Din episoadele precedente :
Tu єi roєcata faceюi o echipг destul de bunг.
- Nu-i spune lui Sloan. - Ea єi Sloan, nu se va оntвmpla niciodatг.
- Eu nu sunt ceea ce cauюi tu. - La ce te referi ?
Afemeiatul tot afemeiat rгmвne, nu ?
Оi tot spun cг viaюa nu se rezumг la operaюii єi carierг.
- Mamг. - Trebuie sг fie micг.
Facem o programare la starea civilг єi asta va fi tot.
Nu єtiu dacг vreau sг continui sг respir pentru tine.
Plec eu.
A spus cг a petrecut ziua оn clinicг єi de fapt a fost cu Izzie Stevens, fгcвnd Dumnezeu єtie ce.
Te vei transfera la Mercy West ?
Adicг... fгrг supгrare. Azi a fost grozav... Doar cг tu... nu eєti iubita mea.
Bine.
Visul sunг aєa :
Vom fi, оn sfвrєit, fericiюi cвnd ne vom atinge obiectivele.
Sг gгsim omul potrivit, sг ne terminгm stagiatura.
Гsta e visul.
Cвnd ajungem acolo,
dacг suntem oameni,
imediat оncepem sг visгm altceva...
E 3:00 dimineaюa. Ce faci de eєti treazг ?
Ce faci tu de eєti treazг ?
- Nu pot sг dorm. - La ce ne uitгm ?
- Tu de ce nu poюi sг dormi ? - Fгrг motiv.
Pentru cг dacг гsta este visul...
atunci am vrea sг ne trezim.
Chiar acum, vг rog.
Bine.
Cristina, nu mai sta ascunsг.
Intrг єi spune bunг dimineaюa oaspeюilor.
Bunг dimineaюa, mamг.
Bunг dimineaюa, doamnг...
Mamг.
Ce ?
Ce faceюi...
toюi aici aєa de devreme ?
Devreme ?
Dragг, dupг calendar, ar fi trebuit sг fim aici cu єase luni оn urmг.
Ea nu realizeazг ce оnseamnг sг organizezi o nuntг.
Respirг...
Poliюia nu a gгsit nimic despre Jane Doe. (femeie neidentificatг)
Cred cг оєi spune Ava acum.
Da, nu pare sг-єi recupereze memoria.
Acum, cг restul problemelor medicale au fost rezolvate, sг vгd ce pot face.
- Ar fi grozav. Mersi. - A vгzut-o cineva pe Addison ?
- A plecat. - A plecat ?
- Єi-a luat concediu pe termen nedeterminat. - De ce ?
- Юi-a spus de ce ? - Ce i-ai fгcut, Mark ?
Nu a oferit un motiv.
Юi-a spus unde se duce ?
Tot ce a spus a fost cг are nevoie de ceva timp
"pentru a fi fericitг єi liberг", dacг оmi amintesc bine.
Scuzaюi-mг.
Оmi pare rгu.
De unde vin eu...
Lifturile tind sг devinг un fel de afrodiziac.
Єtii ? Oamenii se urcг оn ele єi devin excitaюi.
Nu !
Nu vorbesc despre mine єi tine.
Nu, doar spun cг e... o uєurare.
Sг nu fii оntr-un lift excitat.
Єtii ? Doar te urci...
єi te plimbi...
Fгrг sex...
Nu-i aєa ?
Doamne...
Devin o ciudatг nebunг...
O ciudatг nebunг care vorbeєte lucruri nepotrivite.
Devii ?
Se pare cг deja eєti.
Hei.
Bunг.
Cineva are oase care trebuie puse la loc sau...
Domniєoarг de onoare.
Poftim ?
Domniєoarг de onoare.
Mama mea єi...
mama lui Burke au vorbit la telefon,
iar acum sunt aici.
- Cu mine. - Pentru a planifica nunta.
Cristina ne-a fгcut sг credem cг sunteюi prietene.
- Bine. Cred... - Bun.
Am stabilit.
Aєteptaюi...
Ce faceюi...
- Chiar оmi cereюi sг fiu... - Una dintre domniєoarele mele de onoare ? Da.
- Ai dormit ? - Da, chiar am dormit,
... dupг ce am evacuat un raton care a intrat оn compartimentul de bagaje.
- Viaюa la rulotг... - Da.
Deci оn timp ce dormeai...
Cвnd m-am оnecat
a fost diferit pentru tine, faюг de mine.
Ceva mi s-a оntвmplat.
Єi chiar nu єtiu cum sг explic fгrг sг sune ca...
Mг simt diferit.
Vreau sг fiu mai bunг оn toate єi vreau sг te primesc оn viaюa mea.
Jur.
Ai exersat asta ?
Cu gesturi ale mвinilor, dar am renunюat la ele.
Doar cг acum nu e momentul sг renunюi la mine, bine ?
Asta e tot ce vreau sг spun.
Bine.
- Bine ? - Da.
Oceanside Wellness Group.
Da. Sunteюi confirmatг pentru marюi la ora 16:00.
Nu, doamnг, nu sunt doctor.
Da, nu єtiu ce trebuie sг faceюi pentru mвncгrimile de acolo jos.
Bine. Bine, la revedere.
Bunг.
Cred cг am ajuns unde trebuie. Caut...
Maya, tu eєti ?
Addison !
Doamne,
te-ai fгcut aєa de mare.
Cвюi ani ai, 45 ?
Maya, o sг оntвrzii la єcoalг...
Addison.
Naomi.
Surprizг !
M-am rгtгcit de opt ori.
Miros de parcг am condus maєina douг zile.
Єi cred cг am avut un fel de cгdere psihicг оn lift, dar...
Surprizг !
Maya, du-te єi ia-юi rucsacul.
Deci...
- Ce-i cu tine aici, Addison ? - Mi-era dor de tine.
Chiar ?
Fiindcг nu am mai primit veєti de la tine de mai mult de un an.
Cu excepюia felicitгrii de Crгciun, care a fost drгguюг.
Єtiu, оmi pare rгu pentru asta.
Юi-am lгsat mesaje pe pager, юi-am dat e-mail-uri...
Am avut niєte conversaюii foarte speciale cu voice mail-ul tгu...
Putem sг lгsгm asta ? Оn ultimul timp am trecut prin vremuri grele, bine ?
- Am divorюat. - Єi eu.
Doamne,
tu єi Sam... ?
Addison.
- Pa, tati. - Pa, dragг.
- Bunг. - Bunг.
- Sam, aє zice cг оmi pare bine sг te vгd, dar... - Da.
Figura ta e peste tot.
"Limbajul trupului" ?
Da, doar aveam cвteva gвnduri, le-am scris єi...
Iar acum eєti guru medical pentru omul de rвnd.
Dell, poюi sг оmi amвni programarea cu o orг ?
Trebuie sг-l salvez pe Cooper.
Ea este Addison. Addison, ea e psihiatra noastrг.
Violet. Bunг. Pa.
- Ce a fгcut Cooper de data asta ? - Ce face Cooper оntotdeauna ?
O femeie.
Eu sunt colega lui, nu єofer.
Deci asta e... medicina оn cooperare ?
Da, doctori lucrвnd оmpreunг.
Eu, Naomi,
avem un pediatru, un pshihiatru, un practicant al medicinei alternative...
- Poюi sг ne scuzi doar un minut ? - Sigur.
- Bunг dimineaюa, Naomi. - Taci din gurг.
Deci оncг lucraюi оmpreunг ?
Bunг, Pete.
Cine e roєcata aia care e cu fosta ta soюie ?
E sexy.
Posibil nebunг, dar sexy.
Nici sг nu te gвndeєti.
Tu lucrezi cu fostul soю
оntr-un sanctuar pentru fostul tгu soю.
Chiar e o carte bunг.
Єi suntem prieteni. Am rгmas prieteni chiar єi dupг ce am divorюat.
E foarte sгnгtos. Noi suntem sгnгtoєi.
Ce s-a оntвmplat оntre tine єi Sam ?
Addison, noi douг eram apropiate оn timpul facultгюii. Asta a fost demult.
Naomi,
haide...
Nu poюi rгmвne supгratг pe mine pentru totdeauna.
Te cunosc.
- Te-ai оngrгєat. - Nu m-am оngrгєat.
- Pгrul tгu aratг hidos. - Nu-i adevгrat.
Єi devii foarte, foarte, urвtг...
Єi mie mi-a fost dor de tine.
Deci...
De fapt de ce ai venit aici ?
Eєti specialist оn fertilitate, unul dintre cei mai buni.
- Vrei sг faci un copil ? - Vreau sг fac un copil.
[Anatomia lui Grey] Sez. 3, ep. 22 Cealaltг parte a acestei vieюi (Partea 1)
Susan Grey.
Eєti sigurг cг ai venit unde trebuie ?
Am reflux...
Reflux acid.
Iar sughiюurile apar єi dispar...
Оncepe sг fie foarte rгu...
S-au oprit de cвteva ori, dar оn ultima vreme a devenit...
mai rгu.
Ai luat clorpromazinг ? Poftim... Mulюumesc.
Nu e un medicament pentru persoane nebune ?
Este folosit ca antipsihotic,
dar de asemenea ajutг cu sughiюurile.
Єi dacг nu le oprim curвnd, chiar vei fi o persoanг nebunг.
Bine.
Ce mai face Meredith ?
Єtiu cг vine examenul acela mare pentru stagiari єi a fost foarte ocupatг...
Am оncercat sг sun, dar...
Nu mai sughiю.
Clorpromazina.
Єtiu cг nu devin mai tвnгrг єi оntotdeauna am plгnuit sг fac unul
doar cг, оn mod clar, un bгrbat nu оmi e sortit.
Adicг sunt Addison dupг McDreamy, dupг McSteamy...
- Єi trebuie doar sг... - Dupг ce ?
Las-o baltг. Єtii ce ? Nu mai punem "mc" la nimic.
Un copil, acesta este...
rгspunsul meu.
Gгsesc un donator de spermг єi fac un copil.
Noul meu vis - un copil.
Un copil nu e chiar un rгspuns. E mai degrabг un non-rгspuns care plвnge єi vomitг.
- Da, dar tu ai reuєit. - Da, cu un soю.
Da, dar ai reuєit. Te-ai cгsгtorit єi ai fгcut un copil.
Tu eєti exemplul meu.
Va trebui sг оюi verificгm FSH, - hormonii stimulatori de estrogen -
єi nivelurile de estradiol єi probabil ar trebui sг facem єi o numгrгtoare de folicul antral.
Vai mie.
Voi avea un copil.
Banda rulantг ?
Ce se оntвmplг ?
Am оncercat sг o ridic la 10 єi sг fac modul pentru teren deluros, care se poate face
doar fiind participant la olimpiadг, deci m-am oprit єi am zburat de pe ea.
Nu, оntrebam ce se оntвmplг cu tine de te forюezi aєa ?
E a patra accidentare sportivг оn trei luni.
Eu sunt o persoanг sexualг.
Sunt o persoanг sexualг normalг.
Оmi place sexul. Am nevoie de sex.
Iar el nu vrea. Nu vrea sг facг sex cu mine.
Pur єi simplu... nu vrea.
Sper cг vorbeєti despre soюul tгu. De fapt nu sper, fiindcг partea cu lipsa sexului...
Au trecut 18 luni.
18 luni !
Ai idee cum e ?
Soюul meu nu vrea sг o facг.
- Єi єtii ce fac ? - Alergi.
Alerg. Alerg ca sг nu trebuiascг sг mг culc cu altcineva.
Alerg ca sг am unde sг оmi canalizez energiile.
Alerg ca sг nu iau un levier de fier єi sг оmi bat soюul pвnг la moarte.
Am nevoie de sex !
- Tu ai face-o cu mine, nu ? - Poftim ?
Cred cг trebuie sг petreci niєte timp cu terapeutul nostru.
Hei !
Bunг.
Mulюumesc cг ai venit.
- Ai plвns ? - Unde e maєina ta ?
- Ai plвns ? - Vrei sг mergi pe jos ?
Am оntвlnit o fatг la un bar...
pe Internet
єi mi-a оmprumutat maєina.
- Ai fгcut plвngere la poliюie ? - Mi-ar putea aduce maєina оnapoi.
- Era superbг єi sexy єi... - Bine, Cooper, Cooper...
Оn regulг, deci оntвlneєti o femeie necunoscutг pe Internet, din nou,
o duci оn apartamentul tгu, din nou, pentru a face sex cu tine
єi ea furг de la tine, din nou.
Ce оюi sugereazг юie astea despre tine ?
Cг sunt un optimist.
Єi cred оn magie. Cг existг un suflet pereche...
undeva acolo єi mг aєteaptг.
Violet...
Allan nu meritг. Tu meriюi mai mult.
Єtiu asta. Chiar єtiu.
Nu...
Nu plвng din cauza lui.
Nu te uita la mine. Uitг-te acolo.
Mi-am mutat orele de la Clinicг pentru a putea merge la magazinul pentru mirese. Yay !
A ovaюionat ? Tocmai a ovaюionat.
- Cineva nu se prea poartг ca o mireasг. - Nu sunt mireasг. Sunt chirurg.
Nu sвcвiюi animalul din cuєcг.
Nu eєti emoюionatг ?
Eu sunt emoюionatг. Оmi plac nunюile.
Nunюile оnseamnг speranюг єi viitor.
Bun. Am reprogramat o reparaюie ACL. - Ligament anterior оncruciєat -
Dar vreau sг fie clar,
nu voi purta roz sau albastru deschis. Nu оmi pun flori оn pгr
єi nu voi fi vгzutг niciodatг cu o fundiюг pe fund, bine ?
Vedeюi ? Ea are o atitudine corectг.
Mulюumesc, foarte mult.
Bunг.
Am venit cu Susan. E jos la Clinicг.
- La Clinicг ? E оn regulг ? - Da.
Callie e domniєoarг de onoare ?
Da, da, bineоnюeles. Callie e domniєoarг de onoare.
- Haios. - Da.
Da.
Trebuie sг o faci. Copilul tгu va avea nevoie de tine pe picioare.
E drгguюг, nu ? E un copil drгguю єi zbвrcit.
E drгguюг. Haide. Continuг sг mergi.
Deci... unde e ?
Roєcata... credeam cг eєti pe felie.
- Mergi. - Bвrfг.
Tu ai citit-o.
Lua prea оn serios toatг chestia asta.
- Iar Alex e nestatornic. - Eram doar atent cu ea.
Da, corect. Sг o pгrгseєti dupг o singurг noapte e sensibil ?
Haide. Trebuie sг te оntгreєti.
Deci pur єi simplu a plecat ?
Ce i-ai spus ? A plвns ?
Au !
Idiotule. Ai divorюat de Naomi ?
Uite ce e, vezi-юi de treburile tale, bine ?... Au !
Boule. E prietena mea cea mai bunг.
Nu mг mai lovi оn creєtetul capului.
- Ai оnєelat-o ? - Bun.
Douг lucruri am оnvгюat la grгdiniюг.
Unu, юine-юi mвinile acasг.
Doi, cine a mirosit-o, гla a tras-o.
- Nu are sens. - Da, bine.
Tu ai оnєelat.
Юi-ai оnєelat soюul cu cel mai bun prieten al lui.
Trei, ai mirosit-o, ai tras-o... Merge.
Foloseєti o logicг cu pвrюuri.
- Dacг vrei detalii, du-te la Naomi. - Ea nu vrea sг vorbeascг despre asta.
- Atunci nu primeєti detalii. - Sunt de partea ta. Єtii asta.
- Din cauza asta nu primeєti detalii. - Dг-mi detalii !
Femeie, fг liniєte.
Mi-a fost dor de tine.
Da.
Naomi te cunoaєte de mai mult timp,
deci primeєte custodia ta оn divorю.
Da.
Deci, оn afarг de proiectul cu copilul, asta e strict o vacanюг.
Sunt aici pentru a citi romane de doi bani єi pentru a merge la plajг.
Nimeni peste 30 de ani nu merge la plajг.
Ar trebui sг stai aici, sг te uiюi.
Sг vezi cum lucrгm.
E mai amuzant decвt un spital sufocant.
Єi avem un birou gol.
Оncerci sг mг ispiteєti ?
Poate. Avem soare єi bгieюi drгguюi.
Da, apropo, bгiatul drгguю din spatele ghiєeului te urmгreєte cu privirea.
- Nu e adevгrat. - Bгiatul drгguю o vrea pe Naomi.
Poate ar trebui sг taci єi sг te duci sг оюi iei niєte cafea sau ceva...
Te rog.
- Trebuie sг оncetezi cu asta. - Sг оncetez cu ce ?
Nu poюi sг mг priveєti aєa. E...
ceva ce nu poюi face. Nu voi permite.
Nu poюi sг faci reguli pentru ochii mei.
- Ajunge ! - Nu !
- Ai auzit ? - Оncetaюi, toюi !
Ai auzit ?
- Ce a fost asta ? - Ce se aude ?
- Eu sunt tatгl copilului ! - Nu, eu sunt tatгl !
Dacг e copilul cuiva, e al meu ! Оncetaюi !
Calmaюi-vг, toatг lumea !
Am nevoie de ajutor. Ajutor !
- Doamne, Cooper !
Dr. Freedman !
- Doamne ! - Minunat.
- Chiar minunat. - Cred cг glumiюi.
- Ai fi putut sг suni. - E o problemг aєa de prosteascг...
- Sughiюuri ? - Nu am vrut sг te deranjгm.
Nu e prosteascг dacг nu poюi sг dormi.
Clorpromazina e bunг, dar nu funcюioneazг оntotdeauna pe termen lung.
Am obюinut rezultate bune cu gastroplicaturг endoscopicг.
Оюi punem un tub оn gвt
єi coasem partea de jos a esofagului,
pentru a-l proteja de acidul din stomac.
E o procedurг ce nu necesitг internare.
De acord. Sunt gata oricвnd.
- Eєti sigurг cг nu e... - E ca єi cum ai respira оntr-o pungг de hвrtie foarte costisitoare.
Sг vгd dacг pot explica asta tuturor.
Deci Carol a fost mгritatг cu Rick.
Carol este acum mгritatг cu Doug.
Keith e soюul Lisei.
- Eu sunt soюul lui Rick. - Partener de viaюг.
- Tu eєti doar supгratг cг te-am pгrгsit pentru un bгrbat. - Eu sunt soюul Lisei.
- Iar Lisa este... - Mama-surogat ce poartг copilul meu.
- Copilul nostru. - Tu nu eєti tatгl ! Nu єtii asta, Rick !
M-am sгturat de tine !
Bun.
Sг ne amintim cu toюii cг suntem оntr-un lгcaє al tгmгduirii.
Lisa...
Cum te simюi ?
Vinovatг. Se simte vinovatг.
Cum aєa, Lisa ?
Pentru cг, оn aceeaєi sгptгmвnг оn care am adus-o aici pentru a fi inseminatг,
a fгcut sex cu el...
Єi cu el...
Єi cu el.
Єi nu avem idee cine e tatгl.
Da, e cam umblatг.
Bun, cum de se оntвmplг aєa ceva ? Cum de alegi o super ciudatг pentru a fi mamг-surogat ?
Am evaluat-o. Nu era nimic care sг indice cг era...
Оnnebunitг dupг sex ?
- Nesгtulг ? - Gen Cooper ?
Bun.
Ideea e cг toюi aюi sгrit оn sus pentru nimic.
Medical, trebuie sг fie copilul lui Rick.
I-am implantat Lisei un embrion fertilizat din ovulul lui Carol єi sperma lui Rick.
Apoi Rick a mai implantat ceva pentru o cantitate mai sгnгtoasг.
- Оnainte sг se decidг cг e homo. - Eu l-am tratat pe Doug.
I-am prescris rгdгcinг de valerianг pentru anxietate єi stres.
Єtiam cг face nгzbвtii, dar cu noua mamг-surogat a soюiei lui ?
Pot sг...
Cred cг elementul cel mai urgent aici
e cг Lisa nu a beneficiat de оngrijire prenatalг.
- A plecat imediat dupг... - Sexaton ?
Bunг. Nu am fгcut cunoєtinюг oficial.
Cooper. Pediatrie.
Bunг. Da, ea...
A plecat. Ea єi copilul aveau nevoie de оngrijire completг.
Cine e ginecologul tгu ?
A plecat din unitate destul de repede.
Eu nu am fгcut nimic.
Mi-ar place sг o examinez eu. Romanele de doi bani pot sг mai aєtepte.
Te-ai gвndit vreodatг sг...
sг оюi muюi activitatea оntr-o climг mai оnsoritг, Addison ?
"Climг оnsoritг" ?
Acum оnюelegem de ce el trebuie sг comunice оn scris pentru a agгюa femei.
Оn plus, acum avem reguli stricte оmpotriva relaюiilor оntre colegi.
Nu am fгcut nimic.
Abia aєtept sг-i spun lui Meredith cг mama ei vitregг a sughiюat tot timpul.
Ar trebui sг fie єi ea aici.
Susan i-a cerut sг stea cu tatгl ei.
A spus cг e foarte neliniєtit.
Єi...
Meredith ar trebui sг ajute ?
Єtii cг nu ai de ce sг-юi faci griji.
Оmi...
Оmi fac griji, toatг ziua, pentru cг Molly trгieєte оntr-un oraє nou, singurг cu copilul.
E greu. Iar Lexie, care e pe cale sг оєi оnceapг rezidenюiatul...
E o studentг foarte bunг, dar e extenuant.
Єtiu.
Tu єtii. Corect.
Єi... оmi fac griji єi pentru tine.
Cum te descurci, mama ta... Nimic din toate astea nu a fost
simplu.
Susan chiar оncearcг sг te facг sг vorbeєti cu mine, nu ?
Trebuie sг admit, sunt invidios...
cг ea a ajuns sг te cunoascг, iar eu оncг nu...
Cred cг s-ar putea sг simuleze aceste sughiюuri.
Pentru a ne aduce...
оn acelaєi loc ?
Probabil cг nu sunt foarte sexual.
Are o aventurг. Nu mai e оndrгgostit de mine.
Nu e adevгrat, dragг. Te iubesc. Te iubesc atвt de mult.
Vreau sг o fac.
Dar... vreau sг vreau sг o fac.
Bine, Paul, оюi voi da temг pentru urmгtoarea оntвlnire.
Temг ?
- Fг sex cu soюia ta. - Da !
- Dar... - Orice s-ar оntвmpla.
Fie cг ai chef sau nu, fг sex.
Оn pat, оn bucгtгrie, pe podea. Ai piscinг ?
- Da. - Bun, fг-o оn piscinг.
Fг sex. Fгrг presiuni, fгrг prejudecгюi, fгrг aєteptгri.
Fг sex. Pur єi simplu... fг-o.
- Avem nevoie de un nou ginecolog. - Corect.
Iar Addison pare...
Nu. Fгrг discuюii.
- Ce ? - Addison e o persoanг drгguюг.
E o persoanг decentг. E o persoanг.
- Caut o persoanг. - Omule, tu doar cauюi.
Cel puюin eu оncerc.
Dr. Feelgood.
- Bunг. - Te iubesc.
Bunг. Mulюumesc.
Dr. Feelgood, asta spuneam.
Cariera ta a оnceput sг meargг. Fetele de genul гsta se aruncг pe tine.
- Ar trebui sг sгrbгtoreєti. - Sг sгrbгtoresc ? Abia am divorюat.
Ai un cвine mic, оi gгteєti єi vorbeєti cu el.
- Asta nu e normal. - Mai uєor ! Da ?
Sunt singur fiindcг aleg sг fiu singur. E o alegere.
Deci spui cг nu eєti interesat de Addison, dar nici eu nu o pot avea.
Addison nu e tipul de femeie pe care sг o ai tu.
E o femeie pentru cгsгtorie. Оn regulг ?
- Ea va dori sг оюi iei niєte angajamente, iar tu... - Hei, eu nu mг culc cu toate...
Nu. Tu eєti monogam оn serie, nu ?
Te оntвlneєti cu o fatг, faci lucruri romantice єi cвnd e timpul sг оюi iei niєte angajamente
оncetezi єi fugi. - Nu-i adevгrat.
Linda, Karen, Julie.
Apoi Tricia, Amy, Carrie, cealaltг Linda...
- Nu putem uita... - Bine, nu оi cer sг iasг cu mine.
Bun bгiat. Aєa e un bгiat bun.
Єi, оn sгptгmвna anterioarг implantгrii embrionului, te-ai culcat cu cвюi, trei ?
Trei bгrbaюi.
Aproape am terminat aici Lisa єi apoi vom face amniocenteza.
- Eєti de partea lui Carol. - Sunt doctorul lui Carol.
Tu ai venit la noi. Ai fгcut cerere sг fii mamг-surogat. A fost alegerea ta.
Єtiu, doar cг...
Eram pe cale sг оmi dedic corpul unui copil care nu era al meu, pentru 9 luni.
E o responsabilitate mare. Asta...
M-a copleєit... responsabilitatea єi...
ei toюi mг voiau.
Pe mine.
O singurг datг am оncetat sг mг gвndesc єi...
am fгcut ceva nebunesc.
- Dr. Montgomery, e ceva оn neregulг ? - Am sг mai fac cвteva teste.
Оmi promiюi cг o iei mai uєor ?
Am un teanc de dvd-uri de vгzut, iar tatгl tгu mг va hrгni cu linguriюa.
Deci sunг, dacг ai оntrebгri.
Mi-a fгcut plгcere sг vorbesc cu tine.
- La revedere. - Pa.
Ai mai aflat ceva de Mercy West ?
Au un loc liber.
Sunt o grгmadг de candidaюi, dar mi-au spus cг pare оn regulг.
- Deci dupг examenul de stagiaturг... - Nu sunt un tip necredincios.
Nu sunt unul care оnєealг.
Crezi cг se va оntвmpla din nou dacг rгmвi aici ?
- Nu. Nu єtiu. - Cu mine ?
George.
Trebuie sг plec.
- Sam. - Da.
Deci, Paul єi Kathy, le-am dat o misiune. Le-am spus sг o facг.
- El nu s-a ridicat la оnгlюimea ocaziei. - Nimic ?
- Nu s-a fгcut lemn. - Nici mгcar o ramurг...
Trebuie sг se оntвmple ceva fizic, nu ?
Pentru cг singura posibilitate rгmasг... e cг nu o mai iubeєte.
- Asta nu e... - Nu e singura posibilitate.
S-au оntвlnit оn departamentul de teatru, la colegiu ?
Poate fi o chestie la tiroidг, anemie. Ar putea fi o grгmadг de chestii.
- Ai оncercat "urвюenie extremг' ? - Nu eєti amuzant.
- Mг anunюi... - Da.
- Orice afli, da ? - Bine. Da.
Єi, Cooper, єtii ceva ?
- Єi oamenii urвюi fac sex, Cooper. - Scвrbos.
- Єi oamenii urвюi sunt oameni. - Bine.
Alo ?
Tu ai completat cererea de encefalogramг pentru Ava ?
Da, tu ai cerut.
Юi-am cerut sг оi faci analize la 2 zile. Ce naiba e asta ?
Shepherd face o examinare neurologicг completг. Mai lasг-mг naibii...
Continuг. Abia aєtept o scuzг sг te aranjez.
Nu am fгcut nimic.
Orice nu ai fгcut, a fгcut-o pe Addison sг fugг mвncвnd pгmвntul.
Tipul гsta are 1,86, pгrul negru, ochi verzi, complet sгnгtos.
Cвntг la vioarг єi e fizician.
Asta da spermг bunг.
De tocilar, dar bunг.
Lisa are donatori suplimentari, dacг vrei sг оmprumuюi unul.
Au venit analizele ?
Nu, mвine. Nu vreau sг dau alarma pвnг nu suntem siguri.
Ce zici de tipul гsta ? E biolog marin. Are pгrul frumos.
Eєti sigurг cг vrei sг faci asta, sг ai un copil ?
Viaюa ta se va schimba foarte mult.
Pentru asta o fac.
Vreau sг оmi schimb viaюa. Am nevoie
sг оmi schimb viaюa.
Uite, tu o ai pe Maya. Sunteюi o familie.
Ai fгcut tot ce trebuia. Nu ai aєteptat.
Poate ar fi trebuit...
sг aєtept.
Ce vrei sг spui ?
Addison, am fгcut totul exact cum trebuia.
Dupг colegiu, nu m-am оntвlnit cu nimeni оn afarг de Sam, pentru cг el era Unicul.
Nu am fгcut sex cu nimeni оn afarг de Sam pentru cг e greєit sг оnєeli.
Am fгcut un copil pentru cг...
asta faci cвnd eєti cгsгtoritг.
Nu am fгcut niciodatг o greєealг. Am fгcut totul corect.
Єi apoi Sam a venit acasг єi a spus cг vrea sг divorюeze.
Deci toate fotografiile pe care...
le admiri, sunt o amintire a tuturor lucrurilor pe care eu nu le-am fгcut.
Am 38 de ani єi nu єtiu cum sг mг distrez.
Гsta nu e noroc. E trist, deci...
nu-mi mai spune cг sunt norocoasг.
Biata Naomi...
Tristг єi secгtuitг...
Taci.
Biata doctoriюг specialг єi talentatг...
Hai sг facem un film pentru televiziune...
despre biata fatг micг, specialг єi secгtuitг care nu se distreazг.
Aє putea sг te dau afarг. Ar trebui sг dormi оn maєinг.
Aє vrea...
aє vrea sг fi fost mai mult ca tine.
Ce ? O cгюea care comite adulter dar a uitat sг facг єi copii ?
Violet ?
- Allan. - Bunг !
Оmi pare bine sг te vгd.
- Cum оюi merge ? - Grozav.
Serios. Minunat.
Te-am vгzut єi nu am vrut sг fiu nepoliticos.
Deci sper cг eєti bine.
Єtii, doar... e minunat sг te vгd.
Arгюi...
Arгюi chiar grozav.
Nu au avut Gouda, care оюi place юie, dar au avut Camembert.
- Bunг. - Bunг.
Ea e Violet.
- Violet. - Violet.
Bunг. Оmi pare bine de cunoєtinюг.
Eu sunt Cami.
Soюia lui Allan.
Doamne, оncг nu mг obiєnuiesc cu cuvвntul... soюie.
- Da. - Soюie.
- De cвt timp sunteюi cгsгtoriюi ? - Proaspгt cгsгtoriюi - 8 sгptгmвni.
Felicitгri.
Ne mai vedem.
Mi-a pгrut bine.
Addison, cafea cu lapte ? Mai degrabг cappuccino.
- Copilul lui Lisa are placenta accreta. - E ceva rгu ?
Placenta se ataєeazг anormal de peretele uterin.
Face ca naєterea sг fie periculoasг pentru mamг єi copil.
- Dar mai are ceva. - Nu e destul ?
Copilul are markeri genetici care nu se potrivesc cu Carol, doar cu Lisa.
Ce ? Embrionul... ?
- Nu s-a implantat. - Deci e copilul Lisei ?
Ceea ce оnseamnг cг din nou paternitatea poate fi revendicatг.
Succes. Mг duc la plajг.
Nu poюi pleca. Cineva trebuie sг оi spunг pacientei.
Cinstit, eu chiar...
nu mг pricep la oameni, dacг au mai mult de 12 ani.
E adevгrat. O prostituatг de pe Internet tocmai i-a furat maєina.
Violet ! Discreюie. Ea... nu era...
Ea doar... mi-a оmprumutat maєina.
A оmprumutat-o.
Оmprumutat.
Porsche 911 turbo, scaune din piele, cusute manual.
911 turbo cu scaune din piele, cusute manual...
Cine face asta unui 911 ?
O gagicг. O gagicг nebunг.
- Dar era atrгgгtoare. - O gagicг nebunг єi atrгgгtoare.
Iubeam maєina aia.
Era o maєinг pentru un bгrbat singur.
Asta e ideea. Am crezut cг poate am terminat єi nu mai sunt singur.
Am crezut cг ea va fi mama copiilor mei.
Cum ai zis cг o chema ?
Sexyboobs 316. (Sвni sexy 316)
Frate... plвngi ?
Nu.
Sper cг plвngi pentru maєinг єi nu pentru Sexyboobs 315.
316. 316.
Nu pot, nu pot, am de gвnd sг оl lovesc.
Sг spunem cг plвnge pentru maєinг єi pentru femeie.
Оn regulг ? Gata.
Elibereazг durerea.
Cristina ?
Aia e drгguюг.
Se miєcг bine оn ea. Aratг foarte natural.
- M-ai chemat ? - Am nevoie de tine aici.
Am voie sг te vгd оn rochie оnainte de nuntг ?
Crezi cг port asta ?
- Ei bine, e foarte femininг. - Exact.
Єtiai cг mama ta a rezervat o capelг оn care оncap 200 de oameni ?
Cum am ajuns de am domniєoare de onoare ?
Domniєoare de onoare nenorocite єi colorate ca vata de zahгr ?
Fгrг supгrare.
Cum a rгmas cu ceremonia noastrг micг ?
Cum a rгmas cu mine єi cu tine la starea civilг ?
Nu am crezut cг erai serioasг.
Eu nu port asta.
Trebuie sг ajung la spital.
Єtii, ar trebui sг le acordгm puюinг intimitate.
Ce ?
Vrei sг merg acolo cu tine...
- Singurг. - Da.
Vrei o nuntг mare ?
Vrei capelг, invitaюii єi rochie albг ?
Ei bine...
Da.
Eu sunt tradiюionalist, Cristina.
- Glumeєti ? - Nu.
Doamna de la vвnzгri mai are un lot de rochii pe care sг le vezi, Cristina.
Mulюumesc... mamг.
Cristina chiar a fгcut un efort.
A оncercat, aє spune, peste 100 de rochii.
Єi, cu siguranюг, asta nu a fost uєor pentru ea.
Da, mamг, єtiu cг pare dezinteresatг de planificarea nunюii,
dar Cristina...
Nu e rece.
- Єtiu cг pare rece... - Preston...
Dacг tu o consideri pe Cristina bunг pentru tine, eu am оncredere оn tine.
Am оncredere оn tine.
Copilul, copilul nici mгcar nu este al meu ?
- Dragг, calmeazг-te. - Sг mг calmez ?
Adicг pot pгstra copilul, dacг vreau ?
Legal, da.
Єi cine e tatгl ?
Nu vom єti paternitatea copilului pвnг ce Lisa nu va naєte.
Mai urgent оn acest moment este placenta accreta.
Realitatea este ca Lisa riscг sг aibг o hemoragie, posibil letalг.
Copilul s-ar putea naєte prematur.
Deci crezi cг ar putea muri ?
Existг acest risc, da.
Lisa, єtiu cг eєti speriatг.
Dacг intri оn travaliu prematur, vom face o cezarianг.
Ei vor monitoriza єi te vor controla.
Vor avea o єansг sг оюi salveze uterul єi viaюa.
Єi ne vei salva, pe mine єi pe copil ?
Da, trebuie...
Trebuie sг mг оntorc la Seattle. Am acolo serviciu,
dar pot aranja cu cineva de aici care...
Nu, te vreau pe tine. Sг fii acolo.
Am crezut cг Kathy vine la оntвlnire azi.
Dar Kathy nu a venit acasг noaptea trecutг
єi nu o оnvinuiesc, doar cг...
Dacг e cu un bгrbat chiar acum ?
Vreun tip care...
poate sг o facг ?
Hai sг nu ne hazardгm. E оn regulг. Bine ?
Sunt o mulюime de motive medicale pentru un apetit sexual scгzut. Bine ?
Оmi pare rгu.
Iubito... unde ai fost ?
Am ieєit.
Toatг noaptea ?
Єi am avut o єansг sг te оnєel, crede-mг,
dar am refuzat. Bine ?
Am refuzat sг fiu cu cineva care chiar vrea sг fie cu mine, pentru cг sunt legatг de tine.
Plвngi ?
Hai sг ne calmгm.
Оn regulг, voi fi оn sala de aєteptare.
Оncepe sг mг urascг.
Ce fac dacг micul Paul nu poate presta ?
Bun.
Nu vorbi despre penisul tгu оn timp ce оmbrгюiєezi un alt bгrbat.
Оmi pare rгu.
- E оn regulг. - Оmi pare rгu.
- Hai sг-юi luгm sвnge. - Hai sг luгm sвnge.
Ce e оn Los Angeles ?
Ce ?
Pentru Addison.
Ai vreo idee...
ce ar putea cгuta acolo ?
Naomi єi Sam sunt acolo, bгnuiesc. Nu єtiu.
Eєti bine ?
Aveam de gвnd sг оncercгm,
intenюionam sг facem o оncercare...
Ca un cuplu.
A pus pariu cu mine cг nu pot sta 60 de zile fгrг sг fac sex.
Lasг-mг sг ghicesc. Nu ai putut.
Nu, ea nu a putut.
Nu a vrut sг fie cu mine.
Am crezut cг voia.
Am crezut cг ar putea.
Dar nu a vrut.
Єi am prins-o.
S-a culcat cu altcineva ?
Probabil юi-a fost atвt de greu.
Nu cг nu pot sг te оnюeleg.
Aєa cг i-am spus cг am fгcut-o eu.
I-ai spus cг ai fгcut-o tu ?
I-am spus cг am pierdut pariul. I-am spus cг m-am culcat cu cineva.
M-am gвndit cг dacг nu vrea sг fie cu mine, nu trebuie sг se simtг vinovatг.
Altruism...
- Nu eєti genul. - Da.
Oricum,
mг gвndeam dacг єtii ce e оn Los Angeles...
Nu.
Acum mг duc la plajг.
Aєteaptг, Addie.
Au venit rezultatele la testele tale.
Bun. Pentru cг am ales un donator.
Cred cг voi alege fizicianul.
Nivelurile de FSH sunt ridicate.
Da, sunt ridicate оn luna asta. Putem face stimulare ovarianг.
La foliculul antral ai doar 2.
Ar putea fi cauzatг de stres.
Addison, оmi pare rгu,
am fгcut toate testele...
Nu existг potenюial de fertilitate.
Bun.
Asta e bine. E...
E perfect.
- Addison... - Am un tip grozav...
єi nu am un copil, pentru cг mг concentrez pe carierг...
Єi apoi am celгlalt tip. Nu am copilul lui pentru cг el nu e tipul grozav.
Iar acum nu am nici tipul grozav, nici pe celгlalt...
Єi sunt, оn sfвrєit, gata sг am un copil єi nu pot.
Asta e aєa de...
Exact aєa e viaюa mea.
- Addie, sunt єi alte opюiuni... - Da, cunosc opюiunile.
Оmi pare rгu.
Єtiu cвt de mult юi-ai dorit asta.
E оn regulг.
Doar cг...
Nu am realizat cг nu mai am timp. Asta e tot.
Addie, te rog sг rгmвi ca sг...
Nu, e bine. Sunt bine. Mulюumesc...
cг mi-ai spus. Mulюumesc. Ne vedem acasг.
Se pare cг ai avut o zi proastг...
Destul.
Nu azi.
Asta nu e o zi bunг. Оn regulг ?
Deci, de ce nu...
taci din gurг ?
Taci din gurг ! Taci ! Taci ! Taci !
Оn regulг, atunci.
Traducerea : neamюu56 Corectare, Adaptare, Diacritice : TheMasterR
Comentarii pe www.tvblog.ro