Bisher bei Haven...
Das ist nicht nur ein kitschiges Taschenbuch. Das ist mehr.
"In Zeiten großen Unheils muss das Kind des Verderbens das Herz von Haven finden
- "und die Tür herbeirufen." - Was ist ein Kind des Verderbens?
- Ich denke, das bin ich. - Deshalb möchte William dich töten.
Weil ich die Tür herbeirufen kann.
William. Er weiß alles über sie.
Er weiß, wo sie herkommt. Sie haben diese Verbindung.
Ich weiß nicht, ob ich noch weiß, wie ich sie beschützen kann.
William hat behauptet, dass wir verbunden sind,
dass er und ich verantwortlich für die Probleme sind.
Es gibt sie wegen uns, wegen mir.
- Hast du es Nathan gesagt? - Nein.
Tolles Spiel.
- Was ist dieses komische Geräusch? - Ich höre nichts.
- Hörst du das? - Was?
Die Umgebung ist gesichert, Nathan.
Du musst zugeben, dass dieser Ort einfach zu verteidigen ist.
- Wir können jeden sehen, der kommt. - Genau aus diesem Grund nutze ich diesen Ort.
Für meine Geschäfte. Aber vor allem als Ort zum Nachdenken und der Einsamkeit.
Stan, denk dran, wenn du William siehst, nicht schießen.
Verstanden, bei allem Respekt, Boss, zum ungefähr 16. Mal.
- Ich erinnere mich selbst auch daran. - Ich glaube nicht, dass William kommt.
Ich glaube, dass er Jennifer vielleicht nichts tun kann, weil sie das Buch hat.
Das Buch ist ein Buch, wie die Scheune eine Scheune war.
Es ist eine Art andersweltliches Handbuch,
das Jennifer, und nur Jennifer, benutzen kann, um eine Tür zwischen zwei Welten zu rufen.
Ich glaube, das Buch existiert, damit man sich um William kümmern kann.
Deswegen ist auch der Rougarou gestorben, als er es berührt hat.
Das Buch zeigt uns, wie wir ihn loswerden.
Also suchen wir nach dieser Welten-Tür und schubsen ihn einfach durch.
Und sperren den Bastard für immer aus.
Das erklärt, warum William dich tot sehen will.
Ich werde dich ab jetzt Obi-Wan nennen müssen.
Du bist unsere einzige Hoffnung.
Duke hat recht.
Du bist die einzige, die William aus dieser Welt verbannen kann.
Aber ich glaube, dass er jetzt, da er weiß, dass du das Buch hast,
seinen Plan beschleunigen wird.
Okay.
Also, Schritt 1: Das Herz von Haven finden.
Wie sieht's aus?
Wir haben nie etwas davon gehört.
Großartig.
- Drei Leichen. - Das muss William sein.
Wenn ihr diese Tür gefunden habt, werden wir uns nicht mehr um sowas kümmern müssen.
Bist du sicher, dass dir das Buch nicht mehr sagt?
Ich denke, es zeigt die Anweisungen einzeln, eine nach der anderen.
Im Moment steht da nur, "finde das Herz von Haven" und wenn ich umblättere,
ist da nur das Symbol der Wache, das irgendwie blinkt.
Blinkt?
Ja.
Ich kenne jemanden mit einem Wache-Tattoo, das auch so ist.
Drei Opfer, verteilt über die ganze Stadt,
alle innerhalb einer Minute nacheinander gestorben um ungefähr 10:15.
Älterer Mann, ein junger Mann, eine junge Frau.
Alle nichts miteinander zu tun.
Es muss irgendeine Verbindung geben.
Ich werd sie mal aufschneiden und nachsehen.
- Danke. - Ja, kein Problem.
Dasselbe wie bei dem Autowasch-Mädchen.
Beide Opfer scheinen etwas gehört zu haben, bevor sie gestorben sind.
Eine Art Todesflüstern-Problem.
Vielleicht. Aber drei Leichen auf einmal? Das ist ziemlich viel.
William.
- Ja, muss wohl so sein. - Nein, ich meine,
William.
Hi.
Du Hurensohn.
Geht es dir besser? Ich habe uns so schnell es ging geheilt.
Du warst das. Du hast diese Leute umgebracht.
Ich gebe nur ungern an, aber im Prinzip, ja...
und das ist nur der Anfang. Leichen werden sich stapeln wie Holzklafter.
Das ist ein Geständnis. Hände auf den Rücken.
Sperr mich ein und Leute werden weiter sterben.
Nein?
Gut. Ihr braucht meine Hilfe, um dieses Problem zu lösen.
Folge mir, allein,
und ich zeige dir, wie.
Parker, hey.
Nathan, was soll er schon tun? Mich verletzen?
Er hat schon drei Leute ermordet.
Wir müssen rausfinden, wie er das macht.
~ Haven S04E12 ~ ~ When the Bough Breaks ~
~ Übersetzt von brainpower & Fischchen ~ ~ Korrigiert von Shay-Zee ~
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
~ www.SubCentral.de ~
Das Cabot-Tagebuch hat recht.
Eine empfindliche Stelle zwischen Welten wurde durch die Tür aufgerissen.
Wir müssen William und all das Böse, das er mit- brachte, zurück auf die andere Seite bringen.
- Was ist das Herz von Haven? - Wissen wir nicht.
Aber in dem Buch sieht Jennifer ein blinkendes Symbol der Wache,
genauso wie das von dir.
Oh.
Oh, was?
Mein Symbol, es benimmt sich komisch.
Normalerweise kontrolliere ich es, aber es hat angefangen, von allein zu blinken.
Du hast mir das nicht gesagt.
Du hast mir auch nicht gesagt, dass du gestern die letzte Marmelade gegessen hat.
Das ist nicht dasselbe, Vincent!
Meine Herren, das Tattoo?
Ihr macht das gemeinsam.
Die Symbole blinken synchron.
Es signalisiert dir etwas.
Aber ich habe keine Ahnung, warum.
Audrey Parker glaubt also, ich bin böse.
Sie ist nur eine Hülle. Und ich will dich aus diesem Gefängnis befreien.
Sag mir einfach, wie ich das Problem stoppe, das du ausgelöst hast.
Das ich ausgelöst hab?
Wie charmant. Du hast es ausgelöst. Ich habe es nur verbessert.
Es war immer dein Favorit, weil es so verdammt tödlich ist.
- Das glaube ich nicht. - Nein?
Das wäre der heutige Plan.
Ich werde dich einem Betroffenen vorstellen.
Du wirst sehen, dass deine "Audrey Parker Tricks" nicht funktionieren und dann,
und das ist der beste Teil,
wirst du jemandem ein neues Problem geben müssen, um alles in Ordnung zu bringen.
Du willst, dass ich jemandem ein Problem gebe?
Ja, es ist so, als ob man wieder im eigenen Bett schläft und ich wette, wenn du das machst,
wirst du dich daran erinnern, wer du wirklich bist.
Wie kann jemandem ein neues Problem geben eines lösen, das bereits Leute umbringt?
Nun...
Wir haben oft komplementäre Probleme ausgelöst,
um zu sehen, wie sie interagieren. Feuer und Eis, sowas in der Art.
Jordan verursachte Schmerz und Nathan kann sie nicht fühlen.
Und das hier ist ein Geräusch-Problem,
also wirst du eins erschaffen müssen, das...
mit Stille zu tun hat.
Sie ist ein Naturtalent.
Ich werde niemals ein Problem geben, um eines zu lösen.
Ich werde einen anderen Weg finden.
Nein, wirst du nicht.
Nein.
Das hast du nicht.
- Was für ein schönes Baby. - Danke.
Weinen.
Geht es ihr gut?
- Oh, mein Gott. - Sterben.
Du hat immer so clevere Probleme geschaffen.
Vor dem Vorfall heute, wann hat Ihr Junge zuletzt geweint?
Um ungefähr 10:15 Uhr. Er hatte Hunger.
Okay, Ben, hör zu, ich weiß, dass das schwer zu akzeptieren sein wird.
Aaron hat ihn.
Den Fluch der Harker-Familie.
Es sollte nicht vor der Pubertät anfangen, aber irgendwie hat er...
mein Problem.
- Ich dachte, William schuf dieses Problem. - Nein.
Er hat es nur... bei dem Baby ausgelöst.
"Lass einen Harker nie weinen lern', sonst sterben Leute, nah und fern."
Also weinen Harkers nicht.
Generation für Generation lehren wir unsere Kinder, nicht zu weinen.
Ich habe nicht mehr geweint, seit ich 11 war.
Aber Aaron ist vier Monate alt.
Wie soll ich es schaffen, dass mein Junge nicht weint?
Okay, wo ist Ihr Baby jetzt?
Bei seiner Mutter, er wird gestillt.
Okay, Sie müssen mir alles erzählen, was Sie über das Problem wissen.
Wenn wir weinen, sterben Leute, nah und fern. Was wäre da sonst noch?
Es muss noch mehr geben, okay? Überlegen Sie bitte.
Wir können Ihrem Kind nicht einfach beibringen, nicht zu weinen. Wir brauchen eine andere Option.
Mein Großonkel hatte das Down-Syndrom.
Sie konnten ihm vor der Pubertät nicht beibringen, nicht zu weinen.
Okay, was haben sie dann gemacht?
- Komm schon, Ben. - Sie haben ihm die Stimmbänder zerschnitten.
Ist das die Lösung, nach der Sie hier suchen?
- Nein, bestimmt nicht. - Tut mir Leid.
Ich muss meinen Jungen sehen.
- Hören Sie... - Hey, wir müssen reden.
- Hey, wir müssen Ben noch weiter befragen. - Was ist los?
- Ich... - Was hat William zu dir gesagt?
Was es auch ist, wir schaffen es gemeinsam.
Vielleicht nicht dieses Mal.
Vielleicht willst du es nicht.
Rede mit mir, Parker.
Ich wollte so lange wissen, wer ich wirklich bin... ich...
vor Audrey, vor Lucy, vor Sarah.
Und dann kommt William daher...
und er hat ein paar Antworten.
Und wer ich bin...
ist eine Frau, die ihn einmal geliebt hat.
Du bist nicht mehr diese Person.
- Du hast jetzt mich. - Ich habe dich nicht verdient.
Er sagt, ich hätte die Probleme ausgelöst, Nathan.
Und dass ich vor all diesen Jahren William einmal geliebt habe...
und er und ich haben miteinander die Probleme ausgelöst.
Wir hätten sie den Leuten gemeinsam gegeben.
Deins, die von allen. Und jetzt will er, dass ich es wieder mache.
William hat gesagt, dass der einzige Weg, dem Baby zu helfen, der ist,
eine Art Problem zu erschaffen, das sein Weinen harmlos macht.
Und wenn ich das mache...
Er meint, wenn ich jemandem ein Problem gebe, werde ich mich erinnern, wer ich bin.
Du bist Audrey Parker.
Du gibst Leuten keine Probleme.
Du schützt sie davor.
Der Erstgeborene in meiner Familie hatte immer dieses Symbol,
das geht zurück bis zur Gründung von Haven und sogar noch weiter.
Die Teagues haben Mi'kmaq Blut.
Ihr nennt es Tattoo, aber eigentlich ist es ein Geburtsmal und ein Geburtsrecht.
Es bestimmt mich als Beschützer der Betroffenen.
Und deswegen bist du der Anführer der Wache.
Das ist meine heilige Pflicht.
Okay, aber dein Symbol blinkt im selben Rhythmus wie das im Buch...
als wärst du derjenige, der uns das Herz von Haven zeigen kann,
- aber du hast keine Ahnung? - Nein.
Außer...
Was, wenn ich das Herz von Haven bin?
Oh, bitte. Kennt dein Egoismus keine Grenzen?
Moment.
Das ist keine blöde Frage.
Jennifer?
Wenn er es wäre, würde ich, glaube ich, mittlerweile neue Anweisungen sehen, aber...
kein Glück.
Welche Art von Geburtsmal bekommt der Zweitgeborene?
Ich habe kein Teague Blut. Wie du wurde ich adoptiert.
Das erklärt eine Menge.
Okay, die Frau im Park war ungefähr 15 Meter von dem Baby entfernt.
Aber der Tennisspieler war 10 Kilometer weit weg.
Die anderen Opfer sind weit verteilt, nah und fern.
Je mehr Informationen wir bekommen, desto zufälliger sieht es aus.
Es muss ein Muster geben. Wir haben es nur noch nicht entdeckt.
Es gibt keins. Glaubt mir. Benny. Gott, Benny, tut mir so Leid.
Hi, Mom.
Sie sind Bens Mutter?
Stiefmutter. Ich war mit Ben sen. 20 Jahre verheiratet. Gott sei seiner Seele gnädig.
Gloria hat mich aufgezogen und sie war eine wunderbare Großmutter für Aaron.
Sie wissen also von dem Harker Familienfluch?
Man glaubt, eine Heirat wäre schwierig, bis man sich in einen Kerl verliebt,
der sich nicht erlauben darf, zu weinen.
Das gibt "emotional nicht verfügbar" eine ganz neue Bedeutung.
Wie können Sie so sicher sein, dass es kein Muster gibt? Es muss einen Weg geben, das aufzuhalten.
Ich war auch schon mal an diesem Punkt. Ich habe versucht, es zu lösen.
Ich wollte Ben nicht beibringen müssen, dass er niemals weinen darf.
Also haben Sie das Harker-Problem erforscht?
Ja, wir haben uns durch die Geschichte gegraben.
Wir sind so weit es ging zurückgegangen.
Wir haben jahrelang Nächte und Wochenenden verbracht, um etwas zu finden. Sackgasse.
Jedes Problem hat Regeln, eine Verbindung.
Es muss irgendeine Art Logik geben.
Die Logik bei dem hier ist brutal. Die Opfer sterben zufällig und in Scharen.
Es ist seit 1901 nicht so schlimm gewesen.
Hunderte, hunderte Leute sind in Haven und der Umgebung gestorben.
Der alte Herald musste eine Geschichte über die spanische Grippe erfinden.
Okay, aber es hat aufgehört. Jemand hat es aufgehalten.
Ja. Einmal darfst du raten, wie.
Sie haben einen Betroffenen getötet.
Zeig mir den einen, der es fertig bringt, ein Baby zu ermorden...
und der muss erst noch an mir vorbei.
Also wisst ihr was? Schmeißt einfach eure Problemlöse-Maschine an oder was sie auch ist...
und findet einen Weg, meinen Enkel zu retten!
William sagt, dass du jemand ein Problem der Stille geben müsstest,
um das tödliche Weinen des Babys zu neutralisieren, aber, nein,
Gloria hat recht. Du bist ein Problem-Löser.
Du bist immun.
Was passiert, wenn ich das Baby halte, wenn er das nächste mal weint?
Genau.
Er macht das, wenn er müde ist.
Er weint normalerweise, kurz bevor er einschläft.
Schon gut, Aaron.
Du musst nicht weinen. Du bist in Sicherheit.
Ashley? Ashley?
Oh, mein Gott.
Meine Frau ist tot und ich kann nicht weinen.
Sagt mir, was ich tun soll.
Ich brauche etwas zu tun.
Bleiben Sie stark für Ihren Sohn.
Es sieht aus, als hätte ihr Herz einfach aufgehört zu schlagen. Wie bei den anderen.
Das Weinen hat zwei Leute umgebracht.
Seine Mutter und einen Kerl in einem Lagerhaus am anderen Ende der Stadt.
Hör zu, Gloria, lass uns jemand holen, der dich vertritt.
Dafür haben wir keine Zeit. Ich mach das schon. Gibt zu viel, um das sich gekümmert werden muss.
Ich bin hier, um mich um dich zu kümmern.
- Ich habe Angst. Ich habe richtig Angst. - In das gute Ohr, Liebes.
Ich habe Angst, dass wir ihn verlieren.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Lincoln, Glorias schlimmere Hälfte.
Schön, Sie zu treffen.
Ich glaube, das Baby könnte ein wenig Zeit mit Grandpa Lincoln brauchen, okay?
Ja, in Ordnung, Liebes.
- Er weiß also von den... - Den Problemen?
Wäre schwer, mit Gloria zu leben, bei dem, was sie tut und es nicht zu wissen.
Kaum zu glauben, dass ich 60 Jahre in Haven gelebt habe, bevor ich sein Geheimnis entdeckt habe.
Ich werde mich dann mal zu Ben setzen, hmm?
Ich liebe dich. Danke.
Ben glaubt, wir haben ungefähr anderthalb Stunden, bis das Baby wieder aufwacht.
In Ordnung, ich werde runter zum Herald gehen...
und nochmal einen neuen Blick ins Archiv werfen und vielleicht sehe ich ja ein Muster,
das Ihnen entgangen ist, Gloria.
Vielleicht können wir mit der neuen Leiche irgendeine Art Verbindung finden.
Ihr habt ungefähr 90 Minuten, um zu beweisen, dass ich falsch lag und ich hoffe, ihr könnt das...
oder wir stehen wieder vor einer Plage wie 1901.
Wir werden das schon hinbekommen.
Ich werde mir die Leiche im Lagerhaus ansehen.
Hey, Duke.
Hey. Was haben wir?
Ich wollte das schon immer mal sagen.
Du glaubst, unschuldige Leute umzubringen ist lustig?
Ich bin hier nicht der Mörder. Ich weiß, er sieht süß aus und so,
aber wenn du mich fragst, ich glaube, das Baby war es.
Ich habe eigentlich gehofft, deine Partnerin hier zu treffen,
aber du kannst ihr die Nachricht überbringen.
Das hier hört alles auf, wenn sie die richtige Entscheidung trifft.
Die richtige Entscheidung?
Sie sind vollkommen verrückt.
Und du spielst nicht in deiner Liga.
Du hast keine Ahnung von dem größeren Bild. Es...
Es ist, als wenn man versucht, einem Goldfisch Physik zu erklären.
Du kannst mit Audrey Parker tun und lassen, was du willst.
Sei ihr Freund, nimm sie mit zum Abschlussball. Ich will nur das Original.
Sie ist und wird immer nur Audrey Parker sein.
Und trotzdem, als du auf mich geschossen hat, hat sie geblutet.
Das ist eine Ebene der Intimität, die du nicht verstehen kannst.
Du weißt nicht das kleinste Bisschen über Liebe.
Wenn ich deine Verbindung zu Audrey gekappt habe,
werde ich dich in den Boden stampfen und das wird weh tun.
Weh tun, wie das oder wie das?
Du fühlst mich, genau wie du sie fühlst.
Das ist alles, was du kannst.
Du kannst vielleicht austeilen, aber du kannst Audrey nicht zu etwas machen, das sie nicht ist.
Offensichtlich glaubt sie das aber...
sonst würde sie nicht zögern.
Ein betroffenes Baby, das durch Weinen Menschen tötet?
- Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe. - Ja.
Hey, geh und hilf Audrey.
Ich lasse dich hier nicht allein.
Allein?
Die Hälfte des Haven PD ist draußen, am Dock ist ein Fluchtboot
und ich habe auch noch die härtesten Damespieler hier.
- Ich bin mir einfach nicht sicher. - Außerdem habe ich das.
Ich komme schon klar. Geh und hilf Audrey.
Wir werden hier so gut wir können nach der Tür suchen.
Und morgen können wir einfach in Ruhe brunchen und das Kreuzworträtsel machen.
Wenn du denkst, dass wir wie in einer Werbung für aromatisierten Kaffee sind,
kennst du mich offensichtlich nicht.
Ich kenne dich, Duke.
- Also gut. - Okay.
Das bin ich.
Was ist so wichtig, dass du es mir nicht am Telefon sagen konntest?
Gloria hat recht. Es ist total zufällig.
Ich kann den Harker-Fluch nicht aufhalten. Das konnte ich nie.
Ich habe ihm schon zuvor gegenüber gestanden und versagt.
Und jetzt wacht in etwa 25 Minuten das Baby auf und beginnt Menschen zu töten.
Die jetzige Theorie ist, dass William Probleme verteilt,
weil er denkt, dass es der ursprünglichen Audrey gefallen hat.
Und er möchte, dass du dich an sie erinnerst, aber...
Wenn das stimmt, bedeutet das, dass du und William...
Habt ihr die Probleme überhaupt erst erschaffen?
Ja.
Und jetzt möchte er, dass ich es wieder tue.
Er möchte, dass ich ein Problem der Stille erschaffe,
dass die Tode stoppt und das Baby rettet.
Du hast mich also hergerufen, um die Genehmigung zu bekommen, jemandem ein Problem zu geben?
Audrey, das darfst du niemals tun, egal, was passiert.
Er versucht dich dazu zu bringen, die Nadel wieder in die Vene zu stechen.
Davon erholt man sich nicht.
- Du traust mir nicht zu, dass ich mir treu bleibe? - Ich traue den Problemen nicht.
Sie sind tiefgründig und dunkel und sie nehmen einem die Menschen weg, die man liebt.
Niemand nimmt Audrey weg.
Tu es.
Gib jemandem ein Problem, um es aufzuhalten.
Ich weiß, dass du stark genug bist.
Du wirst nicht zu der werden, die William haben möchte.
Ich glaube an dich, Audrey.
Aber wenn du wieder zu einer weiblichen Version von William wirst...
Wenn das passiert, vergesst die Probleme,
vergesst Babies, die Menschen töten. Dann sind wir mehr als nur am Arsch.
Ich wusste, dass du hier nach mir suchen würdest.
Das ist unser Ort.
Und, bist du bereit, jemandem ein Problem zu geben?
Nein.
Ich habe entschieden, das Baby zu töten.
Das habe ich nicht erwartet.
Du bluffst.
Okay. Du willst sehen, was ich tun werde? Ich werde offen zu dir sein.
Die Harker-Sippe ist groß.
Baby Aaron hat acht Cousins, die jünger als zehn Jahre sind.
Wenn du dieses Baby tötest,
werde ich jeden einzelnen von ihnen aktivieren.
Und du würdest es auch tun.
Weil du wichtig bist und weil ich dich liebe,
muss ich dich zwingen, ein Problem zu erschaffen.
Also gut.
Ich werde es tun.
Du hast keine Ahnung, wie glücklich mich das macht.
- Es geht nicht um dich. - Verdirb doch nicht den Moment.
Sag mir einfach, was ich tun muss.
Jemandem ein Problem zu geben, erfordert eine Alchemie von drei Dingen.
Zuerst, eine starke Intention. Was für einen Fluch möchtest du?
Und benutz deine Fantasie.
Zweitens, die Person, die du wählst, ist entscheidend.
Wer sind sie? Passen sie gut zu deinem Vorhaben?
Der Fluch oder die Intention wird hier drin gebildet.
Du gibst sie frei. Es ist eine Gabe.
Das werde ich niemals glauben.
Doch, das wirst du.
Und schließlich...
dies hier.
Stell dir dies als den Atem des Lebens vor.
Nimm es in die Hand, lege die Hand auf den Auserwählten
und warte auf die Party.
Intention, Person und
schwarze Kugel aus
- irgendetwas. - Das wird fantastisch.
Ich kann es kaum erwarten.
- Du bist nicht eingeladen. - Wie wäre es mit einem Glückskuss?
Wenn du noch näher kommst, schlage ich dich ins Gesicht.
Das wird mir ein blaues Auge wert sein.
Intention, Person, böses schwarzes Zeug.
Weißt du, jemandem das Leben zu versauen sollte nicht so einfach sein.
Aber so einfach ist das nicht. Aarons wird jeden Moment aufwachen und weinen.
Und ich muss mir irgendein Problem der Stille überlegen.
Was bedeutet das? Was ist meine Intention?
Das Opfer am Lagerhaus sagte kurz bevor er starb,
dass er ein Baby schreien hörte. Das ist fünf Meilen entfernt.
Also breitet sich der Klang übernatürlich aus. Aber es ist trotzdem nur ein Klang.
Du willst also jemandem einen Fluch mit einer "Blase der Stille" geben
und dann das Baby hineinstecken, so dass der böse Klang nie seine Kehle verlässt?
Eine betroffene Version davon, seine Stimmbänder durchzuschneiden.
- Aber viel weniger grausam. - Okay, das war kein echter Vorschlag.
Okay, aber wem gebe ich das Problem? Helft mir denken.
Probleme sind immer ähnlich zu den Menschen, die sie haben.
Stimmt, Jack Driscoll war Tiefseetaucher.
Er hat ein verrücktes Druckproblem entwickelt.
Was?
Du warst in der Schule nicht gerade ein Kind, dass seine Emotionen gezeigt hat.
Jetzt bist du gefühllos.
- Du bist ein Schmarotzer. - Das war nicht abwertend gemeint.
Okay. Wer kann diese Blase der Stille am besten verwirklichen?
Vielleicht jemand, der stumm ist?
Ja.
Oder jemand, der kaum hören kann.
Bist du verrückt geworden?
Das habe ich eindeutig mit beiden Ohren gehört, mein Schatz.
- Lassen wir Audrey doch weiterreden. - Ich möchte nichts mehr darüber hören.
- Sie will dein Leben durch ein Problem ruinieren. - Ich möchte nichts davon tun.
Das ist nur unsere einzige Möglichkeit. Ich denke, das ist dir klar.
Sie denken also, dass ich mit meinem schlechten Gehör ein Problem haben werde,
dass Dinge zum Schweigen bringt und den kleinen Aaron davor bewahren kann, Menschen zu töten?
Das verstehe ich alles,
aber können Sie mir wirklich ein nagelneues Problem, mit Schleife dran, geben?
- Ich denke schon. - Das habe ich nicht für möglich gehalten.
Ich bis vor ein paar Tagen auch nicht.
- Kröne mich. - Ein Betrüger verdient keine Krone.
Kröne mich.
Okay. Ich habe das nächste Spiel.
Vincent.
Dein Geburtsmal.
Oh, mein Gott.
Machst du das?
- Ich denke, es ist das Buch. - Es bewegt sich wie ein Kompass
und das Zeichen ist der Zeiger.
Es zeigt immer in die gleiche Richtung. Worauf zeigt es?
Den Leuchtturm.
Vielleicht ist der Leuchtturm das Herz von Haven.
Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind?
Ja, ich bin ein zäher, alter Ziegenbock. Sie können mir nichts anhaben.
Okay.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich merkwürdig.
Es kribbelt.
Okay, ich denke, es...
Ich denke, es hat funktioniert.
- Was ist das für ein Lärm? - Was denn?
Meine Ohren!
Es hat nicht funktioniert! Alles hat sich in Lärm verwandelt.
Bringen wir das Baby hier raus. Etwas ist schiefgelaufen.
Okay.
Ich konnte nichts tun. Da war einfach zu viel Lärm.
Er hat viel geweint.
Was ist da drinnen passiert?
Es ist nicht Ihre Schuld, Ben, okay? Sondern meine. Hier.
Warum geben Sie ihm nicht sein Fläschchen?
Fünf weitere Leichen.
Warten Sie hier.
Bitte, sag mir deinen Namen.
Audrey Parker.
Verdammt. Ich dachte wirklich...
Macht nichts.
Das stehen wir durch.
- Was ist passiert? - Ich habe getan, was du gesagt hattest.
Ich habe einem guten, alten Mann ein Problem gegeben und es hat nicht funktioniert.
- Aber du hast ihm ein Problem gegeben? - Ja.
Aber anstatt Geräusche zu verhindern, klingt jetzt alles merkwürdig.
Aber das ist ziemlich toll. Dein erster Versuch,
nach all den Jahren hast du ein geräuschbezogenes Problem erschaffen?
Als du es getan hast,
hast du etwas gefühlt?
Ich habe mich schrecklich gefühlt.
Und ich habe dem Baby nicht geholfen.
Versuche es noch einmal und du wirst es hinbekommen.
Warum sind dort sechs drin?
Probleme sind eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
Deshalb mögen wir sie so sehr. Hör zu,
das Baby ist fast fertig mit seiner Flasche und ich weiß, dass Audrey Parker helfen möchte.
Du bist nah dran, versprochen. Versuch es weiter.
Und wenn du wieder da bist,
wirst du dich selbst dafür treten, nicht mehr Spaß zu haben.
- Geht es Lincoln gut? - Gib mir die Box.
Ich muss es weiter versuchen.
Es ist in Ordnung für mich, wenn du diesen Mistkerl anlügst,
aber mich wirst du nicht anlügen.
Worüber lügen?
Du hast sie gespürt. Du hast dein ursprüngliches Ich gespürt.
Und es hat dir gefallen.
Das ist das Herz von Haven.
Hier war schon seit Menschengedenken immer irgendein Leuchtturm.
Keine Treppe, keine Leiter. Wie kommen wir da rauf?
- Da haben wir wohl Pech gehabt. - Ich denke, wir sollten nach unten gehen.
Wir haben kein Pech gehabt, Dave. Du kannst mich zu diesem Sims hochheben.
Du weißt, wie schlecht es meinem Rücken geht.
Leute, im Ernst, warum gehen wir nicht durch die Falltür nach unten?
Welche Tür?
Ihr seht die Falltür nicht?
- Nein. - Dann müssen auf jeden Fall da runter.
- Ich denke, das ist eine sehr schlechte Idee. - Komm schon, Dave.
Komm schon!
Es war erschreckend.
Es war wie ein Ruck des schlimmsten Bösen,
als ich ihn berührt habe.
Und ich denke, dass es tief in mir einem Teil von mir gefallen hat.
Deshalb darfst du das nicht tun.
Die Versuchung ist zu groß. Er wird dich zurückholen.
Du wirst nicht mehr Audrey Parker sein und dir wird es egal sein.
Aber mir ist es nicht egal.
Du bist mir nicht egal.
Ich werde dich das nicht tun lassen.
Wie werde ich das, was ich Lincoln angetan habe, rechtfertigen? Ich kann nicht einfach aufgeben.
Wir stecken ihn in einen schalldichten Raum. Wir...
Irgendetwas. Wir werden eine andere Lösung finden.
Also gut, aber ich werde diesem Baby nicht weh tun.
Nein, das werden Sie nicht.
Sie werden mir weh tun. Ich weiß vom Crocker-Fluch.
Töten Sie mich.
Es ist sehr dunkel hier unten.
- Ich glaube, ich habe ein paar Streichhölzer. - Ich wusste es.
- Du sagtest, du hast vor fünf Jahren mit dem Rauchen aufgehört. - Vincent.
- Heilige Scheiße. - Ich glaube, wir haben Havens Herz gefunden.
Vier Leute. Um die Tür herbeizurufen, brauchen wir vier Leute. Einen für jede Stelle.
- Okay, Ben, das ist sehr edel von Ihnen, aber... - Warte kurz.
Sind Sie sicher?
Ob ich sicher bin, dass ich meinen Sohn ohne Eltern zurücklassen möchte?
Nein. Aber ich weiß keine andere Möglichkeit.
Sie hat es Ihnen sicher nicht gesagt,
aber Gloria hat den Crocker-Fluch immer als einen großen Segen angesehen.
Warum?
Er hat ihre Familie vom Problem befreit.
Einer Ihrer Vorfahren hat einen von ihren getötet.
Ich möchte dieses Problem mit ins Grab nehmen.
Also gut.
Bringen Sie das Baby ins Haus. Wir treffen uns dort.
Bist du verrückt?
Du hast mir gerade gesagt, dass ich keinem mehr ein Problem geben soll
und jetzt willst du, dass ich dir dein Problem zurückgebe,
dir den Familienfluch der Crockers gebe, damit du den Vater dieses Babys töten kannst?
- Nein, das hatten wir schon. - Hey, mir gefällt das auch nicht.
Aber er meldet sich freiwillig.
Und ich auch.
Du kannst nicht allen möglichen Leuten ein Problem geben, bis du es hinbekommst.
Die Anzahl der Leichen wird weiter steigen. Du kennst mich.
Du kennst meinen Fluch.
Nur noch ein weiterer Handschlag und es ist erledigt.
Ich meine, entweder...
entweder das, oder du tötest das Baby.
Nein. Nein, Benny. Nein!
- Das ist die einzige Möglichkeit. - Nein, das kann nicht sein.
All die Probleme, die du in dieser Stadt gelöst hast...
Ist das dein Plan, mir Stück für Stück meine Familie zu entreißen?
- Hör zu, Gloria, das war nicht meine Idee. - Dann lass dir was einfallen, okay?
Lass dir einfach etwas einfallen, etwas, das meinen Enkel nicht zu einem Waisen macht.
- Er wird dich haben. - Das reicht nicht. Er braucht dich.
Du hast den Crocker Familienfluch einen Segen genannt,
als er deine Familie von ihrem Problem befreit hat.
Ich weiß nicht einmal, was es war.
Ich weiß es auch nicht.
Wie großartig wäre es, wenn Aarons Kinder nichts von diesem Fluch wüssten?
Du hast mich so gut du konntest großgezogen und ich liebe dich dafür.
Du musst Aaron beibringen, wie man lebt und wie man fühlt
und wie man weint, ohne Angst zu haben.
Wir sind so nah dran, an diese Tür zu finden.
Wenn wir die richtigen vier Leute finden, können wir William loswerden
- und das Leben wird überschaubar. - Das ist immer noch der Plan, okay? Ich...
- Ich muss wieder zurückgehen und es tun. - Nein, das musst du mir erklären.
Ich verstehe, dass Menschen sterben, und dass dort ein Baby ist,
aber warum musst du diesmal der Held sein?
Weil ich keine Wild Card bin, wie Glorias Freund,
weil du den Crocker bekommst, den du siehst.
Ja, ganz genau.
Der Crocker-Fluch, möchtest du das wirklich alles noch einmal durchmachen?
Ich möchte es nicht. Ich muss es.
Mir wird es gut gehen und ich werde genauso nervig sein, wie du mich kennengelernt hast.
Das ist nicht lustig, Duke. Nichts davon ist lustig. Es ist schrecklich.
Und ich fühle mich schrecklich, weil ich so denke, aber das ist mir egal.
Jennifer, hör auf.
Ich weiß, du hast Angst.
Nach all dem wird zwischen uns trotzdem alles in Ordnung sein.
Nein, ich war bei dir, als dein Bruder starb, nachdem dein Bruder gestorben war,
bei allem, was du durchgemacht hast.
- Hör zu... - Nein. Nein...
Wir sollten morgen unsere Werbung für aromatisierten Kaffee haben,
und all das sollte hinter uns liegen. William, diese blöde Tür...
Das werden wir trotzdem.
Und wir werden auf deinen Familienfluch anstoßen.
Machen wir es?
Ja, wir machen es.
~ www.SubCentral.de ~