straße an jedem Ende.
Was ist mit Luftüberwachung? Vielleicht Helis?
Diese Kerle haben Technologie, die unsere Geräte aufspüren kann.
Sie können nicht ernsthaft darüber nachdenken, Avery dort rauszubringen.
Paul, wenn wir nicht einwilligen, werden sie nicht zögern.
Sie werden sie töten.
Holen Sie ein Transportfahrzeug aus dem Fuhrpark.
Ich werde Avery abreisebereit machen.
Captain, Sie können nicht einfach einlenken.
Das ist mein Fall.
Wir werden es auf meine Weise machen.
Ruf Rudy, wir werden seine Hilfe brauchen.
Mich nach Waffen scannen, Captain Maldonado?
- Was ist der Grund dafür? - Es ist Standardprozedur.
Sie werden entlassen.
Entlassen?
Bitte sagen Sie mir, dass Sie endlich Ihren Mann haben.
Genießen Sie Ihre Freiheit. Sie wird kurzlebig sein, versprochen.
- Er ist sauber. - Danke.
Der Transporter soll bereitstehen.
Mr. Avery ist bereit zur Freilassung.
Sie müssen einen Schutzengel haben.
Schafft sie in den Van.
In Ordnung.
Alle in Position. Fangen wir an.
Kalibriere Scanner.
Verbinde Scanner mit unseren GPS-Koordinaten.
Keine Drohnen. Alles sauber.
Bereitet alles vor.
Und Scanner sind ausgerichtet.
Alles klar, holen wir sie uns.
Bringt sie raus!
Nehmen Sie Ihre Hände von mir.
Bist du bereit?
Initialisiere Hologramm-Projektion.
Er ist es.
Ich muss schon zugeben,
es zeigt wirklich Rückgrat, dass Sie hier persönlich erscheinen,
nur um mich gehen zu lassen.
Ihre Klone haben uns in die Enge getrieben.
Sie sind bemerkenswert, nicht wahr?
Ja, das ist eine Sichtweise.
Kleines Problem, uns geht der Gang aus. Das muss schnell passieren.
Glauben Sie wirklich, dass Sie hiernach
alle einfach so verschwinden können?
Ich habe sie für über zwei Jahrzehnte versteckt gehalten.
Ich bin sicher, wir können für ein paar weitere verschwinden.
Okay, Rudy, wie sieht's aus?
Nicht so gut. Ungefähr 20 Fuß, höchstens.
- Er ist es nicht! - Stahl!
Was ist los?
Hat Dorian gerade den Van umgeworfen?
Warum hat er das nicht vorher gemacht?
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut.
- Wir haben Stahl. - Verstanden.
Was zur Hölle geht hier vor sich, warum werde ich nicht entlassen?
Sie gehen nirgendwo hin, Sie Mistkerl.
Als ich in das Parkhaus ging habe ich einen Mann gesehen.
Er ging auf ein geparktes Auto zu, er trug eine Waffe.
Und was dann?
Ich sah, wie der Mann dreimal auf Dr. Fuller geschossen hat.
Und ohne jeden Zweifel,
können Sie den Mann, der den Abzug betätigte, heute im Gerichtssaal sehen?
Ja.
Können Sie bitte auf ihn zeigen?
Der Mann dort.
Lassen Sie die Aufnahme zeigen, dass die Zeugin den Angeklagten, Ethan Avery, identifizierte.
Danke, Ms. Vaughn.
Euer Ehren, keine weiteren Fragen.
Verhandlung wird unterbrochen. Wir werden in einer Stunde weitermachen.
Ich muss sagen, Sie haben sich heute da oben sehr gut geschlagen.
Wirklich?
Ich war so nervös, ich habe gezittert wie Espenlaub.
Nun, Sie sahen nicht nervös aus. Sie haben das gut gemacht.
Hören Sie, ich weiß, Sie sind ein Skeptiker,
aber erinnern Sie sich an die Energie, von der ich Ihnen kürzlich im Auto erzählte?
Ja, die rote, die alles und jeden um mich herum abwehrt,
außer Bourbon und jemanden, der auf mich zukommt.
Ja, die.
Nur damit Sie es wissen,
das Universum hat einen Weg, Probleme für uns zu lösen.
All die wunderbaren Dinge, die Sie getan haben,
sie werden bereits gelöscht.
Ich glaube, wir wissen beide, wohin das führt, also wollte ich die Erste sein, die es Ihnen sagt,
dass Sie ins Gefängnis gehen,
und das für immer.
In den nächsten paar Tagen werden die Leute über Sie reden,
über den Mörder, den Kloner,
die Neuheit Ethan Avery.
In ein paar Jahren werden die Leute beiläufig...
den selbstsüchtigen Menschenfreund erwähnen, der Duplikate von sich selbst erschuf,
weil er dachte, dass die Welt mehr von ihm brauchte.
Und Jahrzehnte über Jahrzehnte von jetzt an, während Sie alleine im Gefängnis verrotten,
wird Ethan Avery vergessen sein.
Es wird sein, als hätten Sie nie existiert.
Hey, Sandra.
Ja?
Nichts. Ich wollte nur sagen,
dass du heute gut aussiehst.
Danke.
Hey, Dorian.
Hey, ich wollte Sie erwischen, bevor Sie den Gerichtssaal verlassen.
- Ich wollte Ihnen das geben. - Was ist es?
Ich habe über Ihre Eltern nachgedacht und was passiert ist.
Ich dachte, ich schau mir das mal an.
Es gab eine Brandermittlung.
Ja, sie haben nie herausgefunden, wer es getan hat.
Ich weiß, aber dieser Karton war in der Asservatenkammer,
und ich ließ ihn freigeben.
Vielleicht ist etwas da drin, das für Sie funktioniert.
Ich hoffe, es hilft.
Hi!
Wollen Sie etwas Gesellschaft?
Ja, sicher.
Wo haben Sie den Alkohol her?
Mein Schreibtisch, oberste Schublade. Man weiß nie, wann man ihn braucht.
Junge, Sie stecken wirklich voller Überraschungen.
Was machen Sie so spät noch hier?
Musste Beweise unten einschließen. Was ist Ihre Ausrede?
Ich habe gerade einen Bericht fertiggestellt.
Dachte, ich sehe mir die zweite Halbzeit des Spiels an.
Bourbon.
Ja, ist das in Ordnung?
"Menschen die rennen..."
Ja, es ist...
Fußball.
Geht es dir gut?
Ja.
Prost.
Prost, Detective.
www.TV4User.de & www.SubCentral.de