O sonho é este:
que seremos finalmente felizes quando alcançarmos nossos objetivos.
Encontrar o cara certo, terminar o internato.
Este é o sonho.
Então o alcançamos.
E se formos humanos,
imediatamente começamos a sonhar com outra coisa.
São 3 da manhã. O que você está fazendo acordada?
- Não consigo dormir. - O que estamos assistindo?
- Por que você não consegue dormir? - Sem motivo.
Porque se este é o sonho,
então gostaríamos de acordar...
...agora mesmo, por favor.
Cristina, pare de se esconder.
Venha e diga 'bom dia' às visitas.
Bom dia, mãe.
Bom dia, Sra...
Mama.
O quê...
O que vocês...
...fazem aqui tão cedo?
Cedo?
Querida, pelo calendário, deveríamos estar aqui 6 meses atrás.
Ela não entende o que é planejar um casamento.
Respire.
Beba...
e respire.
A polícia ainda não encontrou nada sobre nossa 'Joana Ninguém'.
Acho que agora ela se chama de Ava.
Bem, ela não parece estar recuperando a memória.
Agora que o resto dos problemas médicos dela estão resolvidos,
verei o que posso fazer.
- Seria ótimo. Obrigado. - Alguém viu a Addison?
- Ela se foi. - 'Se foi'?
- Pediu licença. - Por quê?
- Digo, ela disse por quê? - O que você fez a ela, Mark?
Ela não justificou.
Ela disse para onde estava indo?
Tudo o que ela disse é que precisava de um tempo,
"para ser feliz e livre", se lembro corretamente.
...de onde eu venho,
os elevadores tendem a ser meio afrodisíacos.
Entende? As pessoas entram neles e ficam excitadas.
Ah, não! Não, não.
Não que eu esteja falando de nós dois.
Não. Só estou dizendo, é um alívio.
Entende, não ficar excitada em um elevador.
Entendeu? Só entrar nele...
...e subir...
...sem o sexo.
Certo?
Ah, meu Deus.
Estou ficando maluca.
Maluca, falando coisas inapropriadas.
'Ficando'?
Parece que você já é.
Olá.
Oi.
Alguém tem ossos que precisam ser colocados no lugar ou...
Dama de honra.
O quê?
Dama de honra.
Minha mãe e...
...a mãe do Burke têm se falado por telefone,
e agora elas estão aqui,
- comigo. - Para planejar o casamento.
Cristina nos disse que vocês são amigas.
- Tudo bem, eu acho. - Ótimo.
Está acertado.
Espera, espera.
Você está...
- ... realmente me pedindo para... - Ser uma das suas damas de honra?
- Conseguiu dormir? - Na verdade, sim,
depois que desalojei um guaxinim que havia mastigado a parede até o bagageiro.
- O trailer. - Isso.
Então enquanto você dormia...
Quando me afoguei,
foi diferente para você do que foi para mim.
Alguma coisa aconteceu comigo?
E não sei como explicar isso sem parecer que...
Senti que era diferente.
Quero ser melhor em tudo, quero deixar você entrar.
Juro.
Você ensaiou isso?
Com alguma gesticulação, mas desisti disso.
Agora não é o momento para desistir de mim, certo?
É o que quero dizer.
Certo.
- Entendeu? - Sim.
Grupo de Bem-Estar Oceanside.
Ah, sim. Você está confirmada para terça, às 16:00.
Não, não senhora. Não sou médico.
Não sei o que você deve fazer sobre sua coceira lá em baixo.
Certo. Certo, tchau.
Oi.
Eu...
...acho que estou no lugar certo. Estou procurando por...
Maya, é você?
Addison!
Ah, meu Deus.
Você está tão grande.
Você tem quanto agora, 45 anos?
Maya, você vai se atrasar para...
- Addison. - Naomi.
Surpresa!
Me perdi tipo oito vezes,
estou cheirando como alguém que esteve dirigindo um carro por dois dias,
e acho que acabei de ter um tipo de surto psicótico no elevador, mas...
Surpresa!
Maya, vá pegar sua mochila.
E então.
- O que você quer, Addison? - Senti sua falta.
Mesmo?
Porque não ouço nada de você faz mais de um ano.
A menos que você esteja contando o cartão de natal, o que foi legal.
Eu sei, eu sei. Me desculpe.
Deixei mensagens no seu pager. Mandei e-mail.
Tive ótimas conversas com seu correio de voz.
Podemos deixar isso pra lá? Passei por tempos terríveis ultimamente, sabe?
- Me divorciei. - Eu também.
Ah, meu Deus.
Você e Sam?
Addison.
- Tchau, papai. - Tchau, boneca.
- Sam, eu diria 'bom ver você', mas... - É.
Seu rosto está em todo lugar.
"Linguagem corporal"?
É, só reuni alguns pensamentos, escrevi e é isso.
E agora você é o guru médico do homem comum.
Dell, pode atrasar meus compromissos por uma hora?
Tenho que resgatar o Cooper.
Essa á a Addison. Addison, essa é nossa psiquiatra.
Violet. Oi. Tchau.
- O que ele fez dessa vez? - O que ele sempre faz?
Uma mulher.
Sou colega dele, não motorista.
Então, isso é medicina cooperativa?
Sim, médicos trabalhando juntos.
Eu, Naomi,
temos um pediatra, psiquiatra e um especialista em medicina alternativa.
- pode nos dar licença por um minuto? - Claro que sim.
- Bom dia, Naomi. - Fica quieto.
Vocês dois ainda trabalham juntos?
Oi, Pete.
Quem é aquela ruiva com a sua esposa?
Ela é sexy.
Possivelmente insana, mas sexy.
Nem pense nisso.
Você trabalha com o seu ex-marido...
num santuário para o seu ex-marido.
Na verdade é um bom livro.
E somos amigos. Continuamos amigos depois do divórcio.
É bem saudável. Somos saudáveis.
O que aconteceu entre você e o Sam?
Addison, nós éramos íntimas na faculdade. Isso tem muito tempo.
Naomi,
deixa disso.
Não pode ficar brava comigo pra sempre.
Te conheço.
- Ficou gorda. - Não fiquei.
- Seu cabelo está horroroso. - Está nada.
E você está ficando muito, muito feia.
Senti sua falta também.
Então...
Por que você está aqui?
Você é especialista em fertilidade, uma das melhores.
- Quer ter um bebê? - Quero ter um bebê.
Tradução e Revisão: Elendil e Idaugusto Equipe Others
3º Temporada, Episódio 22 "O outro lado dessa vida"
Susan Grey.
Tem certeza que está no lugar certo?
Estou tendo refluxo...
refluxo ácido.
Tenho soluços, indo e vindo...
quando fica muito ruim.
Eles pararam algumas vezes, mas agora está ficando...
pior.
Já tomou clorpromazina?
- Aqui está. - Obrigada.
Esse não é o remédio dos doidos?
É usado como anti-psicótico,
mas também funciona com soluços.
E se não pararmos com eles em breve, você será uma pessoa doida.
Como vai a Meredith?
Sei que eles têm aquele exame dos internos, e ela está bem ocupada.
Tentei ligar, mas...
Sem soluços.
Clorpromazina.
Sabe, não estou ficando mais nova. E sempre quis ter um,
é que, de verdade, um homem não está nos meus planos agora.
Essa é a Addison pós Mcsonho, pós Mcsensual.
- Só tenho que... - Mc o quê?
Esqueça. Quer saber? Não vamos "mc" coisa alguma.
Um bebê, essa é...
minha resposta.
Ache um doador de esperma, tenha um bebê.
Meu novo sonho, um bebê.
Um bebê não é a resposta.
Está mais para uma não-resposta chorona e vomitosa.
- Mas você teve. - Sim, com um marido.
Sim, mas você teve. Se casou, teve um bebê.
Você é o meu exemplo.
Temos que checar seu F.S.H.
Teremos que medir seu nível de estradiol e fazer uma contagem de folículo antral.
Que coisa.
Vou ter um bebê.
O moinho, é?
O que está havendo?
Tentei levar até o 10 e fazer o modo terreno montanhoso, o que dá pra fazer,
mas só se você for um atleta, então eu parei e acabou que saí voando.
Não. Quis dizer, por que você está se colocando no limite desse jeito?
Essa é sua quarta contusão esportiva em três meses.
Sou uma pessoa sexual.
Sou uma pessoa sexual normal.
Gosto de sexo. Preciso de sexo.
E ele não faz. Não faz sexo comigo.
Simplesmente não faz.
Espero que esteja falando do seu marido. Aliás, não espero,
- porque a parte do não sexo. - Já tem 18 meses.
18 meses!
Tem idéia de como é isso?
Meu marido não faz.
- Então, sabe o que faço? - Você corre.
Eu corro. Corro pra não dormir com outra pessoa.
Eu corro pra ter onde gastar minhas energias.
Corro pra não ter que pegar um pedaço de ferro e espancar meu marido.
Preciso de sexo!
Você faria comigo, certo?
Acho que você tem que passar um tempo com a nossa terapeuta.
Obrigado pela carona.
- Você esteve chorando? - Onde está seu carro?
- Esteve chorando? - Onde está seu carro?
- Esteve chorando? - Quer ir a pé?
Conhece uma garota no bar...
na internet...
e ela pegou meu carro emprestado.
- Você deu parte na delegacia? - Ela vai trazer o carro de volta.
Ela era linda e sexy.
Certo. Então, você conhece uma estranha na internet de novo.
Você a trás para o seu apartamento pra fazer sexo de novo,
e ela rouba você de novo.
O que isso sugere sobre você?
Que sou um otimista.
Que eu acredito na magia. Acredito que existe uma alma gêmea...
aí fora esperando por mim.
Allan não vale isso. Você merece coisa melhor.
Eu sei disso. Sei.
Não estou...
Não estou chorando por ele. Não estou.
Não olhe pra mim. Olhe pra lá.
Mudei meu horário na clínica pra poder ir na loja das noivas.
Ela se animou? Acabou de se animar.
- Alguém não está sendo uma "noiva". - Não sou uma noiva. Sou uma cirurgiã.
Não provoque o animal enjaulado.
Você não está empolgada?
Estou empolgada. Adoro casamentos.
Casamentos são sobre esperança e o futuro.
Certo, remarquei um reparo de ligamento cruzado, mas que fique claro.
Não vou usar rosa nem azul bebê. Não uso flores no cabelo.
E nunca serei vista com um arco no traseiro.
Viu? Ela tem a atitude correta.
Muito obrigada.
Oi.
Estou aqui com a Susan. Ela está na clínica.
- Na clínica? Está tudo bem? - Está.
Callie vai ser dama de honra?
Sim. Claro. Callie vai ser dama de honra.
Divertido.
É.
Tem que fazer. Aquela criança vai precisar de você.
Ela é bonita, não é? Ela é uma linda criança enrugada.
Ela é bonita. Vamos, continue caminhando.
Então, onde ela está?
A ruiva. Achei que tava tudo em cima.
- Andando. - Fofoca.
Ah, você acertou.
Ela estava levando tudo muito a sério.
- E Alex não quer estabilidade. - Eu estava considerando tudo.
Certo, então largar a ruiva depois de uma noite é ser sensível?
Vamos. Você tem que se exercitar.
Ela simplesmente foi embora?
O que você disse para ela? Ela chorou?
Idiota. Você se divorciou da Naomi?
Olha, vá cuidar dos seus problemas.
Estúpido. Ela é minha melhor amiga.
Pare de bater na minha cabeça.
Você a traiu?
Duas coisas que aprendi no jardim de infância:
Um: mantenha suas mãos para você mesma.
Dois: "Quem cheirou foi quem peidou".
- Não faz sentido. - Ah, faz.
Você a traiu.
Você traiu seu marido com o melhor amigo dele.
Viu só? "Quem cheirou foi quem peidou". Funciona.
Você está usando a lógica do peido.
- Se quer detalhes, fale com a Naomi. - Ela não quer falar.
- Então não terá detalhes. - Estou do lado dela, você sabe.
- Por isso não terá detalhes. - Detalhes!
Cale-se, mulher.
Senti sua falta.
Sim.
Naomi te conhece há mais tempo...
...então ela fica com a sua custódia no divórcio.
Sim.
Exceto o projeto do bebê, isso é somente férias.
Estou pronta para ler romances ruins e ir para praia.
Ninguém acima dos 30 vai para a praia.
- Você deveria ficar aqui... - Pode parar.
...ver como funciona.
É mais divertido que um hospital.
E temos um escritório vazio.
Está tentando me seduzir?
Talvez. Temos muito sol e garotos bonitos.
Falando nisso, garoto bonito atrás da mesa está te encarando.
- Não está. - Garoto bonito quer a Naomi.
Talvez devesse calar a boca e pegar um café ou sei lá..
Por favor.
- Precisa parar com isso? - Com o quê?
Você não pode ficar me olhando desse jeito.
Não é algo que você possa fazer. Não vou permitir.
Você não pode fazer regras sobre meus olhos.
- Já chega! - Não!
- Você ouviu isso? - Vocês todos, parem com isso!
Ouviram isso?
- O que foi isso? - Eu acabei de ouvir...
- Eu sou o pai dessa criança! - Não, eu sou o pai!
- Se é bebê de alguém, é meu! - Parem com isso!
Se acalmem, vocês todos!
Preciso de ajuda aqui. Ajuda.
- Ah, meu Deus, Cooper! - Cooper!
Ah, Dr. Freedman!
- Deus! - Ah, isso foi ótimo!
- Muito bom mesmo. - Vocês devem estar brincando comigo.
- Você poderia ter ligado. - É um problema bobo.
- Soluço? - Não queríamos incomodar você.
Não é bobo se você não consegue dormir.
Clorpromazina é bom, mas nem sempre funciona a longo prazo.
Temos bons resultados com a gastroplicatura endoscópica.
Colocaremos um tubo na sua garganta...
...e unimos o fundo do seu esôfago...
...para protegê-lo do ácido no seu estômago.
É um procedimento sem cortes.
Estou nessa. Estou pronta assim que vocês estiverem.
Você tem certeza que...
Pense que é como respirar... dentro de um saco de papel muito caro.
Certo, deixa eu ver se consigo explicar isso para todo mundo.
Carol era casada com Rick.
Carol agora é casada com Doug.
Keith é o marido da Lisa.
- Sou o esposo do Rick. - Parceiro.
Está brava porque te troquei por um homem.
Eu sou o marido da Lisa.
- E Lisa é a... - Mãe de aluguel da minha criança.
- Nossa criança. - Você não é o pai.
- Você não tem como saber disso, Rick! - Estou cheio de você!
Tudo bem, tudo bem.
Vamos tentar nos lembrar que estamos em um lugar de cura.
Como você está se sentindo?
Culpada. Culpada é como ela está se sentido.
E por que, Lisa?
Porque na mesma semana em que a trouxe para ser inseminada,
ela fez sexo com ele,
e com ele,
e com ele.
E não temos idéia de quem seja o pai.
Sim, ela é meio 'saidinha'.
Como isso aconteceu? Como você escolhe uma maluca para ser mãe de aluguel?
Fiz os testes. Não havia nada que indicasse que ela fosse...
Louca por sexo?
- Insaciável? - Igual ao Cooper?
Certo.
A questão é que todos estão enlouquecendo por nada.
Medicamente, tem que ser filho do Rick.
Implantamos Lisa com um embrião formado pelo óvulo da Carol e esperma do Rick.
E então, Rick implantou mais um pouco conta própria.
- Antes de decidir que era gay. - Já tratei Doug.
Receitei raiz de valeriana para ansiedade e estresse.
E sabia que ele a traia, mas com a mãe de aluguel?
Eu posso...
Acho que o maior problema aqui...
...é que Lisa não teve pré-natal.
- Ela viajou logo depois da... - 'Sexo-aratona'?
Oi. Não fomos oficialmente apresentados.
Cooper. Pediatra.
Oi.
Ela saiu da cidade e ela e o bebê precisam de exames completos.
Então, quem é o ginecologista de vocês?
Bem, ela largou a clínica de repente.
Não fiz nada.
Bem, ficaria feliz em examiná-la. Os romances ruins podem esperar.
Você já pensou em...
...trabalhar em climas mais quentes, Addison?
"Climas mais quentes"?
Agora entendemos porque ele precisa teclar para sair com garotas.
Além disso, temos uma regra de 'sem namoros' muito forte.
Não fiz nada!
Preciso contar a Meredith que a madrasta dela soluçou durante o procedimento todo.
Ela deveria estar aqui.
Susan pediu a ela que ficasse com o pai.
Ela disse que ele estava muito ansioso.
E...
Meredith deveria ajudar com isso?
Você sabe que não nada com que se preocupar.
O que me...
...preocupa é Molly sozinha em outra cidade sozinha com com um bebê.
Isso é difícil. E Lexie, vai começar a residência.
Ela é uma ótima estudante, mas isso é cansativo.
Eu sei.
Você sabe. Verdade.
E... me preocupo com você, também.
Como você está indo, sua mãe. Nada disso foi...
...simples.
Susan pegou no seu pé para falar comigo, hein?
Tenho que admitir, sinto inveja...
...que ela esteja conhecendo você, e eu ainda não.
Acho que ela pode estar fingindo esses soluços.
Para ter...
...nós dois no mesmo lugar?
Acho que não sou muito sexual.
Ele está tendo um caso. Ele não me ama mais.
Não é verdade, querida. Eu te amo. Te amo muito.
Eu quero fazer.
Só que quero 'querer fazer'.
Tudo bem, Paul. Vou Ihe dar um dever de casa para a próxima sessão.
Dever de casa?
- Faça sexo com sua esposa. - Isso!
- Bem, mas... - Não importa como.
Estando disposto ou não, faça sexo.
Na cama, no chão da cozinha. Vocês tem piscina?
- Temos. - Certo, então façam na piscina.
Façam sexo. Sem pressão, sem julgamento, sem expectativas.
Façam sexo. Simplesmente... façam.
- Precisamos de uma nova ginecologista. - Verdade.
E Addison parece...
Ah, não. Não mesmo.
- O que foi? - Addison é uma boa pessoa.
Ela é uma pessoa decente. Ele é uma pessoa.
- Estou procurando por uma pessoa. - Cara, você só está procurando.
Pelo menos estou tentando.
Dr. Sinta-se Bem.
- Olá. - Eu te amo!
Oi. Obrigado.
Certo, Dr. Sinta-se Bem, é disso que estou falando.
Sua carreira está decolando, as garotas se jogam em cima de você.
- Você deveria estar celebrando. - Celebrando? Acabei de me divorciar.
Você tem um cachorro minúsculo, cozinha frango para ele e conversa com ele.
- Isso não é normal. - Ei, calma, tudo bem?
Estou sozinho porque escolhi isso. É uma escolha.
Você está dizendo que não está interessado, mas não posso ficar com ela.
Entenda, Addison não é o tipo de mulher com quem você tem um caso.
Ela é mulher para casar. Entendeu?
- Ela quer compromisso e você... - Ei, não durmo com qualquer uma.
Não. Você é um monogâmico serial, não é mesmo?
Você namora a garota, ela se empolga, e quando é hora de se comprometer...
- ... você termina e se manda. - Não faço isso.
Linda, Karen, Julie.
Depois teve Tricia, Amy, Carrie, outra Linda,
- e não podemos nos esquecer... - Tudo bem. Não convido ela para sair.
Bom garoto. Esse é um bom garoto.
E na semana anterior a inseminação do embrião, com quantos você dormiu, três?
Três homens.
Estamos quase terminando, Lisa, e então faremos uma amniocentese.
- Você está do lado da Carol. - Sou a médica da Carol.
Você veio até nós. Se inscreveu para ser mãe de aluguel. Foi sua escolha.
Eu sei. Eu só...
Estava prestes a ceder meu corpo para gerar um bebê que não é meu por 9 meses,
o que é uma grande responsabilidade.
Isso me afetou. A responsabilidade.
Eles todos me queriam.
Eu.
E uma vez só, parei de pensar e simplesmente...
...fiz algo selvagem.
- Dra. Montgomery, alguma coisa errada? - Preciso fazer mais testes.
Prometa que vai pegar leve.
Tenho uma pilha de DVDs para assistir, e espero que seu pai me dê comida na boca.
Ligue se tiver alguma pergunta.
Foi bom falar com você.
- Tchau. - Tchau.
Alguma notícia sobre o Mercy West?
Eles têm uma vaga.
Tem muitos candidatos, mas tenho boas chances.
- Então depois dos exames de internos... - Não sou infiel.
Não sou um traidor.
Você acha que vai acontecer de novo se você ficar...
- Não. Não sei. - Comigo?
George.
Tenho que ir.
- Sam. - Diga.
Dei uma tarefa para Paul e Kathy. Disse para eles fazerem sexo.
- Ele não conseguiu. - Nadinha?
- Sem ereção. - Nem um pouquinho.
Deve ser algo físico, certo?
Porque a outra opção: ele simplesmente não a ama mais,
- quer dizer, é tão... - Não é a única alternativa.
Digo, eles se conheceram na escola de teatro da faculdade?
Pode ser algo na tireóide, anemia. Pode ser diversas coisas.
- Você já verificou feiúra extrema? - Certo, isso não foi engraçado.
- Você me avisa... - Sim, avisarei.
- Assim que descobrir alguma coisa? - Certo. Sim.
E, Cooper, quer saber?
Os feios também fazem sexo, Cooper.
- Os feios também são pessoas. - Entendi.
Olá?
Você preencheu esse pedido de eletroencefalograma para Ava?
Sim, você quem pediu.
Pedi para você fazer exames nela outro dia. O que diabos é isso?
Shepherd está fazendo uma checagem neurológica completa. Saia da minha...
Vá em frente. Adoraria ter uma desculpa para te derrubar.
Não fiz nada.
O que quer que você não tenha feito, fez a Addison ir embora.
Esse cara tem 1,87m, cabelo preto, olhos verdes, totalmente saudável.
Toca violino e é físico.
Esse é um bom esperma.
'Nerd', mas bom.
Lisa tem doadores extras, se você quiser um emprestado.
Os testes dela já chegaram?
Só amanhã. Não quero falar nada sem ter certeza.
O que acha desse cara? Biólogo marinho. Cabelo bom.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sua vida vai mudar de verdade.
Essa é a idéia.
Quero mudar minha vida. Preciso...
mudar minha vida.
Você tem a Maya, tem uma família.
Você fez tudo como deveria. Não esperou.
Talvez eu devesse ter...
esperado.
Como assim?
Addison, fiz tudo da maneira que deveria fazer.
Após a faculdade, nunca namorei ninguém sem ser o Sam, porque ele era o cara.
Nunca fiz sexo com ninguém sem ser o Sam porque era errado.
Eu tive um bebê porque...
é isso que você faz quando se casa.
Eu nunca cometi um erro. Fiz tudo certo.
E então Sam chega em casa e diz que quer o divórcio.
Então, todos essas fotos que você...
está admirando, são apenas lembranças do que eu nunca fiz.
Tenho 38 anos, e não sei como me divertir.
Isso não é sorte. É triste. Só...
Não fale sobre sorte!
Pobre...
triste, acabada Naomi.
Cale-se.
Pobrezinha, doutora talentosa e especial.
Vamos fazer um filme pra TV...
sobre a pobre garota especial que não tem diversão.
Poderia te por pra fora. Você teria que dormir no carro.
Eu só...
Só queria ter sido um pouco como você.
O que, uma vadia adúltera que esqueceu de ter filhos.
Violet?
- Allan. - Oi!
Que bom te ver.
- Como vai? - Vou bem.
Sério. Estou muito bem.
Eu te vi e, não quis ser rude.
Espero que não tenha problema.
Sabe, é ótimo te ver novamente.
Você parece...
Você parece muito bem.
Ele não tinham o gouda que você gosta, mas achei o camembert.
- Oi. - Oi.
Essa é Violet.
Violet, ah sim, Violet.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Sou a Cami.
- Certo. - Esposa do Allan.
Deus, ainda não me acostumei com essa palavra, "esposa".
- É. - Esposa?
- Quanto tempo estão casados? - Recém casados, oito semanas.
Parabéns.
A gente se vê.
Foi bom te conhecer.
Oi Addison, café com leite? Está mais para cappuccino.
O bebê da Lisa tem algo que chamamos de placenta accreta?
Isso é ruim.
A placenta se prende de maneira anormal à parede uterina.
Isso faz o parto ser perigoso para a mãe e para o bebê.
- E tem mais. - Já não é o bastante?
O bebê tem alguns traços genéticos que não são da Carol, só da Lisa.
O quê? O embrião...
- Não vingou. - O bebê é da Lisa?
Isso também significa que a paternidade está novamente disponível.
Boa sorte, vou pra praia.
Você não pode sair. Alguém tem que informar a paciente.
Honestamente, eu tenho...
problemas com pessoas maiores que 12 anos.
É verdade. Uma prostituta virtual acabou de roubar o carro dele...
Violet! Privacidade. Ela não...
Ela só... pegou emprestado.
Ela pegou emprestado.
Emprestado.
911 turbo, bancos de couro.
911 turbo, com bancos de couro.
Quem faz isso com um 911?
Uma mulher. Uma mulher louca.
- Mas ela era tão sensual. - Uma mulher sensual louca.
Adorava esse carro.
Era um carro de homem solteiro.
Exatamente isso. Pensei que era hora de largar a vida de solteiro.
Achei que ela seria a mãe dos meus filhos.
Qual era mesmo o nome dela?
Seiosexy316?
Cara, você está chorando?
Não.
É melhor você estar chorando pelo carro e não pela Seiosexy315.
316. 316.
Não consigo. Vou machucar ele.
Vamos dizer que ele está chorando pelos dois.
Certo? Tudo bem.
Põe pra fora.
Cristina?
Esse é bem bonito.
Ficou muito bom nela. Bem natural.
- Você chamou? - Preciso de você bem aqui.
Eu deveria te ver de vestido antes do casamento?
Acha que vou usar isso?
- É bem feminino. - Exato.
Sabia que sua mãe reservou uma capela para 200 pessoas?
Como arrumei damas de honra?
Damas de honra estúpidas de algodão colorido?
Sem ofensa.
O que aconteceu com a nossa pequena cerimônia?
O que aconteceu com você e eu no cartório?
Não pensei que estivesse falando sério.
Não vou usar isso.
Tenho que ir pro hospital.
Devíamos dar um pouco de privacidade pra eles?
O quê?
Quer que eu vá até ali com você...
- sozinha. - Isso.
Você quer um grande casamento?
Você quer a capela, os convidados e um vestido branco?
Bem...
Sim.
Sou um homem à moda antiga, Cristina.
- Está brincando? - Não.
A vendedora tem outro grupo de vestidos para você ver, Cristina.
Obrigada... mama.
Cristina certamente está se esforçando.
Experimentou, vamos dizer, uns 100 vestidos,
e isso certamente não foi fácil pra ela.
Mama, sei que ela parece desinteressada nos planos do casamento.
Mas Cristina...
ela não é fria.
- Sei que ela parece fria... - Preston...
se você acha que Cristina é a pessoa certa pra você, eu confio.
Confio nos seus instintos.
E o bebê.. o bebê nem é meu?
- Querida, acalme-se. - Acalmar?
Posso ficar com o bebê se quiser?
Legalmente, sim.
Então, quem é o pai?
Não saberemos quem é o pai até o parto.
Mais urgente que isso é a placenta.
A verdade é que Lisa corre risco de vida por hemorragia e...
o bebê pode nascer prematuro.
Está dizendo que podem morrer?
Há um risco de morte, sim.
Lisa, sei que está com medo.
Se você entrar em trabalho de parto prematuro, faremos uma cesariana.
E eles vão monitorar e controlar para que...
para que tenham uma chance maior de salvar seu útero e sua vida.
E você irá nos salvar, eu e o bebê.
Eu tenho...
Tenho que voltar para Seattle. Tenho um treinamento.
Mas posso te passar para algum médico local...
Não, quero você. Esteja lá.
Achei que Katty viria pra consulta hoje.
Katthy não voltou pra casa ontem à noite.
E sabe, eu não a culpo, mas e se...
Se ela estiver com outro agora?
Um cara, um cara que pode...
- dar o que ela quer? - Certo.
Não vamos nos precipitar. Certo. Tudo bem?
Há várias razões médicas para um baixo apetite sexual. Certo?
Sinto muito.
Querida, onde você estava?
Eu saí.
À noite toda?
E eu tive chances de te trair, pode acreditar.
Mas não traí. Certo?
Deixei de ficar com pessoas que queriam ficar comigo...
porque estou presa a você.
Está chorando?
Vamos nos acalmar.
Estarei na sala de espera.
Ela está começando a me odiar.
O que vou fazer se o pequeno Paul não puder trabalhar?
Certo.
Não fale sobre o seu pênis enquanto abraça outro homem.
Me desculpe, cara.
- Tudo bem. - Sinto muito.
- Vamos tirar uma amostra de sangue. - Certo, vamos tirar sangue.
O que tem em L.A.?
Como?
Para a Addison.
Tem alguma idéia...
do que ela está fazendo por lá?
Naomi e Sam estão morando lá, eu acho. Não sei.
Você está bem?
Nós íamos tentar.
Iríamos fazer uma tentativa,
como um casal.
Apostamos que eu não ficaria 60 dias sem sexo.
Deixa eu adivinhar. Você não conseguiu.
Não, ela não conseguiu.
Ela não queria ficar comigo.
Pensei que quisesse.
Pensei que pudesse.
Mas ela não conseguiu.
Eu peguei ela. Sabe...
Dormindo com outra pessoa?
Isso deve ter sido difícil pra você.
Não que eu não entenda.
Então disse que eu não tinha conseguido.
Disse que não tinha conseguido?
Disse que tinha perdido a aposta. Que tinha dormido com outra pessoa.
Percebi que se ela não queria ficar comigo, não deveria se sentir culpada.
Abnegado.
- Isso, não é bem você. - Pois é.
De qualquer maneira...
Só pensei que você pudesse saber o que tem em L.A.
Não.
Certo, vou pra praia agora.
Espera, Addie.
Seus resultados voltaram.
Isso é bom. Porque já escolhi um doador.
Acho que vou ficar com o físico.
Seu nível de F.S.H está alto.
Está alto esse mês. Podemos fazer estimulação do ovário.
E sua contagem de folículo antral está em dois.
Pode ser devido ao stress.
Addison, sinto muito.
Fiz todos os testes.
Não há potencial de fertilidade aqui.
Certo.
Isso é bom. Isso é...
é só... perfeito.
- Addison. - Tinha um ótimo cara.
Não tenho um bebê porque estou focando na minha carreira.
Aí eu tenho o outro cara. Não tive um bebê com ele porque não era o cara ótimo.
Agora, não tenho o cara ótimo e nem o outro cara,
e estou pronta pra ter um bebê, eu não posso.
Isso é tão...
exatamente como a minha vida é.
- Addie, existem outras opções. - Sim, eu conheço as opções.
Sinto muito.
Sei o quanto você queria isso.
Tudo bem.
Eu só...
Só não tinha me tocado que não tinha mais tempo, só isso.
Addie, por favor fique, aí poderemos...
Não, tudo bem. Estou bem. Obrigada...
por me contar. Obrigada. Te vejo em casa.
Parece que teve um péssimo dia.
Certo...
chega.
Certo? Hoje não.
Esse não é um bom dia. Certo?
Então porque você não...
fica quieta?
Cala a boca! Cala a boca!
Está certo, então.
Tradução e Revisão: Elendil e Idaugusto Equipe Others
Sincronia Versão Topaz: Rodrigop