Ne samo kod talaca
vjerojatnost samoozljeđivanja postoji i kod otimača.
O tome priča pojava, Stockholmskog sindroma,
nazvanog po pljački banke, koja je pošla krivo,
i gdje su se na kraju, taoci zajedno sa otimačima
borili protiv policije.
U ekstremnim okolnostima
žrtve mogu da razviju emocionalnu empatiju,
razumijevanje sa osobama, koje im žele štetiti.
Neki primjer koji podupire teoriju?
Patty Hearst. Oteta zaključana u ormar i silovana
od strane pripadnika Oslobodilačke Armije.
Na kraju je zajedno sa njima pljačkala banke.
Dobro. Zašto radimo takve stvari?
Što ljude kao što je Patty dovodi u takvu situaciju?
Ne znači li biti žrtva u neku ruku i pokoravati se?
Ne radimo li svi štogod je potrebno kako ne bismo postali žrtve?
Da li ste tako pristupili primjeru Angelice Bain?
Nisam razmišljao o tome... hmm
Bio sam spreman učiniti sve kako ne bih završio mrtav.
Dakle motivirani ste bili željom za preživljavanjem?
Zašto je onda još viđate?
Jer je to jedinstvena prilika, moj mučitelj je sad moj pacijent.
Tony Hill.
U kakvom je stanju tijelo?
Lošem. Obnovili smo nekoliko kostiju
ali identifikacija će biti teška.
Pitao sam Tony-a Hill-a, da nam pomogne.
Posljednji put smo sa njim mogli riješiti slučaj puno prije.
Rani savjet može biti koristan.
Vas dvoje ste se čuli?
Carol?
Ne, nismo još razgovarali.
Da li je rekao kako se osjeća vraćajući se da radi sa nama?
Nakon toga što mu se dogodilo prošli put?
-Da. -Ne, ništa.
Mogu li te uslužiti, Jack? Ne, još je rano za mene.
-Uvijek to kaže. - Samo za vikende.
- Kako izgledam? -Malo isprljano, kao obično draga.
Pričaj za sebe, djedice.
IduÄ‡i puta imat Ä‡emo dvoboj kuharskih majstora.
-Tako da budite sa nama. -Grupa Ecstatics predstavit Ä‡e novi hit.
I otkrivat ćemo sexy tajne Hollywooda.
- Vidimo se. Doviđenja -Doviđenja.
Nemoj da brineš.
Tri puta nedjeljno je velika prilika
Postala si dio vrlo gledane emisije.
Jack trebam te u Norwichu u sedam.
Ako te Jason pokupi u pola tri?
Nema problema.
Samo ne želim da previše izlažem.
Što to ima u Norwichu?
Otvorit ćeš prijateljsku nogometnu utakmicu.
Jason će biti tamo, samo se pojavi i budi ti.
Zbog toga te vole. -Što ćemo im reći?
Pitaj Beth. Ona odlučuje. -I potpiši ovo molim te.
Bolnica ga želi za aukciju na njihovoj dobrotvornoj zabavi.
Samo malo. Ovo je novi dres, ne onaj u kojem sam igrao.
Ima natpis Škotska, tvoje ime i broj. Da li je zaista važno?
Da. Fanovi primijete takve stvari.
Pravi fanovi možda. Ali ne i oni koji plaćaju 250funti
za svečanu večeru.
Hvala ti.
Dobro ljudi, lijepo se ponašajte.
Smiješak molim.
Dobro, hvala.
- Kako se zoveš? -Rachel.
Ne gurajte se.Svi ćete doći na red.
- Za koga je to? -Mene.
Dobro. -Jack.
Ne. Samo tvoj.
Jason idemo. Doviđenja.
Šest tjedana?
I kompaniji nije bitno što me neće biti.
Ne. U stvari potpuno se slažu.
Dobra reklama za samo tri puta nedjeljno.
Ali mislila sam, da ćemo promovirati knjigu.
I hoćemo. A uz to ćeš davati i intrevjue za lokalne radio stanice.
Znaš koliko programa moraju popuniti.
Izdavač je već pripremio mjesta i datume.
Bit će vrlo opsežno i isrpljujuće.
I počinje sljedećeg četvrtka?
Dok je ne bude, trebam tebe Jack, da mi uradiš par stvari.
Bože.
Opet isti čovjek.
Što kaže ovaj put?
Mislio sam da smo riješili ovo.
Oprosti, mora da mi je promaklo.
Jesi li dobro?
Čovjek se navikne.
Zašto ljudi razmišljaju na taj način?
Zašto osjećaju da moraju biti tako...
Beth Morris.
Zdravo.
Htjela sam da nazovem, da vidim kako si.
Zašto nisi?
Jesam.
Stvarno? Nisam primio poruku. Žao mi je.
Nisam je ni ostavila.
Nisam baš dobra za te stvari.
Nisam ni ja.
Još je posjećuješ? -Angelicu? Da.
Svi moramo da se suočimo sa svojim demonima ponekad.
Nije baš prijatno.
Nema potrebe, da me štitiš. Već sam viđao tijela i prije.
Ne znam od kakve pomoći mogu biti
ali znat ćemo, kada se suočimo sa situacijom.
Dakle hoćemo li?
Da.
Ženska, tamne kose, oko 165 cm..
Petnaest ili šestnaest. Mrtva već neko vrijeme.
Šest, možda sedam godina. Nakon testa ćelija iz crijeva..
trebali bismo znati preciznije.
Na dijelovima tijela nema nekih posebnih znakova.
Fali nekoliko kostiju ruke, vjerojatno zbog raspadanja.
Kako je umrla?
Teško reći. Voda je bila duboka i vrlo hladna,
ali mislim, da zbog presječenog grla.
To se može zaključiti i iz tragova
mišićnog tkiva oko vrata,
ali nemojte me držati za riječ.
Također ima i komplicirani slom jagodične kosti.
Očigledno, ne možete mi reći da li je bila silovana?
Žao mi je.
Nema ni odjeće koja bi pomogla kod identifikacije?
Napravio sam snimku i otisak zubala.
Znači tamnokosa tinejdžerka.
Nije baš najkraći spisak na svijetu.
Još nije imala djece,
to bi ga možda moglo malo skratiti.
Tijelo je bilo umotano, povezano i zaštićeno.
Ali usprkos tome, dok se ne sazna nešto više o žrtvi
vam ne mogu baš pomoći.
Super.
A što je sa onom drugom?
Kojom drugom?
Od koje su pronađene kosti.
Bila je još jedna dlan bez prstiju.
Ako nije imala tri ruke,
jedna je dlan sa drugog tijela.
Idem pod tuš.
Što želite za ručak?
Halo. Hvala što zovete natrag.
Ništa previše začinjeno.
O ne. Nije valjda pas opet pobjegao van?
Chester! Chester!
Pozvat ću vas natrag.
Amanda!
Što je bilo?
O moj Bože.
Da, ona je vaša žrtva.
Zove se Louise Locke.
Stara petnaest godina, kad je nestala u 1996.
Nije stigla u školu jednog dana
vidjeli su je na vlaku, sa torbom za jednu noć.
Mislili su da je pobjegla od kuće.
Odakle je?
Predlažem da posjetimo njezinu obitelj u Marstonu.
Onda kreni. Gdje je Tony?
Otišao je u posjetu pacijentu. -Bolje ga potraži.
Ne želim da mu podnosim izvještaje kasnije.
Dobro, još uvijek ste tu. -Ne više dugo, gospodine.
Upravo smo otkrili tko je djevojka iz jezera.
Stvarno? Onda može da se pretraga nastavi bez vas.
Molim?
Trebam vas na drugom slučaju, Carol.
Jack i Amanda Vance. Netko jim šalje neprijateljska pisma,
ali prerasta u nešto više.
Došli su kući i pronašli psa sa presječenim grlom.
Amanda Vance? Ja ću je tješiti.
Evo, sad vidite zašto ste jedina pogodna osoba.
Hvala gospodine, baš ste me utješili.
Ne znam zašto se smiješ. Dobio si Tony-a Hill-a.
Imate li cigaretu?
Ovdje se ne smije pušiti.
Bojite se, da neću dočekati suđenje?
Peder traži pedra, prasci.
Ne žele te izgubiti, Angelica.
Naravno. Ja sam mučiteljska nakaza.
Slavna osoba. Rekao si, da želiš biti dio mene.
Sada me imaš. Nadam se, da te neću razočarati.
Da li se to ljutiš zbog zatvora?
Ti mi reci. Volim zatočenu publiku.
Ti si mi dao najviše užitka.
I oduzimaš mi najviše bola.
Ali sada su nam uloge promijenjene.
Ti si ta koju drže zatvorenu protiv vlastite volje.
Nisi jedina osoba u mom životu, Angelica.
Ovo ste danas dobili?
Zajedno sa ostalom poštom.
I došlo je na ovu adresu?
Obično Jason pregleda poštu,
ali danas smo bili u studiju, pa nije.
Koliko dugo već traje to?
Pet ili šest mjeseci.
To ide uz posao na TV.
Ulaziš ljudima u kuće i neki te ne vole.
Obično ne razmišljam o tome.
Postaje sve više uznemirujuće.
Jack i ja odlučili smo, da je najbolje da ih Amanda ne viđa.
Voljela bi da ih vidim, ako ih još imate.
Poslat ću vam ih.
Što prije je moguće. zasad su jedini trag koji imamo.
Da li ste primijetili nekog da se vrzma oko kuće.
Puno se ljudi mota oko kuće, da zadovolje svoju znatiželju.
Da li ste znali, da vam je alarm bio isključen?
Kada kasnimo se može dogoditi, da ga zaboravimo uključiti.
I kad ste se vratili nije bilo nikakvog znaka provale?
Bili ste samo vas dvije i Jack?
I Jason.
Gdje je on sada?
Sa Jackom u Norwichu. Jack nije htio ići,
ali je bilo prekasno za otkazati.
Sva ta pisma bila su upućena vama, gospođo Vance?
Ne znam, vidjela sam samo..
Da. Sva su bila za nju.
Gospodin Vance nije primo nikakva pisma?
Ništa uznemirujuće.
Njegova su uglavnom od teenagerki i domaćica.
Sredit ću da sa vama ostane jedan policajac.
Biste li?
Možemo li o tome Razgovarati sa Jackom?
Možda unajmimo neko vlastito osiguranje.
Da, naravno.
Gospođo Locke?
Da. -Detektiv Dom Merrick,
Bradfieldska policija. Ovo je dr. Tony Hill.
Louise?
Žao mi je.
Čega se sjećate u vezi s tim jutrom, gđo Locke?
Gospođo Locke?
Bilo je sasvim obično jutro.
I toga ću se uvijek sjećati,
kako jedno obično jutro može iznenada promijeniti tvoj život.
Ustali smo, ja sam ustala.
Nisam je trebala buditi, već je bila u kupatilu.
Pojela je doručak. Sišla sam i podsjetila me je
kako ide kod Laure poslije škole.
Onda je otišla. I to je bilo posljednji put..
I mrzim to...da..
njezine posljednje riječi bile su laž.
Nije otišla kod Laure.
Otišla je na vlak.
Ali bila je pametna djevojka, zar nije?
Da.
Položila je te testove.
Aha, dobra učenica. Nije kasnila kući?
Niste trebali vikati na nju?
Znači bila je dobra djevojka.
Bila je. Dobra djevojka.
Onda joj možda ne bismo trebali zamjerati tu jednu laž.
Njezina odjeća.
Uzela je četkicu i odijelo za jedanput presvući?
Krilo i gornji dio.
Kada je obično oblačila te stvari?
Bile su njezine najdraže.
Djevojka iz jednoroditeljske obitelji, bez pritisaka kod kuće,
nije uzimala drogu, nije pravila probleme
i voljela je svoju majku.
Jednog dana pokupi najbolje stvari u torbu, krijući to od nje.
Mislim da nije pobjegla, otišla je da se nađe sa nekim.
TI SI SLJEDEĆA KUČKO!
Beth.
Dobro, vidjela si poruku.
Da.
Amanda ne bi nikad trebala da dobije to.
Znam, ali Jason obično brižljivo odvaja poštu.
.. to je tvoja odgovornost.
Da znam.
Jesi li dobro spavala?
Beth mi je dala neke tablete. Nisam ni čula kad si se vratio.
Došao sam kasno. Znaš kako to ide. Kako se osjećaš?
Policija je sigurna, da je isti čovjek koji šalje pisma.
Da, čuo sam. Rekla mi Beth.
Slušaj Amanda, mislim da ne trebamo ništa riskirati.
Trebamo unajmiti neko osiguranje, dok se sve ovo ne završi.
I kad će se završiti? Kada me ubije?
Kada ga uhvate. A uhvatit će ga sigurno.
Pokušaj ne misliti o tome, važi?
Pokušati ne misliti o tome kako je netko provalio
i ubio nam psa?
Pokušati ne misliti, kako me netko mrzi
prezire i želi me mrtvu?
Kakav je to osoba, Jack?
Netko bolestan.
I ništa se neće dogoditi, u redu?
Pa neću se sakrivati.
Nemoj misliti, da ću se zaključavati u kuću,
jer ne želim tom nitkovu pružiti zadovoljstvo, da kontrolira moje ponašanje.
Dobro, to je u redu.
To je apsolutno u redu.
Sve što tražim je, da ne učiniš nešto nepromišljeno.
Važi.
Izvolite gospodinne. -Hvala.
Zdravo.
Za detektiv inspektor Jordan.
Od Jacka i Amande Vance.
DI Jordan? Ja ću odnijeti. Baš sam krenuo tamo.
Važi, Kev.
Imamo tijelo-Louise i dijelove još jednog tijela.
Znamo, da je Louise ušla na vlak.
Također znamo da je imala slomljenu jagodicu.
I znamo gdje je pronađeno njezino tijelo.
Otišla je od kuće, da se sretne s nekim.
Tkogod da je to bio, bilo je to nešto zabranjeno.
Zašto bi inače lagala majci?
Možda joj njezina majka ne bi dopustila taj susret.
U njezinim godinama napravila sam puno toga što majka nije dozvoljavala.
Tvoja majka nije dozvoljavala,
jer je znala sa kime se sastaješ.
Louisina majka nije.
Louise je lagala, kako bi zaštitila osobu s kojom se htjela naći.
Mislim, da kada pronađemo i drugo tijelo, bit će djevojka
istih godina i ubijena na potpuno isti način.
Siguran si?
Lanac događaja koji vodi ka Louisinoj smrti
vrlo je specifičan. Promijenila je svoje navike.
Netko je utjecao na njezino ponašanje.
Znači ako je opravdano pretpostavljati da
ubojica prati određeni uzorak..
I žrtve će također.
Trebamo saznati gdje su umrle.
Da. U jezero su samo odbačene.
Znači gdje je ušla u vlak? I kamo je krenula?
I da li je stigla tamo?
Ispričaj na trenutak.
Kevin. Što te dovodi ovamo?
Ovo je od Jacka i Amande Vance.
Predviđam, da si nisu mogli priuštiti goluba
pa su odabrali najbliži mogući oblik života.
Tri mjeseca bez plaće. Nije baš sjajno.
Pa, moglo je biti i gore.
Mogli su me izbaciti i vratiti u odoru.
Hvala što si se založila za mene.
Nisam željela izgubiti dobrog policajca.
Nadam se da nikad nećeš ponoviti nešto tako glupo.
Vidimo se.
Što je to?
Za Vanceov slučaj.
Čiji? -Amanda Vance, TV zvijezda.
Njezin muž je Jack Vance, također sa TV,
i nekadašnji škotski nogometaš. -Ah, da.
Progonitelj jim je ubio psa. Ovo su neprijateljska pisma.
Hoćeš da pogledam?
Guv... ronioci su pronašli karlicu.
Od mlade djevojke.
Trebamo li pogledati još nešto? Oh, oprosti.
Slabo podnosim kad ljudi napuštaju prostoriju.
Probat ću da se ne ponovi. Znam kako možeš biti opsjednut.
Ne mislim da sam opsjednut.
Ne?
Dobro. Osim tvog rada, pacijenata
i Angelice, što drugo još postoji u tvom životu?
Zašto? Što postoji u tvom?
Što misliš o ovim pismima?
Poslana su iz cijele zemlje.
Očigledno. Znači ili putuje poslovno
ili pratii Jacka i Amandu, kako se kreću i putuju.
Nabavit ću kopiju njihovog kretanja.
Nema sumnje da su sva od jedne osobe?
Nikakve. Isti rukopis i izražavanje.
"kučko umri, umri kučko."
Radi se o prividnom progonitelju.
"Bježi iz naših života...Mrzimo te."
"Želimo da umreš." -Mi?
Dvoje ljudi? -Ne.
Progonitelj progoni jednu žrtvu.
Zamišlja si odnos, koji ne postoji.
On je progonitelj i žrtva.
Kada postoji treća strana -- mi, naše,nas-
Amanda je objekt mržnje,
a progonitelj je opsjednut drugom osobom.
Znači Amanda nije osoba koju progoni;
ona je osoba koju mrzi.
Točno. Progonitelj vjeruje, da voli nekoga i
osjeća, da ih nešto razdvoji i za to optužuje Amandu.
Tko je onda ova druga osoba?
Pa, mogao bi biti bilotko.
John Hinckley je pucao na Reagana, da
pokaže svoju ljubav do Jodie Foster, mada se nikad nisu sreli.
Znači da je u velikoj opasnosti?
Ako bi Amanda radila u nekoj kući,
recimo u školi ili nekoj pisarni,
bilo bi mu lakše ali pošto radi na televiziji
koju prate milijuni
a nasilje uobičajeno uzrokuje odbacivanje.
Progonitelj je osjetio to i ubio jim je psa.
Još neka odbacivanja... da, ona je u opasnosti.
Da li si dobro?
Ne.
Mora da je bila ista osoba.
A mogla je biti i obična nesreća
koja se slučajno dogodila baš sada.
Okrenula je auto na sredini ceste.
Netko je možda samo udario u nju i nakon toga pobjegao.
Ali štogod da se dogodilo, ja vam obećavam
da ćemo pronaći tko je bio odgovoran.
Gledajte, jučer su bili ovdje i ubili nam psa.
Danas je netko udario Amandina kola.
Što mislite da će se dogoditi sutra?
Radimo sve što možemo. -Pa nadajmo se da je to dovoljno.
Da li ste primijetili, da je netko prati?
Stalno nam netko slijedi. To je dio posla.
Primijetili smo samo uobičajene face, ali oni ne predstavljaju problem.
Čut ćemo se, kad budemo znali nešto novo.
Što želiš?
Znam da sam krivo postupio.
Znam da sam sam kriv i da mora da odradim kaznu ali..
ako biste mi samo da li nešto.
Bilo što, da mogu da se dokažem, da popravim svoju grešku..
da zaslužujem nešto bolje.
Dobro.
Netko je udario u Amandin auto i pobjegao.
Provjeri kamere.
Već je bilo urađeno ali možda im je promaklo nešto.
Da, lokalni dućani imaju kamere.
Dobro. Hoću da nađeš taj auto, razumiješ?
I razgovarat ćete sa Brandonom u vezi mene?
Korak po korak, Kevine.
Primijetit ćete, da imamo potpuno isti kompliciran
slom jagodične kosti kao kod Louise Locke.
Nije prouzrokovan oštrim predmetom. Nešto tuplje, ali sa puno snage.
Da li je od istog tijela kao dlan i karlica?
Iste su starosti.
U sličnom su stanju i izgleda da
su bile tamo jednako vrijeme.
Također je ženska kao karlica.
Da, rekao bih da su od istog tijela.
Umotana,
očuvana,
zaštićena.
Kad bi znali tko je, mogli bismo je usporediti sa Louisom.
Tako bismo došli do ubojičinih metoda, a sa time do njegove osobnosti...
I mogli bismo uraditi njegov profil. Radimo sve što možemo, Tony.
Ne možemo preskakati stvari.
Mislim, da postoje razlike između te djevojke i Louise.
Iste dobi, slomljena jagodica na lijevoj strani,
ali mislim da to nije sve. Trebali bi znati, kako je izgledala.
Za to trebamo znati tko je..
Možemo li napraviti rekonstrukciju lica?
Obično najprije pokušamo sa oglasom preko TV i novina.
U međuvremenu on je tamo vani, vreba i sprema se da ubije.
Njezin izgled je sve što mi treba.
Dobro.
Taj tip progonitelja stalno će posjećivati mjesta
značajna osobi kojom je opčinjen,
njezino bivalište, radno mjesto, krajeve kamo odlazi na odmor.
Znači bio je u kući prije nego je ubio psa?
Mogao je biti u kući; na vrtu, mogao je biti bilo gdje.
Zna sve o osobi koju progoni.
I ne plaši se rizika.
Vjeruje da treba da budu zajedno.
On?
Stil izražavanja tipično je muški.
Sigurno je već imao posla sa policijom.
Prijašnje optužbe zbog tjelesnih ozljeda,
napadi na muškarce i žene.
Znači da je seksualno zbunjen?
Seks nema ništa sa time.
On je zbunjen u vezi odnosa, ne seksa.
Znači...
ako je Amanda osoba koja sprečava odnos,
sa kime je opčinjen?
Sa Jackom.
Ona mu je žena.
Moguće.
Lubanja, kažeš da ima nešto zanimljivo na njoj.
Slomljena kost,
uvijek na lijevoj strani.
Znači da je dešnjak.
Kod udarca gledaju u njega.
Pokušaj.
Pokušaj udariti dvoje ljudi na isto mjesto,
nanoseći im potpuno istu ozljedu.
Praktički je nemoguće.
Jedino ako nisi spriječen, vezan.
A sličnosti među djevojkama o kojima si govorio?
Znat ćemo, kad vidimo lice.
Našao sam samo prva četiri broja registracije,
ali kad sam ih usporedio sa uzorcima
boja koje troše za crvene Ford Fieste
došao sam do ovoga.
-Odlično. -Što se događa?
Tri mogućnosti, Don.
Provjeri ova imena za prijašnje optužbe.
Već sam to napravio.
Graham Ian Dowling,
već optužen za provalu, nepristojno pokazivanje
i napad na ženu.
Don, Annie?
Policija, gospodine Dowling.
Gospodine Dowling!
Dame i gospodo,
molim vas jedan srdačan pozdrav za gospodina Vance-a.
Polako, doći ćete na red.
Propustite ih.
Kako se zoveš, draga?
Donna.
Donna, Donna, Donna.
Tako se zove moja majka.
Gdje imaš dečka?
Nemam ga.
Nema problema.
Dobro dušo.
Ja sam slijedeći. -Polako prijatelju, polako.
Polako, smiri se. -Ja sam.
Zovem se Graham.
Ne gurajte.
Nemaju manira, Jack.
Hvala vam puno. Propustite ga.
Kolika je sličnost?
Dosta dobra.
Struktura kostiju je najbitnija.
Napravila sam gipsani odljev
i otklonila slom jagodice.
Nevjerojatno je, Sandra.
Hvala vam.
Nisam htio da kažem prije.
Kažeš što?
Ista djevojka.
Ne, to je druga djevojka.
Žena, koja izgleda slično ovim djevojkama
nekad je bila važna našem ubojici.
I vjerojatno ga je odbila.
Ranjavanje ovih djevojaka je osveta
za bol i patnje koje osjeća.
Sličnih su godina, oko dvadeset?
Godine su važne samo zbog toga
jer su djevojke u tim godinama
vrlo osjetljive i pokorne.
Slomljena jagodica je vjerojatno rezultat odbijanja.
Mislimo, da smo pronašli identitet druge djevojke.
Odgovara opisu Sonie Wilson, stare 16 godina iz Devona.
Jednog dana otišla u školu, nikad stigla?
Ponijela stvari za presvući se jedanput?
Predviđali su pobjeg, da. -Nestala 1995.
Ako je umrla odmah nakon nestanka, imao si pravo, Tony,
ona je prva žrtva. -Od tih koje smo pronašli.
Sa svakom od tih žrtvi promijenio je
način odlaganja tijela.
Soniu je samo potopio u vodu,
dok je Louise već zamotao i povezao.
Nema variante da ubojica tih šest godina nije bio aktivan.
Sa svakom novom žrtvom
usavršavao je način odlaganja tijela.
Možda ih je čak odlagao blizu kuće
kako bih smanjio rizik.
Ova ubojstva su planirana.
Tražimo muškarca u srednjim dvadesetim godinama i starijeg.
Dobro, evo vam upute.
Provjerite sve nestanke u sličnim okolnostima.
Vidite da li se nešto slaže sa Louise i Soniom.
Imale su povjerenje u njega.
Ne ideš na put da bi se našao s nekim, ako nemaš povjerenja u njega.
Kako napredujemo sa nalaženjem Dowlinga?
To je točno to, što mi je trebalo,
spavanje, spavanje i još više spavanja.
Kada su te odveli u bolnicu,
bila sam tako uplašena. Mislila sam....
Nemoj misliti, Beth.
Nije mi ništa i dobro se osjećam.
Policija kaže da imaju nekog.
Znaju gdje živi i uskoro će ga uhvatiti.
Onda ćemo moći nastaviti
kao, da se ništa nije dogodilo.
Nema potrebe da otkažemo promociju knjige ili štogod drugo,
Samo nastaviti?
Bit će sve kao što je bilo.
Dvije su djevojke nestale
u sličnim okolnostima kao Louise i Sonia.
Melanie Person iz Liverpoola i Karen Loyd iz Newporta.
Potpuno identično.
Slične okolnosti nestanka.
I naravno slična smrt.
Imamo četiri.
Šest, još po jedna iz Hulla i Cardiffa.
Susanne Mills i Rachel Bowman.
Također su pretpostavljali bijeg.
Rachel je nestala prije četiri mjeseca.
Kako si ih pronašao?
Pa znate, da sam dobar sa tiskom.
Imam prijatelja u Nationalu.
Kriminal? -Ne, zabava.
Ima još neka veza, osim toga što sve sliče jedna drugi.
Imali smo ga točno ispred nosa,
dnevnik sastanaka Jacka i Amande Vance.
Progonitelj je prerezao pseći vrat,
a tako su bile ubijene i djevojke.
Oprosti, ali ne vidim veze među tim ubojstvima
i progoniteljem Amande Vance.
Sve su djevojke nestale brzo nakon toga
kad su Amanda i Jack bili u gradu.
Razmišljam, razmišljam..
Označio sam sve događaje, nakon kojih su nestale djevojke.
Sve je tu.
Svih šest u pravilnim intervalima.
Postoji li dokaz, da su se zapravo sreli?
Zapravo ne,ali da ste njihovih godina
i Jack Vance je u susjedstvu, ne biste li probali?
Nije dovoljno.
Da li je moguće, da ih je ubio Dowling?
Tony?
Da, moguće je.
Korištenje noža i vode.
Progonitelj želi Jacka za sebe
želi ukloniti Amandu.
Ako su djevojke srele Jacka
i Dowling je to vidio...
a on vidi stvari, koje ne postoje..
lako je mogao zamijeniti Jackovu pozornost za..
ljubav..
..i misli, da ih se more riješiti.
Želim da nađete Dowlinga i uhapsite ga.
Da li je ranjen ili oštećen?
Ako nije, bit će kad ga uhvatim.
Je li važno?
Ne uklapa se jagodica.
Pokazalo se, da je zli nitkov. To je dovoljno.
Predala si pisma policiji?
Da. -Sva?
Veći dio, one koje trebaju vidjeti.
A one koje nisi?
Na sigurnom su mjestu. Zašto? Nešto nije u redu?
Ne, mislim da ne. A ti?
Plaši me to, što to čudovište zna za nas.
Kako?
Mislim, da ne trebamo komplicirati stvari.
Ne.
Želim samo, da bi mogle biti iskrene u vezi nas.
I ja. Samo ne bi ništa postigle.
Tako smo teško radile za to.
Pomisli što bi bilo sa Jackom.
Bila je tvoja ideja da se udam za njega.
Ne razmišljaš valjda, da nas razotkriješ?
Ne.
Samo bilo bi lijepo da se mogu jednom prošetati uz tebe, a ne iza tebe.
Idem obaviti par poziva.
Što je bilo?
Ništa.
Baš ništa.
Dobar dan gospodin Vance.
Zdravo.
Zdravo Jack. -Zdravo.
Nismo li se baš vidjeli u sport centru?
To sam ja.
Kako se ono zoveš, oprosti?
Niste zapamtili?
Previše udaraca u glavu kod nogometa, loše za sjećanje.
Želite li, da vam ga šapnem na uho?
Hmm, ne bi trebala da budeš tu.
Ne radim uvijek ono, što mi kažu.
Jason, možeš li da pozoveš taksi za mladu damu?
Naravno. Dođi.
Gdje živiš?
Ovdje u Diltonu.
Onda, kako bi bilo da te odbacimo kući?
Dowling, Graham Ian Dowling.
Svaka informacija koju dobiješ..
Treba da razgovaram sa njim.
Ako slučajno znate, vrlo je važno, da..
Graham Dowling.
Ako si ih ubio, gdje su tijela?
Ako se ne bojiš, zašto ih ne nađemo?
Potopljena u vodu.
Umotana i potopljena u vodu.
Stavio psa u kadu.
Što ima?
Tražim neki smisao u svemu ovom.
Pronašao sam ga! Radi za osiguravajuću tvrtku.
Nisu ga vidjeli već koji dan, ali nećete vjerovati,
trebao bi čuvati Amandu Vance kod potpisivanja knjige.
Danas popodne.
Lijepo, da se vidimo.
Maknite se!
Lijepo da se sretnemo. Baš sam htjela...
Otvarajte!
Budite uz mene.
Što se događa?
Gdje ste ga vidjeli?
Pogledajte ga.
On je tu negdje. Trebao je da vas čuva.
Da li ste sigurni?
Nije u zgradi.
Stvarno nema potrebe.
Beth je tu.
Sigurni ste?
Laku noć.
Što?
Beth?!
Moje zanimanje za nju je samo zbog slučaja.
Da, da.
Što se događa?
Draga nemoj se zezati, nisam raspoložena.
Beth?
preveo:delbajsi Puno hvala vukiju1956 na pomoći.