Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Mi scusi.
Ascensore in salita.
Ascensore.
Mi scusi, signore.
Ascensore in discesa.
Detective Kennex?
Posso aiutarla?
John?
Cosa ci fai qui?
Stavo cercando... proprio te.
- Tutto bene? - Sì, sì.
- Sto... benissimo. - Perfetto.
Mi dispiace per il ritardo. Mi stanno cambiando la corazza del petto.
Più tardi dobbiamo passare da Rudy a prenderne una.
Perfetto. Lo... faremo.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
- Di cosa stai parlando? - Di quel Ken a grandezza d'uomo.
E questo ti dà fastidio? Sono io che vivo con loro.
Non ho privacy e mi osservano con quegli occhi senza vita.
Sono infelice. Devi parlare col capitano Maldonado.
- Parlare con Maldonado di cosa? - Ho bisogno di una casa mia.
- Stai scherzando. - Hai visto quant'è orribile laggiù!
Già. Rimarrà marchiato a fuoco nella mia mente per sempre.
Benvenuto nel mio mondo.
Tu sei...
sai, non sei... come loro là sotto, vero?
Non che siano affari tuoi...
ma il mio disegnatore è stato più attento.
- Sono fatto per sembrare umano. - Okay, bene.
- Posso farti vedere. - No, no, no! Cosa fai? No, no. Oh, mio...
E' tutto per una persona sola?
Bello, mettilo via!
Aspetta.
Sei un robot! Cosa ci fai con quell'affare?
Probabilmente lo stesso che fai col tuo...
niente.
Faccio molte cose col mio.
- Sì? - Molte.
Sì? Come va con la detective Stahl?
- In che senso? - Il modo in cui ti sorride...
come pronuncia il tuo nome...
- John. - Per favore, evita.
- Le piaci. - Ma dai.
- Lavoriamo insieme, quindi... - Già.
La tua gamba finta è davvero sexy.
Capitano Maldonado, lei ha detto...
di aver supervisionato le indagini di questo caso.
Può descrivere cos'ha trovato sulla scena del crimine?
Ho visto il dottor Fuller, la vittima, morto, disteso sul pavimento di un parcheggio,
vicino alla clinica dove lavorava come specialista di fertilità.
Può essere un po' più specifica?
Sì. Sono stati sparati tre colpi.
Due proiettili al petto, uno alla testa... a bruciapelo.
Lo so...
perché i residui della polvere da sparo...
hanno annerito la pelle intorno alle ferite del dottor Fuller.
- Sembra brutale. - Lo è stato.
Chiunque l'abbia fatto,
deve essere una persona orribile...
con un passato pieno di cose terribili.
Richiamo la sua attenzione sul Reperto C.
E' l'arma che è stata trovata...
vicino al corpo del dottor Liam Fuller, è corretto?
Sì. E' una pistola da assalto ad alta potenza, l'uso è proibito sulle strade.
C'erano le impronte del mio cliente, Ethan Avery, sulla pistola?
No, non c'erano. Non erano nemmeno sulla scena.
- E avete trovato il suo DNA sulla scena? - No.
Sta dicendo che il mio cliente,
un cittadino onesto con la fedina pulita, che devolve gran parte...
- dei suoi averi in beneficenza... - Obiezione, vostro onore, irrilevante.
Accolta.
Vada avanti.
Mi sta dicendo che il mio cliente, Ethan Avery,
ha ucciso brutalmente il dottor Liam Fuller...
- Sì, è corretto. - e non avete prove materiali...
- per collegarlo al crimine? - No.
- Grazie, capitano. - Ma abbiamo...
- E' tutto. - No. Non è tutto.
Due testimoni oculari hanno visto il suo cliente uccidere il dottor Fuller
- a sangue freddo. Due testimoni - Non ho altre domande.
- slegati tra loro, entrambi sulla scena, - Vostro onore.
- che hanno riconosciuto - Obiezione.
- Accolta. - quell'uomo, Ethan Avery.
- Precludendo il ragionevole dubbio. - Vostro onore.
Basta così, capitano.
Può andare.
Grazie.
E' davvero stressante, vero?
Tutta questa attesa.
E' la prima volta che testimonio.
Sei mai stata testimone in un processo per omicidio?
No, non sono mai stata una testimone.
Mi piace la tua sciarpa.
E' di tua nonna, vero?
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto lei.
Mi dispiace, ma mia nonna è morta da un anno.
Lo so.
Sono una sensitiva.
E una medium. Un po' entrambe, direi.
Una sensitiva medium?
Nei giorni buoni, una sensitiva mignon.
L'avvocato mi ha chiesto di non menzionarlo al processo.
Ma non siamo al processo, quindi...
No, non posso dirglielo, sta per testimoniare.
Dirmi cosa?
Pensa che stai rovinando la sua sciarpa con la tua pelle grassa.
Parole sue, non mie.
Io penso che la tua pelle sia adorabile.
- Vedi? Nessuno vuole sentirselo dire. - Haley Myers?
Sono pronti per lei.
Non preoccuparti.
Andrai benissimo.
Per favore, alzi la mano destra.
Non è stato carino. Te l'avevo detto.
Non avrei dovuto dire niente. Faccio sempre così.
Lo Stato è pronto a chiamare il suo testimone?
Sì, vostro onore. Come sa, le due testimoni oculari sono in custodia protettiva,
quindi per garantire la loro sicurezza, trasmetteremo la testimonianza a distanza.
Va bene. Proceda.
Lo Stato chiama a deporre Haley Myers.
- Ha prestato giuramento? - Sì.
Può sedersi.
- Dichiari il suo nome completo per gli atti. - Haley Jolene Myers.
- E cosa fa di professione? - Sono un'infermiera diplomata.
La ringrazio, signorina Myers.
Lei era al parcheggio custodito il giorno in questione, non è vero?
Sì, esatto.
Stava andando alla sua macchina, giusto?
Erano circa le 8:00. Avevo appena finito il mio turno.
E può dirci cosa ha visto?
Io...
Ecco...
Va tutto bene, signorina Myers. Si...
prenda il tempo che le serve.
Ho visto un uomo...
che camminava verso una macchina parcheggiata.
Si muoveva velocemente, come se avesse uno scopo.
Poi, ho visto che aveva una pistola in mano.
- Signorina Myers? - Sta succedendo qualcosa.
Il rifugio è stato compromesso. Entrate in azione, ora.
No!
Qualcuno la aiuti.
Dov'è l'altra?
RICERCA TRACCE DI CALORE.
Maya Vaughn.
Sono un agente di polizia. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Cosa abbiamo qui?
Era da solo, ed è entrato con la forza,
ha utilizzato un'arma di alto calibro, uccidendo prima l'agente.
Poi ha sparato e ucciso Haley Myers, una delle testimoni nel processo contro Avery.
C'è del DNA? Delle impronte?
Nulla che ci dia un nome, per ora.
- Proiettili perforanti... - Già...
comprati probabilmente al mercato nero.
Qualche idea su come abbia trovato il rifugio?
Abbiamo trovato questa microspia sull'agente. Devono aver capito che era nella scorta.
L'hanno seguito fin qui.
Notizie sull'altra testimone?
Sì, è viva e in custodia.
Ottimo. Perché, per ora...
è l'unica cosa che separa Ethan Avery dalla libertà.
Ti tengo sott'occhio.
Sott'occhio, che simpatico.
E' facile far tenere il peso all'MX, sai?
- Eh, può farcela, giusto? - Affermativo.
Posso reggere più di una tonnellata, che equivale a 2204,6 libbre.
Sto raccogliendo pezzi per Rudy. Se riuscisse a rimontare l'MX,
forse riuscirebbe a recuperare qualche immagine dal processore.
- Identificando il colpevole. - I Knights hanno segnato.
- Due a uno. - Amico, frena.
- La sto registrando. - Scusami, mi tiene aggiornata.
- Non sapevo fossi una tifosa. - Mi fa piacere riuscire a sorprenderti.
- Farei meglio... - Hanno segnato di nuovo.
Ehi, me la stai rovinando.
Mi spiace.
Incredibile.
Immagino stia avendo una brutta giornata.
Una testimone sotto protezione è stata uccisa davanti l'intera aula.
Non riuscirai a farla franca.
Farla franca per cosa?
Ero in aula.
Con lei.
Credi di essere così intelligente.
Non capisco come un uomo con 180 di QI possa essere così negligente.
Il tuo sicario non ha portato il lavoro a termine.
Sono certo il direttore le abbia detto che non ho ricevuto visite,
telefonate, o lettere da quando sono qui. Quindi...
come avrei fatto ad assoldare un sicario essendo in isolamento, tenente?
Capitano.
Giusto.
Capitano.
Ho sentito di lei al telegiornale, per quel problema al Muro.
Ne sono uscita a posto.
Sono sorpreso che una donna della sua età non abbia un grado più alto.
Scommetto che ha una di quelle targhe sulla parete,
solo per mostrare a tutti quanta carriera ha fatto in così poco tempo.
Nessun anello.
E' single da molto tempo, giusto?
Non sai nulla di me.
So che non le piaccio perché...
le persone mi rispettano.
Perché quello che faccio è molto più che abbottonare un vestito elegante
e abbaiare ordini da una scrivania...
sperando che le persone mi prendano sul serio.
Crede che questo suo improbabile piano per mettermi in cella la farà sentire importante?
Ecco...
mi lasci essere il primo a dirle che lei non è importante.
Anche se un solo uomo la guardasse e la volesse...
dovrebbe ritenersi fortunata.
Ma non lo fanno, vero?
Tutti quegli uomini con cui lavora le passano oltre.
Come se lei fosse invisibile.
Non importa cosa faccia...
quanto intensamente lo voglia...
alla fine dei conti, resterà sempre sola.
Senza nessuno.
Figlio di puttana.
So che hai ucciso il dottor Fuller, che hai ordinato l'omicidio di Haley Myers.
E mi assicurerò personalmente che passi la vita dietro le sbarre.
Spero che troverà il suo uomo.
Può dirci cos'è successo mentre era al rifugio?
Stavo ascoltando la testimonianza.
Mi sono alzata per andare in bagno.
E poi ho sentito uno sparo.
E poi ancora un altro.
E' riuscita a vedere chi fosse a sparare?
No, la porta era chiusa.
Temevo che sarebbe toccato a me, così sono andata ad aprire la finestra.
- E a quel punto è scesa giù. - Sì.
E ho iniziato a correre.
- Si è guardata indietro? - No.
- Quindi non ha visto l'assassino? - No.
- Ma Haley sì. - Haley?
L'altra testimone.
Haley mi ha detto di aver visto l'assassino.
Ha detto di essere fuggita dopo aver sentito gli spari, quindi...
- quando gliel'avrebbe detto? - Circa dieci minuti fa.
Scusi, non riesco a seguirla.
Sono una sensitiva medium.
Ma nei giorni migliori, sono una sensitiva mignon.
Posso comunicare col suo spirito.
Signorina Vaughn, di solito non seguiamo segnalazioni dagli...
spiriti. Ci piace seguire i fatti.
Beh, ma è reale. Mi sono sottoposta alla procedura Cerebellux.
- Ha funzionato su di me. - La procedura Cerebellux?
E' abbastanza nuova e non verificata.
Serve ad aumentare la percentuale di utilizzo del cervello negli umani.
Sono riconosciuti aumenti nelle abilità sensoriali
o notevoli incrementi di intelligenza.
Forse dovresti provare, John.
Su di me ha avuto un esito positivo.
Quando tocco vari oggetti, praticamente di tutto...
sento voci nella testa.
E se ho in mano un oggetto di un morto...
- diciamo che iniziano a parlarmi dall'aldilà. - E' affascinante.
- E' da pazzi. - Scusami, scusami.
Sai che mi succede quando sono nervosa. Non smetto di parlare.
Haley è sconvolta. Vuole che arrivi al dunque e vi dica chi l'ha uccisa.
Chi?
Ethan Avery.
Ethan Avery?
Signorina Vaughn...
Ethan Avery era in tribunale quando...
Potresti abbassare la voce?
Mi spiace, vuole che l'ascoltiate.
Ethan Avery l'ha uccisa.
Ne è sicura.
L'ha visto in faccia.
Okay...
grazie, Maya.
Haley.
Torniamo subito.
- Una medium? - In realtà psico-medium.
- E' una matta. - Ha detto che Ethan Avery
ha ucciso Haley Myers al rifugio.
Ethan Avery era con me in tribunale. E' impossibile.
E' quello che ho detto. Ascolta, il vero problema è che
l'unica testimone in vita del procuratore dovrebbe stare in un manicomio,
e non alla sbarra dei testimoni.
Salve, miei tutori della legge.
Scusate l'interruzione, ma pensavo vi avrebbe fatto piacere sentirlo.
Sappiamo che la replica facciale esiste,
si può fabbricare il DNA, impiantare le impronte digitali.
La voce umana può essere contraffatta.
Registrata, sì. Duplicata...
sì. E all'orecchio umano sembrerà identica.
Ma...
se uno specialista audio, come moi, analizza attentamente la traccia audio...
è possibile distinguere se la voce sia registrata o...
come in questo caso, organica.
- Qualcuno ha capito? - Io sì.
Grazie, amico.
Ho preso l'audio dall'ologramma del testimone e ho isolato una voce dal rifugio.
La voce dell'assassino.
Questa voce.
Dov'è l'altra?
La voce non è registrata al 100%.
Viene direttamente dalle corde vocali. Questo significa che...
chiunque l'abbia detto era davvero nella stanza...
con la testimone, e ha sparato quei colpi.
E la voce appartiene a...
rullo di tamburi...
Ethan Avery.
E se fosse un gemello identico?
Spiegherebbe perché uno con la stessa voce ucciderebbe la testimone e la guardia.
Abbiamo controllato.
Avery è figlio unico. Narcisista, sociopatico...
E cosa farebbe un narcisista?
E se Avery si fosse clonato?
No, quelli dell'Anti-Replica hanno controllato.
Dicono che non c'è niente su Avery.
Ma dai, quelli dell'Anti-Replica sono troppo indietro.
Non mi fiderei dei loro registri.
Ehi, gente...
clonare è una cosa complessa.
A meno che Avery non abbia un dottorato segreto in biogenetica,
- non avrebbe avuto le capacità. - Abbiamo controllato tutto su Avery.
Se avesse avuto un clone, avremmo delle prove.
Un attimo, il dottor Fuller era un medico della fertilità.
Non sappiamo perché Avery l'abbia ucciso, ma la clonazione è una tecnologia riproduttiva.
- E se ci fosse sfuggito un legame? - Esatto.
Non abbiamo mai stabilito il movente.
O un legame tra Avery e Fuller.
Controlliamo.
Ehi. Sicura che non sia un problema?
- No, va bene. - Ecco...
questa era sua.
Mi dispiace. Non sento niente.
Da quanto tempo sua moglie non c'è più?
La mia ex-moglie.
Speravo proprio che fosse morta.
- Non credo funzionerà. - Sì, lei lo diceva sempre.
Un momento, che cos'hai?
E' Haley. Vuole che consegni un messaggio.
- Di che si tratta? Che cosa dice? - Il messaggio non è per te.
Voglio farle qualche domanda su Liam Fuller.
Lo conosceva, esatto?
Sì, io...
ho letto del suo omicidio. Mi ha sconvolta.
Comunque non lo vedevo da anni.
Infatti ho trovato un articolo del dottor Fuller pubblicato 22 anni fa.
Sulle staminali clonate.
Cita Adelaide Jones come sua assistente. E' lei, giusto?
{an8}COME PRODURRE CELLULE STAMINALI PER TRASFERIMENTO DI CLONI UMANI
Il dottor Fuller è stato troppo generoso.
E' rimasta in contatto col dottor Fuller quando lo studio terminò?
No. Quando passò la legge contro la clonazione...
i fondi per la ricerca si esaurirono subito.
Il dottor Fuller dovette rinunciare al lavoro e trovare un altro sbocco alla carriera.
Per caso si ricorda se Ethan Avery prese parte allo studio?
Non avrei potuto saperlo. I soggetti erano anonimi.
Ho cercato qualcosa sul suo lavoro, ma non sono riuscita a trovare niente.
Lavoravamo molto a casa di sua madre.
Se le sue ricerche esistono ancora, potrebbe provare a cercarle lì.
- Hai visto Maya? - Maya?
- La testimone. - Sì, certo.
Quella che ti ho chiesto di sorvegliare.
Sì, è andata a prendere una tazza di caffè. Sono tornato e non c'era.
- Paul, era un compito semplice! - Credi sia facile stare dietro a una matta?
- Che stai facendo? - Controllo le telecamere qui intorno.
Se è scappata, dovremmo rintracciarla.
Eccola. Sta camminando sull'Ottava strada.
No, no, fermo. Perché non rileggi il manuale del bravo poliziotto?
Ehi, Maya.
Bella giornata per una passeggiata.
Sto andando dai genitori di Haley.
- Vuole parlargli. - Te l'ha chiesto Haley?
Devo dar loro un messaggio. Gli devo dire che sta bene.
Haley non sta bene per niente.
Ascolta, perché non sali in macchina?
Sali, oppure ti arresto per vagabondaggio. In ogni caso, verrai con noi.
Perché sei andata via dalla centrale? A che stavi pensando?
Non pensavo, stavo ascoltando.
Cosa che potresti imparare a fare.
- Non parlarmene. - Stiamo facendo di tutto per proteggerti.
E tu te ne vai in giro a fare il bersaglio mobile.
Sei in custodia protettiva per un motivo.
- Stanno provando a ucciderti. - John, ti hanno parlato della tua energia?
- Io sì. - E' davvero fastidiosa.
Sei circondato da una forte aura rossa.
"Una forte aura rossa"... grandioso!
E' il colore della rabbia e della frustrazione.
E delle mele e del Natale.
Ti fa respingere le persone...
ma so che non è quello che vuoi.
Sai, mi piace stare solo, sul serio.
Davvero? Perché quando ci siamo incontrati, John, ho avuto un'intensa visione.
- Anch'io sto avendo una visione adesso. - Era buio...
c'era una forte luce, e c'era...
- gente che corre. - Quindi mi stai dicendo
di correre verso la luce?
No, non sei tu che corri... qualcuno viene verso di te...
una persona davvero speciale.
- Con un odore molto forte. - E' per caso il New Spice riserva speciale?
A volte mette troppo dopobarba.
- Non è vero. - Non è quello. Qualcos'altro.
Bourbon.
Ora ci capiamo!
E tu invece...
quando leggo te, tutto è tranquillo. In pace.
Vedi, ora so che sei fuori strada, perché lui è tutto tranne che...
Sta' giù!
Attento! Attento!
- Esco. - Non puoi! Non hai il corpetto!
Maya, no! John, l'hanno colpita!
Eli!
Lascialo lì! Dobbiamo andarcene, cazzo!
Ho bisogno di un'ambulanza... adesso!
Ethan Avery?
Abbiamo una pista su chi ha ucciso Haley Myers nel rifugio.
Chi?
Il clone di Ethan Avery.
E' identico a lui.
- Dieci anni più giovane. - Che mi dici degli altri?
Non lo so. Non sono riuscito a vedere i loro volti, ma...
se dovessi fare un'ipotesi, direi che sono cloni anche loro.
Erano ben addestrati, ben equipaggiati e competenti...
Stahl è andata dalla madre di Fuller per trovare la sua ricerca.
Notizie dall'ospedale?
Sì, Maya ha una clavicola rotta e una probabile emorragia interna.
Questa non ci voleva.
Come diavolo l'hanno trovata?
Non ne ho idea. Non eravamo in un luogo predeterminato...
Stahl ha controllato i video di sicurezza del distretto, nessuno la seguiva quand'è uscita.
Stiamo cercando un localizzatore GPS nella volante.
Deve farcela.
Senza di lei, non abbiamo niente su Avery.
Non possiamo metterla in contatto con Fuller.
Lo so.
Sta vincendo...
Avery sta vincendo.
Ti richiamo se ho novità.
Cerca di non muoverti troppo.
Il detective Kennex sta bene?
Sta bene, sta cercando gli assalitori.
Siamo tutti felici che stai bene.
Il proiettile è arrivato a 37 millimetri dal perforarti un polmone.
Sei stata davvero fortunata, Maya.
Credo che nessuno me l'abbia mai detto prima.
Non ho mai pensato di essere fortunata.
La settimana prima del mio 19esimo compleanno, i miei genitori sono morti in un incidente.
La polizia disse che erano morti sul colpo.
Mi... dispiace.
Va bene...
sappiamo tutti di dover perdere i nostri genitori.
Pensavo solo sarebbe successo molti anni dopo...
non entrambi nello stesso momento.
Tutti dicevano, "col tempo andrà meglio" e ho tentato...
ma vivevo nella casa in cui sono cresciuta...
non volevo lasciarla, era casa mia.
Ecco perché ti sei sottoposta a quella procedura.
Sapevo che aveva aiutato delle persone a collegarsi con l'aldilà...
tutti mi dicevano di non farlo, che era una truffa,
che sentire le voce era il sintomo di una malattia mentale...
ma non mi interessava.
Mi sono iscritta, ho seguito tutte le regole...
fatto tutto quello che mi suggerivano...
e quando mi sono svegliata...
sapevo che qualcosa era cambiato.
Quando ho sentito la prima voce ero terrorizzata...
era così limpida...
e nessun altro poteva sentirla.
Passata la fase di shock, ho realizzato di avere questa capacità.
Dev'essere stato bellissimo...
realizzare che potevi ancora percepire i tuoi genitori.
E' quello che pensavo.
Mentre mi stavo riprendendo...
c'è stato un incendio...
la nostra casa è stata carbonizzata.
Quando sono tornata, c'era solo cenere...
e avevo bisogno di toccare qualcosa dei miei genitori...
per connettermi con loro...
ma tutto era...
tutto era distrutto.
La cosa buffa è che parlo di continuo con persone morte...
ma non posso parlare con le persone a me più care.
- Trovato niente? - Non ci sono localizzatori, detective.
Il suo veicolo è pulito.
Sintonizza questo telefono su un canale sicuro, okay?
Totalmente fuori dai canali della polizia.
Certamente.
Un attimo.
Una linea protetta! Che è successo?
Rudy, per caso Valerie ha inviato l'MX distrutto al rifugio?
Oh, sì!
Il detective Stahl... con la sua presenza ha portato la grazia in questo laboratorio.
Controlla l'apparato comunicativo dell'MX.
Vedi se manca.
Okay.
Non c'è.
In effetti, manca tutto l'orecchio.
Ecco come hanno fatto.
Così hanno seguito Maya, l'hanno rubato
e stanno monitorando le comunicazioni della polizia.
Salve?
- Dovremmo dare un'occhiata all'interno. - Abbiamo un mandato, detective Stahl?
Sì, sono preoccupata per la salute della signora Fuller.
E' una donna anziana.
Nessun problema. Avviso il distretto della nostra posizione.
C'è nessuno in casa?
Signora Fuller?
Controlla sopra.
Il secondo piano è libero.
Invia immediatamente questo e tutti i file di questo computer a Maldonado.
Ricevuto.
Fermo dove sei.
Tutte le frequenze della polizia sono compromesse,
è probabile che i cloni di Avery abbiano ascoltato tutte le nostre comunicazioni.
Il dottor Lom sta installando una frequenza criptata,
che dovrebbe essere pronta tra 15 minuti.
Capitano, è stato inviato questo dal detective Stahl tramite il suo MX. E' urgente.
Ha trovato la connessione... il dottor Fuller ha clonato Avery.
- Come lo sai? - Questa lettera gliel'ha inviata Fuller...
minacciandolo di pubblicare la sua ricerca e smascherare i cloni.
- Ecco perché Avery l'ha ucciso. - Aspetta un attimo.
Valerie l'ha inviato tramite la frequenza corrotta.
Dove si trova?
La detective Stahl si è connessa da una cascina in Old Sawmill Road.
Il localizzatore nella volante indica che era parcheggiata di fronte alla casa.
E' Stahl.
Valerie, ascoltami, devi uscire da lì.
Devi essere davvero speciale.
Chi parla?
Credo tu lo sappia...
Di tutte le persone da poter contattare in caso di pericolo, lei ha scelto te.
Detective Kennex.
Fammi parlare col detective Stahl.
Non è così che funziona...
Ciascuno di noi ha qualcuno che l'altro vuole, quindi vediamo come soddisfarci a vicenda.
Ascoltami...
- torcile solo un capello... - Stammi a sentire tu, detective.
Ti invierò delle coordinate.
Voglio che portiate lì Ethan Avery tra due ore.
Venite con una sola auto.
Se porti dei rinforzi, lo sapremo.
Se ci saranno dei droni, lo sapremo.
Se qualcosa va storto, lei muore.
E non provare nemmeno a venire qui.
So che sai dove siamo.
Wow, tu devi essere quello sveglio.
Lo siamo tutti.
Avete due ore.
Non scenderanno a patti con voi...
nemmeno per salvare me.
- Non otterrete quello che volete. - La penso diversamente.
Dovevi sentirlo al telefono.
Sei importante per lui.
Ammazziamola comunque.
Hanno ucciso Eli.
E la pagheranno, ma non ora.
Dobbiamo riprenderci Ethan, dobbiamo...
riunire la famiglia.
Non siete una famiglia.
Perché fate questo per un assassino che vi tiene in ostaggio da una vita?
Perché lui è noi.
Quanto rischieresti...
per salvare te stessa?
Vogliono incontrarci nel bosco a nord della città.
C'è una strada ad ogni uscita.
Facciamo una sorveglianza aerea? Magari con gli elicotteri?
Questi uomini hanno della tecnologia capace di rilevarci.
Non puoi seriamente pensare di portare là Avery.
Paul, se non cooperiamo, non esiteranno.
La uccideranno.
Scegli un automezzo dal parco macchine.
Preparo Avery per il viaggio.
Capitano, non può arrendersi.
Questo è il mio caso.
Faremo come dico io.
Chiama Rudy. Avremo bisogno di lui.
Sta controllando se sono armato, capitano Maldonado?
- Come mai? - Procedura standard.
Ti rilasciamo.
Mi rilasciate?
Non mi dica che finalmente ha trovato il suo uomo.
Goditi la libertà. Ti assicuro che sarà molto breve.
- E' pulito. - Grazie.
Tenete l'automezzo pronto.
Il signor Avery è pronto al rilascio.
Devi avere un angelo custode.
Mettila nel furgone.
Bene.
Siamo in posizione. Iniziamo.
Calibrazione scanner.
Collegamento scanner con le nostre coordinate GPS.
Nessun drone. Tutto bene.
Procediamo.
Scanner collegati.
Forza, prendiamoli.
Portala fuori.
Levami le mani di dosso.
Pronto?
Procedura di proiezione ologrammi.
E' lui.
Devo ammetterlo.
Ha avuto coraggio a venire qui di persona.
Solo per farmi rilasciare.
I tuoi cloni mi hanno messa con le spalle al muro.
Sono davvero notevoli, non crede?
Sì, diciamo così.
Problemino. Il corridoio è troppo corto, dobbiamo muoverci.
Pensi davvero che una volta finita...
potrete semplicemente sparire?
Li ho tenuti nascosti per vent'anni. Sono certo che potremo sparire per un altro po'.
- Okay, Rudy, quanto abbiamo? - Non molto. Sei metri al massimo.
- Non è lui. - Stahl!
Che succede?
Ma...
Dorian ha ribaltato quel furgone?
Perché non l'aveva mai fatto prima?
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Abbiamo Stahl. - Ricevuto.
Che diavolo succede, perché non mi avete rilasciato?
Non andrai da nessuna parte, figlio di puttana.
Quando sono entrata nel garage ho visto un uomo.
Si stava avvicinando a un'auto parcheggiata, tenendo una pistola.
E poi?
Ho visto quell'uomo sparare al dottor Fuller tre volte.
E senza nessun dubbio...
riesce a vedere l'uomo che ha premuto il grilletto in aula, oggi?
Sì, certo.
Può indicarmelo, per favore?
E' quell'uomo laggiù.
Si metta a verbale che la testimone ha identificato l'imputato. Ethan Avery.
Grazie, signorina Vaughn. Vostro onore, l'accusa ha finito.
La corte si aggiorna. Riprenderemo tra un'ora.
Te lo devo proprio dire, te la sei cavata davvero bene.
Davvero?
Ero così nervosa, tremavo come una foglia.
Non sembravi nervosa. Sei stata grande.
Senti, so che sei scettico...
ma ti ricordi dell'energia di cui ti parlavo l'altro giorno in auto?
Sì, quella rossa, che respinge da me tutto e tutti,
eccetto il bourbon e qualcuno che viene verso di me?
Sì, quella.
Perché tu lo sappia,
l'universo ha un modo tutto suo di sistemare le cose.
Tutte le cose bellissime che hai fatto...
sono già state cancellate.
Entrambi sappiamo cosa succederà. Ma volevo essere la prima a dirtelo.
Andrai in prigione...
per sempre.
Nei prossimi giorni, la gente parlerà di te...
l'assassino, lo scienziato...
la novità che era Ethan Avery.
Tra pochi anni, la gente ti citerà appena...
come il filantropo egocentrico che aveva creato copie di se stesso
perché credeva che il mondo avesse bisogno di altri come lui.
E fra decine e decine di anni mentre sarai in prigione a marcire da solo...
Ethan Avery sarà dimenticato.
Sarà come se non fosse mai esistito.
Ehi, Sandra.
Sì?
Nulla, volevo solo dirti...
che sei molto carina oggi.
Grazie.
Ehi, Dorian.
Ehi, volevo trovarti prima che lasciassi il tribunale.
- Volevo darti questo. - Di che si tratta?
Ho pensato a quello che è successo ai tuoi genitori.
Ho pensato di controllare.
Ci fu un'indagine per incendio doloso.
Sì, non hanno mai saputo chi è stato.
Lo so, ma questa scatola era nel deposito delle prove e l'ho presa.
Forse qui c'è qualcosa che...
può funzionare con te.
Spero sia di aiuto.
Ciao.
Vuoi compagnia?
Sì, certo.
Dove hai preso quel liquore?
Cassetto in alto della mia scrivania. Non sai mai quando ti può servire.
Ragazzi, sei davvero piena di sorprese.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Dovevo archiviare delle prove. Qual è la tua scusa?
Stavo solo finendo un rapporto.
Pensavo di guardarmi il secondo tempo.
Bourbon.
Sì, ti va bene?
"Gente che corre..."
Sì, è...
calcio.
Stai bene?
Sì.
Salute.
Salute, detective.
Traduzione e sync: Fabiolita91, Kapan, lampione, absenthia, Dea
Check sync: MikeTheRock WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it