PLUMB DIN SANGE S01 E03 Umbrele se ridica Part 1.
Subtitrarea ginaeugenia/subs.ro TEAM www.subs.ro
Nu se intimpla doar cu ostaticii,
ci si probabilitatea sa-i faca rau celui care l-a rapit.
Asa a aparut sindromul Stockholm,
numit asa dupa ce jaful asupra unei banci comid in 1973 a esuat,
iar ostaticii au sfirsit prin a-si ajuta rapitorii
impotriva politiei.
In circumstante extreme,
victimele pot sa dezvolte o empatie emotionala,
o compasiune cu oamenii... cu tortionatii lor.
Exemple care sa-ti sustina teoria?
Ah... Patty Hearst! Initial, a fost rapita,
inchisa intr-un dulap si violata
de membrii Armatei de Eliberare Simbioneza. Si a terminat
prin a jefui o banca impreuna cu ei.
Bine. De ce facem asta?
Cum ajung oameni ca Patty in situatia asta?
Oare nu victimizarea te duce pina la punctul in care te conformezi?
Oare nu facem toti ce putem ca sa nu ajugem victime?
Asa ai abordat cazul Angelicai Bain?
Nu m-am gindit... hm...
Eram pregatit sa fac orice ca sa nu...
...se termine cu moartea mea.
Deci motivatia ta a fost autoconservarea.
Atunci de ce vii in continuare la ea?
E o sansa unica...
tortionatul meu e acum pacientul meu.
Oh! Tony Hill.
In ce stare e corpul?
Nu prea buna. Am recuperat citeva
oase, dar identificarea va fi dificila.
Bineinteles. L-am rugat pe Tony Hill sa arunce o privire.
Ultima data am sentimentul ca ar fi trebuit sa apelam la el mai repede.
Parerea lui s-ar putea dovedi utila.
Voi doi v-ati mai vazut de atunci?
Carol?
Ah, nu, nu, n-am mai vorbit.
V-a spus cumva ce crede in privinta intoarcerii la noi?
Dupa tot ce i s-a intimplat ultima data?
Da.
N-a spus nimic.
Nu te tenteaza, Jack?
Nu, nu, nu, e prea devreme pentru mine.
Oh! Intotdeauna spune asa.
Doar in weekend.
Bun, ce mai fac? Sint putin...
Obosita, ca de obicei, iubito.
Oh, vorbeste pentru tine, bunicule.
Saptamina viitoare vom incepe batalia
bucatarilor, asa ca ramineti cu noi.
Si The Ecstatics vor cinta noul lor hit.
Si vom descoperi secretele sexuale ale Hollywood-ului.
- Pe curind. La revedere. - Pa.
La revedere. Asta-i tot, multumesc foarte mult, studioul... am terminat.
Nu-ti fa probleme.
De trei ori pe saptamina e o sansa uriasa.
Ai devenit un show de succes.
Jack, am nevoie de tine la Norwich la sapte,
asa ca Jason poate sa fie pregatit pentru tine la trei si jumatate?
Da, nici o problema.
Vreau doar sa evit suprasolicitarea.
Ce se mai intimpla acum in Norwich?
Deschizi un meci de fotbal caritabil.
Jason o sa fie acolo; tu nu trebuie decit sa fii tu insuti.
De asta te iubesc toti.
Ce sa le spun?
Nu stiu. Intreab-o pe Beth.
Oh, semneaza asta, te rog?
Spitalul vrea s-o vinda la balul lor de caritate.
Ah! Stai putin.
Asta-i un tricou nou, ne cel pe care-l purtam cind jucam.
Scrie "Scotland," are numele si numarul tau. Ce mai conteaza?
Ba conteaza. Asta-i genul de lucruri pe care le observa fanii.
Fanii adevarati, poate, dar nu si cei care platesc 250 de lire...
...pentru un dineu cu tinuta obligatorie.
Multumesc.
In regula, baieti, purtati-va cum trebuie.
OK, numai zimbete.
Bine, multumesc.
- Cum te cheama? - Rachel.
Rachel.
Nu impingeti. Semnam pentru toata lumea.
Buna. Pentru cine este?
Pentru mine.
Bun.
Jack?
Da?
Nu. Doar a ta.
Jason, sa mergem. La revedere!
La revedere.
- Sase saptamini? - Mm-hmm.
Cei de la retea nu se supara ca o sa fiu plecata?
Nu. Nu, au fost toti de acord.
O sa ai o publicitate buna de trei ori pe saptamina.
Dar am crezut ca-mi promovez cartea.
O sa ti-o promovezi, un motiv in plus sa dai interviuri la posturi locale de radio.
Doar stii ca trebuie sa-si umple spatiul cu ceva.
Oricum, editorii au ales locurile si datele.
E un program destul de incarcat.
- Si incepe joia viitoare? - Da.
Si cit timp ea e plecata, Jack,
am nevoie sa faci citeva lucruri pentru mine.
Doamne.
E aceeasi persoana.
Ce spune de data asta?
Am crezut ca astea sint eliminate.
Scuze, cred ca asta mi-a scapat.
Te simti bine?
Cred ca te-ai obisnuit cu astea.
De ce gindesc oamenii asa?
De ce simt nevoia sa fie asa...
Beth Morris.
Da, buna.
Da.
Buna ziua.
Buna.
Am vrut sa te sun sa vad cum te simti.
De ce n-ai sunat?
Am sunat.
Zau? N-am primit mesajul tau. Imi pare rau.
Nic n-am lasat vreunul.
Nu sint prea buna la chestii din astea.
Da, nici eu.
Te mai vezi cu ea?
Angelica? Da.
Uneori, trebuie sa ne infruntam demonii.
Nu e foarte placut.
Nu e nevoie sa ma protejezi. Am mai vazut cadavre si inainte.
Nu stiu daca pot sa va fiu de ajutor,
dar nu putem afla decit infruntind situatia.
Deci, mergem?
Da.
Femeie, bruneta. 1m 65cm...
15 sau 16. Moarta de ceva vreme.
De 6, poate 7 ani. O analiza a sporilor...
...din intestin ar putea sa precizeze mai bine.
Pe partile corpului care nu s-au descompus, nu sint semne distinctive.
Lipsesc oasele miinilor
datorita descompunerii.
Cum a murit?
Greu de spus. Apa a fost adinca si rece,
as spune ca i s-a taiat gitul.
Ar corespunde cu urmele
de pe tesutul muscular, prezente in jurul anilor,
dar sa nu ma citati pentru asta.
Mai are si o fractura a mandibulei,
suferita inainte de moarte.
Evident, nu poti sa-mi spui daca a fost violata?
Imi pare rau.
Si nu au fost gasite nici haine dupa care s-o identificam? Nu?
I-am fotografiat dintii si am facut un mulaj.
Deci... o adolescenta bruneta disparuta.
Nu e cea mai scurta lista din lume.
N-a nascut copii...
asta ar scurta lista putin.
A fost ambalata, conservata, protejata.
Dar mai mult de atit, pina cind nu veti afla mai multe despre victima...
nu am ce sa va spun.
Grozav.
Dar ce-i cu celalalte?
Care celelalte?
Celelalte oase pe care le-ati gasit?
Metacarpienele de la degetele lipsa.
Daca ea n-a avut trei degete mari
unul din ele apartine altui corp.
- Ma duc sa fac un dus, OK? - OK.
Ce doriti sa mincam la prinz?
Alo? Multumesc ca ati sunat.
Nu prea condimentate.
Oh, ciinele iar a intins-o?
Nu l-am vazut.
Chester! Chester!
Amanda?
- Va sun eu. - Nu!
Amanda!
Ce este?
Oh, Doamne.
Da, e ea.
E victima voastra.
Se numeste Louise Locke.
Avea 15 ani cind a disparut, in 1996.
Intr-o zi, n-a mai ajuns la scoala, a fost vazuta...
...intr-un tren, purtind o geanta.
S-a crezut ca a fugit.
De unde era?
Va sugerez sa mergem la familia ei din Marston.
Sa mergem. Unde e Tony?
A plecat. Trebuia sa vada un pacient.
Mai bine mergem dupa el.
Nu vreau sa trebuiasca sa-i povestesc mai tirziu...
Ce bine ca mai esti aici.
Nu pentru mult timp, domnule.
Tocmai am identificat-o pe fata din lac.
Asa?
Ei bine, asta inseamna ca ancheta poate sa continue si fara tine.
Pardon?
Am nevoie de tine intr-alta ancheta, Carol:
Jack si Amanda Vance. Au primit scrisori de amenintare,
dar care s-au transformat in ceva diferit.
S-au dus acasa si si-au gasit ciinele cu gitul taiat.
Amanda Vance? O consolez eu.
Vezi, acum intelegi de ce ti-am incredintat tie afacerea asta.
Multumesc, domnule, e asa de linistitor.
Nu stiu de ce zimbesti; cauta-l pe Tony Hill.
Ai niste tigari?
Nu poti sa fumezi aici.
Ti-e frica sa nu mor de cancer inainte de proces?
Pederastul vrea o tigara, ticalosilor!
Nu vreau sa te pierd, Angelica.
Singur ca nu, eu sint tortionara.
O celebritate. Ai spus ca vrei sa o parte din mine.
Acum ca ma ai, sper ca nu esti dezamagit.
Captivitatea te supara?
Spune-mi tu. Imi place auditoriul captiv.
Tu esti cel care mi-ai dat cea mai mare placere.
Si cea mai mare durere.
Dar acum rolurile s-au inversat.
Tu esti cea retinuta impotriva vointei tale.
Nu esti singura persoana din viata mea, Angelica.
Si astazi ati primit asta?
In posta, dupa emisiune.
Si a sosit aici.
De obicei le deschide Jason.
Azi a fost la studio si n-a mai putut.
De cind dureaza asta?
Hm, de cinci sau sase luni.
E ceva normal cind lucrezi la televiziune. Oamenii
te lasa sa le intri in casa, dar nu toti te si plac.
De obicei, asta nu te afecteaza prea mult.
Dar au devenit din ce in ce mai deranjante.
Jack am decis ca e mai bine ca Amanda sa nu le vada.
As vrea sa le vad, daca le mai aveti.
O sa vi le trimit.
Cit mai repede.
In acest moment, asta-i tot ce avem.
Ati obeservat pe cineva hoinarind prin preajma casei?
Sint tot felul de oameni,
care se fitiie pe aici din curiozitate.
Si stiati ca alarma a fost deconectata?
Cind sintem in intirziere, uitam citeodata s-o cuplam.
Si cind v-ati intors, nu era nici un semn ca cineva a patruns aici.
Nu erati decit Dvs. doua si Jack, da?
Si Jason.
Si el unde e acum?
Cu Jack in Norwich... Jack n-a vrut sa se duca,
dar era prea tirziu sa anulam totul si...
Si toate scrisorile va vizau pe Dvs., dna Vance?
Nu stiu, am vazut doar...
D, da, asa e.
Dl. Vance n-a primit nici o scrisoare?
Nu de amenintare.
EL primeste scrisori mai mult de la adolescente si casnice.
O sa pun un politist sa stea cu Dvs.
Este posibil?
Putem sa discutam cu Jack?
Poate ca o sa angajam si un paznic.
Da, bineinteles.
Dna Locke?
- Da. - Detectiv Sergent Don Merrick,
Politia Bradfield. Dinsul este Dr. Tony Hill...
Louise?
Imi pare rau.
Ce va amintiti de acea dimineata, dna Locke?
Dna Locke?
A fost o zi obisnuita.
Si asta o sa-mi amintesc mereu,
cum o zi obisnuita iti schimba deodata viata.
Ne-am trezit, m-am trezit.
N-a trebuit s-o trezesc eu; era deja in baie.
A luat micul dejun. Eu am coborit si ea mi-a reamintit
ca o sa se duca la Laura dupa scoala.
SI apoi a plecat. Si a fost ultima data...
Si nu suport ideea... ca...
ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost o minciuna.
Ea nu s-a dus la Laura.
A luat trenul.
Era o fata inteligenta, nu-i asa?
Da.
Dadea examenele de absolvire a 2 ani de liceu.
Muncea mult. Venea acasa la timp?
Nu va certati in privinta asta?
Deci era o fata buna.
Era. O fata cuminte.
Atunci poate ca n-ar trebui sa-i purtati pica pentru minciuna.
Hainele ei.
Si-a luat periuta de dinti si un schimb de haine?
O fusta si un tricou.
Cind purta genul asta de haine?
Erau hainele ei cele mai bune.
O fata dintr-o familie mono-parentala, fara presiuni acasa,
fara droguri, fara probleme
si isi iubea mama.
Care intr-o zi isi ia o sacosa cu cele mai bune haine inauntru.
Eu nu cred ca a fugit; s-a dus sa se intilneasca cu cineva.
URMEZI TU, TIRFO!
Beth.
Oh, bun, ai vazut nota.
Da.
Stii, Amanda n-ar fi trebuit sa vada asta.
Stiu, dar Jason e de obicei intelegator si le triaza el.
Dar nu si de data asta.
...E responsabilitatea ta.
Da, stiu.
Ai dormit bine?
Beth mi-a dat niste pastile. Nici macar n-am auzit cind te-ai intors.
Da, era tirziu. Stii cum e. Cum te simti?
Se pare ca politia e sigura ca e vorba de ticalosul care trimite scrisorile.
Da, am auzit... am vorbit cu Beth.
Asculta, Amanda, nu cred ca trebuie sa ne asumam vreun risc.
Trebuie sa intarim paza pina cind se termina totul.
Si cind se va termina? Cind ma omoara?
Cind or sa-l aresteze. Si o sa-l aresteze.
Nu te mai gindi la asta, in regula?
Sa incec sa nu ma mai gindesc la cineva care mi-a patruns in casa
si mi-a omorit ciinele?
Sa incec sa nu ma mai gindesc la cineva care ma uraste,
ma dispretuieste si vrea sa ma omoare?
Ce fel de persoana e asta, Jack?
Un bolnav.
Si n-o sa se intimple nimic, nu-i asa?
Ei bine, n-o sa ma ascund.
Nici sa nu te gindesti ca o sa stau inchisa in casa,
pentru ca n-o sa-i dau satisfactia sa-mi controleze viata.
OK. OK. In regula.
Nici o problema.
Tot ce-ti cer e sa nu faci ceva necugetat, da?
OK.
- Poftiti, domnule. - Multumesc.
Buna.
Pentru Detectivul Inspector Jordan.
De la Jack si Amanda Vance.
Detectiv Jordan? O iau eu.
In regula, Kev.
Noroc, amice.
Avem un cadavru - Louise - si o parte sintr-un alt corp.
- Da. - Stim ca Louise a luat un tren.
Mai stim si ca ea avea o fractura la mandibula.
Si stim unde a fost gasit cadavrul.
Louise s-a dus sa se intilneasca cu cineva.
Cu oricine s-a intilnit, era ceva interzis.
Altfel, de ce si-ar fi mintit mama?
Poate ca mama ei n-ar fi fost de acord.
La virsta ei, si eu faceam multe
chestii pe care mama nu le-ar fi aprobat.
Dar mama ta nu n-ar fi fost de acord
pentru ca cunostea persoana pe care urmai s-o intilnesti.
Mama Louisei nu-l cunostea.
Louise a mintit ca sa protejeze persoana pe care urma s-o intilneasca.
Eu presupun ca daca vom gasi si celalat cadavru, va fi o femeie,
aceeasi virsta, care a murit exact in acelasi mod.
Esti sigur?
Sirul de evenimente care a dus la moartea Louisei
e foarte caracteristic: ea si-a schimbat obiceiurile.
Cineva i-a influentat comportamentul.
Deci ratiunea ne spune ca
asasinul urmeaza aceeasi schema...
La fel si victimele.
Trebuie doar sa aflam unde au murit.
Da. Lacul este locul de depozitare.
Unde a fost vazuta in tren? Si unde se ducea?
Si a ajuns acolo?
Scuza-ma un moment.
Kevin. Cui ii datoram aceasta placere?
De la Jack si Amanda Vance.
Presupun ca nu si-au permis un porumbel,
asa ca au folosit cea mai apropiata forma de viata.
Deci... salariul pe trei luni; cred ca a fost dur.
Ar fi putut sa fie si mai rau.
S-ar fi putut sa fiu trimis inapoi la circulatie.
Multumesc ca mi-ai luat apararea.
Nu-mi place sa vad cum se pierde un politist bun.
Sa speram ca n-o sa mai faci din nou ceva atit de prostesc.
Pe curind.
Ce-i asta?
Pentru cazul Vance.
- Cine? - Amanda Vance, de la televiziune.
Casatorita cu Jack Vance, si el de la televiziune,
fost jucator de fotbal pentru Scotia.
Oh, da.
Cineva le-a omorit ciinele.
Aste sint scrisori de amenintare.
Oh, de ce n-ai spus?
Vrei sa ma uit prin ele?
Sefa, scafandrii au gasit un pelvis.
Apartine unei femei tinere.
Vrei sa ma vezi ceva?
Oh, scuze.
Am mania asta cind oamenii pleaca dintr-o incapere.
Am mai vazut asta. Stiu cit poti fi de obsesiv.
Nu cred ca sint obsesiv.
Nu?
OK.
In afara de munca ta, de pacientii tai
si de Angelica, cine mai e in viata ta?
De ce? Dar in viata ta?
Sa lasam asta, ce-ai gasit in scrisorile astea?
Au fost trimise din toata tara.
E evident. Deci ori se deplaseaza din motive de serviciu, ori
ii urmeaza pe Jack si Amanda in deplasarile lor prin tara.
O sa cer o copie a programului lor.
Nu e nici o indoiala ca sint trimise de aceeasi persoana?
Nu. E acelasi scris, acelasi limbaj.
"Mori, tirfo; tirfo, mori".
Avem de-a face cu un paranoic delirant.
"Iesi din vietile noastre... Te urim."
- "Vrem sa mori." - Noi?
- Doi oameni? - Oh, nu.
Fixatia paranoicului e singulara; traieste in propriile fatasme.
Stii, ei percep o relatie care nu exista.
E vorba de paranoic si de victima.
Dar el are si o a treia parte: noi, ale noastre, al nostru...
Amanda este obiectul urii.
Si fixatia paranoicului este directionata asupra altcuiva.
Deci nu Amanda este persona vizata;
ea e persoana detestata.
Exact. Paranoicul crede ca ca e indragostit de cineva
de care este tinut la distanta, si pentru asta da vina pe Amanda.
Si cine e aceasta alta persoana?
Poate fi oricine.
John Hinckley a tras in Ronald Reagan
ca sa-si arate iubirea fata de Jodie Foster, pe care n-o intilnise niciodata.
Deci ea e in pericol?
Daca Amanda ar lucra intr-un loc
cum ar fi o scoala sau un birou,
ar fi mai usor, dar pentru ca e la televiziune,
milioane pot ajunge la ea.
Violenta deriva din respingere.
Psihopatul a simtit asta si a omorit ciinele.
In caz de alte respingeri, da, ea e in pericol.
Oh! Nu te simti bine?
Nu.
Trebuie sa fie aceeasi persoana.
S-ar putea sa fi fost un simplu accident de circulatie
care a coincis cu amenintarile.
Ea a intors in mijlocul drumului.
Cineva s-ar fi putut s-o loveasca si sa fuga.
Dar va prmit ca,
o sa-l gasim pe vinovat.
Ieri au intrat aici si ne-au omorit ciinele.
Astazi au lovit masina Amandei.
Ma intreb ce au mai planuit pentru miine?
Facem tot ce putem.
Sa speram ca e suficient.
Ati vazut pe cineva care o urmarea?
Oamenii ne urmaresc tot timpul. Face parte din munca noastra.
De obicei, sint aceleasi figuri, dar nu reprezinta vreo problema.
O sa va comunicam imediat ce aflam ceva.
Sefa.
Ce vrei?
Stiu ca am gresit.
Am facut o greseala si si voi suporta consecintele, dar...
ai putea sa-mi dai ceva sa fac.
Stii, ceva casa-ti dovedesc tie si sefilor ca...
sint bun si la altceva.
OK.
Un tip a intrat in masina Amandei Vance si a fugit.
verifica camerele stradale de supraveghere.
Au mai verificat, dar poate ca le-a scapat ceva.
Da, firmele locale au camere.
Bun. Vreau sa gasim masina, OK?
Si o sa discuti cu Brandon pentru mine?
Fiecare lucru la timpul lui, Kevin.
Observati ca avem de-a face cu exacyt acelasi tip de fractura
a mandibulei ca la Louise Locke.
Nu a fost facuta cu un obiect ascutit. Ceva mai plat,
dar cu o forta considerabila.
Craniul e de la acelasi corp ca pelvisul si osul miinii?
Au aceeasi virsta.
Sint in aceeasi stare si se pare ca au stat acolo
aceeasi perioada de timp.
E o femeie, la fel ca si pelvisul.
Da, opinia mea e ca apartin aceluiasi corp.
Ambalat,
conservat,
protejat.
Daca am sti cine este,
i-am compara caracteristicile cu cele ale Louisei.
Am afla metoda criminalului
si, cu aceasta metoda, i-am determina personalitatea...
Si cu personalitatea, am avea un profil.
Facem tot ce putem, Tony.
Nu putem grabi lucrurile.
Cred ca mai au si altceva in comun, fata asta cu Louise.
Aceeasi virsta, aceeasi fractura la mandibula stinga, si cred
ca asemnarile nu se termina aici.
Si pentru asta, avem nevoie de identificare.
N-am putea sa-i reconstruim fata pornind de la craniu?
De obicei, nu facem asta decit dupa ce facem public cazul,
la televiziune, in ziare...
In timpul asta, el e liber isi alege victimele si le omoara.
Am nevoie sa stiu cum arata ea.
OK.
Tipul asta de psihopat isi viziteaza des locurile
care prezinta importanta pentru obiectul fixatiei lor...
unde traiesc, unde lucreaza, unde merg in vacanta.
Deci, inainte sa omoare ciinele, ei au fost in casa.
Au fost in casa. In gradina... au fost peste tot.
Sint o enciclopedie ambulanta asupra persoanelor vizate.
Si nu-i e teama sa-si asume riscuri.
El crede ca trebuie sa fie impreuna.
El?
Oh, limbajul este masculin.
E cunoscut de politie.
Condamnari anterioare, cazier,
agresiuni asupra unor barbati si femei.
E confuz din punct de vedere sexual.
Sexul n-are legatura cu el.
El cauta o relatie, nu sex.
Deci...
daca Amanda e persoana care impiedica aceasta relatie,
pe cine doreste el?
Pe Jack.
Ea e sotia lui.
E posibil.
Si spui ca ai ceva cu craniul ala.
Fractura mandibulei,
tot pe partea stinga.
Deci, e dreptaci.
Sint cu fata spre el cind ii loveste.
Incearca
Incearca sa lovesti doua persoane in exact acelasi loc,
producind exact aceeasi leziune.
Practic e imposibil.
Doar daca nu le-a legat.
Si ce-mi spui despre similaritatile dintre fete?
O sa le stim cind ii vom vedea fata.
Avem numai primele patru cifre de pe placuta de inmatriculare,
dar dupa ce voi face o verificare incrucisata cu cele care
apartin unui Ford Fiesta rosu, dupa cum arata urmele de vopsea,
o sa-ti dau rezultatul.
- Bine. - Ce se intimpla?
Trei posibili suspecti, Don.
Verifica numele astea daca au cazier.
I-am verificat deja.
Graham Ian Dowling,
condamnari anterioare pentru spargeri, atentat las pudoare
si agresiune asupra unei femei.
Don, Annie?
Politia, dle Dowling.
Dle Dowling?
Doamnelor si domnilor,
va rog sa-l intimpinati cu caldura pe domnul Jack Vance!
Fiecare la rindul lui.
Lasa-i sa treaca.
Ia te uita.
Cum te cheama, draguto?
- Donna. - Donna.
Donna, Donna, Donna, Donna.
Asa se numeste si mama mea, Donna.
Unde-i pritenul tau?
N-am nici un prieten.
Da, nici o problema.
OK, iubito.
Sint urmatorul!
Usor, amice, usor.
- Usor, usor. - Me!
E Graham.
Nu mai impingeti!
OK.
N-ai maniere, Jack.
- Tine, amice. - Haide.
Multumesc foarte mult. Lasati-l sa intre.
E destul de aproape de realitate?
Oh, destul de aproape.
Structura osoasa e totul.
Am ajustat cutia craniana
ca sa elimin fractura mandibulei.
E incredibil, Sandra.
Multumesc.
N-am indraznit sa spun.
Ce sa spui?
E aceeasi fata.
Nu,
e alta fata.
O fmeie care semana cu fetele astea
a fost importanta pentru asasinul nostru.
Si probabil l-a respins.
Modul in care le raneste, cred, este razbunarea lui pentru
suferinta provocata.
Au cama ceeasi virsta, intre 16 si 20 de ani, nu?
Eu cred ca virsta victimelor e relvanta doar
pentru ca fetele la etatea asta...
sint impresionabile si maleabile.
Si fractura mandibulei e legata de respingere.
Cred va am identificat si a doua victima.
Se potriveste cu descrierea Soniei Wilson, 16 ani, din Devon.
A plecat de acasa la scoala nu a mai fost vazuta,
si-a schimbat hainele?
S-a presupus ca a fugit de acasa.
A disparut in 1995.
Daca a murit imediat dupa aceea, Tony, atunci ai dreptate,
ea a fost prima victima.
Prima din cele gasite pina acum.
Cu fiecare din victimele astea el isi perfectioneaza
metoda. Pe Sonia,
a aruncat-o, pur si simplu, in apa the water, dar pe Louise,
a avit gtija s-o impacheteze si s-o conserve.
E imposibil ca acest asasin sa fi ramas inactiv timp de sase ani.
A invatat ceva cu fiecrae victima,
a gasit o noua metoda sa se debaraseze de corpuri.
S-ar putea sa le pastreze linga casa
ca sa reduca riscurile.
Crimele astea sint planificate.
Avem de-a face cu un barbat peste 20 de ani.
OK, timpul e esential.
Verificati toate disparitiile petrecute in circumstante similare.
Vedeti daca vreuna seamna cu Sonia sau Louise.
Oh, ele au incredere in el.
Nu pleci cu cineva daca nu ai incredere in el.
OK, l-ati gasit pe Dowling?
Exact de asta aveam nevoie:
somn, somn si somn.
Cind ai fost dusa la spital,
mi-a fost asa de frica. Am crezut...
Sa nu mai crezi, Beth.
Ma simt bine, n-am patit nimic.
Politia spune ca are un suspect.
Stiu unde locuieste si nu mai e decit o chestiune de timp.
Si apoi vom continua
ca si cum nu s-a intimplat nimic.
Nu e nevoie sa anulezi turul pentur carte,
nu e nevoie sa schimbi nimic.
Sa continuam?
Ca inainte.
Sefa,
doua dintre fetele de pe lista
au disparut in circumstante similare cu cele ale Louisei si Soniei:
Melanie Pearson din Liverpool si Karen Lloyd din Newport.
Practic identice.
Trecut similat, disparitie similara.
Sigur o moarte similara.
Avem patru.
Sase,
ati omis Hull si Cardiff.
Susanne Mills si Rachel Bowman.
La fel s-a preupus ca au fugit.
Rachel acum patru luni.
Cum ai aflat asta?
Stii ca tin la presa.
Am un prieten la The Nationals.
La rubrica crime?
Nu spectacole,
pentru ca mai e o legatura
in afara faptului ca par similare.
A stat pe un birou, chiar linga nasul nostru:
agendele cu intilniri ale lui Jack si Amanda Vance.
Psihopatul taie gitul ciinelui cu un cutit,
si Vernon a spus ca asa au fost omorite si fetele.
Scuze, dar nu vad nici o legatura intre fetele astea
si psihopatul Amandei Vance.
Fiecare dintre fete a disparut imediat
dupa ce Jack si Amanda au fost in oras.
Ma gindesc, ma gindesc.
Am subliniat intilnirile care corespundeau cu fiecare disparitie.
Toate sint aici.
Toate sase, la intervale regulate.
Avem dovezi ca s-au intilnit?
Nu,
dar daca ai fi avut virsta lor
si Jack Vance ar fi in orasul tau, ce-ai fi facut?
Nu e suficient.
S-ar putea ca Dowling sa le fi omorit?
Tony?
Da, e posibil.
Cutitul, apa.
Psihopatul e fixat pe Jack, el il vrea pe Jack,
vrea sa o indeparteze pe Amanda.
Daca fetele astea l-au intilnit pe Jack
si daca Dowling le-a vazut...
tineti mine, e un om care interpreteaza semnale care nu exista...
s-ar putea sa fi interpretat gresit atentisa pe care le-a acordat-o Jack...
ca afectiune...
...si crede ca trebuie sa scpae de ele.
Vreau sa-l gasiti pe Dowling si sa-l arestati.
E ranit sau inapt in vreun fel?
Daca nu e, o sa fie cind o sa punem mina pe el.
E important?
Nu inteleg ce-i cu mandibulele.
E un ticalos vicios. Asta-i de ajuns pentru mine.
Ai dat scrisorile politiei?
Da.
Pe toate?
Pe cele mai multe,
cele pe care trebuia sa le vada.
Si cele pe care nu trebuia?
Sint in siguranta.
De ce? Am gresit?
Nu.
Nu, nu cred. Dar tu?
Ma ingrozeste faptul ca tiritura stie despre noi.
Cum?
Nu cred ca ar trebui sa complicam lucrurile.
Nu.
As dori doar sa nu ne mai ascundem.
Si eu la fel. Doar ca
n-am obtine nimic cu asta.
Am muncit din greu ca ajung aici.
Gindeste-te la Jack.
A fost ideea ta sa ma amrit cu el.
Doar n-ai de gind sa spui ceva, nu-i asa?
Nu.
Doar ca odata, cu timpul,
mi-ar place sa merg linga tine si nu in spatele tau, asta-i tot.
Ma duc sa dau niste telefoane.
Ce este?
Nimic.
Nimic. Haide.
Buna ziua, dle Vance.
Olá.
- Salut, Jack. - Salut.
Nu ne-am mai intilnit la magazinul sportiv?
Eu sint.
Imi mai spui o data cum te cheama?
Nu-ti amintesti?
Am primit prea multe mingi in cap la fotbal, nu e bine pentru memorie.
Vrei...
Vrei sa-l silabisesc pentru tine?
Stii, n-ar trebui sa fii aici.
Nu fac intotdeauna ce mi se spune.
Asa deci.
Jason. Poti sa-i chemi domnisoarei
un taxi sa se duca acasa, te rog?
Nici o problema. Haide.
Unde locuiesti?
Aici in Dilton.
Ce-ai spune daca yte-as duce eu la dl. Vance?
D O W L I N G
Dowling, Graham Ian Dowling.
Orice informatie...
Trebuie sa vorbesc cu el.
Da, bine, daca ati putea acum, e foarte important, da...
Graham Dowling.
Da.
Daca le-ai omorit, ce-ai facut cu trupurile?
Daca nu ti-e teama sa risti, de ce nu le-am gasit?
Ascunse in apa.
Impachetate si aruncate in apa.
A pus ciinele in cada.
Ce se intimpla?
Oh, incercam sa gasesc un sens.
Am inteles!
Lucreaza pentru o companie de securitate,
Holdfast Security.
Nu l-au vazut de o zi sau doua,
dar ghiceste care-i misiunea lui...
trebuie s-o protejeze pe Amanda Vance
cind da autografe pentru cartea ei.
In aceasta dupa-amiaza.
Incintata sa va cunosc.
Scuze.
Scuze!
Incintata sa va cunosc si eu tocmai...
Haide!
Stai linga mine, da-mi cheile de la masina.
Ce se intimpla?
Nu, uite.
Unde l-ai vazut?
Nu, uita-te la el.
El e aici, trebuie sa va asigure protectia.
Sinteti sigur?
Nu e in cladire.
Chiar ca,
nu e nevoie.
Beth e aici.
Sinteti sigura?
Atunci, noapte buna.
Ce?
Beth?!
Interesul meu pentru ea e strict professional.
Da, da.
Ce se intimpla?
Draga,
fara glume, nu am dispozitia necesara.
Beth?
Subtitrarea ginaeugenia/subs.ro TEAM www.subs.ro