Wilt u dit even bekijken, alstublieft?
De Impala van T.J. Karsten. Geparkeerd in de garage waar Lil' D...
De zaak is gesloten. Uw informant is verdronken in bad.
Vorige keer in "Betrayal"
Ik vroeg je dochter om een afspraakje. - Je vroeg Val om een afspraakje?
Ze houdt van meisjes.
Wat doe je hier? Ik dacht... - Ik was in de buurt.
Laten we het opnieuw proberen. - Het is allemaal zo simpel niet.
Ik heb gevoelens. - Zeg niets meer, ik snap het.
Je werkt voor me, of niet, en nu doe je het niet.
Het is goed om je hier te zien, zoon. Welkom terug op het werk.
Ik dacht dat ik kon helpen met het nieuw voorstel voor Streeterville.
Het is goed, zoon. Ik heb al iemand die er voor kijkt.
Ik kan het budget herbekijken, ik ben goed met cijfers.
Daar heb ik boekhouders voor.
Ik wil helpen, pa.
Ik weet dat het moeilijk is nu Jack weg is.
T.J., het is oké. Alles is onder controle.
Pa? - Wat?
Jack komt gauw terug, is het niet?
Als hij alles op een rijtje gezet heeft?
T.J., ik heb een vergadering. Kunnen we er tijdens de lunch over praten?
Jack McAllister. Laat een bericht achter.
Jack, ik blijf maar je voicemail horen.
Ik zou het waarderen als je me terugbelt.
Ik mis je, zoon.
Denk eraan om je voetbalschoenen mee te nemen, je hebt training vandaag.
Ik ga keeper zijn, ballen stoppen met mijn hoofd.
Zorg ervoor dat het je hoofd is en niet je gezicht.
Tijd om te ontbijten. - Pap.
Iemand ham en ananas besteld? - Geweldig.
Als ontbijt? Echt? - Het is nieuw.
Ollie en ik vonden een 24/7 winkel.
We kijken ook naar sport terwijl we eten.
Oké, Oliver heeft zaterdag een verjaardagsfeestje.
De uitnodiging hangt aan de koelkast. Je moet nog kijken voor een cadeau.
Begrepen. - De was is gedaan.
Ik heb de lakens ververst.
Je hoefde dat niet te doen.
Ik vergat het bijna.
Doe het later open.
Oké, tot ziens, lieveling.
Ik zie je over enkele dagen. - Dag mama.
Pap, de Blackhawks hebben gescoord.
Wat? Ik heb het gemist.
Laten we opnieuw kijken.
VERZOEK VOOR ONTBINDING VAN HET HUWELIJK.
VOOGDIJ OVEREENKOMST.
Betrayal S01E09 "It's Just You And Me Now"
Hallo? - Mr. McAllister.
Dit is Quincy Theringer van de FBI.
U weigert mijn oproepen. - Wat hebt u nodig?
Uw hulp, dat is alles. We sluiten het net rond de familie Karsten.
Eigenlijk is mijn situatie veranderd, dus...
U nam ontslag bij Karsten Allied. We weten het.
En dat is precies de reden waarom u en ik eens moeten praten voor het uit de hand loopt.
Luister, ik kan u niet helpen. - We viseren u niet, Jack. Nog niet.
Laat ons niet achter u aankomen, oké?
Waar zijn de kommen? - In de keuken.
Ik had ze niet gezien.
Ik ben eieren aan het klaarmaken. Dat eet je graag?
Zeker. - Ga je gang en rust wat.
Ik roep je als het klaar is. - Nee, ik ga helpen.
Oké, maar het is niet eerlijk, want jij bent een prof en ik een amateur.
In het koken misschien, maar niet in alles.
Ik was aan het denken. We hebben nog geen echt afspraakje gehad.
Wat denk je van vanavond?
Of schaam je je om met mij in het openbaar gezien te worden?
Je kan een zak over je hoofd trekken.
Ja, dat zal ik doen.
Oké. - In orde.
Brunch over tien minuten.
Ik heb een goed idee.
Ik heb ze vandaag gekregen? - Wat?
Het is een schok om het op papier te zien.
Ik kan het me voorstellen.
Laten we vertrekken, weg uit de stad, onze hoofden leegmaken.
Waarheen?
Ergens. Het maakt niet uit. Mijn auto staat voor de deur
Laten we gewoon iets spontaan doen, een avontuur.
Jack, ik kan het niet. - Jawel, en je moet.
Komaan, je hebt drie dagen voor je terug naar Oliver moet.
Bel het tijdschrift, verplaats vergaderingen, stel je opdrachten uit, wat nodig is.
We laten alles achter.
Wat denk je?
Ik haal mijn tandenborstel.
Hoe gaat het? - Oké.
Ik had het nog niet gezegd, maar ik ben echt blij dat je terug bent.
Ik denk dat ik weet waarom Jack dat meisje niet kan opgeven.
Hij is verliefd op haar.
Zoals ik en Brandy.
Vergeet je medicijnen niet.
Wat denk jij dat er met je gebeurt wanneer je sterft?
Ga je ergens heen, of verdwijn je?
Daar heeft iedereen zijn eigen menig over.
Waar geloof jij in?
Ik geloof nergens in.
Na je dood, cremeren ze je,
of ze steken je in een put in de grond, en dat is alles wat er is.
Geen ziel, geen leven na de dood, geen reïncarnatie.
Dus Brandy is nu gewoon nergens? En mam?
Ze hebben geen pijn, ze lijden niet.
Ze zijn gewoon weg.
Ik denk niet dat dat klopt.
Ik denk dat Brandy op een betere plek is.
Mam ook.
Dat is wat ik geloof.
Misschien heb je gelijk.
Vergeet je medicijnen niet.
Mijn familie maakte veel rondreizen.
Ik zat vooraan tussen mijn ouders in de pick-up van mijn pa.
En telkens we een staatsgrens overstaken,
deed ik een wens en liet hij me toeteren.
Maar ik dacht dat als ik toeterde op hetzelfde moment
dat het voorwiel in de ene staat was en het achterwiel in de andere,
de wens zou uitkomen.
Je praat niet veel over je ouders.
Ze zijn al lang dood.
En toen de familie Karsten je adopteerde,
hebben ze je hulp gegeven, iemand om mee te praten?
Nee.
Waarom hebben ze je geadopteerd?
Vader was een voorman bij Karsten Allied gedurende 17 jaar.
Thatcher vertrouwde hem, kon op hem rekenen.
Hij had het gevoel dat hij het mijn vader schuldig was om me te adopteren.
Kijk. Doe een wens.
Ze is een fotograaf voor Wicker Park Magazine.
Kijk, haar fotoreportage voor de beste hamburger van Chicago,
zeer goed werk.
Je hebt echt geen zin om je te binden met mijn hond?
Paddenstoel jagers, fascinerend.
Als je ons serieus neemt, dan ga je George er moeten bijnemen, oké?
Rozen van kool en kinderwagens.
Mijn god.
Mijn grootvader.
De plot komt dichterbij.
Denk je dat ze zo je vader ontmoet heeft?
Ik weet het niet, het kan me niet schelen.
Ik liet mijn sleutels bij je thuis, ik moet teruggaan.
Wil je bij mijn hond blijven?
Dag vreemdeling, een tijdje geleden.
Ik ben het niet gewoon om je overdag te zien.
Delphine, Val. Val, Delphine.
Dag, George, hoe gaat het? Ik heb je gemist.
Del, ik moet gaan. Hou je goed, oké?
Zijn jullie samen?
Kijk uit, het is een wilde.
Zodra ze je heeft, is ze je beu.
Ze brak een heleboel harten van mijn kennissen.
Waarom zeg je me dit?
Sorry, het zijn mijn zaken niet.
Ik moest gezwegen hebben. Aangename kennismaking.
Geef hier.
Hebben jullie hulp nodig? - Ja.
Ik denk een kapotte brandstofleiding.
Ik wist dat we de auto moesten nazien voor het huwelijk.
Gaan jullie trouwen?
Nee. - Nee, wij niet.
Mijn kamergenoot op school, Helen, gaat trouwen met Tom zijn klimpartner.
We brachten hen samen, en ik ben deel van de ceremonie.
Tom geeft een speech. En als we het missen,
maak ik je dood.
Waar is het huwelijk? - Nog 90 mijl,
Ze huurden een oud huis in niemandsland.
We nemen jullie mee. - Nee, dat kunnen we niet vragen.
Nee, serieus. We moeten nergens zijn.
Mijn god. Dank je wel.
Zie je wel? Karma. Dank je.
Hallo.
Ik ben Jules. - Aidan.
Ik was net aan het opruimen. - Oké, veel plezier ermee.
Ik zoek mijn sleutels.
Je bent de vriendin van Val? - Juist.
Je werkt voor Karsten Allied? - Ja.
Wat doe je daar?
I.T.
Sterrenbeeld vis, opgegroeid in Tampa en ik hou van lange wandelingen in het park.
Sorry, ik wou niet nieuwsgierig zijn.
Wie ben jij? - Een vriend van Elaine.
Een vriend? Ja, ik snap het.
Hier zijn ze. Ik moet ervandoor.
Aangename kennismaking.
We zien dit huwelijk allebei niet zitten.
Waarom? - Ze zijn pas 22.
Wie huwt er op 22? - Ik.
Ik was 23. - Het was toen anders.
Rustig aan.
We zijn genetisch geprogrammeerd voor relaties die slechts 3 tot 5 jaar duren.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Drie en een half jaar. Het zit er bijna op.
Stop, Tom.
Het lange termijn gedoe werkt goed voor deze twee.
We doen het goed.
Hoe kan je nu weten dat de persoon waar je nu mee samen wil zijn,
de persoon is waar je over 20 jaar samen mee wil zijn?
Ik denk dat je dat uiteindelijk niet weet.
Nee?
Nee, het is een kwestie van geloven.
Het gaat niet over geloof. Het gaat over ons DNA.
In het begin is er een zekere magie,
maar dat is gewoon een evolutionaire truc omdat men kinderen zou krijgen.
Ik hoop echt dat dit niet je speech is.
We hebben het stadhuis nodig om... - Ik geef niet om excuses, Byron.
We moeten vooruitgang boeken.
Mr. Karsten, wat ik wil zeggen... - Je zei niet dat je hier zou zijn.
T.J., dit is een vergadering over Streeterville, het gaat je niet aan.
Het ruikt hier naar vis.
Laura, kun je even...
Ik voel me niet zo goed.
Nu, over die vergunningen...
Bel 112.
Nee, haal Groves. Hij zit in het systeem.
Mr. Karsten, hij heeft een ambulance nodig.
Ik weet wat ik doe. Het is een aanval.
Bel gewoon Groves, nu.
Ik zou hem graag laten opnemen voor enkele testen. - Waarom?
Zodat je me iets kan vertellen dat ik al weet?
Je behandelde zijn aanvallen steeds thuis.
Maar hij heeft er twee jaar geen gehad.
Waarom nu wel? - Hij was gestopt met zijn medicijnen.
Ik wil zijn medicijn niveau controleren, een scan nemen,
om de situatie goed te kunnen beoordelen. - Doe je dat nu niet?
Ik moet zijn toestand gedurende uren kunnen evalueren.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Niet zoals mijn huwelijk.
Laat me raden. Een formeel hotel-balzaal gedoe?
300 gasten.
Ik sprak met onze vrienden, het is geregeld. Je mag blijven voor het huwelijk.
Dat kunnen we niet. - Je moet.
Jullie zijn de helden van de avond.
Het kan elk moment beginnen.
Het is hier zo mooi.
Geweldig, en dit is ook voor jullie.
Iedereen had er al één aan de cocktailbar.
Het maakt alles veel leuker.
Het kan net zo goed gaan hiermee.
Nemen.
Rijden.
Nee, ik zei het al, er moet een E op het einde.
Hoe moet ik dat weten?
Je moet het onthouden.
Dat is niet wat mam doet.
Ze maakt een tekening.
Een tekening van wat?
Zoals voor "rijden," zou ze een auto tekenen.
Met een "e" op de zijkant zodat ik de "e" niet vergeet.
Ik ben niet echt een artiest.
Hoe moet ik het dan onthouden?
Je moet het enkele keren opschrijven.
Ik wil niet. - Oliver.
Het kan me niet schelen als het mis is.
Jawel.
Ik weet dat het soms moeilijk is,
en je zal niet alles juist doen in je leven.
Maar het is echt,
echt belangrijk om nooit op te geven,
om nooit te stoppen met proberen.
Hoe ziet dit eruit? - Vreemd.
Is dat zelfs een auto?
Ja, het is een Impala.
Dit was leuk.
Was? Het is nog niet voorbij.
Nog lang niet voorbij.
Ik heb al lang geen afspraakje meer gehad.
Je zal er wel aan wennen.
Mag ik je iets vragen?
Waarom draag je nog steeds je trouwring?
Ik weet het niet.
Ik heb hem zo lang gedragen.
Het is net een deel van mijn hand.
Ik denk niet dat dat de reden is.
Leg me dan eens uit wat wel de reden is.
Oké, ik denk dat je vrijgezel bent,
voor het eerst in 20 jaar, en het maakt je bang.
Ja, dat is zeker waar.
Ik hoop dat je niet bang bent van mij?
Zou ik moeten?
Nee, natuurlijk niet.
Goed.
Elaine, er is iets dat ik... - Wacht.
Doe vlug een wens. - Oké.
Goed? - Mhmm.
Wat heb je gewenst?
Ik heb gewenst dat het leven minder ingewikkeld zou zijn.
Thee en koffie in de veranda.
Ik ken al deze mensen niet,
maar ik zie ze allemaal graag.
Weet je dat je ogen zowel blauw als groen zijn?
En dan is er deze rand die een soort oranje is?
Ik kreeg de scheidingspapieren vandaag.
Ik zou moeten denken dat alle liefde hier ten dode opgeschreven is.
Maar op dit moment, dat koppel gelooft erin,
en dat is zeer mooi.
Ik geloof niet dat alle liefde ten dode opgeschreven is.
Dat is goed.
Maar wat als hij gelijk heeft?
Dat het allemaal een evolutionaire truc is?
Ik geloof dat we meer zijn dan ons DNA.
Maar we kunnen enkel hopen
dat we zijn waar we willen zijn,
waar ik op dit moment heel zeker van ben.
Ik wist niet dat je langskwam.
Oké, gaat het over de hond? Anders hou ik er over op.
Ben je uit geweest met dat meisje van het park?
Schatje, jaloers? Serieus?
Het is een verschrikkelijke, vernietigende emotie.
En het is een totale afknapper.
Ik meen het echt, oké?
Ik beloof je alles te zeggen en niet te liegen.
Je kan niet beloven dat je mijn hart niet zal breken.
Niemand kan dat beloven.
Ik krijg gewoon het gevoel
dat ik ermee moet stoppen voor het te laat is.
Wie maakt er nu een drama? - Noem het hoe je wilt.
Maar ik heb de laatste tijd veel meegemaakt en ik denk niet
dat ik klaar ben voor de dag dat je iemand anders ontmoet.
Of ik ga naar de universiteit of dit loopt gewoon zijn gangetje.
Dus we gaan nu uit elkaar om te voorkomen dat we later uit elkaar gaan?
Het maakt me bang.
En dat is het laatste dat ik nu nodig heb.
Ik haal je jas uit de auto. - Oké.
Ik ga een groot stuk cake halen.
Dag Jack.
Wie bent u? - Quincy Theringer, FBI.
Ik begrijp het, bedankt.
Ik laat het je weten.
Zijn topiramaat niveau was torenhoog. Maar de andere medicijnen waren niet detecteerbaar.
Hij heeft waarschijnlijk zijn medicijnen per ongeluk gemengd.
Ik zal eens met hem praten.
Er is misschien meer dan een gesprek nodig.
Het kan opzettelijk zijn.
Het is al 22 jaar, Casey.
Je beloofde dat het niet zo zou lopen.
Epilepsie aanvallen zijn moeilijk te behandelen.
Ik heb het niet over zijn aanvallen, ik heb het over zijn gedachten.
Je zei dat er vooruitgang zou komen,
stamceltherapie, neuronale regeneratie.
Ik had hoop voor die zaken.
Ja, ik ook.
Ik klampte me vast aan die hoop.
Hij zal nooit beter worden.
Is het niet?
Ik heb je auto getraceerd. We hebben goeie apparatuur op kantoor.
Ik zag het niet graag dat Jack McAllister de staatsgrenzen overstak.
Het is maar voor enkele dagen.
Ja, een beetje idyllisch in het bos, terwijl Rome brandt.
Het goede is dat dit een goede plek is om te praten.
Ik bel je als ik thuis ben. - Niet goed genoeg.
We hebben een aanklacht dat Karsten vastgoed corruptie regelde
met omkoping, afpersing, en een spijker pistool.
Een magazijnbediende is bereid te getuigen dat je illegale zendingen vanuit China smokkelde.
Dus praat nu met me. Deze zaak is op een breekpunt.
Ik ga een paar mijl lopen, ik ben gauw terug.
Wil je dat ik meega? - Nee, blijf maar hier.
Ik ben zo terug. - Oké.
Mevrouw Hanley. - Zeg maar Sara, alsjeblieft.
Ooit een merel met rode vleugels gezien?
Nee, maar ik heb het gevoel dat ik het nu ga zien.
Hé. - Dag, mam.
Weet je nog, die kampeertrip?
Ja, Vic werd gebeten door een slang.
Ik heb gebroken met Jules.
Waarom? - Ik weet het niet.
We konden het goed met elkaar vinden, maar
zij is ouder, meer ervaren.
Ik weet niet of ik het vertrouw.
Hoe weet ik dat ze mijn hart niet zal breken?
Dat weet je niet.
Maar dat weet je nooit.
Luister, wat er ook gebeurt
tussen je vader en ik.
Ik wil niet dat je ooit denkt,
dat dit het allemaal niet waard is.
Want het is het waard.
Begrijp je?
Kijk.
Het is Tabitha.
Wat is ze?
Ze is een slechtvalk.
Ze zoekt Alonzo. Hij moet in de buurt zijn.
Alonzo? - Haar partner.
Deze valken zijn partners voor het leven.
Ik heb niet veel tijd. - Dan kom ik ter zake.
Je moet je over jouw loyaliteit aan Karsten heenzetten.
Je moet ons helpen. - Dat zal niet gebeuren.
Jack, begrijp je... - Ze zijn familie, oké?
Ik weet niet waar ik ging zijn zonder hen. - Ik vertel je waar je niet wil zijn...
Op een lange lijst van de FBI met misdaden en illegale activiteiten.
Ik ga hem niet verraden. - Dan ga je onder met hem.
Want we komen hard, en als we dat doen,
hoor je bij Karsten of bij ons.
Wil je naar de gevangenis gaan voor hem?
Je weet waar je me kan vinden.
En ik ga door met je te traceren.
Heb je iets gezien?
Nee, eventjes dacht ik van wel.
Uw vriend vond het pistool, maar u weet niet waar?
Dat is wat ik zei.
Wel heel toevallig, u heeft T.J. zijn Impala geparkeerd in uw garage
en Lil 'D wordt vermoord met het moordwapen van Lou Mrozek in zijn hand.
Ik ben uw broer gaan opzoeken, Omar.
Hij moet nog 18 maanden zitten?
U bent goed in wiskunde.
Ze zullen hem overplaatsen, overbevolking.
Het zit zo.
Er is die chique volwassen overgangsfaciliteit.
Het heeft enkele goede leerzame programma's.
Hij kan er studeren, een diploma behalen. Het is er zoals een spa.
Klinkt goed. - Langs de andere kant, kent u Stateville?
Het is de thuisbasis van de lelijkste moordenaars en verkrachters van Illinois.
Ik zou het vreselijk vinden als Omar daar beland.
Bel me.
Ik laat je iets weten als ik iets hoor over uw broer.
Het pistool lag in de jongen zijn wagen.
Ik ben net terug in de stad. Is dit zo belangrijk dat het niet kan wachten?
Ik zit in moeilijkheden, Quincy.
Ik wil mijn dekmantel laten vallen.
Het ontbijt is zo klaar. - Geweldig.
Hoe ver ben je gegaan?
Niet zo ver, enkele mijlen.
Heb je de hele tijd gelopen? - Ja.
Ik ben niet meer zo snel als vroeger.
Ik hoor dat er bijna pannenkoeken zijn.
Is T.J. Karsten aanwezig? Drew Stafford, openbare aanklager.
Mr. Stafford?
Kan ik iets voor u doen?
Ja, ik kocht hem deze Impala.
Ik heb bewijs dat hij lange tijd geparkeerd was in de garage waar Lil' D werkte.
Ik heb geen idee wie dat is.
Echte naam, Darius Miller.
Hij is dood gevonden met het moordwapen van Lou Mrozek.
Lil 'D is de vermoedelijke moordenaar.
Verondersteld door sommigen, maar niet door u, is dat het?
Nu zijn we er. - En waarom, Mr. Stafford?
Omdat zijn auto daar was en Lil'D die het moordwapen gebruikte.
Dat zou wel heel toevallig zijn.
Ik heb ook een getuige die zegt dat Lil' D het wapen gevonden heeft in de wagen van je zoon.
Wat deed het daar? - Iemand verborg het.
De moordenaar van Lou Mrozek. - T.J. opnieuw?
Of iemand die hem kent, die toegang heeft tot de Impala.
Het onderzoek loopt. Ik ga uitzoeken wie het pistool daar legde.
Iemand zal boeten voor moord.
Praat met uw zoon.
Waarom stoppen we hier?
Jack?
Jack? Gaat het?
Ik ben daarnet niet gaan lopen.
Ik weet het, wie was ze?
Een federaal agent, die Karsten onderzoekt. Ze wil dat ik hen help.
Wat heb je gezegd?
Dat ik dat niet kan, en het nooit zal kunnen.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik wil je er niet in betrekken. - We zijn allebei betrokken, Jack.
Het is moeilijk om je te beschermen en je tegelijkertijd alles te zeggen.
Ik vroeg niet om beschermd te worden.
Ik wil weten wat er aan de hand is, dat we eerlijk zijn met elkaar.
Ik heb nagedacht over wat je zei,
om het duurzaam te maken.
Laat het niet slechts een evolutionaire truc zijn.
Ik was dwaas. - Nee, het zit zo.
Door samen te zijn, echt samen.
Zoals ik nooit was met Elaine en jij nooit met Drew.
Welke uitdagingen we ook tegenkomen,
we verslaan ze samen.
Dat is wat ik wil.
Ik hoop dat we dat kunnen.
Dat kunnen we.
Ik beloof dat ik je nooit meer zal uitsluiten.
Ik hou niets meer verborgen of geheim.
Geloof je me?
Ja.
Dat doe ik.
Ik ben net terug van McAllister te traceren en hij houdt voet bij stuk.
Je connectie met zijn vrouw is de enige manier om hem te doen keren.
Maar als we nu eens iemand beter hebben? - Zoals?
Jules Whitman. Ze is een I.T. specialiste bij Karsten Allied,
en de vriendin van Valerie, Karsten zijn kleindochter.
Ze heeft een strafblad, kijk.
Vorig jaar veroordeeld in Seattle voor computerinbraak bij de belastingdienst.
Ze is een radicale met een strafblad en onbeperkte toegang bij Karsten Allied.
Ze kan een goudmijn zijn. - Hoe zit het met Elaine?
Ik denk niet dat ze van grote waarde is voor ons. Ze weet niets.
Er is iets gebeurd.
Het is een obstakel. - Wat voor soort obstakel?
Een persoonlijke relatie.
Ik heb gevoelens voor haar.
Doe wat je moet doen. Je opdracht verandert niet.
Hallo? - Sara Hanley?
Mr. Karsten. - Ik ben op zoek naar Jack.
Hij is de wagen gaan parkeren.
Goed, ik zal wachten.
Kom binnen.
Ik denk dat ik mijn huissleutel nog terug moet krijgen van jou.
Ik wil niet dat het voorbij is tussen ons, en jij waarschijnlijk ook niet.
Er is momenteel teveel onzekerheid in mijn leven.
We zijn tieners, niets is zeker.
En trouwens, deze relatie voelt zo goed aan,
en ik wil niet dat je ze weggooit omdat je bang bent om gekwetst te worden.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik beloof dat ik je niet zal bedriegen,
of tegen je liegen, of je dwingen om mijn hond graag te zien.
Je moet gaan.
Mijn kinderen kunnen thuis zijn.
Je zei dat Val het wist.
Weten dat je bestaat is één ding,
maar je in mijn slaapkamer zien is iets anders.
Is er iemand thuis?
Nee - Goed.
Ik vind je echt leuk.
Ik jou ook.
Maar ik heb zopas een 20-jarig huwelijk beëindigd.
En ik ben ongelooflijk te laat op het werk.
Ik moet sluiten vanavond.
Elaine, ik moet iets belangrijks vertellen.
Je bent de baas, laat iemand anders afsluiten.
Ik weet niet hoe lang Jack weg zal zijn.
Het is bizar, is het niet? Dit is hoe het allemaal begon.
Als je me niet had gekozen als onderwerp, als je een andere fotograaf was,
zouden we allemaal veel gelukkiger zijn, is het niet?
Ik wou dat de dingen anders waren. - Wat?
Denk je dat dit alles onvermijdelijk was?
Het is niet moeilijk om weg te lopen,
om verder te gaan.
Mensen doen het altijd.
Mr. Karsten. Jack geeft om uw familie.
Hij zal zich nooit tegen u keren. Men wil het, maar hij niet.
Zo loyaal is hij naar u toe.
Loyaliteit is niet het eerste woord dat opkomt om Jack te omschrijven,
althans niet sinds hij jou ontmoette.
Thatcher.
Ik ben in de achterkamer. Een aantal afdrukken zijn aan het drogen
Is dit echt wat je wilt, Jack?
Om te leven in deze belachelijke droom?
Je bent geen 20 jaar meer.
Hoe lang nog voor je stopt en je jezelf afvraagt, wat was ik aan het denken?
Zes maanden vanaf nu, een jaar?
We weten allebei wat er gebeurt, wat er altijd gebeurt.
Je wordt wakker.
Ik kom niet terug, Thatcher.
Ik ga het niet opnieuw vragen.
Je zal niet moeten.
Hallo. - Jules Whitman?
Dit is Quincy Theringer van de FBI. We moeten eens praten.
Pa?
Je kwam niet naar huis vanavond. Ik dacht dat je kwaad was op mij.
Voel je je beter?
Veel beter.
Wat is er gisteren gebeurd, T.J.?
Heb je een fout gemaakt bij het innemen van je medicijnen?
Dat deed ik.
Was het met opzet?
Ik was in de war.
Het zal niet meer gebeuren, ik beloof het.
Kom hier.
Is dat ik en Jack? - Ja.
Jullie probeerden beiden te voetballen dat jaar.
Jij haalde het, hij niet.
Maar je wou niet in de ploeg zonder hem.
Hij was mijn broer.
Hij zou hetzelfde niet voor jou hebben gedaan.
Jawel, zeg dat niet.
Jack komt nooit meer terug, is het niet?
Nee.
We moeten Jack vergeten.
Het is alleen jij en ik nu.
Gaat het?
Hij heeft me gered.
Hij nam me op in zijn familie.
Terwijl hij me kon laten verdwijnen in een pleeggezin.
Een allochtoon kind verloren in de massa.
Misschien zal hij je op een dag vergeven.
Geen denken aan.
U bent laat.
Mijn excuses.
Bedankt om te komen.
Maak het wachten de moeite waard.
Ik wil meewerken. - Echt?
Dus ga ik de waarheid vertellen.
Het is niet zo eenvoudig.
Er zijn veel redenen waarom ik dit geheim wou houden.
Deze redenen zijn niet meer zo meeslepend als ze waren.
Welk geheim?
De persoon die het pistool in de wagen van T.J. legde was Jack McAllister.
Jack heeft Lou Mrozek vermoord.