Não só os reféns,
mas também a probabilidade de auto-castigo pelo seqüestrador.
E o desenvolvimento de Síndrome de Estocolmo,
denominada assim em 1973 num roubo a banco que deu errado,,
onde os reféns acabaram ajudando os seus seqüestradores
contra a polícia.
Em circunstâncias extremas,
vítimas desenvolvem uma empatia emocional,
um entendimento com as pessoas quem as prejudicam.
Exemplos por trás desta teoria?
Uh... Patty Hearst! Originalmente seqüestrada,
presa num armário e estuprada
por membros do Exército de Libertação Symbiones.
Acabou roubando bancos com eles.
Bom. Mas por que é que nós fazemos isso?
O que faz com que pessoas como Patty fiquem nessa posição?
Bem, fazer-se de vitima não é uma maneira de ser complacente?
Não fazemos todo o necessário para nos convertermos em vitima?
É por isso que se interessou pelo caso de Angelica Bain?
Eu não tinha pensado... hum...
Estava preparado para fazer qualquer coisa para não...
... acabar morto.
Assim sua motivação foi auto-preservação.
Então, por que você ainda a vê?
É uma oportunidade única,
meu torturador é agora meu paciente.
Oh! Tony Hill.
Em que estado está o corpo?
Nada bom. Recuperamos alguns
ossos, mas a identificação será difícil.
Claro. Pedi a Tony Hill para dar uma olhada.
Na última vez, senti que poderíamos tê-lo chamado mais cedo.
Uma opinião inicial seria útil.
Os dois tiveram uma chance de se por em dia?
Carol?
Uh, não, não, não nos falamos.
Ele disse como ele se sentia sobre voltar a nós ajudar?
Depois do que ele passou na última vez?
Sim.
Nunca mencionou o assunto.
Eu posso tentar, Jack?
Não, não, não, muito cedo para mim.
Oh! Ele sempre diz isso.
Só nos fins de semana.
Certo, como eu estou indo? Estou um pouco, um...
Um pedaço pequeno de escama, como sempre, querida.
Oh, céus, fale por você, Granddad.
Certo, semana que vem, faremos a batalha
dos chefes de cozinha, assim junte-se a nós.
E The Ecstatics lançaram o seu novo trabalho.
E nós descobriremos alguns segredos sexuais de Hollywood.
- Nós veremos então. Adeus. - Adeus.
Isso é tudo, muito obrigado, estúdio... fora-do-ar.
Não se preocupe sobre isso.
Três vezes por semana são uma grande oportunidade.
Você se tornará famosa.
Agora, Jack, eu preciso de você em Norwich antes das sete,
assim se Jason estaria pronto para você às três e meia?
Sim, nenhum problema.
Só quero evitar excesso de exposição e saturar a minha imagem.
O que foi isso em Norwich novamente?
Você cobrirá um jogo de futebol para a caridade.
Jason estará lá, você apenas terá que ser você mesma.
Isso por que eles o amam.
O que diremos?
Eu não sei. Pergunte para a Beth; ela toma conta.
Oh, e assina isto, você vai?
O hospital quer leiloar isto com a sua bola de caridade.
Uh! Espere um minuto.
Estas faixas são novas, não as que usei quando joguei.
Diz "Escócia", tem o seu nome e número. Realmente importa?
Sim, importa. Isso é o tipo de coisa que os fãs notam.
Os verdadeiros fãs, talvez, mas não para esses que pagam 250 libras...
... por um jantar black-tie.
Obrigado.
Certo, pessoal, bom comportamento.
Certo, saltos e dentes.
Certo, obrigado.
- Qual é seu nome? - Rachel.
Rachel.
Não empurre. Atenderemos a todo o mundo.
Oi. Para quem?
Para mim.
Certo.
Jack?
Sim?
Não. Só o seu.
Jason, vamos. Adeus!
Adeus.
- Seis semanas? - Mm-hmm.
E a rede não vai perceber que estou fora?
Não. Não, na verdade, eles estão todos de acordo.
Boa publicidade para ir três vezes por semana.
Mas pensei que estava promovendo o livro.
Você irá, dando-lhe um novo ângulo as entrevistas para a rádio local.
Você sabe quanto tempo eles têm que preencher.
De qualquer maneira,
os publicitários vieram com lugares e datas.
É abrangente, esgotante.
- E isso começa na próxima quinta? - Uh-huh.
E enquanto ela está fora, Jack,
preciso que você faça um par de coisas para mim.
Deus.
É a mesma pessoa.
O que diz agora?
Pensei que estávamos jogando fora estes.
Desculpe, devo ter deixado passar este.
Você está bem?
Acho que você se acostuma com eles.
Por que as pessoas pensam assim?
Por que eles sentem a necessidade de ser assim...
Beth Morris.
Sim, Alô.
Sim.
Olá.
Oi.
Quis chamar e saber como estava.
Por que não o fez?
Eu fiz.
Verdade? Não recebi sua mensagem. Eu sinto muito.
Eu não deixei uma.
Não sou boa nesse tipo de coisa.
É, eu também não.
Você ainda a vê?
Minha Angelica? Sim.
Todos nós temos que enfrentar nossos demônios algum dia.
Não é muito agradável.
Não há necessidade de me proteger. Eu vi os corpos antes.
Eu não sei o quanto posso ajudar,
mas só saberemos confrontando a situação.
Então, vamos?
Sim.
Mulher, cabelo castanho escuro. um metro e sessenta e cinco...
Quinze ou dezesseis. Morta há algum tempo.
Seis, talvez até mesmo sete anos. Um teste nos esporos...
... do intestino deverá reduzir isto um pouco.
Nessas partes do corpo não decompostas, nenhuma marca diferente.
Alguns ossos de mão perdidos,
novamente devido a decomposição.
Como ela morreu?
Difícil dizer. A água era profunda e muito fria,
mas minha suposição é que sua garganta foi cortada.
Isto também parece corresponder a marcas
no tecido do músculo presente ao redor do pescoço,
mas eu não disse isso.
Ela também teve uma fratura
na maçã do rosto antes de morte.
Obviamente, você não pode dizer se ela foi estuprada?
Desculpe.
E não há nenhuma roupa para a identificar? Não?
Eu fotografei e imprimi os dentes.
Então... adolescente de cabelo castanho escuro desaparecida.
Não é a lista mais curta do mundo.
Ela não teve filhos,
isso poderia reduzir a lista um pouco.
Ela foi embrulhada, preservada, protegida.
Mas fora isso, até saber mais sobre a vítima...
não há muito mais que posso lhe dizer.
Ótimo.
E sobre o outro?
Que outro?
Os outros ossos que você achou?
Eram metacarpos dos dedos perdidos dela.
A menos que ela tivesse três dedos polegares,
um deles era de outro corpo.
- Eu vou tomar um banho, ok? - Ok.
Ótimo, o que quer todo mundo para o almoço?
Alô? Obrigado por ligar de volta.
Não muito picante.
Oh, não, o cachorro não saiu novamente, saiu?
Não o vi.
Chester! Chester!
Amanda?
- Eu ligo de volta. - Não!
Amanda!
O que é?
Oh, meu Deus.
Sim, é ela.
Ela é sua vítima.
Seu nome é Louise Locke.
15 anos quando desapareceu em 1996.
Nunca faltou à escola um dia, foi vista...
... no trem com uma bolsa de noite.
Acreditava-se que estava indo embora.
De onde ela é?
Sugiro que interroguemos a famílias em Marston.
Seria melhor começar por aí. Cadê o Tony?
Ele já foi. Teve que ir ver um paciente.
Bem, seria melhor começar com ele.
Não quero ter que fazer resumo depois...
Bom, você ainda está aqui.
Não por muito tempo, senhor.
Obtivemos há pouco a identificação da menina do lago.
Você obteve?
Bem, isso significa que a investigação continuará sem você.
Desculpe-me?
Preciso de você em outra investigação, Carol.
Jack e Amanda Vance. Eles receberam uma carta ameaçadora,
mas evoluiu para algo diferente.
Chegaram em casa e encontraram o cachorro deles com um corte na garganta.
Amanda Vance? Eu a confortarei.
Bem, agora você pode ver por que é o único homem para o trabalho.
Obrigado, senhor. Isso é tão reconfortante.
Não sei do que está sorrindo, você tem Tony Hill.
Você tem um cigarro?
Você não pode fumar aqui.
Temo que morrerei de câncer antes do meu julgamento?
A bicha quer um cigarro, seus fudidos!
Não gostaria de perdê-la, Angelica.
Claro que não. Sou o extravagante torturador.
Uma celebridade. Você disse que queria fazer parte de mim.
Bem agora você me tem, espero que não o desaponte.
É a prisão que lhe dá raiva?
Diga-me você. Gosto de uma audiência cativa.
Você foi o que me deu mais prazer.
Você ainda foi o que sofreu mais dor.
Mas agora nossos papéis estão invertidos.
Você está sendo preso contra a sua vontade.
Você não é a única pessoa em minha vida, Angelica.
E você recebeu isto hoje?
No endereço de correspondência do show.
E veio para cá.
Normalmente Jason as censura.
Hoje foi um dia de estúdio, não foi feito.
Há quanto tempo isto está acontecendo?
Hum, aproximadamente cinco ou seis meses.
Faz parte de quem está na televisão. As pessoas
nos deixam entrar em suas casas, nem todos gostam de você.
Normalmente, você não pensa nisso.
Elas se tornaram cada vez mais perturbadoras.
Jack e eu decidimos que era melhor que a Amanda não as visse.
Gostaria de vê-las se você ainda as tem.
As enviarei assim que puder.
Assim que você possa.
No momento, elas são tudo o que nós temos.
Você notou qualquer um vadiando fora da casa?
Vimos uma pessoa estranha,
caminhando de forma curiosa.
E você sabia que o alarme foi desligado?
Quando estamos atrasados, às vezes esquecemos de ligá-lo.
E quando voltaram, havia algum sinal de arrombamento.
Estavam só vocês duas e o Jack, não?
E Jason.
E onde ele está agora?
Com Jack em Norwich, Jack não queria ir,
mas achamos que era muito tarde para cancelar, se eu ficasse...
E todas estas cartas foram dirigidas a você, Mrs. Vance?
Eu não sei, só vi...
Sim. Sim, elas foram.
Mr. Vance não recebeu nenhuma carta?
Não de um tipo ameaçador, não.
As dele são principalmente de adolescentes e donas de casa.
Eu deixarei um guarda com você.
Você vai?
Uh, podemos discutir isso com Jack?
Poderíamos aumentar a nossa própria segurança.
Sim, claro.
Mrs. Locke?
- Sim. - Detetive Sargento Don Merrick,
polícia de Bradfield. Este é o Dr. Tony Hill...
Louise?
Eu sinto muito.
Do que se lembra sobre aquela manhã, Mrs. Locke?
Mrs. Locke?
Foi rotineiro.
É disso que sempre me lembrarei,
como um dia comum pode de repente mudar sua vida.
Levantamos, levantei.
Aquele dia, não tive que acordá-la, ela já estava no banheiro.
Ela tomou café da manhã. Eu desci, e ela me lembrou
que ia até Laura depois de escola.
E então ela partiu. E aquela foi a última vez...
E odeio isso... que...
a última coisa que ela me contou foi uma mentira.
E-ela não foi até Laura.
Ela seguiu num trem.
Mas era uma menina brilhante, não era?
Sim.
Ela estava fazendo aquele GCSEs.
Bem, trabalho duro. Chegava em casa na hora certa?
Você não a castigava?
Então ela era uma menina adorável.
Ela era. Uma boa menina.
Então talvez não devêssemos considerá-la só por uma mentira.
As roupas dela.
Ela levou uma escova de dentes e uma muda de roupas?
Saia e top.
Quando ela usava isso normalmente?
Eram suas melhores roupas.
Menina de uma família sem pai, sem pressão em casa,
não é usuária de drogas, nunca deu preocupações,
e amava sua mãe.
Quem um dia esconde uma bolsa dela, com as melhores roupas.
Não acho que ia embora, partiu para encontrar alguém.
VOCÊ É A PRÓXIMA CADELA!
Beth.
Oh, bom, você viu a nota.
Sim.
Você sabe, Amanda nunca deveria tê-la visto.
Eu sei, mas Jason normalmente é tão eficiente nisso.
Mas não foi.
... É sua responsabilidade.
Sim, eu sei.
Dormiu bem?
Beth me deu uns comprimidos. Nem mesmo ouvi você voltar.
Sim, estava atrasado. Você sabe como é. Como você se sente?
Polícia parece certa de que é o mesmo bastardo que envia as cartas.
Sim, eu ouvi, falou com Beth.
Escute, Amanda, não acho que podemos correr qualquer risco.
Precisamos ter alguma segurança externa até que isto acabe.
E quando terminará? Quando ele me matar?
Quando eles o prendam. E irão.
Tente não pensar nisso, certo?
Tente não pensar em alguém arrombando
e assassinando nosso cachorro?
Tente não pensar em alguém que me odeia,
enquanto me menospreza, querendo-me morta?
Que tipo de pessoa é esta, Jack?
Alguém que está doente.
E nada vai acontecer, certo?
Bem, não me esconderei.
Não pense que vou ficar trancada nesta casa,
porque não lhe darei a satisfação de controlar meus atos.
Ok. Ok. Está bem.
Isso está muito bem.
Tudo que peço é que não faça nada irresponsável, tá?
Ok.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Oi.
Para a Detetive Inspetor Jordan.
De Jack e Amanda Vance.
DI Jordan? Eu levarei isto, estou indo até lá.
Certo, Kev.
Bom dia, companheiro.
Nós temos um corpo, de Louise, e parte de outro corpo.
- Sim. - Sabemos que Louise seguiu de trem.
Também sabemos que teve a maçã do rosto fraturada.
E sabemos onde o seu corpo foi achado.
Louise deixou sua casa para conhecer alguém.
Com quem que ela se encontrou, era ilícito.
Caso contrário, por que mentir à mãe dela?
Bem, talvez a mãe não aprovasse.
Quando eu tinha idade dela, fiz um monte
de coisas que minha mãe não aprovaria.
Mas sua mãe não aprovava
porque ela conhecia a pessoa que você ia encontrar.
A mãe de Louise não sabia.
Agora, Louise mentiu para proteger a pessoa que ia encontrar.
Minha suposição é, se acharmos o outro corpo, será de uma mulher,
da mesma idade, e morreu exatamente do mesmo modo.
Você está seguro?
Bem, a cadeia de eventos que levou à morte de Louise
é muito singular, ela mudou seus hábitos.
Alguém influenciou o seu comportamento.
Assim é uma suposição razoável que se
o assassino segue o mesmo padrão...
As vítimas o façam, também.
Nós só precisamos saber onde elas morreram.
Sim. O pequeno lago é nosso local de desova.
Assim onde estava sentada no trem? E aonde ela ia?
E ela chegou lá?
Com licença um momento.
Kevin. A que devemos este prazer?
De Jack e Amanda Vance.
Suponho que não puderam dispor de um pombo,
então eles usaram o espécime mais parecido.
Então... três meses de salário, deveria ter sido um pouco ruim.
Bem, poderia ter sido pior.
Poderia ter sido multado e poderia ter voltado ao uniforme.
Obrigado por falar por mim.
Eu odiaria ver um bom oficial ser desperdiçado.
Espero que você nunca mais faça algo tão estúpido novamente.
Bem, eu a verei por aí.
O que é isso?
É para o caso Vance.
- Quem? - Amanda Vance, da televisão.
Casado com Jack Vance, também da televisão,
ex-jogador de futebol da Escócia.
Oh, sim.
Tem uma pessoa que matou o seu cachorro.
Estas são as cartas de ameaça.
Oh, por que você não disse?
Você quer que eu tenha um olhar?
Guv, os mergulhadores acharam uma pélvis.
É de uma mulher jovem.
Qualquer outra coisa que queira saber?
Oh, desculpe.
É uma fraqueza que tenho quando as pessoas deixam o quarto.
Levarei em conta na próxima vez. Sei o como você pode ser obsessivo.
Eu não penso que seja obsessivo.
Não?
Ok.
Sem falar do trabalho, seus pacientes,
e Angelica, que mais há na sua vida?
Por que? Que mais há na sua?
Venha então, o que acha destas cartas?
Eles vêm de toda parte do país.
Bem, obviamente.
Então ou eles viajam a trabalho, ou
eles espiam Jack e Amanda enquanto viajam pelo país.
Farei uma cópia dos seus horários.
Não há nenhuma dúvida que são da mesma pessoa?
Nenhum. É a mesma letra, mesmo linguajar.
"Cadela morra, morra cadela."
O que temos aqui é um perseguidor delirante.
"Saia de nossas vidas... Nós a odiamos."
- "Nós queremos que você morra." - Nós?
- Duas pessoas? - Oh, não.
A fixação do perseguidor é singular, é só sua.
Você sabe, eles percebem uma relação onde não existe uma.
É o perseguidor e a vítima.
Quando há uma terceira parte: nós, nosso, nós...
Amanda é o objeto de ódio.
E a fixação do perseguidor está em outra pessoa.
Então, Amanda não é a pessoa perseguida,
ela só é a pessoa odiada.
Exatamente. O perseguidor acredita estar apaixonado por alguém e
sente que está sendo mantido separado do seu amor, e por isso culpa Amanda.
Assim quem é esta outra pessoa, então?
Bem, poderia ser qualquer um.
John Hinckley atirou em Ronald Reagan para
mostrar o amor dele por Jodie Foster, com quem nunca tinha se encontrado.
Assim ela está em grande perigo?
Se Amanda trabalhasse num lugar fechado,
como uma escola ou um escritório,
seria mais fácil, mas como está na televisão
... e disponível para milhões,
a violência surge quando alguma coisa é percebida como desprezo ou rejeição.
O espreitador sente que eles mataram o cachorro.
Mais rejeições, sim, ela está em perigo.
Oh! Você está bem?
Não.
Tem que ser a mesma pessoa.
Também poderia ter sido um acidente de tráfico de estrada simples que
acontece para coincidir com estas ameaças.
Ela fez um retorno em "U" no meio da estrada.
Alguém poderia só ter batido e então foi embora.
Mas quem quer que seja, prometo,
que pegaremos a pessoa responsável.
Olhe, ontem eles estavam em aqui matando nosso cachorro.
Hoje eles estão batendo o carro de Amanda.
Quero dizer, o que acha que planejaram para amanhã?
Estamos fazendo tudo que podemos.
Sim. Só esperamos que isso seja suficiente, eh?
Alguma vez viu alguém seguindo-a?
Pessoas nos seguem todo o tempo. Faz parte do trabalho.
Escolha as faces habituais, mas eles não são nenhum problema.
Entraremos em contato assim que tenhamos algo.
Guv.
O que está querendo?
Sei que o que fiz foi errado.
Sei que foi baixo, e estou preparado para suportar, mas...
se pudesse só dar-me alguma coisa.
Ahem, sabe, qualquer coisa, provar para você, para o andar superior, que...
Sou melhor que isso.
Ok.
Alguém bateu no carro de Amanda Vance e então foi embora.
confira as câmeras de rua.
Já está acabado, mas eles podem ter perdido algo.
Sim, o comércio local tem câmeras.
Bom. Quero aquele carro encontrado, compreendido?
E dará uma palavra com Brandon por mim?
Um passo de cada vez, Kevin.
Notará que temos exatamente o mesmo tipo de combinação,
fratura da maçã do rosto, que Louise Locke teve.
Não foi feito com um instrumento afiado. Algo achatado mas com
força considerável.
É do mesmo corpo como a pélvis e osso da mão?
Elas são da mesma idade.
Estão na mesma condição e parecem
ter sido da mesma época.
Também, é feminino, como a pélvis.
Meu palpite é, sim, eles pertencem ao mesmo corpo.
Embrulhado,
preservado,
protegido.
Se soubéssemos quem era ela,
compararíamos características com Louise.
Isso nos daria o método do assassino,
e com um método, temos a personalidade...
E com uma personalidade, temos um perfil.
Estamos fazendo tudo que podemos, Tony.
Não há nenhum atalho.
Acho que há qualquer outra coisa com esta menina Louise.
Mesma idade, mesma fratura do lado esquerdo da maçã do rosto,
e não acho que termina aí.
E para isso, precisamos de uma identificação.
Podemos reconstrui-la, sua face com seu crânio?
Bem, normalmente não faríamos isso até acabar com a lista,
TV, apelo à imprensa...
Enquanto isso, ele está lá fora, selecionando, escolhendo e matando.
Que aparência ela tinha é tudo que preciso.
Ok.
Este tipo de espreitador vai repetidamente visitar os locais
de especial importância para o objeto de sua fixação,
onde vivem, onde trabalham, onde vão nos feriados.
Então, antes mesmo de matar o cachorro, ele esteve naquela casa.
Ele esteve dentro da casa. No jardim, esteve em todos os lugares.
Ele é uma enciclopédia ambulante sobre a vida desta pessoa.
E ele não tem medo de correr riscos.
Acredita que ficarão juntos.
Ele?
Oh, o idioma definitivamente é masculino.
Ele certamente é conhecido da polícia.
Condenações anteriores, ABH,
assalto a homens e mulheres.
Assim ele está sexualmente confuso.
Bem, sexo, não tem nada a ver com isto.
Ele é delirante sobre uma relação, não sobre sexo.
Então...
se Amanda é a pessoa que está impedindo esta relação,
com quem ele está obcecado?
Com Jack.
Ela é a esposa dele.
Pode ser.
Então este crânio, acha que tem algo a ver com isto.
Uh, a fratura na maçã do rosto,
sempre do lado esquerdo.
Então ele é destro.
Seus rostos estão de frente para ele quando bate nelas.
Tente.
Tente bater em duas pessoas exatamente no mesmo lugar,
infligindo exatamente a mesma lesão.
Bem, isso é virtualmente impossível.
A menos que esteja preso, amarrado.
E esta semelhança entre as meninas, continua afirmando isso?
Saberemos quando possamos ver o rosto.
Só tenho os quatro primeiros dígitos do número de matrícula,
mas quando fiz o cruzamento deles com o resultado do resíduo da pintura,
que corresponde a um Ford Fiesta vermelho,
acabei chagando a estes.
- Ótimo. - O que está acontecendo?
Três possibilidades, Don.
Confirme se estes nomes têm condenações anteriores.
Já fiz isso.
Graham Ian Dowling,
condenações anteriores por roubo, exposição indecente, e
e assalto a uma mulher.
Don, Annie?
É a polícia, Mr. Dowling.
Mr. Dowling?
Senhoras e senhores,
por favor dêem as calorosas boas-vindas de Dilton ao Mr. Jack Vance!
Calma, todos terão uma chance.
Deixe-a passar.
Aí está você.
Qual é seu nome, querida?
- Donna. - Donna.
Donna, Donna, Donna, Donna.
Esse é o nome da minha mãe, sabia, Donna.
Onde está seu namorado, eh?
Não tenho namorado.
Sim, nenhum problema.
Certo, meu bem.
Sou o próximo!
Calma companheiro, calma.
- Calma, calma. - Eu!
É Graham.
Pare de empurrar!
Ok.
Sem modos, Jack.
- Pode ir, camarada. - Pode ir.
Muito obrigado. Deixe-a passar.
Precisamente, quanto ela é quem parece?
Oh, muito precisamente.
A estrutura do osso é tudo.
Ajustei o gesso no crânio
para eliminar a fratura na maçã do rosto.
É incrível, Sandra.
Obrigada.
Só não queira dizer isso.
Dizer o que?
É a mesma menina.
Não,
é uma menina diferente.
Uma mulher que se pareça com estas duas meninas
foi uma vez importante para o nosso assassino.
E provavelmente o rejeitou.
O modo como as machuca, acho, é a vingança pela
dor e sofrimento que ele sente.
Elas têm a mesma idade, adolescentes, menos de vinte anos?
Acho que a idade da vítima só é relevante
porque meninas dessa idade...
são impressionáveis e maleáveis.
E as maçãs do rosto fraturadas são ligação com a rejeição.
Achamos que temos uma identificação da segunda vítima.
Combina com a descrição de um Sônia Wilson, 16, de Devon.
Deixou a casa para ir a escola um dia, nunca mais apareceu,
levou uma muda de roupa?
Presumida como fugitiva, sim.
Desaparecida em 1995.
Se ela morreu logo depois, Tony, então tem razão,
ela foi a primeira vítima.
Das que achamos.
Com cada uma destas vítimas, ele está refinando o seu
método de disposição. Com Sônia,
simplesmente a jogou na água, mas com Louise,
ele mostrou mais cuidado, ele a embrulhou e a preservou.
E em seis anos, não há chance deste assassino não ter agido.
Aprendendo com cada vítima,
ele encontrou um novo método de disposição.
Poderia mantê-los até mesmo perto de casa
para minimizar o risco.
Estas matanças são planejadas.
Bem, estamos olhando para um homem de 20 e poucos para cima.
Ok, escutem, o tempo é essencial.
Verifiquem qualquer desaparecimento em circunstâncias semelhantes.
Vejam se qualquer coisa combina com Sônia ou Louise.
Oh, elas confiam nele.
Você não viaja para conhecer alguém se não confia nele.
Ok, escutem, o que estamos fazendo para achar Dowling?
Isso era exatamente o que precisava,
dormir, dormir, e dormir mais.
Quando foi levada para o hospital,
fiquei tão amedrontada. Pensei...
Não pense, Beth.
Sinto-me bem, estou bem, ele não me pegou.
A polícia acha que têm um suspeito.
Eles sabem onde vive e será só uma questão de tempo.
Então só podemos continuar, não podemos,
como se nada tivesse acontecido.
Não há nenhuma necessidade de cancelar a excursão do livro,
não há necessidade de mudar qualquer coisa.
Só continuar?
Exatamente como antes.
Guv,
duas das meninas desaparecidas da lista
desapareceram em circunstâncias similares a Louise e Sônia:
Melanie Pearson de Liverpool e Karen Lloyd de Newport.
Virtualmente idêntico.
Histórias similares, desaparecimento similar.
Certamente, morte similar.
Temos quatro.
Seis,
você perdeu Hull e Cardiff.
Susanne Mills e Rachel Bowman.
Também presumidas como fugitivas.
Rachel foi há quatro meses atrás.
Como soube sobre estes?
Bem, você sabe que estou apaixonado pela imprensa.
Tenho um amigo no Nationals.
Revista de crimes?
Não, entretenimento,
porque há outra ligação,
aparte o fato que todas aparentam semelhanças.
Estava lá o tempo todo bem de baixo de nosso nariz:
A agenda de compromisso de Jack e Amanda Vance.
O espreitador cortou a garganta do cachorro com uma faca,
e Vernon disse que foi assim que as meninas foram martas.
Desculpe, mas não vejo a conexão entre estas mulheres
e o espreitador de Amanda Vance.
Cada uma das meninas desapareceu
logo após Jack e Amanda terem estado na cidade.
Estou pensando, estou pensando.
Realcei todos os compromissos depois dos quais as meninas desapareceram.
Está tudo aqui.
Todas as seis, intervalos regulares.
Temos provas de que eles se conheceram de fato?
Bem, não,
mas se fosse da idade delas
e Jack Vance estivesse na sua área, não seria?
Não é o suficiente.
Poderia ser este homem Dowling quem as matou?
Tony?
Sim, é possível.
Uso de faca, uso de água.
O espreitador fixou-se em Jack, ele quer Jack para ele,
ele quer Amanda fora do caminho.
Se estas meninas conhecem Jack
e se Dowling vê isso...
lembre-se, este é um homem que lê sinais onde não estão...
ele pode facilmente mal interpretar a atenção que Jack lhes dá por...
afeto...
... e acredita que elas têm que ser libertadas disso.
Quero este sujeito Dowling encontrado e preso.
Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
Se ele não for, ele será quando der cabo dele.
Isso importa?
Não explica a maçã do rosto.
Ele tem-se revelado ser um viciado bastardo. Isso é suficiente para mim.
Você deu à polícia as cartas?
Sim.
Todas elas?
A maioria,
aquelas que eles precisaram ver.
E as que eles não viram?
Seguras.
Por que? Foi um erro?
Não.
Não, não acho isso. Você acha?
Assusta-me que aquele crápula saiba de nós.
Como?
Não acho que devamos complicar coisas.
Não.
Só desejaria poder ser honestas sobre nós.
Assim como eu. Só que,
não levaria a nada.
Trabalhamos tão duro para isso.
Pense do que seria de Jack.
Foi sua idéia casar-me em primeiro lugar.
Não está pensando em declarar qualquer coisa, está?
Não.
Só que de vez em quando,
seria agradável caminhar ao seu lado e não atrás de você, isso é tudo.
Vou fazer algumas ligações.
O que foi?
Não é nada.
Não é nada mesmo. Venha.
Oi, Mr. Vance.
Olá.
- Oi, Jack. - Olá.
Não a conheci na loja de esporte?
Essa sou eu.
Uh, qual era seu nome?
Você não se lembra?
Cabeceei muito no futebol, ruim para a memória.
Você, uh...
Você quer que o soletre para você?
Hum... não deveria estar aqui, você sabe.
Nem sempre faço o que me dizem.
Certo.
Jason. Pode, uh, pode
mandar esta moça de taxi para casa, por favor?
Nenhum problema. Venha.
Onde você vive?
Aqui em Dilton.
Então que tal dar-lhe uma carona no do Mr. Vance?
D O W L I N G
Dowling, Graham Ian Dowling.
Qualquer informação que tiver...
Preciso falar com ele.
Sim, bem, se puder agora, é muito importante, sim...
Graham Dowling.
Sim, segurarei.
Se está matando-as, o que fez com os corpos?
Se não tem medo do risco, por que não os encontramos?
Escondido na água.
Embrulhado e escondido na água.
Coloca um cachorro num banheiro.
O que há?
Oh, só tentando dar um sentido a isto.
Peguei!
Ele trabalha para uma empresa de segurança,
Holdfast Security.
Eles não o tem visto há um dia ou mais,
mas supõe que ele está fazendo a ronda...
ele foi escalado para proteger
Amanda Vance no lançamento do seu livro.
Esta tarde.
Como é bom conhecê-lo.
Com licença.
Com licença!
É bom conhecê-lo, e só vou ser...
Venha!
Fique perto, dê-me as chaves do seu carro.
O que está acontecendo?
Não, olhe.
Onde você o viu?
Não, olhe para ele.
Ele está aqui, ele foi escalado para protegê-la.
Tem certeza?
Ele não está no edifício.
Sério,
não há nenhuma necessidade.
Beth está aqui.
Tem certeza?
Noite, então.
O que?
Beth?!
Meu interesse nela é estritamente o profissional.
Sim, sim.
O que está acontecendo?
Querida,
não faça drama. Não estou com humor.
Beth?
www.tvsubtitles.net