Din episoadele anterioare
Asta nu este doar o carte ieftină.
Este ceva mai mult.
"În vremuri grele, copilul de ruină
trebuie să găsească inima Havenului şi să cheme uşa."
Ce este un copil de ruină ?
Cred că sunt eu.
Acesta este motivul pentru care William te vrea moartă.
Pentru că pot convoca uşa.
William... ştie totul despre ea.
Ştie de unde vine. Ei au această legătură.
Nu cred că mai ştiu cum să o protejez.
William spunea că avem o legătură,
că noi suntem responsabili de Necazuri.
Ele sunt aici din cauza noastră, din cauza mea.
- I-ai spus lui Nathan ? - Nu.
- Frumos joc.
- Ce este acest sunet groaznic ? - Eu nu aud.
Ai auzit ?
Ce ?
Perimetrele sunt bune, Nathan.
Trebuie să recunoşti, acest loc este uşor de apărat.
- Putem vedea oricine care vine. - Este motivul pentru care
folosesc acest loc... Adică, pentru mediul de afaceri.
Dar în cea mai mare parte ca un spaţiu de reflecţie şi de singurătate.
Stan, ţine minte, dacă îl vezi pe William, nu trage.
Recepţionat, cu tot respectul, şefule, pentru a 16 oară.
Îmi aduc aminte şi pentru mine.
Nu cred că William va veni.
Cred că deoarece Jennifer are cartea asta,
el nu poate să-i facă rău.
Cartea este o carte cum hambar a fost un hambar.
Este un fel de manual de instrucţiuni din altă lume
pe care doar Jennifer îl poate folosi
pentru a convoca uşa dintre două lumi.
Cred că acea carte există pentru a se ocupa de William.
Acesta este motivul pentru rougarou lui a murit când I-a atins.
Cartea ne arată cum să scăpăm de el.
Deci, găsim uşa dintre cele două lumi,
şi îl aruncăm înăuntru.
Şi îl închidem pe ticălos pentru totdeauna.
Ei bine, asta explică de ce William te vrea moartă.
Va trebui să încep să-ţi zic Obi-Wan.
Tu eşti singura noastră speranţă.
Duke are dreptate.
Tu eşti singura care poate să-I alunge pe William din această lume.
Dar acum că el ştie că ai acea carte,
va încerca să-şi accelereze planul.
Bine.
Deci, primul pas... Găsim inima Havenului.
Cineva ?
Da, n-am auzit de ea.
Grozav.
- Trei cadavre. - Trebuie să fie William.
Voi găsiţi acea uşă, nu vom avea de a face cu asta mult timp.
Eşti sigură că cartea nu-ţi mai spune altceva ?
Cred că arată doar instrucţiunile.
Acum spune doar,
"găseşte inima Havenului, " şi când întorc pagina,
este doar simbolul Gărzii care clipeşte.
Clipeşte.
Da.
Ştiu pe cineva cu un tatuaj al Gărzii
care face exact acelaşi lucru.
Trei victime răspândite în oraş,
toate au murit la o diferenţă de un minut între ele, în jurul orei 10:15.
Bărbat mai în vârstă, un bărbat mai tânăr, o femeie mai tânără...
- Toate fără legătură. - Da.
Trebuie să fie o legătură.
Mă voi duce să-i tai şi să văd.
- Mulţumesc. - Da, nicio problemă.
La fel ca fata care spalamasina... Ambele victime păreau
să fi auzit ceva chiar înainte să moară.
Hmm.
Un fel de necaz gen soapta-ucigasa.
Poate. Dar trei corpuri în acelaşi timp, este mult.
William.
Da, el trebuie să fie.
Nu, vreau să spun, William.
Salutare.
Nenorocitule.
Te simţi mai bine ? Ne-am vindecat cât de repede am putut.
Tu ai făcut asta. I-ai ucis pe acei oameni.
Ei bine, nu vreau să mă laud, dar într-un fel,
şi acesta este doar începutul.
Cadavrele vor începe să fie precum lemnele în şnururi.
Asta este o mărturisire. Pune-ţi mâinile la spate.
Mă arestezi, şi oamenii vor continua să moară.
Nu ? Bun.
Aveţi nevoie de ajutorul meu pentru a rezolva acest Necaz.
Urmează-mă, singură, şi eu îţi voi arăta cum.
Parker, hei.
Nathan, ce o să facă... mă va răni ?
A ucis deja trei oameni.
Trebuie să aflăm cum face asta.
Haven sezonul 4, episodul 12
Traducerea şi adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Revista Cabot a avut dreptate.
Un punct slab între lumi a fost sfâşiată de acea uşă.
Trebuie să-I punem pe William şi tot răul
pe care I-a adus cu el înapoi pe partea cealaltă.
Ce este inima Havenului ?
Nu ştim.
Dar în carte, Jennifer vede simbolul Gărzii
care clipeşte, aşa cum am văzut că face al tău.
Oh.
Oh, ce ?
Simbol meu... Se poartă ciudat.
În mod normal, îl controlez, dar a început să clipească pe cont propriu.
- Nu mi-ai spus asta. - Nu mi-ai spus că
ai mâncat ultima marmeladă aseară.
Nu este acelaşi lucru, Vincent !
Domnilor, tatuajul ?
O fac împreună.
Simbolurile se sincronizează.
Te semnalizează pe tine.
Dar nu am nicio idee de ce.
Deci, Audrey Parker crede că eu sunt rău.
Hmm.
Ei bine, ea este doar o coajă.
Şi vreau să te eliberez din acea închisoare.
Doar spune-mi cum să opresc acest Necaz pe care I-ai provocat.
Eu am provocat ?
Este fermecător.
Tu I-ai cauzat. Eu doar I-am optimizat.
Acesta a fost întotdeauna favoritul tău, deoarece a fost al naibii de ucigaş.
- Nu te cred. - Nu ?
Ei bine, uite planul pentru astăzi...
Am să te prezint unei persoane cu Necaz.
Vei vedea că obişnuitele "trucuri Audrey Parker"
nu funcţionează, şi apoi... Aici e partea cea mai bună...
va trebui să-i dai unei persoane un nou Necaz pentru a remedia lucrurile.
Vrei să dau cuiva un Necaz ?
Da, va fi ca şi cum ai dormi din nou în propriul pat,
şi pariez că atunci când o vei face, îţi vei aminti cine eşti.
Cum poate un Necaz dat
să repare pe cel care omoară deja oameni ?
Ei bine, obişnuiam să configurăm Necazurile complementare
pentru a vedea cum interacţionează... foc şi gheaţă, chestii din astea.
Jordan a provocat durere, şi Nathan nu o poate simţi.
Şi acesta este un Necaz cu sunet, aşa că va trebui să faci...
Una de tăcere.
Bam. Ea este naturală.
Nu voi da un Necaz pentru a rezolva un Necaz.
Voi găsi o altă cale.
Nu, nu.
Nu.
N-ai făcut.
- Ce copil frumos. - Mulţumesc.
Plâns.
- E bine ? - Oh, Doamne.
Moarte.
Întotdeauna ai fost o făcătoare de Necazuri inteligentă.
Înainte de incidentul de astăzi, când a plâns băiatul tău ultima oară ?
Pe la 10:15. Îi era foame.
Bine, Ben, ascultă, ştiu că va fi greu de înţeles.
Aaron are.. blestemul familiei Harker.
Nu ar fi trebuit să înceapă înainte de pubertate,
dar cumva... El a luat Necazul meu.
Credeam că William a făcut acest Necaz.
Nu, el doar... I-a declanşat în copil.
"Să nu laşi niciodată un Harker să plângă, ca să nu moară oameni."
Deci familia Harkers nu plânge.
Generaţie după genertie, ne-am învăţat copiii să nu plângă.
Eu nu am mai plâns de la 11 ani.
Dar Aaron are patru luni.
Cum pot să-mi fac băiatul să nu plângă ?
Bine, unde este copilul tău acum ?
Cu mama sa, alăptează.
Bine, ascultă, vreau să-mi spui
tot ce poţi despre acest Necaz.
Noi plângem, oamenii mor, aproape sau departe.
Ce să mai fie ?
Trebuie să fie mai mult, bine ?
Vreau să te gândeşti.
Nu putem doar să-ţi învăţăm copilul să nu plângă.
Trebuie să avem şi o altă opţiune.
Străunchiul meu avea sindromul Down.
Nu au putut să-I înveţe să nu plângă înainte de pubertate.
Bine, deci ce au făcut ?
- Haide, Ben. - I-au tăiat corzile vocale.
Este soluţia pe care o cauţi ?
- Nu, nu este. - Îmi pare rău.
Trebuie să-mi văd băiatul.
- Ascultă... - Hei, trebuie să vorbim.
Hei, trebuie să terminăm interogatoriul lui Ben.
Ce se întâmplă ?
- Eu.. - Ce ţi-a spus William ?
Orice ar fi, ne putem ocupa împreună.
Poate că de data asta nu.
Poate că nu vei... nu vei dori.
Vorbeşte cu mine, Parker.
De mult timp, mi-am dorit să ştiu cine sunt... eu...
Înainte de Audrey, înainte Lucy, înainte de Sarah.
Şi apoi apare William, şi el are câteva răspunsuri.
Şi cine sunt eu... Este o femeie care obişnuia să-I iubească.
Nu mai eşti acea persoană.
- Mă ai pe mine acum. - Eu nu te merit.
El spune că am început Necazurile, Nathan.
Cu mulţi ani în urmă, îl iubeam pe William,
iar împreună am creat Necazurile.
Le dădeam oamenilor împreună... ţie, tuturor.
Şi acum vrea ca eu să o fac din nou.
William mi-a spus că singura modalitate de a ajuta copilul
este crearea unui Necaz
care îi va opri plânsul de la uciderea oamenilor.
Şi dacă fac asta... Spune că dacă dau cuiva un Necaz,
atunci îmi voi aminti cine sunt.
Eşti Audrey Parker.
Tu nu dai oamenilor Necazuri.
Li salvezi.
Primul născut în familia mea a avut întotdeauna acest semn,
de la fondarea Havenului, şi mai departe.
Teagues au sânge mi'kmaq.
Tu îl numeşti un tatuaj, dar este un semn din naştere şi o naştere.
Mă desemnează pe mine să fiu protectorul oamenilor cu Necazuri.
De aceea eşti liderul Gărzii.
Este datoria mea sacră.
Bine, dar simbolul tău clipeşte în ritm cu această carte
ca şi cum tu ar trebui să ne arăţi inima Havenului.
- Şi nu ai nicio idee ? - Nu.
- Doar dacă... dacă eu sunt inima Havenului ? - Te rog.
Egoismul tău are limite ?
Stai.
Nu este o întrebare rea.
Jennifer ?
Dacă era, cred că aş avea un nou set de instrucţiuni acum,
dar... fără noroc.
Deci, ce fel de semn din naştere are al doilea născut ?
Oh... Nu am sânge Teagues.
La fel ca tine, am fost adoptat.
Ei bine, asta explică multe.
Bine, deci femeia din parc
a fost la aproximativ 15 metrii de copil.
Dar jucătorul de tenis a fost la 9 kilometrii distanţă.
Alte victime au fost răspândite prin jur, aproape sau departe.
Cu cât obţinem mai multe informaţii, cu atât par mai întâmplătoare.
Trebuie să fie un model. Doar că nu I-am văzut încă.
Nu este. Crede-mă. Oh, Benny.
Dumnezeule, Benny, îmi pare rău.
Bună, mamă.
Sunteţi mama lui Ben ?
Mama vitregă. Am fost căsătorită cu Ben sr. De 20 de ani, Dumnezeu să-I odihnească.
Gloria m-a crescut, şi a fost o bunică uimitoare pentru Aaron.
Deci ştiţi despre blestemul familiei Harker ?
Crezi că o căsătorie este grea până când te îndrăgosteşti de un tip
care nu are voie să plângă.
Acesta aduce un nou sens pentru "emoţii indisponibile."
Cum puteţi fi atât de sigură canu e niciun tipar ?
Trebuie să fie un mod de a opri asta.
Oh, am fost aici înainte. Am încercat să aflu.
Nu am vrut să-I invet pe Ben să nu mai plângă.
Deci aţi cercetat Necazul familiei Harker ?
Da, ne-am întors în istorie.
Ne-am întors cât am putut.
Am lucrat nopţi, weekenduri timp de ani de zile pentru a găsi o cale.
Este o fundătură.
Fiecare Necaz are reguli, o legătură.
Acolo... trebuie să fie o logică.
Logica la asta este brutală.
Victimele mor la întâmplare şi în masă.
Nu a mai fost aşa urât din 1901.
Sute... sute de oameni
au murit în Haven şi în ţinuturile din jur.
Vechiul Herald a trebuit să spună o poveste falsă cu privire la gripa spaniolă.
Bine, dar s-a oprit. Cineva a oprit-o.
Da. Vă voi da un indiciu.
Au ucis o persoană necăjită.
Arată-mi pe cineva care are curaj să omoare un copil,
şi vom vedea dacă va reuşi să treacă de mine.
Deci, ştii ce ? Pleacă cu acest
aparat de rezolvare a Necazurile sau orice ar fi,
şi găseşte o modalitate de a-mi salva nepotul !
William spune că trebuie să îi dai cuiva
un Necaz de tăcere care să oprească strigătele de moarte a copilului,
dar, nu, Gloria are dreptate.
Eşti o maşinărie de rezolvat Necazurile.
Tu eşti imună.
Deci, ce se întâmplă dacă ţin copilul data viitoare când plânge ?
Exact.
Face asta când este obosit.
De obicei, plânge chiar înainte să adoarmă.
Este în regulă, Aaron. Nu trebuie să plângi.
Vei fi în siguranţă.
Ashley ? Ashley ?
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne, Ashley.
Soţia mea nu maieste, şi eu nu pot să plâng.
Spune-mi ce să fac.
Trebuie să fac ceva.
Fii puternic pentru fiul tău.
Se pare că inima ei s-a oprit...
Similar cu celelalte.
Plânsul copilului a ucis două persoane...
Mama sa şi un tip într-un depozit în partea cealaltă a oraşului.
Ascultă, Gloria, doar lasă-ne să chemăm pe cineva care să te ajute.
Nu e timp pentru asta. O voi face eu.
Este prea mult de făcut.
Sunt aici pentru a avea grijă de tine.
Sunt speriată. Sunt foarte speriată.
- În urechea bună, dragostea mea. - Oh.
Mă tem că o să-I pierdem.
Ştiu. Ştiu, ştiu, ştiu.
Lincoln... Jumătatea Gloriei.
Mă bucur să te cunosc.
Cred că copilului i-ar prinde bine ceva timp cu bunicul Lincoln, bine ?
Da, bine, dragă.
- Deci, el ştie despre... - Necazuri ?
Este greu de trăit cu Gloria având în vedere ce face şi să nu ştiu.
Am trăit în Haven 60 de ani
înainte să descoper secretul. Voi merge să stau cu Ben, bine ?
- Te iubesc. Mulţumesc. - Da.
Ben crede că avem o oră şi jumătate până când se trezeşte copilul.
Bine, ascultă, eu o să mă duc la ziar.
O să mă uit la arhivele
să văd dacă există un fel de model
pe care I-ai fi putut rata, Gloria.
Poate cu noile decese, putem pot găsi o legătură.
Ei bine, aveţi 90 de minute pentru a-mi dovedi că m-am înşelat,
şi sper că o veţi face,
altfel vom avea o nouă ciumă ca în 1901.
O vom rezolva şi pe asta.
Am să verific decedatul de la depozit.
Hei, Duke.
Hei. Ce avem ?
Huh ? Mereu am vrut să spun asta.
Crezi că uciderea oamenilor nevinovaţi este amuzant ?
Nu sunt eu criminalul.
Acum, ştiu că este drăguţ, dar dacă mă întrebi pe mine,
cred că copilul a făcut-o.
Speram să dau peste partenera ta,
dar poţi prelua tu mesajul.
Toate astea se vor opri, atunci când va lua decizia corectă.
Decizia corectă ? Ai inebunit.
Şi tu ţi-ai ieşit din ligă.
Nu ai nicio idee despre imaginea de ansamblu.
Acesta...
Este ca şi cum aş încerca să explic fizica unui peştişor de aur.
Poţi să faci ce vrei cu Audrey Parker.
Fii sigur, du-o la bal.
Eu vreau originalul.
Ea este... şi întotdeauna va fi Audrey Parker.
Şi totuşi, când m-ai împuscat, ea a sângerat.
Acesta este un nivel de intimitate pe care nu-I poţi înţelege.
Nu ştii nimic despre dragoste.
Când voi rupe conexiunea ta cu Audrey,
o să te pun la pământ, şi va durea.
Aşa ?
Mă simţi la fel cum o simţi pe ea.
Asta este tot ce poţi.
Poţi da pumni,
dar nu o poţi transforma pe Audrey în ceva ce nu este.
În mod evident ea crede că pot, altfel nu ar trage de timp.
Un copil Necăjit al cărui plâns omoară oameni ?
Acesta este cel mai rău lucru pe care I-am auzit vreodată.
- Da. - Hei, du-te şi ajut-o pe Audrey.
Nu te las singură aici.
Singură ?
Jumătate din poliţia din Haven este afară,
pe doc este o barcă,
şi de asemenea îi am pe cei doi duri.
Nu ştiu.
Plus, am asta.
Eu voi fi bine. Du-te şi ajut-o pe Audrey.
Ne vom uita după uşă aici.
Şi poate că mâine vom avea un mic dejun liniştit.
- Făcând cuvinte încrucişate. - Whoa.
Dacă crezi că vom fi
ca o reclamă la cafea, atunci nu mă cunoşti.
Te cunosc, Duke.
- În regulă. - Bine.
Asta sunt eu.
Deci, ce este atât de important
de nu-mi puteai spune la telefon ?
Gloria are dreptate. Este complet aleatoriu.
Nu pot opri blestemul Harker. N-am putut niciodată.
Am mai încercat înainte, şi nu am reuşit.
Acum, în aproximativ 25 de minute, copilul se trezeşte şi începe să omoare oameni.
Bine, deci teoria este că
William a dat drumul la Necazuri
deoarece crede că originalei Audrey i-a plăcut.
Şi vrea să-ţi aduci aminte de ea.
Dacă este adevărat, asta înseamnă că tu şi William...
Tu ai făcut Necazurile ?
Da.
Şi acum vrea ca eu să o fac din nou.
El vrea să creez un Necaz silenţios
care va opri aceste decese şi va salva copilul.
Deci, m-ai chemat aici ca să-ţi dau voie
să dai cuiva un Necaz ?
Audrey, nu poţi face asta, indiferent ce se întâmplă.
El încearcă să te facă să-ţi bagi acul înapoi în venă.
Nu e nicio recuperare de la asta.
Nu ai încredere în mine că voi rămâne cine sunt ?
Nu am încredere în Necazuri.
Ele sunt întunecate, şi iau oamenii pe care îi iubeşti.
Nimeni nu o ia pe Audrey.
Fă-o.
Necăjeşte pe cine trebuie ca să opreşti asta.
Ştiu că eşti destul de puternică.
Nu te vei transforma în cine vrea William.
Eu cred în tine, Audrey,
dar dacă te întorci înapoi la vreo versiune feminină a lui William...
Dacă se întâmplă asta, uită de Necazuri,
uită de copii care ucid oameni.
Suntem nenorociţi la un alt nivel.
Ştiam că vei veni şi mă vei găsi aici.
Acesta este locul nostru.
Deci, eşti gata să-i dai cuiva un Necaz ?
Nu.
Am decis să omor copilul.
Nu mă aşteptam la asta.
Oh...
Blufezi.
Bine.
Vrei să vezi ce voi face ? Hai să fiu clar.
Familia Harker este mare.
Bebeluşul Aaron are opt veri sub vârsta de zece ani.
Dacă omori copilul...
Eu îi voi activa pe fiecare.
Şi ai face-o.
Pentru că eşti importantă şi pentru că te iubesc,
trebuie să te fac să dai un Necaz.
Bine... O voi face.
Nu ai idee cât de fericit mă face asta.
- Nu e vorba de tine. - Oh, nu strica momentul.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Acordarea unui Necaz necesită o alchimie de trei lucruri.
În primul rând, o intenţie puternică. Ce fel de blestem vrei ?
Foloseşte-ţi imaginaţia.
Doi, persoana pe care o alegi este cheia.
Adică, cine sunt ei ?
Sunt buni pentru intenţia ta ?
Acum, blestemul, sau intenţia, este modelat aici.
Le oferi o eliberare. Este un cadou.
N-am să cred asta niciodată.
Da, o vei face.
În cele din urmă...
Mai este asta.
Gândeşte-te la ea ca la o suflare de viaţă.
Ţine-o în mână, pune mâna pe un client,
şi aşteaptă petrecerea.
Intenţia, persoana... şi... Bilă neagră cu lucruri.
Acest lucru va fi uimitor. De abia aştept.
Nu eşti invitat.
Ce zici de un sărut pentru noroc ?
Vino mai aproape, şi te voi lovi.
Va merita propriul meu ochi negru.
Intenţia, persoana, bilă neagră rea...
ştii, răscolirea vieţii cuiva n-ar trebui să fie aşa de simplu.
Dar nu este simplu.
Aaron se va trezi în orice moment şi va plânge,
şi trebuie să am Necaz silenţios.
Ce înseamnă asta, bine ? Care este intenţia mea ?
Persoana de la depozit, chiar înainte de a muri,
a spus că a auzit un plâns de copil.
Este la opt kilometrii depărtare.
Deci, sunetul călătoreşte supranatural.
Totuşi este doar un sunet.
Deci...
Vrei să dai cuiva, un Necaz "balon de tăcere",
iar apoi lipeşti copilul înăuntru
astfel încât... sunetul rău să nu-i părăsească niciodată gâtul ?
O versiune Necăjită a tăierii corzilor vocale.
Dar mult mai puţin crud.
Bine, nu am sugerat asta.
Bine, dar pe cine voi blestema ? Ajută-mă să gândesc.
Necazurile sunt întotdeauna legate de oamenii care le au.
Corect, Jack Driscoll a fost un scafandru de mare adâncime.
El a dezvoltat un Necaz de presiune.
- Oh. - Ce ?
Ei bine, nu ai fost chiar
cel mai emotiv copil din şcoală.
Acum sensibil.
- Eşti un burete. - Nu a fost peiorativ.
Bine. Cine poate manifestă cel mai bine acest balon de tăcere ?
Poate că cineva care este mut ?
Da.
Sau cineva care abia poate să audă.
Ţi-ai ieşit din minţi ?
Am auzit asta foarte bine în ambele urechi, draga mea.
Acum, putem să o lăsăm pe Audrey să continue ?
Nu vreau să mai aud niciun cuvand.
Vrea să-ţi ruineze viaţa cu un Necaz.
Nu vreau să fac nimic din toate astea.
Este doar singură opţiune rămasă. Cred că ştii asta.
Deci, cu auzul meu slab, crezi că voi avea un Necaz
care va reduce la tăcere lucrurile, şi îl poate salva pe Aaron de la uciderea de oameni.
Am înţeles tot,
dar chiar poţi să-mi dai un Necaz nou-nouţ,
cu panglica la ea ?
Cred că da.
Nu credeam că este posibil.
Nici eu până acum câteva zile.
- Incoroneaz-mă. - Un trişor nu merita nicio coroană.
Încoronează-mă.
Bine. Am următorul joc.
- Vincent. - Hmm ?
Semnul de naştere.
Oh.
Hmm.
Oh, Doamne.
Tu faci asta ?
Cred că este cartea.
Se mişcă ca o busolă, şi indică punctul.
Este îndreptată mereu în aceasi direcţie.
Unde arătă ?
Farul.
Poate că farul este inima Havenului.
Eşti sigur că eşti gata pentru asta ?
Da, sunt un ţap bătrân. Nu mă vei răni niciodată.
Bine.
Cum te simţi ?
Se simte ciudat.
Furnicături.
Bine, bine, cred că a funcţionat.
- Ce se aude ? - Ce ?
Urechile mele ! Oh !
Nu a funcţionat ! Totul s-a transformat în zgomot !
Să luăm copilul de aici.
Ceva a mers prost.
Bine.
N-am putut să fac nimic.
A fost prea mult zgomot. A plâns mult.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Nu este vina ta, Ben, bine ?
Este vina mea. Poftim... De ce nu încerci să îi dai un biberon ?
Bine.
Încă cinci cadavre.
Stai aici.
Te rog... Spune-mi numele tău.
Audrey Parker.
La naiba. Eu chiar... Nu contează.
Vom trece peste asta. Ce s-a întâmplat ?
Am făcut ce mi-ai spus.
I-am dat unui om bătrân un Necaz, şi nu a mers.
Dar i-ai dat un Necaz ?
Da.
În loc să elimine sunetul, a făcut ca totul să sune ciudat.
Dar este destul de grozav.
Adică, prima încercare, după atâţia ani,
ai făcut un Necaz legat de sunet ?
Ah.
Când ai făcut-o, ai simţit ceva ?
M-am simţit groaznic. Şi nu am ajutat copilul.
Încearcă din nou, şi vei reuşi.
De ce sunt şase ?
Necazurile sunt mai mult o artă decât o ştiinţă.
De acea ne plac aşa de mult.
Uite, copilul aproape că şi-a terminat biberonul,
şi ştiu că Audrey Parker vrea să ajute.
Eşti aproape, promit. Continuă.
Şi când te vei intorce,
te vei bate pentru că nu ai avut mai multă distracţie.
Lincoln este bine ?
Dă-mi cutia.
Trebuie să continui să încerc.
N-am nicio problemă dacă vrei să-I minţi pe acel gunoi,
dar pe mine nu o să mă minţi.
Cu ce să mint ?
Ai simţit-o.
Ţi-ai simţit originalul... şi ţi-a plăcut.
Acesta este inima Havenului.
A fost aici un fel de far
atâta timp cât oricine îşi poate aminti.
Nu scări, nu scară... Cum ajungem sus ?
Se pare că nu avem noroc.
- Cred că ar trebui să mergem în jos. - Avem noroc, Dave.
Mă poţi ridica până la acea margine.
Ştii cât de suspicios este spatele meu.
Băieţi, serios, de ce nu mergem jos la uşa capcană ?
Ce uşa ?
Tu nu vezi uşa capcană ?
Nu.
Atunci cu siguranţă trebuie să mergem acolo jos.
Cred că este o idee proastă să mergem acolo.
Haide, Dave.
Haide !
A fost groaznic.
A fost cea mai rea vibraţie când I-am atins.
Şi cred că unei părţi adânci din mine i-a plăcut.
De acea nu poţi face acest lucru.
Tentaţia e prea mare. El te va lua înapoi.
Nu vei mai fiAudrey Parker, şi nu-ţi va pasă.
Dar mie îmi pasă.
Îmi pasă de tine.
Nu te voi lăsa să faci asta.
Cum pot justifica ceea ce i-am făcut lui Lincoln ?
Nu pot să renunţ.
ÎI vom pune într-o cameră izolată fonic.
Vom... ceva. Vom găsi o altă cale.
Bine, dar eu nu voi răni copilul.
Nu, nu vei face asta.
Tu o să mă răneşti pe mine.
Ştiu despre blestemul Crocker. Omoară-mă.
Este foarte întuneric aici.
- Cred că am nişte chibrituri. - Ştiam eu.
Ai spus că te-ai lăsat de fumat acum cinci ani.
Vincent.
- Sfinte Sisoe... - Cred că am găsit inima Havenului.
Patru oameni.
Pentru a convoca usa, avem nevoie de patru persoane... una pentru fiecare loc.
Bine, Ben, ascultă, este foarte nobil din partea ta, dar... - Stai.
Eşti sigur de asta ?
Sunt sigur... Vreau să-mi las copilul fără părinţi ?
Nu.
Dar nu ştiu o altă cale.
Sunt sigur că nu ţi-a spus,
Dar Gloria a considerat blestemul familiei Crocker o mare binecuvântare.
De ce ?
I-a vindecat familia de Necaz.
Unul dintre strămoşii tăi a ucis pe unul dintre a ei.
Vreau să iau acest Necaz în mormânt.
Bine.
Du copilul în casă. Ne vedem acolo.
Eşti nebun ?
Tocmai mi-ai spus că nu ar trebui să mai dau un Necaz cuiva,
iar acum vrei să-ţi reactivez Necazul,
să-ţi dau blestemul familiei Crocker
astfel încât să poţi să-I omori pe tatăl acelui bebeluş ?
Nu, am fost pe acest drum înainte.
Hei, nici mie nu-mi place.
Dar el se oferă... şi eu la fel.
Nu poţi necăji persoană după persoană, până când reuşeşti.
Numărul cadavrelor creşte.
Mă cunoşti.
Ştii blestemul meu.
Adică... Încă o palmă, şi am terminat.
Adică... ori asta ori omori copilul.
Nu, Benny. Nu !
Aceasta este singura cale.
Nu, nu se poate.
Toate Necazurile pe care le-ai rezolvat în acest oraş... Acesta este planul tău...
Să-mi omori familia unul câte unul ?
Ascultă, Gloria, nu a fost ideea mea.
Ei bine, atunci gândeşte-te la ceva, bine ?
Gândeşte-te la ceva,
ceva care nu-mi va face nepotul orfan.
Te va avea pe tine.
Nu este de ajuns. Are nevoie de tine.
Ai numit blestemul familiei Crocker o binecuvântare
atunci când ţi-a vindecat familia de Necaz.
Ştii, eu nici măcar nu ştiu ce a fost.
Nici eu nu ştiu.
Cât de grozav ar fi dacă copiii lui Aaron n-ar ştii despre acest blestem ?
M-ai crescut cât de bine ai putut, şi eu te iubesc pentru asta.
Vreau să-I înveţi pe Aaron cum să trăiască şi cum să se simtă
şi cum să plângă fără frică.
Suntem foarte aproape de a găsi uşa.
Găsim patru oameni potriviţi,
îl alungăm pe William, şi viaţa revine la normal.
Acest plan încă rămâne valabil, bine ?
Trebuie să mă întorc şi să fac ce trebuie.
Nu, trebuie să-mi explici.
Am înţeles că oamenii mor şi este un copil,
dar de ce trebuie să fi eroul de data asta ?
Pentru că eu nu sunt o carte sălbatică precum prietenul Gloriei,
deoarece aşa este familia Crocker.
Da, exact. Blestemul Crocker...
chiar vrei să treci din nou prin toate astea ?
Nu vreau.
Trebuie.
O să fiu bine şi la fel enervant ca atunci când m-ai întâlnit prima oară.
Nu este amuzant, Duke.
Nimic nu e amuzant. Acest lucru este oribil.
Şi eu mă simt oribil, dar nu-mi pasă.
Jennifer, opreşte-te.
Ştiu că eşti speriată.
După asta, tu şi cu mine... tot vom fi bine.
Nu, am fost cu tine atunci când fratele tău a murit, după ce a murit fratele tău,
prin tot ce ai trecut.
Uite... - Nu. Nu... mâine
ar fi trebuit să avem reclama noastră la cafea
cu toate aceste lucruri în spate... William, uşă tâmpită.
O vom face.
Şi vom face un toast pentru blestemul familiei tale.
Facem asta ?
Da, facem asta.
Sfârşitul episodului 12
Traducerea şi adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro