Het jaar is 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E05 ~ Blood Brothers
Vertaling: Dickey, Désirée & Cranedriver Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Detective Kennex? Kan ik u helpen?
Wat doe je hier beneden? - Ik was op zoek naar jou.
Gaat het? - Ik ben prima.
Het spijt me dat ik te laat ben. Ze vervangen mijn borstplaat.
We moeten later langs Rudy gaan en er een ophalen. - Dat zullen we doen.
Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen
Waar heb je het over? - De levensgrote Ken pop.
Is dat wat je dwars zit? Ik ben degene die bij hen woont.
Ik heb geen privacy en ze verblinden me met hun levenloze ogen. Ik ben ellendig.
Je moet met kapitein Maldonado praten. - Met Maldonado praten? Waarover?
Ik heb mijn eigen plek nodig. - Je neemt me in de maling.
Je zag hoe vreselijk het was daar beneden.
Het staat in mijn hersenen gegrift, voor altijd. - Welkom in mijn wereld.
Je bent niet zoals hen daar beneden, wel?
Niet dat het je iets aangaat, maar mijn designer was veel attenter.
Ik ben gemaakt voor de menselijke blik. Ik kan het je laten zien.
Wat doe je? Is dat allemaal voor een persoon?
Stop het weg.
Je bent een robot. Wat doe je ermee?
Waarschijnlijk hetzelfde als jij met de jouwe, niets.
Ik doe veel met de mijne.
Hoe zit het met rechercheur Stahl? - Wat is er met haar?
De manier waarop ze naar je glimlacht, De manier waarop ze je naam zegt.
Alsjeblieft, niet doen. - Ze vindt je leuk.
We werken samen, dus... - Je nep been is echt sexy.
Kapitein Maldonado, u zei dat u het onderzoek van deze zaak overzag.
Kunt u ingaan op wat u vond op de plaats delict?
Ik zag Dr Fuller, het slachtoffer, dood op de grond in een parkeergarage...
grenzend aan de kliniek waar hij werkte als een vruchtbaarheidsspecialist.
Kunt u een beetje specifieker zijn?
Er waren drie schoten, twee kogels in de borst, een in het hoofd, van zeer korte afstand.
Ik weet dat omdat het kuitresidu de wonden zwart blakerde rond Dr Fuller's huid.
Het klinkt gewelddadig. - Dat was het.
Wie dat deed, moet een vreselijke persoon zijn, met een dossier van verschrikkelijke dingen.
Ik vestig uw aandacht op bewijsstuk C.
Dit is het wapen dat werd gevonden naast het lichaam van Dr Liam Fuller, nietwaar?
Het is een zwaar aanvalspistool, verboden voor straatgebruik.
Waren de vingerafdrukken van mijn cliënt Ethan Avery op het wapen?
Nee, dat waren ze niet. Ze waren evenmin op het plaats delict.
En hebt u zijn DNA op het plaats delict gevonden? - Nee, dat hebben we niet.
U vertelt me dat mijn cliënt, een vooraanstaand burger zonder strafblad...
die een deel van zijn erfenis aan een goed doel doneert...
Bezwaar, Edelachtbare, irrelevant. - Toegestaan. Ga door.
Mijn cliënt vermoordde gewelddadig Dr Liam Fuller? - Ja, dat klopt.
En u heeft geen fysiek bewijs om mijn cliënt te verbinden aan de misdaad. Dank u.
Maar wat we wel hebben... - Kapitein, dat is alles.
Dat is niet alles. We hebben twee ooggetuigen die zagen dat uw cliënt Dr Fuller vermoordde.
Ik zei geen vragen. - Twee getuigen die niet verwant zijn aan elkaar.
Die op de plaats van het misdrijf waren en die Ethan Avery kunnen aanwijzen bij een line-up.
Dat sluit redelijke twijfel uit.
Dat is genoeg, kapitein, u kunt gaan. - Bedankt.
Het is zo stressvol, al dat wachten.
Het is mijn eerste keer dat ik getuige ben. Ben jij ooit een getuige in een moordzaak geweest?
Nee, ik ben nog nooit een getuige geweest.
Ik vind je sjaal leuk. Het is van je grootmoeder, nietwaar?
Hoe wist je dat? - Ze vertelde het me.
Het spijt me, maar mijn oma is al een jaar dood. - Dat weet ik.
Ik ben een helderziende en een medium. Een beetje van allebei, denk ik.
Een medium helderziende? Op goede dagen, ben ik een kleine psycholoog.
De advocaat vroeg me het niet te vermelden in de getuigenbank.
Maar we zijn niet in de getuigenbank, dus...
Nee, dat kan ik haar niet vertellen, ze staat op het punt om te getuigen.
Me wat vertellen?
Ze denkt dat je haar sjaal verpest met je vette huid.
Haar woorden, niet de mijne. Ik vind je huid prachtig.
Ik zei je dat niemand dat wil horen. - Haley Myers? Ze zijn klaar voor u.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Steek alstublieft uw rechterhand op.
Dat was niet leuk. Ik zei het je toch. Ik had niets moeten zeggen. Dat doe ik altijd.
Is de aanklager gereed voor zijn volgende getuige? - Ja, edelachtbare.
Zoals u weet, hebben de twee getuigen beschermende bewaring.
Dus om hun veiligheid te garanderen, gaan we hun getuigenis van afstand uitzenden.
Dat is prima. Ga verder. - Ik roep Haley Myers naar de getuigenbank.
Bent u beëdigd? U kunt gaan zitten.
Noem uw volledige naam voor de goede orde, alstublieft.
Haley Jolene Myers. - En wat is uw beroep?
Ik ben een geregistreerd verpleegkundige. - Dank u, Mevr Myers.
U was in de parkeergarage de dag in kwestie? - Ja, inderdaad.
U ging naar uw auto, correct?
Het was rond 08:00 uur. Ik was net klaar met mijn dienst.
En kunt u ons vertellen wat u zag?
Het is al goed, neem gewoon de tijd.
Ik zag een man lopen in de richting van een geparkeerde auto.
Hij bewoog snel, alsof hij een doel had.
Toen zag ik dat hij een pistool had.
Mevr Myers? - Er gebeurt iets.
De schuillocatie is gecompromitteerd. Neem nu actie.
Laat iemand haar helpen.
Waar is de andere?
Ik ben een politieagent. Het komt goed.
Het komt wel goed
Wat hebben we? - Een enkele schutter, binnengekomen met geweld...
bewapend met een groot kaliber wapen, haalde de klerk als eerste neer.
Schoot toen Haley Myers neer, een van de getuigen in de zaak tegen Avery.
DNA? Afdrukken? - Tot nu toe niets dat iemand identificeert.
Pantser doorborend. - Waarschijnlijk op de zwarte markt gekocht.
Enig idee hoe de schutter de schuilplaats vond? - We vonden deze tracer op de klerk.
Iemand moet bedacht hebben dat hij de bescherming deed en volgde hem hierheen.
Nog iets van de andere getuige? - Ja, ze leeft en zit in bewaring.
Goede zaak, want nu is ze het enige dat tussen Ethan Avery en zijn vrijheid staat.
Ik heb oog voor je. - Een oog voor mij, dat is grappig.
Het is morbide dat je MX de bak vasthoud, is het niet?
Hij kan het wel aan, toch? - Bevestigd.
Ik kan meer dan een ton vasthouden, dat je converteert naar 2000 pond.
Ik verzamel de stukken voor Rudy. Als hij hem in elkaar zet, kan hij beelden van zijn CPU halen.
En misschien de schutter identificeren.
De Knights scoorden net. De stand is nu 2-1. - Stop daarmee. Ik neem het op.
Sorry, hij houdt mij op de hoogte. - Ik wist niet dat je een fan was.
Blij dat ik je kan verrassen.
Ze scoorden opnieuw. - Je verpest het.
Ongelooflijk.
Ik wed dat je een vrij slechte dag hebt.
Een getuige onder politiebescherming vermoord voor een hele rechtszaal.
Je komt hier niet mee weg. - Met wat?
Ik was in de rechtbank, met jou. - Je denkt dat je zo slim bent.
Ik snap het niet hoe een man met een IQ van 180 zo slordig kan zijn.
Je moordenaar voltooide zijn werk niet.
Ik heb geen bezoek, telefoongesprek of correspondentie gehad sinds ik hier ben.
Dus hoe kon ik vanuit eenzame opsluiting een moordenaar inhuren, luitenant?
Kapitein. - Juist, kapitein.
Je was op het nieuws, die beproeving op de muur. - Ik kwam daar goed uit.
Het verbaast me dat je geen hogere rang hebt voor een vrouw van jouw leeftijd.
Ik wed dat je een schildje aan de muur heb hangen om te laten zien hoe ver je kwam in korte tijd.
Geen ring.
Alleen voor een lange tijd, niet? - Je weet niets over mij.
Ik weet dat je me niet mag omdat mensen mij respecteren.
Want ik doe meer dan alleen een pak dichtknopen en orders blaffen van achter een bureau...
in de hoop dat mensen me serieus zullen nemen.
Denk je dat door dit vergezochte plan van jou om mij op te sluiten, je je belangrijker voelt?
Laat mij de eerste zijn om je te vertellen dat je niet belangrijk bent.
Je zou tevreden zijn als slechts een persoon je kon zien en je zou willen.
Maar dat doen ze niet, of wel?
Al die mensen waarmee je werkt, lopen gewoon vlak langs je heen.
Alsof je onzichtbaar bent.
Ongeacht wat je doet, ongeacht hoezeer je ernaar verlangt...
Uiteindelijk ben jij het slechts. Alleen.
Je bent een klootzak.
Ik weet dat je Dr Fuller hebt vermoord. Ik weet dat jij achter de moord op Haley Myers zit.
En ik ga er persoonlijk voor zorgen dat je nooit meer aan de andere kant van het prikkeldraad komt.
Ik hoop dat je de dader pakt.
Kun je ons vertellen wat er op het onderduikadres gebeurde?
Ik was aan het luisteren naar de verklaring. Ik stond op en ging naar de WC.
En toen hoorde ik een schot. En nog een.
Kon je zien wie de schutter was? - Nee, de deur was dicht.
Als ik niets deed, zou ik de volgende zijn, dus ik maakte het raam open.
En je bent eruit geklommen. - Ik heb het op een lopen gezet.
Heb je nog achterom gekeken?
Dus je hebt de schutter niet gezien? - Maar Haley wel.
De andere getuige. Haley zei dat ze de schutter zag.
Je bent toch gevlucht nadat de schoten waren gelost?
Wanneer heeft ze dat dan gezegd? - Ongeveer tien minuten geleden.
Ik kan je niet volgen.
Ik ben een helderziend medium. Maar op goede dagen ben ik een klein medium.
Ik kan communiceren met haar geest.
We krijgen meestal geen tips van geesten. We hebben liever feiten.
Maar dit is rechtmatig. Ik heb de Cerebellux procedure ondergaan.
Het werkte bij mij.
Cerebellux procedure? - Dat is redelijk nieuw en onbewezen.
Het is bedoeld om het percentage hersengebruik bij mensen te vergroten.
De uitbreiding voegt zintuiglijke vaardigheden toe of een duidelijke verhoging van intelligentie.
Misschien moet je het eens proberen. - Ik was een van de positieve resultaten.
Als ik voorwerpen aanraak, wat dan ook, hoor ik stemmen in mijn hoofd.
Als ik een voorwerp van een dode vasthou, spreken ze tegen me vanuit het hiernamaals.
Fascinerend. - Krankzinnig.
Het spijt me. Als ik nerveus word, hou ik niet op met praten.
Haley is overstuur. Ze wil dat ik jullie vertel wie haar doodde.
Wie? - Ethan Avery.
Ethan Avery was in de rechtbank...
Kun je wat zachter praten?
Sorry, ze wil dat jullie luisteren.
Ethan Avery heeft haar vermoord. Ze weet het zeker. Ze zag zijn gezicht.
We zijn zo terug.
Medium? - Helderziend medium zelfs.
Ze zegt dat Ethan Avery Haley Myers vermoordde op het onderduikadres.
Ethan Avery was bij mij in de rechtbank. Het is onmogelijk.
Dat zei ik ook al. Het echte probleem is dat de laatste getuige die nog leeft...
in een gesticht thuishoort, niet in de getuigenbank.
Politievrienden, sorry dat ik stoor. Ik dacht dat jullie dit wel wilden horen.
We kennen allemaal gezichtsreplicatie en nagemaakte DNA en vingerafdrukken.
Maar menselijke stembanden kunnen niet worden nagemaakt.
Wel opgenomen en gedupliceerd. En voor het menselijk oor klinken ze identiek.
Maar als een gehoorspecialist, zoals mezelf, het geluid grondig analyseert...
is het mogelijk om vast te stellen of een stem een opname is of...
zoals in dit geval, organisch.
Heeft iemand dat gesnapt? - Ik wel.
Dank je, mijn vriend.
Ik heb het geluid van de holografische getuigenis gebruikt...
om de stem van het onderduikadres te selecteren. De stem van de moordenaar.
Deze stem. - Waar is die andere?
Die stem is 100% zeker geen opname. Dat zijn echte stembanden.
Dus degene die dat zei, was echt in de kamer aanwezig...
bij de getuigen toen hij schoot.
En de stem behoort toe aan, let goed op...
Ethan Avery zelf.
En een eeneiige tweelingbroer?
Dat zou verklaren hoe iemand met zijn stem de getuige en de deurwaarder vermoordde.
Dat zijn we nagegaan. Avery is enig kind. Narcistisch, sociopathisch...
Wat is het ultieme narcisme? Wat als Avery zichzelf heeft gekloond?
Dat hebben we nagevraagd bij Anti-Replicatie. Ze hebben geen dossier van Avery.
Die jongens lopen zo achter. Ik zou hun gegevens niet vertrouwen.
Klonen is complex.
Tenzij Avery stiekem was gepromoveerd in biogenetica, zou hij het niet kunnen.
We hebben de achtergrond van Avery uitvoerig onderzocht.
Als hij een kloon had, hadden we daar bewijs van gevonden.
Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.
We weten niet waarom Avery hem doodde maar klonen is reproductietechnologie.
Wat als we het verband hebben gemist?
Precies, we hebben geen motief vastgesteld. Of een verband tussen Avery en Fuller.
Laten we het onderzoeken.
Vind je het echt niet erg? - Nee, helemaal niet.
Dit was van haar.
Het spijt me. Ik hoor helemaal niets. Hoelang geleden is je vrouw overleden?
Mijn ex-vrouw. Ik hoopte maar dat ze dood was.
Dit gaat zo niet werken. - Dat zei zij ook al.
Wat doe je nu? - Haley wil dat ik een boodschap doorgeef.
Wat zei ze dan? - De boodschap is niet voor jou.
Ik wilde wat vragen over Liam Fuller. Jij kende hem, toch?
Ik heb over de moord gelezen. Ik werd er helemaal koud van.
Alhoewel ik hem al vele jaren niet had gezien.
Ik heb een artikel gevonden van Dr Fuller dat 22 jaar geleden is gepubliceerd...
over het klonen van stamcellen.
Het noemt Adelaide Jones als zijn onderzoeksassistente. Dat ben jij, toch?
Dat was een compliment van Dr Fuller.
Onderhield je nog contact met Dr Fuller na het onderzoek?
Nee, toen de wet werd aangenomen waarin klonen werd verboden...
droogden de onderzoeksbudgetten ineens op.
Dr Fuller moest dat werk opgeven en een nieuw carrière beginnen.
Weet je misschien nog of ene Ethan Avery aan het onderzoek meedeed?
Ik zou het niet weten. De proefpersonen waren anoniem.
Ik heb gezocht naar zijn werk over klonen maar ik kon niets vinden.
We werkten vaak vanuit zijn moeders huis.
Als zijn oude onderzoek nog bestaat, moet je daar eens gaan zoeken.
Hebben jullie Maya gezien? - De getuige?
Degene die je in de gaten zou houden? - Ze vroeg om een kop koffie.
Ik kom terug en ze is weg. - Ik had je geen simpelere klus kunnen geven.
Denk je dat het makkelijk is om de hele dag op dat gekke mens te passen?
Waar ben jij mee bezig?
Ik controleer de beveiligingscamera's rondom het bureau.
Als ze is weggegaan, moeten we dat zien. Ik heb haar. Ze loopt in 8th Street.
Nee, ga jij het politiehandboek nog maar eens bestuderen.
Mooie dag voor een wandeling.
Ik ga naar de ouders van Haley. Ze wil met ze praten.
Heeft Haley je dat gevraagd?
Ik moet de boodschap overbrengen dat ze in orde is.
Haley is helemaal niet in orde. Waarom ga je niet achterin zitten?
Of je stapt zelf in de auto of ik arresteer je gewoon.
Je gaat hoe dan ook met ons mee.
Waarom liep je weg van het bureau? Wat dacht je?
Ik dacht niet, ik luisterde.
Iets dat jij ook kunt leren. - Breek me de bek niet open.
Wij doen ons best om je te beschermen en jij maakt van jezelf een wandelend doelwit.
Je zit met reden in beschermende hechtenis. Mensen willen je doden.
Heeft iemand wel eens iets gezegd over je energie? - Ik wel.
Het is zorgwekkend. Jij bent omringd door een knalrood aura.
Een knalrood aura. Fantastisch.
Dat is de kleur van boosheid en frustratie. - En van appels en kerstmis.
Het duwt mensen bij je weg. Ik merk dat je dat niet wilt.
Ik vind het prettig in mijn eentje. - Is dat zo?
Want toen we elkaar ontmoetten, had ik een intens visioen.
Ik krijg nu een intens visioen.
Het was helemaal donker. Er was een helder licht. En er was hardlopen.
Dus jij zegt me dat ik naar het licht moet rennen? - Nee, jij rent niet.
Iemand komt naar je toe, een heel speciaal iemand. Er hangt ook een sterke lucht.
Is dat New Spice Special Reserve? Want soms heeft hij teveel aftershave op.
Dat is niet waar. - Nee, dat niet. Iets anders.
Bourbon. - Dat klinkt al beter.
Jij aan de andere kant...
Als ik jou lees, is alles stil. Vredig.
Nu weet ik zeker dat je fout zit. Deze jongen is allesbehalve...
Ga liggen. - Kijk uit.
Ik stap uit. - Dat kan niet, je hebt geen borstplaat.
Ze is geraakt.
Laat hem achter, we moeten hier weg.
Ik heb direct een ambulance nodig.
We hebben een aanwijzing inzake degene die Haley Myers vermoordde.
Wie dan? - Ethan Avery's kloon.
Hij lijkt precies op hem, tien jaar jonger. - En de anderen?
Ik kon hun gezichten niet zien, maar ik vermoed dat het ook klonen zijn.
Ze zijn goedgetraind, goed bewapend en bedreven.
Stahl is naar Fuller's moeder om zijn onderzoek op te sporen.
Heb je al gehoord van het ziekenhuis?
Maya heeft een geschampt sleutelbeen en misschien interne bloedingen.
Dat is geen goed nieuws. Hoe hebben ze haar gevonden?
Geen idee. We waren niet op een geplande locatie.
Stahl heeft de beveiligingsbeelden bekeken. Ze werd niet gevolgd vanaf het bureau.
We onderzoeken de auto op zendapparatuur.
Ze moet het halen. Zonder haar hebben we niets tegen Avery.
We kunnen hem niet met Fuller in verband brengen. - Ik weet het.
Hij wint. Avery wint. - Ik bel je als ik meer te weten kom.
Probeer niet teveel te bewegen.
Is rechercheur Kennex in orde?
Hij is in orde, hij zoekt nu naar de schutters. We zijn allemaal blij dat je niks mankeert.
De ingang van de kogel was 37 milimeter van je long af.
Je hebt erg veel geluk.
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Ik heb mezelf nooit gezien als een geluksvogel.
De week voor mijn 19de verjaardag stierven mijn ouders in een auto-ongeluk.
De politie zei dat ze op slag dood was.
Het spijt me.
Het is al goed.
We weten allemaal dat we onze ouders kwijtraken. Ik dacht alleen dat het veel later zou zijn.
Zeker niet allebei op hetzelfde moment.
Iedereen zei: "Mettertijd wordt het beter."
En ik probeerde het, maar ik leefde in het huis waar ik in opgroeide.
Ik wilde niet verhuizen, het was mijn thuis. - Daarom kreeg je die procedure.
Ik hoorde dat het mensen hielp contact te maken met de andere kant.
Iedereen zei me het niet te doen, dat het oplichting was...
dat het horen van stemmen een geestesziekte was, maar het maakte mij niet uit.
Ik registreerde me gelijk, volgde alle regels, ik deed alles wat ze zeiden.
En toen ik wakker werd, wist ik dat er iets anders was.
Toen ik de eerste stem hoorde, was ik doodsbang.
Het was zo helder, en niemand anders kon het horen.
Toen de eerste schok voorbij was, wist ik dat ik de vaardigheid had.
Dat was wel gaaf, zeker?
Je realiseren dat je weer in contact kunt komen met je ouders.
Dat dacht ik, ja.
Terwijl ik herstelde van de procedure, was er een brand.
Ons huis brandde af tot de grond.
En toen ik terugging, was het alleen nog maar as.
Ik had iets van hen nodig om aan te raken, om in contact te komen.
Maar alles was weg.
Ik praat de hele tijd met overleden mensen.
Maar ik kan niet praten met de mensen die me het meest dierbaar zijn.
Wat heb je gevonden? - Er zijn geen zenders. Je voertuig is in orde.
Ik wil dat je deze telefoon in een veilig communicatiemiddel verandert.
Volledig buiten de politiekanalen om. - Natuurlijk, een momentje.
Een veilige lijn. Wat is de aanleiding?
Heeft Valerie de MX afgegeven die verwoest werd bij het onderduikadres?
Ja, ze vereerde het lab met haar aanwezigheid.
Controleer de MX's communicatiemiddel. Kijk of het weg is.
Het is er niet.
Sterker nog, het hele oor is weg.
Zo hebben ze het dus gedaan. Zo hebben ze Maya gevolgd.
Ze stalen het en hielden zo politiekanalen in de gaten.
We moeten even binnen kijken. - Hebben we een gegronde reden?
Ja, ik maak me zorgen om Mrs Fuller's gezondheid. Ze is een oud vrouwtje.
Geen probleem, ik geeft het bureau onze locatie door.
Iemand thuis?
Maak boven veilig.
De tweede verdieping is veilig.
Stuur dit en alle andere bestanden meteen naar Maldonado.
Begrepen.
Blijf daar maar staan.
Alle politiefrequenties zijn gecompromiteerd.
We moeten er van uitgaan dat Avery's klonen alles hebben gehoord wat we hebben uitgezonden.
Dr. Lom zet nu een beveiligde frequentie op. Die zou het binnen 15 minuten moeten doen.
Dit is door Stahl via haar MX verstuurd. Ze geeft aan dat het dringend is.
Ze heeft de link gevonden. Dr. Fuller heeft Avery gekloond.
Dit is een brief die Dr Fuller naar hem stuurde, dreigend zijn onderzoek te publiceren...
en de klonen te onthullen. Daarom vermoordde Avery hem.
Valerie stuurde dat via de gecompromitteerde frequentie.
Wat is haar status?
Rechercheur Stahl logde in bij een boerderij op Old Sawmill Road.
Volgens de zender in haar auto staat hij daarvoor geparkeerd.
Het is Stahl.
Luister naar me. Je moet daar weg. - Jij moet wel heel speciaal zijn.
Wie is dit? - Dat weet je wel.
Van alle mensen die ze kon bellen toen haar leven er vanaf hing, koos ze jou, rechercheur Kennex.
Laat me met rechercheur Stahl praten. - Zo werkt dit niet.
Jij hebt iemand die ik wil, en ik heb iemand die jij overduidelijk wilt...
dus we gaan even kijken of we elkaar kunnen helpen.
Luister goed. Als je haar op welke manier dan ook pijn doet...
Ik stel voor dat jij luistert. Ik stuur je coördinaten.
Ik wil dat Ethan Avery binnen twee uur naar dat adres gebracht wordt.
Je komt in een auto. Als je versterking meebrengt, weten we dat.
Als er drones in de buurt zijn, weten we dat.
Als we merken dat er ook maar iets niet klopt, is ze dood.
En kom maar niet eens in de buurt van dit huis. Ik weet dat jullie weten waar we zijn.
Dan zal jij de slimme wel zijn. - Dat zijn we allemaal.
Je hebt twee uur.
Ze zullen niet met je onderhandelen, zelfs niet voor mij.
Je gaat niet krijgen wat je wilt. - Daar denk ik anders over.
Je had hem aan de telefoon moeten horen. Je bent belangrijk voor hem.
We moeten haar evengoed vermoorden. Ze hebben Eli neergeschoten.
En daar gaan ze voor boeten, maar nu nog niet. We moeten Ethan terug zien te krijgen.
We moeten de familie weer bijeenbrengen. - Jullie zijn geen familie.
Waarom zou je dit voor een moordenaar doen die je je hele leven al gegijzeld heeft?
Omdat hij ons is.
Hoever zou je gaan om jezelf te redden?
Ze willen ten noorden van de stad in het bos afspreken. Er is een weg naar elke kant.
En luchtsurveillance? Misschien helikopters? - Ze hebben techniek die ons materieel kan spotten.
Je gaat Avery toch niet meenemen?
Als we niet toegeven, zullen ze niet aarzelen. Dan vermoorden ze haar.
Haal een transportvoertuig op uit de garage.
Ik maak Avery gereed om te reizen. - Hoofdinspecteur, je mag niet zomaar toegeven.
Dit is mijn zaak, we doen het op mijn manier.
Bel Rudy. We hebben zijn hulp nodig.
Scannen op wapens, hoofdinspecteur Maldonado? Waarom?
Dat is standaardprocedure. Je wordt vrijgelaten.
Vrijgelaten? Jullie hebben je man toch wel te pakken?
Geniet van je vrijheid. Het zal van korte duur zijn, dat beloof ik je.
Hij is in orde. - Dank je.
Laat transport zich gereed houden. Mr Avery is klaar voor vrijlating.
Je hebt precies een beschermengel.
Zet haar in het busje.
Iedereen is in positie, laten we beginnen.
Scanners kalibreren.
Scanners koppelen met onze GPS-coördinaten.
Geen drones, we zitten goed. - Ga je klaarmaken.
De scanners staan ingesteld. - Goed, we pakken ze.
Breng haar naar buiten.
Blijf van me af.
Ben je er klaar voor?
Initialiseren hologramprojectie.
Het is hem.
Ik moet toegeven, dat het wel ballen vergt dat je hierheen komt om mij te laten gaan.
Jouw klonen hebben ons in een lastig parket gebracht.
Ze zijn opzienbarend, nietwaar? - Ja, zo kun je het ook noemen.
Klein probleempje. De gang raakt op. Dit moet snel gebeuren.
Denk je echt als dit voorbij is dat jullie allemaal kunnen verdwijnen?
Ik heb ze meer dan 20 jaar verborgen gehouden, dat lukt vast nog wel een keer.
Hoe staan we ervoor? - Niet zo best. Hoogstens nog zeven meter.
Het is hem niet.
Gooide Dorian net dat busje om?
Waarom heeft hij dat nog niet eerder gedaan?
Alles goed met je? - Ja, het gaat prima.
We hebben Stahl. - Begrepen.
Wat is er aan de hand? Waarom word ik niet vrijgelaten?
Jij gaat helemaal nergens heen, klootzak.
Toen ik de garage inliep, zag ik een man. Hij liep naar een geparkeerde auto met een wapen.
En toen? - Ik zag dat de man Dr Fuller drie keer beschoot.
En zonder enige twijfel, zie jij de man die de trekker overhaalde, in de rechtszaal?
Ja, die zie ik. - Kun je hem aanwijzen, alsjeblieft?
Die man daar.
Laat het in het dossier opgenomen worden dat de getuige de verdachte identificeerde.
Dank u, Miss Vaughn. Edelachtbare, de staat trekt zich terug.
De rechtszaak wordt verdaagd. We gaan over een uur verder.
Ik moet zeggen, je hield je erg sterk daar vandaag.
Echt? Ik was zo nerveus, ik trilde als een rietje. - Je zag er niet nerveus uit.
Je hebt het goed gedaan.
Ik weet dat je sceptisch bent, maar weet je nog van die energie waar ik je over vertelde?
Ja, die rooie die alles en iedereen afstoot, behalve bourbon en iemand die op me afkomt.
Die ja. Zodat je het even weet, het universum lost nog wel eens wat op voor ons.
Al die geweldige dingen die je hebt gedaan, worden al gewist.
We weten allebei waar dit eindigt, dus ik wilde je als eerste vertellen...
dat je voor altijd naar de gevangenis gaat.
In de komende dagen zullen mensen nog over je praten...
over de moordenaar, de kloner, het nieuwtje dat Ethan Avery is.
Over een paar jaar zullen mensen de egomaniacale filantroop terloops ter sprake brengen...
die replicas maakte van zichzelf omdat hij dacht dat de wereld er meer van hem nodig had.
En decennia later, terwijl jij alleen in de gevangenis wegrot...
zal Ethan Avery vergeten zijn. Alsof je nooit bestaan hebt.
Niks hoor, ik wilde gewoon zeggen dat je er leuk uitziet vandaag.
Bedankt.
Ik wilde je nog even spreken voor je de rechtbank verliet.
Ik wilde je dit geven. - Wat is dat?
Ik heb nagedacht over je ouders, en wat er gebeurd is. Ik heb het even nagekeken.
Er was een brandstichtingsonderzoek. - Ja, ze zijn er nooit achter gekomen wie het deed.
Ik weet 't, maar deze doos lag in de bewijzenkluis en ik heb het laten vrijgeven.
Misschien zit er iets in waar je wat aan hebt.
Ik hoop dat het helpt.
Wil je gezelschap? - Ja, natuurlijk.
Waar heb je die drank vandaan? - Mijn bureau, bovenste lade.
Je weet maar nooit wanneer je het nodig hebt.
Je zit echt vol verrassingen.
Wat doe je hier nog zo laat?
Ik moest beneden nog wat bewijs inloggen. Wat is jouw excuus?
Ik moest nog even een rapport afmaken. Ik dacht de tweede helft nog even te kijken.
Bourbon. - Ja, is dat goed?
"Mensen die rennen..." - Ja, het is voetbal.
Alles goed met je?
Proost. - Proost, rechercheur.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Désirée & Cranedriver
Controle: MrZaZou ~ Sync: THC