Previamente en "Grey's anatomy"...
Tú y la pelirroja hacéis un equipo bastante bueno.
- No se lo digas a Sloan - Oh, lo de ella y Sloan no está pasando
- Yo no soy lo que tú estás buscando. - De que estás hablando?
Una vez un prostituto, siempre un prostituto, ¿verdad?
Sigo diciéndole que hay más vida que cirugía y trabajo.
Mamá. Tenía que ser más pequeño.
Reserva una cita en el ayuntamiento y así será.
No sé si quiero seguir intentando respirar por ti.
Me iré.
Dice que pasó el día en la clínica cuando lo pasó haciendo dios sabe que con izzi stevens.
¿Te trasladas al Mercy West?
Quiero decir, sin ofender. Hoy fue impresionante. Es sólo que tú no eres mi novia.
¿Vale?
el sueño es esto--
que finamente seremos felices cuando alcancemos nuestros objetivos.
Encontrar a un chico, acabar nuestra residencia--
ese es el sueño.
Enconces cuando conseguimos eso.
Y si somos humanos,
inmediatamente empezamos a soñar otra cosa.
Son las 3 de la madrugada. ¿Qué haces levantado?
- No puedo dormir. - ¿Qué estamos viendo?
- ¿Por qué no puedes dormir? - No tengo una razón.
Porque si es éste el sueño...
entonces nos gustaría despertarnos...
ahora, por favor.
Vale.
Cristina, deja de merodear.
Ven y da los buenos días a nuestros invitados.
Buenos días, madre.
Uh, buenos días, señora...
mama.
¿Qué...?
Qué está--
haciendo todo el mundo aquí tan temprano?
Temprano?
Querida, según el calendario, deberíamos haber estado aquí hace 6 meses
Ella no es consciente de lo que conlleva el planear una boda.
Respira.
La policía no ha encontrado nada acerca de nuestra Jane Doe.
Bueno, creo que ahora se hace llamar Ava.
Sí, bueno, no parece estar recuperando la memoria.
Bueno, ahora que ya estamos encargándonos del resto de sus dolencias, veré lo que puedo hacer.
- Eso sería genial. Gracias. - ¿Alguien ha visto a Addison?
- Eh, se ha ido. - ¿Que se ha ido?
- Se ha cogido un permiso. - ¿Por qué?.
- Quiero decir, ¿te-- te contó por qué? - ¿Que le hiciste, Mark?
No dijo porqué.
¿Te dijo a dónde se iba?
todo lo que dijo fué que necesitaba algo de tiempo,
"para ser feliz y libre" , si no me equivoco.
Perdona.
Lo siento. Lo siento. Es que...
um...
de donde vengo...
los ascensores suelen tender a ser algo afrodisíacos.
¿Sabes? La gente se monta en ellos y se calientan.
¡Oh, no! No, no
No es eso, no eso. Estoy hablando de tí y de mí.
No. Solo--solo digo que--que es un descanso.
Ya sabes, estar en un ascensor cachondo.
¿Ya sabes? Sólo montate...
y monta...
sin sexo,
¿vale?
Oh, dios mio,
Me estoy convirtiendo en un friki...
un chiflado,inapropiado charlando freak
¿Convirtiéndome?
Parece que ya estas allí.
Hey.
Oh, hola
hola
Alguien tiene huesos que necesitan ser reseteados o...
damas de honor.
¿Perdona?
Dama de honor.
Mi madre y...
la madre de burke han hablado por teléfono,
y ahora están aquí...
conmigo, para planear la boda.
Oh.
Crstina nos hizo creer que erais amigos.
- Vale. Supongo. - Vale.
Está acordado.
Uh, whoa. Espera. Um...
¿Qué eres...eres...eres
¿realmente me estás pidiendo que-- que sea una de tus damas de honor?
¿Pudiste dormir? En realidad, sí.
luego de correr a un mapache que entró a mordidas al compartimiento de equipaje.
El remolque. Sí.
Entonces, mientras dormías...
cuando me ahogué,
fue diferente para tí que lo que fue para mí.
Me pasó algo.
Y realmente no sé cómo explicarlo sin sonar como...
Solo-- me siento distinta.
Quiero ser mejor en todo, y quiero que formes parte de ello.
Lo juro.
¿Practicaste eso?
con ademanes, pero los descarté.
No es el momento para desistir de mi, ¿vale?
Eso es lo que digo.
Ok.
- Ok? - Sip.
Grupo Oceanside Wellness.
Eh, si. Estas confirmado para el martes a las 16:00.
Oh, no. No, señora. No, yo no soy un doctor.
Sí, no se lo que deberias hacer con la picazon de "alli abajo".
Ok. Ok. Ok, chau.
Hola.
Yo, mmm
Creo que estoy en el lugar correcto. Yo estoy buscando por, mmm...
Maya, ¿eres tú?
Addison!
Dios mio.
Te pusiste tan grande.
¿Cuanto mides, 45 pies o algo así?
Maya, vas a llegar tarde a la esc--
Addison.
Naomi.
¡Sorpresa!
Oh, me perdí como ocho veces,
huelo como alguien que ha conducido por 2 días.
y creo que tuve un colapso nervioso en tu elevador, pero...
¡Sorpresa!
Maya, ve por tu mochila.
Así que...
- ¿Que es lo que quieres, Addison? - Te extraño.
¿De verdad?
Porque no he oído de tí en más de un año.
A menos que cuentes la tarjeta de navidad, fue linda.
Lo sé, lo sé, lo lam-- lo lamento.
Dejé mensajes en tu buscador, te mandé correos.
Tuve conversaciones especiales con tu buzón de voz.
¿Podemos dejarlo? He tenido dificultades últimamente, ¿sí?
- Me divorcié. - Yo también.
Oh, Dios mío.
¿Tú y Sam?
Addison.
- Adiós, papi. - Adiós, nena.
- Hola. - Hola.
- Sam, te diría adiós, pero... - Sí
Tu cara está en todas partes.
¿"Lenguaje corporal"?
Oh, sí, solo-- tuve algunos pensamientos, los escribí y...
y ahora eres el gurú médico del hombre común.
Oye, Dell, ¿puedes retrasar mis citas una hora?
- Oh. - Tengo que rescatar a Cooper.
Ella es Addison. Addison, nuestro psiquiatra.
Violet. Hola. Adiós.
- ¿Qué hizo Cooper esta vez? - ¿Qué hace siempre Cooper?
Una mujer.
Soy su colega, no su chofer.
Así que es... medicina cooperativa, ¿eh?
Sí, doctores trabajando juntos.
Soy yo, Naomi,
tenemos un pediatra, un psiquiatra, un practicante de medicina alternativa--
- nos-- ¿nos perdona por solo un minuto? Seguro.
- Buenos días, Naomi. - Oh, cállate.
¿Así que siguen trabajando juntos?
Hola, Pete.
¿Quien es esa pelirroja con tu ex esposa?
Está buena.
Probablemente loca, pero buena.
Ni lo pienses.
Trabajas con tu ex esposo
en un altar para tu ex esposo.
Es realmente un buen libro.
Y somos amigos. Lo somos aún despúes del divorcio.
Es muy saludable. Somos saludables.
¿Qué pasó entre tú y Sam?
Addison, eramos amigas en la escuela. Fue hace mucho tiempo.
Oh, Naomi,
vamos.
No puedes estar enojada conmigo para siempre.
Te conozco.
- Engordaste. - No es cierto.
- Tu cabello se ve horrible. - No es cierto.
Y te estás poniendo muy, muy fea.
Yo también te extrañé.
tan...
¿Por qué estás realmente aquí?
Eres especialista en fertilidad, una de las mejores.
- ¿Quieres tener un bebé? - Quiero tener un bebé.
www.ydy.com & wikisubtitles.net presenta
sincronización:gagegao @ www.ydy.com traducción: wikisubtitles.net
Grey's Anatomy Temporada 3 Episodio 22
Susan Grey.
¿Segura que está en el lugar correcto?
Tengo reflujo...
Reflujo ácido.
Y el hipo, viene y va...
cuando se pone muy mal.
Se ha detenido a veces, pero últimamente se ha puesto...
peor.
- ¿Ha tomado cloropromazine? Aquí tiene. - Gracias.
¿No es la droga para personas locas?
Se usa como un antipsicótico,
pero ayuda con el hipo.
Y si no los detenemos pronto, estarás loca.
Ah.
Bien.
Oye, ¿cómo está Meredith?
Se que tienen un gran examen de internos por venir y ha estado ocupada.
Traté de llamarle, pero...
Uh...
Hey, No, hipo
Cloropromazine
¿Sabes? No me estoy poniendo más jóven y siempre he planeado tener uno.
Es solo-- bueno, ahora un hombre no está en las cartas para mí.
Digo, esta es Addison post McDreamy, post McSteamy.
- Tu sabes, solo tengo que... - ¿Mcqué?
Olvídalo. ¿Sabes qué? No llamemos "Mc" a nada.
Un bebé, esa es...
mi respuesta.
Encontrar un donante de esperma, tener un bebé.
Mi nuevo sueño-- un bebé.
Un bebé no es una respuesta. Es una no respuesta que llora y vomita.
- Sí, pero tú lo hiciste. - Sí, con un esposo.
Sí, pero tú lo hiciste. Te casaste, tuviste un bebé.
Eres mi ejemplo.
Bien, debemos revisar tu FSH.
Y tus niveles de estradiol y probablemente un conteo de folículos antrales.
Dios santo.
Voy a tener un bebé.
Oh, la caminadora, ¿eh?
Bien, ¿qué está pasando?
Traté de llevarlo a diez y hacer el modo montañoso, lo que puedes hacer,
pero solo si eres un olímpico, así que lo pausé y salí volando.
No. Quiero decir, ¿por qué te presionas tanto?
Es tu cuarta lesión deportiva en tres meses.
Soy una persona sexual.
Una persona normal sexual.
Me gusta el sexo, lo necesito.
Y él no lo hará. Él no quiere tener sexo conmigo.
Él sólo... no.
Espero que hables de tu esposo. Bueno, no por la parte de no sexo-- van 18 meses.
- Han sido 18 meses. - Caray.
¡18 meses!
¿Tienes una idea de lo que es eso?
Mi esposo no quiere hacerlo.
- ¿Sabes que hago? - Corres.
Corro. Corro para no dormir con alguien más.
Corro para poder canalizar mi energía en alguna parte.
Corro para no tomar una llave de cruz y matarlo a golpes.
¡Necesito sexo!
- Lo harías conmigo, ¿verdad? - ¿Eh?
Creo que necesitas un momento con nuestro terapeuta.
¡Hola!
Hola.
Gracias por el aventón.
- Oye, ¿has estado llorando? - ¿Donde está tu auto?
- ¿Estuviste llorando? - ¿Donde está tu auto?
- ¿Estuviste llorando? - ¿Quieres caminar?
Conocí una chica en un bar...
en internet...
y me tomó prestado el coche.
- ¿Lo has denunciado? Puede que devuelva el coche. -Era elegante y estaba buena...
vale, Cooper, Cooper, Cooper...
Bien. Entonces, conociste a una mujer rara en la internet otra vez.
La trajiste a tu departamento para tener sexo contigo otra vez
y te volvio a robar.
¿Y éso que te dice de ti?
que soy optimista.
Creo en la magia. Hay un alma gemela...
allá afuera, esperándome.
Oh, Violeta...
Allan no vale la pena. Mereces algo mejor.
Ya lo sé.
No estoy...
No estoy llorando por él. No lo estoy.
¡No me mires! Mira para allá.
Cambié mis horas en la clínica. Ahora puedo ir a la tienda nupcial. ¡yeee!
¿Vitoreó? Ella vitoreó.
-Alguien no está siendo muy buena novia. -No soy una novia. Soy una cirujana.
No provoquen a un animal enjaulado.
¿No estás exitado?
Lo estoy. Amo las bodas.
Los matrimonios son todos sobre la esperanza y el futuro.
Bien. Reprogramo una A.C.L
Ya. Pero quiero ser clara.
No voy a usar rosa o azul bebito. No uso flores en mi cabello.
Y nunca seré vista con un lazo en el trasero. ¿O.k.?
¿Ves? Ella tiene la actitudd correcta.
Muchas gracias.
Hey.
hey
Hola.
Ee... estoy aquí con Susan. Está abajo, en la clínica.
-¿La clínica?¿Está todo bien? -Sí.
¿Callie es una dama de honor?
Sí. Sí. Ca... Sí, desde luego. Callie es una dama de honor.
-Divertido. -Sí.
Debes hacerlo. Tu niño va a necesitarte de pie.
Es linda ¿no?. Es una linda niña arrugada.
Es linda. Vamos, sigamos caminando.
Es linda. Vamos; sigamos caminando.
Y... ¿Dónde está?
Roja... Creo que era así.
-Camina. -Chismoso.
Oh.Tú la llamaste así
Estaba tan seria sobre todo el rollo.
-Y Alex es un voluble. -Estaba siendo considerado
Sí, claro. Y dejarla después de una noche es ser sensible.
Vamos, no necesitas sacarlo en cara.
Entonces... ¿simplemente se fue?
¿Qué le dijiste?¿Lloró?
Ow...
Idiota. ¿Te divorciaste de Naomi?
Mira. Fíjate en tus propios asuntos. ¿ok?
Imbécil. Es mi mejor amiga.
Deja de golpearme en la cabeza.
¿Le engañaste? ... O.k.
Dos cosas que aprendí en el jardín de niños.
Una: Mantén tus manos en ti mismo.
Dos: el que lo derrite, lidia con éso.
-Éso no tiene sentio. -Sí. Bien...
La engañaste.
Tu engañaste a tu esposo con su mejor amigo.
¡Ya está!. Huélelo, recíbelo. Funciona.
Estás usando una lógica tonta.
-¡Hey! Si quieres detalles, ve a ver a Naomi. -Ella no hablará de éso.
-Entonces, no tienes detalles. -Estoy de su lado. Lo sabes.
-Es por éso que no tendrás detalles. -¡Oh! Detalles.
Tranquila, mujer.
Te extrañé.
Ajá.
Pues, ya sabes. Naomi te conoce más.
Así que tendrá tu custodia en el divorcio.
Yeah.
Y... Uh... aparte del proyecto bebé, estas son estrictamente vacaciones.
Estoy aquí para leer novelas malas e ir a la playa.
O.k. Nadie mayor de 30 va a la playa.
-Deberías estar aquí ejerciendo. -Espera.
Mira cómo trabajamos.
Es más divertido que ese hospital estirado.
Y tenemos una oficina vacía.
Nah. ¿Estás tratando de engatusarme?
Mira, quizás. Tenemos chicos lindos y simpáticos.
Ah. Y hablando de éso. Un chico lindo detrás del escritorio está siguiendote con los ojos.
-No. No lo está. -Oh. El chico lindo quiere a Naomi.
O.k. Quizás deberías callarte... e ir por un café o algo así.
Por favor.
-Debes dejar de hacer éso. -¿Dejar de hacer qué?
No puedes mirarme así. Es...
No es algo que puedas hacer. No lo voy a permitir.
No puedes hacer normas respecto a mis ojos.
-¡Es suficiente! -¡NO!
-¿Oíste éso? -Todos ustedes ¡Deténganse!
¿Oíste eso?
-¿Qué fue éso? -Me pareció escuchar...
-¡Yo soy el padre de ese bebé! -¡No!¡Yo soy el padre!
-Si es el bebé de alguien, ¡Es mío! -¡Deténganse!
-¡Cálmense todos! Sólo... -¡Hey!¡hey!¡hey!
Una ayudita por acá. Una ayudita.
-¡Dios mío!¡Cooper! -¡Cooper!
¡oh! ¡Dr. Freedman!
-¡Oh, Dios! -Oh, genial.
-Realmente genial. -Debes estar bromeando.
-Podrías haber llamado. -Oh. Es un problema tonto.
-¿Hipo? -No queríamos molestarte.
Pues, no es tonto si no puedes dormir
La Cloropromazina es buena, pero no siempre es efectiva a largo plazo.
Hemos tenido buenos resultados con la Gastroplicatura endoscópica.
Ponemos un tubo en tu garganta...
Y cosemos la base de tu esófago...
...para protegerlo del ácido estomacal...
Esto podría ser un procedimiento ambulatorio.
Me convenciste. Cuando estés lista.
-¿Estás segura que éso no...? -Sólo imagínalo como respirar en una cara bolsa de papel.
Bien. Déjenme ver si puedo explicarlo para todos.
A ver. Carol estuvo casada con Rick.
Carol está ahora casad con Doug.
Keith es el esposo de Lisa...
-Uh... Yo soy el esposo de Rick. -Pareja.
-Estás molesta porque te dejé por un hombre. -Yo soy el esposo de Lisa.
-Y Lisa es la... -quien carga mi bebé. (N.T.: vientre de alquiler)
-Nuestro hijo. -¡Tú no eres el padre!¡No lo sabes, Rick!
-¡Ya estoy harto de ti! -¡Hey!¡Hey!
Bien... bien.
Tratemos de recordar que estamos en un lugar de curación.
Ee... Lisa...
¿Cómo te sientes?
Culpable. Culpable es como se siente.
¿Po-po... por qué, Lisa?
Porque en la misma semana en que la traje aquí para ser inseminada...
Tuvo sexo con él...
Y él...
Y él.
Y no tenemos idea de quién es el padre.
Ella, uhm... realmente evade.
Bien. ¿Cómo pasó ésto? ¿Cómo escogieron una super fenómeno para un alquiler?
Yo...yo la investigué. No había nadad que indicara que ella era una...
¿Ninfómana?
-¿Insaciable? -¿Como Cooper?
Oh... Bien.
El punto es que todos se están alterando por nada.
Médicamente, debe ser el bebé de Rick.
Le hicimos un implante a Lisa con un embrión fertilizado del óvulo de Carol y el esperma de Rick.
Luego Rick implantó un poco más por su cuenta por si acaso.
-Antes de decidir que era gay. -Yo he tratado a Doug.
Le receté raíces de valeriana para la ansiedad y el estrés.
Y sabia que el estaba acostándose; ¿pero con el vientre de alquiler de su esposa?
Eh... ¿Puedo?
Creo que el problema más apremiante aquí...
...es que Lisa no tuvo cuidado prenatal.
Ella se fue justo después de su... uhmm... -¿Sexotón?
Hola. No fuimos oficialmente presentados.
Cooper. Pediatría.
Hola... Bien, ella...
...dejó la ciudad y... ella y el bebé necesitan una preparación completa.
uhmm... ¿Quién es su Ginecóloga habitual?
Uh, dejó las practicas de repente
No hice nada.
Bueno, estaría contenta de examinarle. Las novelas baratas pueden esperar.
¿Alguna vez has pensado en...
dejar tu marca en climas más cálidos, Adisson?
¿"Climas más cálidos"?
Ahora vemos porqué tiene que teclear para elegir a las mujeres.
¡Ey!
Además, ahora tenemos normas muy estrictas sobre el matrimonio
No hice nada
No puedo esperar para contarle a Meredith que su madrastra tuvo hipo durante toda la operación.
Debería estar aquí para ello
Susan pidió que ella estuviera con su padre
Dijo que él estaba teniendo mucha ansiedad.
Y...
¿Se supone que Meredith tiene que ayudar?
Sabes que no hay de qué preocuparse.
Lo que a mí...
Lo que a mí me preocupa es que Molly esté viviendo sola en una nueva ciudad con un bebé casi todo el día.
Es duro. Y Lexie que está... por empezar su residencia.
ella es una muy buena estudiante, pero es agotador
Lo sé.
Lo sabes. Cierto.
Y...estoy preocupada por tí, también.
como estas progresando, tu mamá... nada de eso fue...
simple.
Susan te presiona mucho para hablar conmigo ¿eh?
Tengo que admitirlo, tengo envidia...
de que ella esté conociéndote, y yo todavía no.
Pienso que ella puede que esté fingiendo su hipo.
Para lograr...
tenernos en el mismo sitio?
Imagino que no soy muy sensual.
Está teniendo un romance. Ya no está enamorado de mí.
Eso no es verdad, cariño. Te amo. Te amo tanto.
Yo... yo quiero hacerlo.
solo quiero hacerlo
Ok Paul, voy a darte tareas para tu proxima sesión
tareas?
- Ten sexo con tu esposa - Yay
Bueno, pero pase lo que pase.
Estes de humor, o no, debes tener sexo
Hazlo en la cama, en el piso de la cocina, tienes piscina?
- si - Ok, Hazlo en la piscina
Ten sexo. Sin presiones, sin juicios,sin expectativas
Tener sexo.Sólo... hacerlo.
- No necesitamos un nuevo G.Y.N. - Cierto
Y parece que Adisson...
Oh. No. No. Absolutamente no.
¿Qué? Adisson es una buena persona.
Es una persona decente. Es una persona.
Estoy buscando una persona. Hombre, tu solo estás buscando.
Por lo menos trato.
Dr. Feelgood.
- Hey - Te Amo
hi! gracias
Ok, Dr. Feelgood, esto es lo que estoy diciendo
Tu carrera esta despegando... las chicas se te tiraran encima.
- Deberías estar celebrándolo. - ¿Celebrándolo? Me acabo de divorciar.
Tienes un perro pequeñito, y le cocinas pollo y le hablas.
- Eso no es normal. - Hey, tranquilo, ¿vale?
Estoy solo porque lo he elegido. Es--es una elección.
Así que estás diciendo que no estás interesado en Addison, pero yo tampoco puedo salir con ella.
Mira, Addison no es el tipo de mujer que a ti te gusta.
Es una mujer matrimonial, ¿vale?
- Va querer un compromiso, y tu- - Hey, yo no voy acostándome con chicas por ahí.
No. Tú eres un monógamo de serie, ¿verdad?
Tu--tú sales con una chica, tienes una relación, y cuando es el momento del compromiso,
- rompes con ella y te vas. - Yo no hago eso.
Linda, uh, Karen, uh, Julie,
luego vinieron Tricia, Amy, Carrie, la otra Linda-
- no nos olvidemos de ella-- - Vale, no pediré salir.
Buen chico. Eres un buen tipo.
Y la semana antes de que te implantara el embrión, ¿te acostante con cuantos?, ¿tres?
3 hombres.
Casi hemos acabado, Lisa, y luego haremos la amniocentesis.
- Estás de parte de Carol. - Soy el médico de Carol.
Tu veniste a nosotros. Solicitaste ser una subrogada. Fue tu elección.
Lo sé. Yo solo--
Le iba a dar mi cuerpo a un bebé que no es mío por nueve meses,
lo que es una gran responsabilidad. Eso...
me hizo pensar-- la responsabilidad-- y yo solo...
todos me querían.
A mí.
Y p-por una vez, yo solo dejé de pensar y yo solo...
hice una locura.
- Dra. Montgomery, ¿pasa algo? - Voy a hacer algunas pruebas más.
¿Me prometes que te lo tomarás con tranquilidad¿
Tengo un montón de DVDs para ver, y espero que tu padre me dé de comer.
Llçamame si tienes alguna pregunta.
Ha sido agradable h-hablar contigo.
- Adios. - Adios.
¿Alguna noticia de Mercy West?
Hay un lugar.
Hay muchos candidatos, pero dicen que se ve bien.
- Así que luego del examen de internos-- - No soy un chico infiel.
Yo no engaño.
Crees que volverá a suceder si te quedas aquí...
- No. No lo sé. - ¿Conmigo?
George.
Me tengo que ir.
- Sam. - Sí.
Paul y Kathy, les dejé una tarea, les dije que lo hicieran.
- Él no estuvo a la altura. - ¿Nada?
- No hay erección. - Ni tantito.
Debe haber algún problema físico ¿verdad?
Porque la única otra opción-- que ya no la ama--
- Quiero decir, eso es solo... - No la única opción.
Digo, ¿se conocieron en el departamento de teatro en la universidad?
Podría ser del tiroides, anemia. O podría ser un montón de cosas.
- ¿Revisaste por fealdad extrema? - Bien, no es gracioso.
- Te comunicarás conmigo... - Sí, lo haré.
- ¿Con lo que encuentres pronto? - Bien, sí.
Y, Cooper, ¿sabes qué?
- La gente fea tambíen tiene sexo, Cooper. - Asco.
- La gente fea también es gente. - Bien.
¿Hola'
¿Hola?
Has rellenado este E.E.G., ¿es para Ava?
Sí, tu lo pediste.
Te pedí pruebas todos los demás días. ¿Qué demonios es esto?
Sheperd está comprobando toda su neurología. Quítate de mi...
Adelante. Me encantaría tener una excusa para tumbarte
No he hecho nada
Lo que sea que no hiciste, hizo que Addison saliera huyendo
Ok, este chico mide 1,90, pelo oscuro, ojos verdes, y completamente sano
Toca el violín y es físico
Es buen esperma
Colgado, pero...uh... bien
Lisa tiene muchos donantes si quieres pedirle uno prestado
¿Ya han llegado sus resultados?
No, mañana. No quiero hacer sonar ninguna alarma hasta que estemos seguros.
¿Qué te parece este chico? Es biologo marino. Buen pelo.
¿Estás segura de que quieres hacer esto, tener un bebé?
tu vida va a cambiar mucho.
Por eso lo hago
Quiero que mi vida cambie. Necesito...
que mi vida cambie
Quiero decir, mira, tú tienes a Maya. Son una familia.
Hiciste todo de la forma en que se suponía que lo harías. No esperaste
Igual debería haberlo hecho.
esperado
¿Qué quieres decir?
Addison, hice todo exactamente cómo se supone que tenía que hacerlo
Después de la universidad, nunca salí con nadie esxepto Sam, porque él era el elegido.
Nunca me acosté con nadie, salvo con Sam, porque juguetear está mal
Tuve un bebé porque...
es lo que haces cuando te casas.
Nunca cometí un solo error, todo lo hice bien
Y entonces Sam llega a casa y dice que quiere el divorcio
Así que todas esas fotos en las que estás...
para admirarlas, todo lo que son es el recuerdo de todo lo que no hice
Tengo 38 años, y no sé lo que es divertirse.
Eso no es tener suerte. Eso es muy triste. Así que...
cierra el pico sobre ser afortunado!
Pobre...
triste... seca Naomi
Cálla.
Pobrecita doctora con un talento especial
vamos a hacer una película para TV
sobre la pequeña, chica seca y especial, que no se divertía
Podría echarte a la calle. Tendrías que dormir en el coche
Sólo...
Sólo deseaba haber sido un poco más como tú
¿Qué, una zorra adultera que olvidó tener hijos?
¿Violet?
- Allan - ¡Hey!
Encantada de verte
- ¿Cómo te va? - Estoy genial
En serio. Realmente increíble.
Bueno, te ví y yo... no quería ser maleducado
Espero que esté bien
sabes, es sólo... es realmente fantástico verte
Te ves, uh...
te ves realmente fantástico
No tenían el goude que te gusta, pero tenían un camembert...
- Hi - Hi
Está es Violet
Violet... oh, Violet
Hi. Encantada de conocerte
Yo... yo soy Cami
- Ok - La mujer de Allan
Dios, todavía no me acostumbro a usar esa palabra... mujer
- Sí - ¿Mujer?
- ¿Cuánto hace que están casados? - Somos recién casados... ocho semanas
Oh
Felicidades
Nos veremos
Encantada
Hey, Addison, uh, ¿café con leche? O,... ¿más capuccino?
- El bebé de Lisa tiene algo llamado placenta accreta - ¿Es malo?
La placenta se ha adherido de manera rregular a las pardes del útero
Hace que el parto sea peligroso para la madre y para el bebé.
- Pero hubo otra cosa. - ¿Eso no es suficiente?
El bebé tiene algunos marcadores genéticos de Lisa, no de Carol.
¿Qué? El embrión-
- no quedó implantado. - ¿Este bebé es de Lisa?
Lo que también significa que la paternidad está por determinarse.
- Buena suerte - Voy a la playa
Uh, no puedes marcharte. Alguien tiene que decirselo al paciente
Honestamente, ten--tengo...
pocas habilidades sociales con gente por debajo de los 12
Es verdad.Un puto interneauta acaba de robar su coche
¡Violet! Privacidad. Ella no--
Ella sólo... ella sólo tomó prestado mi coche
Ella--ella lo tomó prestado.
Prestado.
911 turbo, asientos de piel cosidos a mano.
911 tubo con asientos de cuero cosidos a mano
¿Quien le hace eso a un 911?
Una chica, una chica loca.
- Pero estaba tan buena. - Una chica loca y buena.
Me encantaba ese coche
Era un automóvil de soltero.
Ese es el punto. Digo yo pensé que tal vez terminé de ser soltero.
Pensé que ella iba a ser la madre de mis hijos.
¿Cual era su nombre?
Sexybubis316.
¿Estás... colega, estás llorando?
No.
Mas vale que estés llorando por el auto y no por sexybubis316.
316. 316.
No puedo. Yo... Yo no puedo. Voy a hacerle daño
Digamos que está llorando por el auto y la mujer.
¿Bien? Ahí vamos.
Déjalo salir.
UH,cristina?
Ese es bonito.
Se mueve muy bien ahí. Parece muy natural
- ¿Llamaste? - Te necesito aquí.
¿Debería verte con el vestido antes de la boda?
Cres que me vestiré así?
- Bueno, es muy femenino. - Exactamente.
¿Sabes que tu madre ha reservado una capilla en la que caben 200 personas?
Bien, ¿cómo obtuve damas de honor, eh?
¿Damas de honor con estúpidos colores de algodón de azúcar?
No ofende.
¿Qué ha pasado con nuestra pequeña ceremonia?
Que nos pasó en el ayuntamiento?
Yo no-- no pensé que hablabas en serio.
No voy a usar esto.
Debo ir al hospital.
Sabes, deberíamos, uh, dejarles un poco de intimidad
¿Qué?
¡Oh! Oh, quieres que vaya para allá contigo...
- sola - Sí
¿Quieres una gran boda?
¿Quieres la capilla, los invitados y a mí en un vestido blanco?
Bueno...
Sí.
Soy un hombre tradicional, Cristina
- ¿Estás bromeando? - No.
La vendedora tiene otro grupo de vestidos para que veas, Cristina.
Oh, gracias... mama.
Cristina de verdad ha hecho un esfuerzo.
Se ha probado, yo diría que más de cien vestidos.
y seguro que eso no ha sido fácil para ella
Sí, mama, yo se que no parece interesada en planear la boda.
Pero Cristina...
Ella no es fría.
- Sé que parece distante... - Preston...
Si crees que Cristina es la correcta para tí.
Confió en tus instintos
y el bebe, el..mm, el bebe ni siquiera es mio?
- Cielo, cálmate - ¿Cálmate?
¿Quieres decir que puedo quedarme el bebé si quiero?
Uh, legalmente, sí
Bien, ¿quién es el padre?
No sabremos la paternidad del bebé hasta que Lisa dé a luz
Lo más urgente por ahora es la placenta accreta
La cuestión es que Lisa sufre un alto de riesgo de sufrir una hemorragia mortal y
el bebé puede ser prematuro
¿Está diciendo que podrían morir?
Hay un riesgo de muerte, sí
Lisa, sé que estás asustada
Si se le adelanta el parto, le haremos la cesárea
Y lo monitorizarán y lo controlarán, así
tendrán una oportunidad mejor de salvar tu útero y tu vida
¿Y nos salvarán, a mí y al bebé?
Bueno, tendré...
He de volver a Seatle. Tengo una práctica.
Pero le puedo recomendar a alguien de la zona que--
No, te quiero. Quiero que estés allí
Pensé que Kathy vendría a la cita de hoy
Oh
Sólo... Kathy no volvió a casa anoche
Y, ya lo sabes, no es que la culpe, es sólo que...
¿Y... Y si está con algún chico ahora mismo?
Algún chico... algún... algún chico que pueda...
No adelantemos acontecimientos. Está bien, ¿de acuerdo?
No nos anticipemos. Está bien. ¿Vale?
Hay un montón de razones médicas para no tener relaciones. ¿Vale?
Perdón. Perdón.
- Cielo... - ¿Dónde estabas?
Por ahí
¿Toda la noche?
Y créeme que tuve la oportunidad de engañarte.
Pero pasé. ¿Ok?
¿Estás llorando?
De acuerdo... Estaré en la sala de espera.
Está bien... estaré en la sara de espera
¡Oh! Está empezando a odiarme.
¿Qué voy a hacer si el pequeño paul no vuelve a funcionar?
No deberías hablar de tu pene mientras abrazas a otro hombre.
No hables sobre tu pene cuando abrazas a otro hombre
Lo siento, tio
- Está bien. - Lo siento.
- Vamos a sacar algo de sangre - OK, vamos a sacar algo de sangre
¿Qué hay en Los Ángeles?
¿Qué?
Para Addison
¿Alguna idea...
de lo que está haciendo alli?
Naomi y Sam están ellí, supongo. No lo sé
¿Estás bien?
Lo íbamos a intentar.
Lo íbamos a intentar...
Como pareja.
Apostó conmigo que no podía estar 60 días sin sexo
Vaya. Déjame adivinar. No pudiste hacerlo.
No, ella no pudo
No quería estar conmigo
Creí que quería
Creí que podría
pero no quería
¿Con alguien en la cama?
acostándose con alguien?
oh, debe haber sido tan duro para tí
que no podría contarte
Así que le dije que lo había hecho
¿Se lo dijiste?
Le dije que perdí la apuesta. Le dije que me había acostado con alguien
Pensé que si no quería estar conmigo, no debería sentirse culpable.
Desinteresado
- Eso es....extraño. - Si
De todas maneras...
Sólo me preguntaba si sabías que hbaía en L.A.
No.
OK... Me voy a la playa.
Espera, Addie.
Los resultados de tus test llegaron.
Oh, bien. Porque, um, escogía un donante.
Creo que voy a coger al físico.
Tu nivel de F.S.H es alto.
Bueno, está alto este mes. Podemos hacer, uh, estimulación de ovarios.
Y tu recuento de folículos es solo dos..
Podría ser por el stress.
Addison, lo siento.
He hecho todas las pruebas.
No hay pisbilidad de fertilidad.
Vale. Uh...
está bien. Esto es, um...
Oh, eso es .....perfecto
- Addison...Tengo al chico
No tengo un bebé porque me estoy concentrando en mi carrera profesional.
Y entonces, tengo al otro. No tengo el bebe porque no es el tio ideal
Y ahora no tengo ni al ideal ni al otro
y estoy al fín lista para tener un bebé, y puedo.
Eso es....
exactamente lo que es mi vida
-Addie, hay mas opciones. -yeah, conozco las opciones.
Lo siento mucho.
Se cuanto lo querias.
Esta bien..
sólo,um...
Es solo que no entendia que ya no era la hora, es todo.
Addie, por favor, quedate para que podamos...
no, está bien. Estoy bien.Gracias...
por decirme eso. Gracias. Te veré en casa.
parece que has tenido un mal dia.
Bien...
basta.
¿Bien? Hoy no.
No es un buen dia. Vale?
Asi que por que no...
Calla?
Callate!
de acuerdo, entonces.
sincronización: gagegao @ www.ydy.com traducción: www.wikisubtitles.net