Précédemment...
Ce n'est pas juste un livre de poche ringard.
C'est plus que Ã§a.
En temps de grand malheur, l'enfant de la ruine
doit trouver le cÅ"ur de Haven et invoquer la porte.
C'est quoi un enfant de la ruine ?
Je crois que c'est moi.
C'est pour Ã§a que William te veut morte.
Parce que je peux invoquer la porte.
William ... il sait tout d'elle.
Il sait d'oÃ¹ elle vient. Ils ont cette connexion.
Je ne suis pas sÃ»r de savoir comment la protéger d'avantage.
William répétait que nous étions connectés,
que lui et moi sommes Ã l'origine des Perturbations.
Elles sont lÃ Ã cause de nous, Ã cause de moi.
- Tu en as parlé Ã Nathan ? - No.
Grand match.
- Quel est cet horrible bruit ? - Je ne l'entends pas.
Tu as entendu Ã§a ?
Quoi ?
Le périmÃ¨tre est dégagé, Nathan.
Admets que cet endroit est facile Ã défendre.
- on peut voir quiconque approche. - C'est pour Ã§a
que j'utilise cet endroit... Pour les affaires.
Mais la plupart du temps comme un espace de réflexion et de solitude.
Stan, rappelle-toi, si tu vois William, ne tire pas.
Entendu, pour la 16Ã¨me fois, avec tout le respect, chef.
Je me le rappelle Ã moi aussi.
Je ne pense pas que William vienne.
Je pense que peut-Ãªtre parce que Jennifer a ce livre,
il ne peut pas lui faire de mal.
The book is a book like the barn was a barn.
C'est une sorte de manuel d'instructions irréalistes
que Jennifer et seulement Jennifer peut utiliser
pour invoquer la porte entre les deux mondes.
Je pense que ce livre existe pour faire face Ã William.
C'est pour Ã§a que son rougarou est mort quand il l'a touché.
Ce livre nous montre comment se débarrasser de lui.
Donc on trouve la porte entre les deux mondes,
et on le pousse Ã travers.
Et on enferme le bÃ¢tard pour de bon.
Eh bien, Ã§a explique pourquoi William te veut morte.
Je vais devoir t'appeler Obi-Wan.
Tu es notre seule chance.
Duke a raison.
Tu es la seule qui peut bannir William de ce monde.
Mais je crois maintenant qu'il sait que tu as ce livre,
il va essayer de renforcer son plan.
OK.
Donc premiÃ¨re étape ... trouver le coeur de Haven.
Personne ?
On n'en a jamais entendu parler.
Super.
- Trois cadavres. - Ca doit Ãªtre William.
Trouvez la porte, on ne pourra pas tenir plus longtemps face Ã Ã§a.
Es-tu sÃ»re que le livre ne t'en dit pas plus ?
Je pense qu'il ne révÃ¨le que des instructions une par une.
En ce moment, tout ce qu'il dit est,
trouve le coeur de Haven, et je tourne la page,
et c'est juste le symbole de la Garde, un genre d'effet fondu.
Effet fondu.
Je connais quelqu'un avec un tatouage de la garde
qui fait exactement la mÃªme chose.
Trois victimes réparties autour de la ville,
mortes Ã une minute l'une de l'autre, aux environs de 10 h 15.
Personne Ã¢gée, un jeune homme, une jeune femme...
tous sans rapport.
Il doit y avoir une sorte de connexion.
Je vais les charcuter et je verrai.
- Merci. - Ce n'est rien.
Pareil pour la fille venue laver sa voiture... Les deux ont semblé
entendre quelque chose juste avant de mourir.
Une sorte de Perturbation qui tue en murmurant.
Peut-Ãªtre. Mais trois corps au mÃªme moment, Ã§a fait beaucoup.
Oui, Ã§a doit Ãªtre Ã§a.
Non, je veux dire, William.
Salut.
Fils de pute.
Tu te sens mieux ? Je nous ai guéris le plus vite possible.
Tu as fait Ã§a. Tu as tué ces gens.
Eh bien, je ne veux pas me vanter, mais en quelque sorte,
et ce n'est que le début.
Les corps vont commencer Ã s'empiler comme des bÃ»ches.
C'est une confession. Mets tes mains dans le dos.
ArrÃªte-moi et les gens continueront de mourir.
Non ? Bien.
Tu as besoin de mon aide pour résoudre cette Perturbation.
Suis-moi, seule, et je te montrerai comment.
Parker, hey.
Qu'est-ce qu'il va me faire... du mal ?
Il a déjÃ tué trois personnes.
Nous devons trouver comment il s'y prend.
Le journal de cabot avait raison.
Un point faible entre les mondes a été déchiré par cette porte.
On doit mettre William et tout le mal
qu'il a apporté avec lui de retour dans l'autre cÃ´té.
Qu'est-ce que le coeur de Haven ?
On ne sait pas.
Mais dans le livre, Jennifer a vu un symbole de la garde
avec un effet fondu, tout comme le tien.
Oh.
Oh, quoi ?
Mon symbole... il bouge bizarrement.
Normalement, je le contrÃ´le, mais il s'est mis Ã briller tout seul.
- Tu ne m'as jamais dit Ã§a. - Tu ne m'as pas dit
que tu avais mangé le reste de la marmelade la nuit derniÃ¨re.
Ce n'est pas la mÃªme chose !
Gentlemen, the tattoo?
Vous faites Ã§a ensemble.
Les symboles se synchronisent entre eux.
Ca vous envoie un signal.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Audrey Parker pense que je suis mauvaise.
Hmm.
Elle n'est qu'une carapace.
Je veux te libérer de cette prison.
Dis-moi juste comment arrÃªter cette Perturbation que tu as causée.
Que j'ai causé ?
C'est charmant.
Tu l'as causée. Je l'ai juste peaufinée.
C'était ton passe-temps favori, simplement parce que c'était mortel.
- Je ne te crois pas. - Vraiment ?
Voici le plan pour aujourd'hui...
Je vais te présenter Ã un Perturbé.
Tu verras que l'habituel Tour d'Audrey Parker
ne fonctionne pas, puis... voici la meilleure partie...
tu vas devoir perturber quelqu'un pour arranger Ã§a.
Tu veux que je donne Ã quelqu'un une Perturbation ?
Oui, ce sera comme dormir Ã nouveau dans ton propre lit,
et je parie que quand tu le feras, tu te rappelleras de qui tu es.
Comment donner une Perturbation Ã quelqu'un
va-t-il m'aider Ã en résoudre une autre qui a déjÃ tué des gens ?
On met en place des Perturbations complémentaires
pour voir comment elles interagissent. Feu et glace, ce genre de chose.
Jordan créait la douleur, et Nathan ne peut pas la sentir.
Celle-ci est une perturbation sonore, donc tu vas devoir en créer...
une qui soit de silence.
Elle est d'un naturel.
Je ne donnerai jamais une Perturbation pour en résoudre une autre.
Je trouverai un autre moyen.
Non, tu ne le feras pas.
Tu ne l'as pas fait.
- Quel beau bébé. - Merci.
Oh.
Oh. Oh... [Baby cries]
Pleure.
- Elle va bien ? - Oh, mon Dieu.
Meurs.
Tu as toujours été une perturbatrice tellement douée.
Avant aujourd'hui, quand votre bébé a-t-il pleuré la derniÃ¨re fois ?
Aux alentours de 10 h 15. Il était affamé.
Ben, je sais que Ã§a sera difficile Ã entendre.
Aarron a la... malédiction de la famille Harker.
Ã‡a ne devait pas arriver avant la puberté,
mais en quelque sorte il... a hérité de ma Perturbation.
Je croyais que c'était William qui avait crée cette Perturbation.
Non, il l'a juste... déclenchée chez le bébé.
Ne laissez jamais un Harker pleurer, de peur que les gens ne meurent.
C'est pour Ã§a que les Harkers ne pleurent pas.
De génération en génération, on apprend Ã nos enfants de ne pas pleurer.
Je n'ai pas pleuré depuis que j'avais 11 ans.
Mais Aaron a seulement quatre mois.
Comment vais-je faire pour que mon garÃ§on ne pleure pas ?
TrÃ¨s bien, oÃ¹ est votre bébé en ce moment ?
Avec sa mÃ¨re, c'est l'heure de la tétée.
Il va falloir me dire
tout ce que vous pouvez sur cette Perturbation.
Si on pleure, des gens meurent qu'ils soient prÃ¨s ou loin.
Qu'y a-t-il de plus Ã dire ?
Il doit y avoir plus que Ã§a, pas vrai ?
J'ai besoin que vous y pensez.
On ne peut pas apprendre Ã votre fils Ã ne pas pleurer.
Il doit y avoir d'autres options possibles
Mon oncle connaissait tous les symptÃ´mes.
Ils n'ont pas pu lui apprendre Ã ne pas pleurer avant la puberté.
Alors qu'ont-ils fait ?
- Allez, Ben. - Ils ont coupé ses cordes vocales.
Est-ce que c'est le genre de solutions que vous cherchez ?
- Non. - Je suis désolé.
Je dois voir mon fils.
- Ecoute... - Hé, on doit parler.
On doit finir d'interroger Ben.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ... - Qu'est-ce que William t'a dit ?
Peu importe, on peut arranger Ã§a ensemble.
Peut-Ãªtre pas cette fois.
Peut-Ãªtre que tu ne le voudras pas.
Parle-moi, Parker.
Pendant si longtemps, j'ai voulu savoir qui j'étais...
Avant Audrey, avant Lucy, avant Sarah.
Et puis William arrive, et il a des réponses.
Et qui je suis... c'est une femme qui avait l'habitude de l'aimer.
Tu n'es plus cette personne maintenant.
- Tu m'as moi, maintenant. - Je ne te mérite pas.
Il a dit que j'ai créé les Perturbations, Nathan.
Toutes ces années, j'ai aimé William,
et lui et moi avions créé les Perturbations ensemble.
On voulait les donner aux gens ensemble... les tiens et les autres.
Et maintenant il veut que je recommence.
William m'a dit que la seule faÃ§on d'aider le bébé
était de créer une sorte de Perturbation
qui empÃªcherait ses pleurs de tuer des gens.
Si je fais Ã§a... Il dit que si je donne une Perturbation Ã quelqu'un,
alors je me souviendrai de qui je suis.
Tu es Audrey Parker.
Tu ne donnes pas les Perturbations aux gens.
Tu les sauves.
Le premier né de ma famille a toujours cette marque,
en remontant jusqu'Ã la création de Haven, et plus encore.
Les Teagues ont un sang composé.
Vous dites tatouage, mais c'est une marque de naissance, un don inné.
Ca me désigne comme étant le protecteur des perturbés.
C'est pourquoi tu es le chef de la Garde.
C'est mon devoir sacré.
OK, mais ta marque est en phase avec ce livre
comme si tu étais supposé nous montrer le coeur de Haven.
- Et tu n'as aucune idée ? - Non.
- Sauf... Si j'étais le coeur de Haven? - Oh, s'il te plait.
Ton égoÃ¯sme ne connaÃ®t aucune limite ?
Attends.
Ce n'est pas une mauvaise question.
Jennifer ?
Si il l'était, j 'aurais eu de nouvelles consignes depuis.
Mais... Pas de chance.
Donc quelle tache de naissance obtient un second né ?
Oh... Je n'ai pas de sang Teagues.
Comme toi, j'ai été adopté.
Enfin, Ã§a explique beaucoup de choses.
D'accord, donc la femme dans le parc
était Ã environ 50 mÃ¨tres du bébé.
Mais le joueur de tennis était Ã 6 kilomÃ¨tres.
D'autres victimes éparpillées autour, plus ou moins éloignées.
Plus nous avons d'infos, plus Ã§a paraÃ®t incohérent.
Il doit y avoir un motif. On ne l'a pas encore vu c'est tout.
Il n'y en a pas. Crois-moi
Mon dieu, Ben, je suis désolé.
Salut, maman.
Oh, vous Ãªtes la mÃ¨re de Ben ?
Belle-mÃ¨re. J'ai été mariée 20 ans Ã Ben senior, Dieu bénisse son Ã¢me.
Gloria m'a élevée et a été une super grand-mÃ¨re pour Aaron.
Donc vous connaissez la malédiction de la famille Harker.
Vous pensez qu'un mariage est dur jusqu'Ã ce que vous aimez un homme
qui ne peut s'autoriser Ã pleurer.
Ã‡a donne un nouveau sens Ã émotionnellement instable.
Comment pouvez-vous Ãªtre sÃ»r qu'il n'y ait pas de modÃ¨le ?
Il doit y avoir un moyen de le stopper.
Je suis déjÃ venu ici. J'ai essayé de le découvrir.
Je ne voulais pas avoir Ã apprendre Ã Ben de ne jamais pleurer.
Donc vous cherchez la Perturbation de la famille Harker ?
Oui, on a regardé dans l'histoire.
On est remontés aussi loin que l'on a pu.
On a travaillé nuits, week-ends pendant des années pour trouver un moyen.
C'est une impasse.
Chaque Perturbation a des rÃ¨gles, une certaine connexion.
Il... Il doit y avoir une certaine forme de logique.
La logique ici est brutale.
Les victimes meurent au hasard et en nombre.
Ã‡a n'a pas été aussi affreux depuis 1901.
Des centaines... des centaines de personnes
sont mortes a Haven et dans les comtés environnants.
Le vieux Herald a dÃ» inventer une histoire sur la grippe espagnole.
Mais Ã§a s'est arrÃªté. Quelqu'un l'a arrÃªté.
Je vous laisse deviner comment.
Ils ont tué un Perturbé.
Vous me montrez quelqu'un qui a le coeur de tuer un bébé,
et il va devoir me passer sur le corps d'abord.
Tu sais quoi ? Fais, disons, vrombir
ta machine Ã résoudre les Perturbations ou peu importe ce qu'elle est
et contente-toi de trouver un moyen de sauver mon petit fils !
William a dit que tu avais besoin de donner Ã quelqu'un
une Perturbation du silence pour neutraliser les pleurs mortels du bébé
mais, non, Gloria a raison.
Tu résous les Perturbations.
Tu es immunisé.
Donc que se passe-t-il si je tiens le bébé la prochaine fois qu'il pleure ?
Exactement.
Il fait Ã§a quand il est fatigué.
Il pleure souvent juste avant de s'endormir.
C'est bon, Aaron. Tu n'as pas Ã pleurer.
Tu es en sécurité.
Ashley? Ashley?
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu, Ashley.
Ma femme est partie, et je ne peux pas pleurer.
Dis-moi ce que je peux faire.
J'ai besoin de quelque chose Ã faire.
Tu restes fort pour ton fils.
Bon, il semble que son coeur s'est arrÃªté...
Tout comme celui des autres.
Les pleurs du bébé ont tué deux personnes...
sa mÃ¨re et un gars dans un entrepÃ´t prÃ¨s de la ville.
Gloria, laisse-nous te couvrir
Pas le temps, je m'en chargerai.
Il y a trop de choses dont on doit s'occuper.
Je suis ici pour prendre soin de toi.
J'ai peur. J'ai vraiment peur.
- Dans la bonne oreille, mon amour. - Oh.
J'ai bien peur que soyons en train de le perdre.
Je sais. Je sais, je sais, je sais.
Lincoln... Le pire cÃ´té de Gloria.
Ravi de vous rencontrer.
Le bébé pourrait avoir un peu du temps de papy Lincoln, non ?
Tout va bien, mon ange.
- Donc il sait Ã propos des... - Des Perturbations ?
Difficile de vivre avec Gloria qui fait ce qu'elle fait et ne sait pas.
De penser que j'ai vécu Ã Haven pendant 60 ans
avant de découvrir son secret. Je vais m'asseoir avec Ben.
- Je t'aime. Merci. - Mm-hmm.
Ben pense qu'on a environ une heure et demi avant que le bébé se réveille.
Bien, écoute. Je vais me rendre au Herald.
Je vais vérifier dans les archives s'il n'y aurait pas
une sorte de motif récurrent
que tu aurais pu manquer, Gloria.
Peut-Ãªtre trouvera-t-on une connexion grÃ¢ce au nouveau dOA.
Tu as 90 minutes pour me prouver que j'ai tort,
et j'espÃ¨re que tu y arriveras,
sinon on va avoir sur les bras une épidémie comme en 1901.
On le découvrira.
Je vais vérifier le DOA. Ã€ l'entrepÃ´t.
Duke ?
Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai toujours voulu dire Ã§a.
Tu penses que tuer des gens innocents est amusant ?
Je ne suis pas le meurtrier ici.
Maintenant, je sais qu'il a l'air mignon et tout, mais si tu me demandes,
je pense que le bébé a fait Ã§a.
J'espérais, en fait,
tomber sur ta partenaire mais tu peux lui faire passer le message:
Tout Ã§a s'arrÃªtera dÃ¨s qu'elle aura pris la bonne décision.
La bonne décision ? Tu es fou.
Et cela te dépasse.
Tu n'as aucune idée de l'enjeu.
C'est...
C'est comme essayer d'expliquer la physique Ã un poisson rouge.
Maintenant, tu peux faire ce que tu veux avec Audrey Parker.
Va étudier, emmÃ¨ne-la au bal de promo.
Je veux l'original.
Elle est seulement... et sera toujours Audrey Parker.
Et encore, quand tu m'as tiré dessus, elle a saigné.
C'est un niveau d'intimité que tu ne peux pas comprendre.
Tu ne sais pas la premiÃ¨re chose Ã propos de l'amour.
En coupant ta connexion Ã Audrey,
je vais te mettre sur le sol, et Ã§a sera douloureux.
Oh.
Douloureux comme Ã§a ou comme Ã§a ?
[Sighs]
Tu me sens juste comme tu la sens.
C'est tout ce que tu peux faire.
Tu peux donner des coups de poings,
mais tu ne peux pas transformer Audrey en quelque chose qu'elle n'est pas.
Elle pense clairement que je le peux, sinon elle ne piétinerait pas.
Un bébé Perturbé dont les pleurs tuent les gens ?
C'est la pire chose que j'ai jamais entendue.
Va aider Audrey.
Je ne vais pas la laisser seule.
Toute seule ?
La moitié de la police de Haven est dehors,
il y a un bateau de sauvetage amarré au quai,
et aussi des contrÃ´leurs durs Ã cuire.
Ã‰coute, je ne suis au courant de rien.
En plus, j'ai Ã§a.
Je vais m'en sortir. Va aider Audrey.
On cherchera la porte comme on peut.
Ensuite, peut-Ãªtre demain pourra-t-on profiter d'un brunch tranquille,
et faire les mots croisés.
Si tu penses que nous allons Ãªtre
comme un commerce de café aromatisé, tu ne me connais vraiment pas.
Je te connais, Duke.
C'est moi.
Qu'est-ce qui est si important
au point que tu ne puisses pas me le dire au téléphone.
Gloria a raison. C'est complÃ¨tement aléatoire.
Je ne peux pas arrÃªter la malédiction de Harker. Je n'ai jamais pu.
J'ai affronté Ã§a avant, et j'ai échoué.
Maintenant, dans environ 25 minutes, ce bébé va se réveiller et commencé Ã tuer.
Bon, donc la théorie du moment
est que William donne les Perturbations
parce qu'il pense que la Audrey originelle aimait Ã§a.
Et il veut se souvenir de toi.
Si c'est vrai, est-ce que Ã§a signifie que toi et William...
Est-ce que tu as créé les Perturbations en premier ?
Oui.
Et maintenant il veut que je recommence.
Il veut que je crée une Perturbation silencieuse
qui tu arrÃªtera les décÃ¨s et sauvera le bébé.
Oh.
Tu m'appelles ici pour te donner l'autorisation
de donner une Perturbation Ã quelqu'un ?
Audrey, tu ne pourras jamais faire Ã§a, peu importe ce qu'il se passe.
Il essaie de te pousser Ã remettre cette aiguille dans ta veine.
On ne se remet pas de Ã§a.
Tu ne me fais pas confiance pour m'accrocher Ã qui je suis ?
Je ne fais pas confiance aux Perturbés.
Ils sont profonds et sombres, et ils emportent les gens que tu aimes.
Personne ne va emmener Audrey.
[Door closes, bells jingling]
Fait-le.
Perturbe celui dont tu as besoin pour stopper Ã§a.
Je sais que tu es assez forte.
Tu ne deviendras pas celle que William attend, qui que ce soit.
Je crois en toi, Audrey,
mais si tu deviens une sorte de version féminine de William...
Si Ã§a arrive, oublie les Perturbations,
oublie les bébés qui tuent des gens.
Nous nous situons Ã un tout autre niveau.
Je savais que tu viendrais me retrouver ici.
C'était notre repaire.
Tu es prÃªte Ã donner une Perturbation Ã quelqu'un ?
No.
J'avais décidé de tuer le bébé.
Ce n'était pas ce que j'attendais.
Oh...
Tu bluffes.
[Chuckles] Okay.
Tu veux voir ce que je ferai ? Laisse-moi Ãªtre clair.
Le clan Harker est vaste.
Bébé Aaron a 8 cousins Ã¢gés de moins de 10 ans.
Si tu tues ce bébé...
j'activerai chacun d'eux, du premier au dernier.
Et tu voudras le faire aussi.
Parce que tu es importante et parce que je t'aime,
je dois t'obliger Ã provoquer une Perturbation.
D'accord... Je vais le faire.
Tu n'as aucune idée de combien Ã§a me rend heureuse.
- Ce n'est pas envers toi. - Oh, ne gÃ¢che pas le moment.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Déclencher une Perturbation nécessite l'alchimie de trois choses.
PremiÃ¨rement, une intention forte. Quelle genre de malédictions veux-tu ?
Et utilise ton imagination.
DeuxiÃ¨mement, la personne choisie est la clé.
Qui sont-ils ?
Conviennent-ils Ã ton intention premiÃ¨re ?
Ã€ présent, la malédiction, ou l'intention, est faÃ§onnée lÃ -dedans.
Tu leur offres une remise en liberté. C'est un don.
Je n'y croirai jamais.
Si, tu y croiras.
Finalement...
Il y a ceci.
Pense Ã Ã§a comme au souffle de la vie.
Mets Ã§a sur ta main, mets ta main sur un client,
et attends que la fÃªte commence.
Intention, Ãªtre humain... Et... le brouet de tout Ã§a.
Ã‡a va Ãªtre génial. Je suis impatient.
Tu n'es pas invité.
Pas de baiser pour me souhaiter bonne chance ?
Viens plus prÃ¨s, et je te frappe en plein visage.
Ã‡a vaudra bien un oeil au beurre noir.
Intention, Ãªtre humain, le mal, le bien, la crasse...
remettre la vie de quelqu'un en place ne devrait pas Ãªtre aussi simple.
Mais ce n'est pas si simple.
Aaron va se réveiller et pleurer Ã n'importe quel moment,
et il faut une Perturbation.
Qu'est-ce que Ã§a signifie ? Quelle est mon intention ?
Le DOA. Ã€ l'entrepÃ´t, juste avant sa mort,
il a dit avoir entendu un bébé pleurer.
C'est Ã cinq kilomÃ¨tres.
Les sons voyagent de faÃ§on surnaturelle.
Ce n'est toujours que du son.
So...
Tu veux jeter Ã quelqu'un une malédiction "bulle de silence",
puis coller le bébé Ã l'intérieur
de faÃ§on Ã ce qu'aucun son démoniaque ne quitte jamais sa gorge ?
Une version Perturbée de lui couper les cordes vocales.
Mais bien moins cruel.
Je n'étais pas vraiment en train de suggérer Ã§a.
Mais qui dois-je Perturber ? Aide-moi Ã réfléchir.
Les perturbations sont en rapport avec les personnes qui les ont.
Vrai, Jack Driscoll était un plongeur en haute mer.
Il a developpé une perturbation de pression hallucinante.
- Oh. - Quoi ?
Bon, tu n'étais pas exactement
l'enfant le plus expressif émotionnellement Ã l'école.
Maintenant tu es engourdi.
- Tu es une éponge. - Ce n'était pas péjoratif.
Qui peut le mieux manifester cette bulle de silence ?
Peut-Ãªtre quelqu'un qui a muté ?
Ou quelqu'un qui peut Ã peine entendre.
Es-tu fou ?
J'ai nettement entendu Ã§a dans mes deux oreilles, mon cher.
Et si on laissait maintenant Audrey continuer ?
Je ne veux pas en entendre davantage.
Elle veut détruire ta vie avec une Perturbation.
Je ne veux rien faire de tout Ã§a.
C'est notre toute derniÃ¨re option. Je pense que tu le sais.
Avec ma pauvre ouÃ¯e, tu penses que je vais avoir une Perturbation
qui réduit les choses au silence, et peut sauver le petit Aaron.
Je comprends tout Ã§a,
mais peux-tu me donner une nouvelle Perturbation,
avec le ruban encore autour ?
Je pense.
Je ne pensais pas que c'était possible.
Moi non plus, avant ces derniers jours.
- Couronne-moi. - Tricher ne mérite aucune couronne.
Couronne-moi.
Je t'aurai Ã la prochaine partie.
- Vincent. - Hmm?
Ta tache de naissance.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu fais Ã§a ?
Je penses que c'est le livre.
Ã‡a bouge comme un compas, et la figure est le pointeur.
Ã‡a pointe toujours la mÃªme direction.
Qu'est-ce qu'il montre ?
Le phare.
Le phare est peut-Ãªtre le coeur de Haven.
Tu es certain d'Ãªtre prÃªt ?
Je suis un solide, vieux tombeur. Rien ne m'atteindra.
Okay.
Comment tu te sens ?
C'est assez bizarre.
Ã‡a... picote.
Bien, je pense que Ã§a... Ã§a marche.
[Groaning] [Clock chiming loudly]
- Quel est ce bruit ? - Quoi ?
Mes oreilles !
Ã‡a n'a pas marché ! Tout se transforme en bruit !
[Baby crying]
Il faut sortir le bébé d'ici.
Quelque chose s'est mal passé.
Okay.
Il n'y avait rien que je pouvais faire.
Il y avait juste trop de bruit. Il a beaucoup pleuré.
Que s'est-il passé ici ?
Ce n'est pas ta faute, Ben.
C'est le mien ! Ici... Pourquoi ne pas essayer de lui donner un biberon ?
Cinq corps de plus.
Reste lÃ .
S'il te plait... Dis-moi ton nom.
Audrey Parker.
Merde. Je... laisse tomber.
On va s'en sortir. Que s'est-il passé ?
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
J'ai Perturbé un agréable vieil homme et Ã§a n'a pas fonctionné.
Mais tu lui a donné une Perturbation ?
Oui.
Au lieu d'éliminer les sons, Ã§a les rend étranges.
Mais c'est plutÃ´t bien.
Je veux dire, ton premier essai, aprÃ¨s toutes ces années,
et tu crées une Perturbation du son ?
Ah.
Quand tu as fait Ã§a, est-ce que tu as senti quelque chose ?
Je me sens mal. Et je n'ai pas aidé le bébé.
Essaie encore, et tu le feras bien.
Pourquoi y en a-t-il six lÃ -dedans ?
Les perturbations sont plus un art qu'une science.
C'est pourquoi nous les aimons tant.
Ã‰coute, le bébé a presque fini son biberon,
et je sais qu'Audrey Parker veut aider.
Tu y es presque, je te le promets. Continue.
Et quand tu seras de retour,
Tu t'en voudras de ne pas avoir plus de plaisir.
Est-ce que Lincoln va bien ?
Donne-moi la boite.
Je dois continuer d'essayer.
Tu sais, je m'en fiche si tu veux mentir Ã ce salaud,
mais tu ne vas pas me mentir, Ã moi.
Mentir Ã propos de quoi ?
Tu l'as senti.
Tu sentais ta version originelle... Et tu aimais Ã§a.
C'est le coeur de Haven.
Il y avait une sorte de phare ici,
d'aussi loin que les gens s'en souviennent.
Pas d'escaliers, pas d'échelles... Comment est-ce qu'on va remonter ?
On dirait bien qu'on a pas de chance.
- on devrait descendre. - On ne manque pas de chance, Dave.
Tu peux me hisser jusqu'au rebord.
Tu sais que mon dos est mal en point.
Sérieusement, pourquoi on ne passe pas par la trappe ?
Quelle trappe ?
Tu ne vois pas la trappe ?
Non.
Alors il va vraiment nous falloir descendre lÃ -dedans.
Je trouve que c'est particuliÃ¨rement une mauvaise idée.
Allez, Dave.
Allez !
C'était terrifiant.
Quand je l'ai touché, c'était comme recevoir le pire des mauvais chocs.
Je crois qu'il y a une profonde part de moi qui aime Ã§a.
C'est pourquoi tu ne peux pas le faire.
La tentation est trop forte. Il te reprendra.
Tu ne seras plus Audrey Parker, et tu t'en fiches.
Mais j'y tiens.
Je tiens Ã toi.
Je ne vais pas te laisser faire Ã§a.
Comment justifier, pour Lincoln ?
Je ne peux pas juste abandonner.
On va le coller dans une piÃ¨ce insonorisée.
On va... quelque chose. On trouvera un autre moyen.
Je refuse de faire du mal Ã ce bébé.
Tu n'es pas obligé.
Tu vas me faire mal.
Je sais Ã propos de la malédiction des Crockers. Tue-moi.
C'est vraiment sombre par ici.
- Je... dois avoir Des allumettes. - Je le savais.
Tu as dit que tu avais arrÃªté de fumer il y a cinq ans.
Vincent.
Je crois qu'on vient de trouver le coeur de Haven.
Quatre personnes.
Pour invoquer la porte, il faut quatre personnes... une par endroit.
Ben, c'est vraiment remarquable de ta part, mais... Attends.
Es-tu certain de cela ?
Suis-je sÃ»r de... vouloir laisser mon fils sans aucun parent ?
Non.
Mais je ne connais pas d'autres moyens.
Je suis sÃ»re qu'elle ne vous l'a pas dit,
mais Gloria a considéré la malédiction des Crocker comme une bénédiction.
Pourquoi donc ?
J'ai guéri sa famille de leur Perturbation.
Un de tes ancÃªtres a tué l'un des siens.
Je veux en finir avec cette Perturbation.
Bien.
RamÃ¨ne le bébé Ã la maison. On te retrouvera lÃ -bas.
Est-ce que tu es fou ?
Tu as dit que je ne devrais Perturber personne d'autre
et lÃ , tu veux que je te re-Perturbe,
te donne la malédiction de la famille Crocker
pour que tu puisses tuer le pÃ¨re du bébé ?
Non, on a déjÃ suivi cette piste avant.
Je n'aime pas Ã§a non plus.
Mais il est vonlontaire... Et moi aussi.
Tu ne peux Perturber personne aprÃ¨s personne avant de bien maitriser Ã§a.
Le décompte des corps ne cesse d'augmenter.
Tu me connais.
Tu connais ma malédiction.
Je veux juste dire... Plus qu'un coup de main, et c'est fini.
Je veux dire, c'est... C'est Ã§a, ou tu tues le bébé.
Non, pas Ben !
C'est la seule solution.
Non, ce n'est pas possible.
Toutes les Perturbations que tu as résolues... C'est ton plan...
pour me dépouiller de ma famille les uns aprÃ¨s les autres ?
Ecoute, Gloria, ce n'était pas mon idée.
Alors pense Ã quelque chose, d'accord ?
Pense Ã quelque chose,
quelque chose qui rendra pas mon petit-fils orphelin.
Il t'aura.
Ce n'est pas suffisant. Il a besoin de toi.
Tu as qualifié la malédiction des Crocker de bénédiction
quand elle a guéri ta famille de sa Perturbation.
Tu sais, je ne sais mÃªme pas ce que c'était.
Je ne sais pas non plus.
Ce serait super que les enfants d'Aaron ignorent tout de cette malédiction.
Tu as fait de ton mieux pour m'élever, et je t'aime pour Ã§a.
J'ai besoin que tu apprennes Ã Aaron comment vivre et comment ressentir
et comment pleurer sans peur.
On est si prÃ¨s de cette porte.
On trouve les quatre bonnes personnes,
on peut écarter William, et la vie devient gérable.
C'est toujours le plan, d'accord ?
Je dois y retourner et le faire.
Non, explique-moi Ã§a.
Je comprends que des gens meurent et qu'il y a un bébé,
mais pourquoi faut-il que tu sois le héros, cette fois ?
Parce que je ne suis pas un joker comme le petit ami de Gloria,
parce que le Crocker que tu vois est le Crocker que tu as.
Exactement. La malédiction des Crockers...
Veux-tu vraiment affronter Ã§a de nouveau ?
Je ne le veux pas.
Je le dois.
J'irai bien et je serai aussi ennuyant que la premiÃ¨re fois qu'on s'est vus.
Ce n'est pas marrant, Duke.
Rien de tout Ã§a n'est marrant. C'est horrible.
Et je suis horrible de l'avoir ressenti comme Ã§a, mais je m'en fiche.
AprÃ¨s Ã§a, toi et moi... on ira toujours bien.
J'étais avec toi quand ton frÃ¨re est mort, aprÃ¨s qu'il soit mort,
pendant tout ce que tu as traversé.
Non... on étaient supposés avoir
notre pub pour du café aromatisé demain
avec tous ces trucs derriÃ¨re nous... William, cette stupide porte.
On le fera quand mÃªme.
Et nous porterons un toast Ã ta malédiction familiale.
Est-ce qu'on le fait ?
Allez, on va faire Ã§a.