Negli episodi precedenti di "Dracula"
Sposami.
Le cose non saranno mai più le stesse.
Tu sarai una donna sposata, questo solo conta.
Quanto tempo dovrò ancora aggirarmi nell'ombra?
Voglio camminare alla luce del sole, come qualsiasi altro uomo.
Non finché non avrò eseguito ulteriori test sul sangue che ti ho prelevato.
Queste cellule sono vive.
Voglio che tu scopra tutto, su questo Generale Shaw.
È uno dei più potenti alleati dei miei concorrenti.
Questi sono i conti personali del Generale Shaw.
Il Generale Shaw sta prendendo delle tangenti.
Volevo solo mettere in imbarazzo quell'uomo.
Non mi starà per caso dicendo di lasciar perdere tutto, non è vero?
Signor Grayson.
Il privilegio del primo ballo.
Lei ha richiesto i miei servigi, affinché Renfield rispondesse ad una sola domanda.
Chi è la persona di cui Grayson è innamorato?
I vampiri non se ve vanno in giro, frequentando feste e gestendo affari.
Sono creature della notte, che vivono nell'ombra.
È proprio questo il punto.
In tutto questo tempo che Grayson ha vissuto qui a Londra,
non ha partecipato ad un solo evento, tenutosi durante il giorno.
Bene, se questa fosse una prova, dovrei dare la caccia alla metà dei fannulloni riconosciuti di Londra.
Allora pensa a tutti quelli che ostacolano i suoi interessi.
Sir Clive, ucciso da un lupo.
Lord Laurent, convinto a rinunciare alla sua azienda al costo della sua stessa vita.
Nel frattempo, lui sviluppa una tecnologia, che nel caso fosse un successo
renderebbe i nostri investimenti, nei campi petroliferi ottomani, privi di valore.
Comprendo le vostre preoccupazioni, signor Browning, davvero,
ma ho trascorso moltissimo tempo con il signor Grayson
e in qualità di vostra fidata cacciatrice,
mi sarei accorta, se egli fosse un Nosferatu.
Thomas, lei ha esaminato bene la questione.
Cosa pensa a riguardo?
Ebbene, devo dire che condivido in pieno i vostri timori, signor Browning.
Sulla base di quali prove?
Oh, niente di specifico. Puro istinto.
Devo approfondire ulteriormente?
No, questo non sarà necessario.
Conosco un modo per stanare la bestia, una volta per tutte.
Grazie. Oh, Winston...
un uccellino mi ha detto che avete una cassa di Chateau Margaux, del 1811.
Certo, Madame.
Oh, Alexander, dovete assolutamente provarlo, è una prelibatezza.
Naturalmente.
Scusami un momento.
Una singola carta da gioco, piegata elegantemente al centro
e strappata in 2 parti.
Ecco qui la sua parte anteriore e quella posteriore.
Ora, guardi con molta attenzione, perché i vostri occhi vi inganneranno.
È straordinario.
Sì, la zuppa alla Julienne è straordinaria.
Quindi io la prenderei e dovresti farlo anche tu, Mina.
Mi dispiace, cara,
ma non pensavo che una persona tanto brillante, trovasse interessante
qualcosa di così spicciolo, come il Salone della Magia.
Qual è il trucco, allora?
È molto semplice.
Come mai qui, signor Grayson?
Lei ha il dono di far sembrare la città di Londra, davvero piccola.
Signorina Murray, stasera è deliziosa come non mai.
Permetta che glielo mostri.
Si ripiega la carta verso la parte centrale
si strappa, ma non completamente.
Si ripiega su se stessa e si finge...
di strappare la carta a metà...
- Santo Cielo. - Così sembra, che sia stata strappata.
Ma in realtà...
è ancora tutta intera.
Il resto è puramente scena.
Molto bravo, non è vero, Jonathan?
- Sì, molto. - Sì...
Se gli affari le dovessero andare male, avrebbe un futuro assicurato sul palcoscenico.
Ora, se volete scusarmi.
Allora, sembra che Alexander mi abbia abbandonata.
Sono sicura che tornerà non appena avrà finito il suo spettacolino.
Oh, non ho dubbi a riguardo.
Cara, perché non viene da me per un tè, domani?
Credo che abbiamo molto in comune e sarebbe un peccato non conoscerci meglio.
Certo, naturalmente. Ne sarei lieta.
Guardi, anche io... so cosa vuol dire, dover negare i desideri del proprio cuore.
Non ho alcun interesse per Alexander Grayson.
Non parlavo di lui.
Vorrei scusarmi, per aver abbandonato la vostra festa di fidanzamento
in un modo così brusco.
Mi dispiacerebbe che entrambi voi possiate pensare ad una mia leggerezza
o ad una mancanza di affetto verso di voi, in quanto coppia.
Per lei, Harker... il Re di Cuori.
Per lei, Mina, la Regina di Cuori.
E anche se un maligno, piccolo Giullare
dovesse intromettersi tra di voi...
Egli non riuscirà mai a rompere il vostro legame.
Winston, si assicuri che ai miei amici sia servito solo il meglio,
sono miei ospiti.
Ora, perché non vediamo quanto del patrimonio del signor Grayson, riusciamo a berci in una sola notte?
Va bene.
Winston?!
Posso prendere il suo scialle, o mia Regina?
Certo che può, o mio Re.
Ha fatto una bella passeggiata?
Oh, è stata rovinata dall'eccessiva pioggia, rendendo così necessaria la vostra assistenza.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sei sicura?
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
DRACULA Stagione 01 - Episodio 06 "Of Monsters and Men"
Stavo pensando.
A cosa?
Dovremmo fuggire insieme.
Fuggire insieme?
Ha senso.
Perché doverci far carico dei problemi di un matrimonio formale,
quando potremmo semplicemente stare insieme?
Solo tu ed io, così come siamo?
Tu credi, in tutta onestà, che quello che è accaduto stanotte
renda i nostri voti meno sacri?
No. No, certo che no.
Allora dovremmo sposarci in una chiesa, davanti a Dio, alle nostre famiglie e ai nostri amici.
Certo che sì. Fisseremo la data.
Hai impegni per stasera?
Devo lavorare all'università.
Capisco. Quindi passo in secondo piano, rispetto al tuo lavoro con il dott. Van Helsing.
Sei in ritardo.
Lega di nichel-acciaio, 60% più leggera dell'acciaio normale
con incredibili proprietà di conduzione del calore.
Priva anche di effetti magnetici.
La risposta al nostro problema della cassa di risonanza.
Molto bene, Harker.
Non credo che tu sappia dirmi quali fonderie in Inghilterra
siano specializzate nel fare la lega di nichel-acciaio.
Domanda trabocchetto.
Ce n'è solo una... e Renfield l'ha trovata.
Empire & Colonial Metallurgy.
Ora, appartiene ad un certo Ewan Telford III.
Un americano.
Antica ricca famiglia, dell'aristocrazia di Boston.
La sua famiglia è nel ramo delle spedizioni.
Oltre a dilettarsi nel mondo degli affari,
sembra che Ewan ha un interesse maniacale per il Selvaggio West.
Cowboys e Indiani?
Fuorilegge, pistole, donne perdute.
E, cosa più interessante, per il poker, il gioco delle cinque carte,
dove tutti giocano con puntate illimitate.
E proprio stasera c'è una partita.
Adesso, tocca a lui?
Ottimo lavoro, signor Harker.
Renfield.
È bello vedere che sta meglio.
La polizia ha fatto progressi nell'indagine sui suoi assalitori?
Purtroppo no.
Mi hanno detto che gli attacchi da parte di questi malviventi sono molto comuni dalle vostre parti.
È difficile credere che abbiano attaccato un uomo della sua stazza.
Questo dimostra quanto fossero disperati.
Ovviamente.
Suppongo che dovrei essere grato che non mi abbiano ucciso.
Il tempo, dopo tutto, guarisce tutte le ferite.
Non tutte.
È vero, signore.
Ma ci sono ancora delle cose che possiamo fare per ridurre il fastidio che creano.
Harker, ci puoi scusare un attimo?
- Subito! - Certo.
L'hai trovato.
Sì, signore, il Trittico di Dresda.
Ah, il Trittico di Dresda, eh?
15° secolo, barocco rumeno.
Abbiamo intercettato un telegramma del suo uomo, Renfield, alla casa d'aste.
Sembra che per 12 anni, Grayson abbia mandato degli uomini in tutti il mondo,
alla ricerca di questo Trittico.
L'asta è la settimana prossima.
Bel lavoro, signor Cameron.
Hackett, fammi avere questo Trittico di Dresda.
Se il signor Grayson lo vuole, allora lo voglio anche io.
La sua scommessa, signor Grayson.
Lascio.
Tre 10.
Signor Grayson, hai già giocato a questo gioco, vero?
Sì, signor Telford, molte volte.
Stando alla sua timidezza, non lo direi, signore.
Ha lasciato per nove volte.
Le carte non erano di mio gradimento.
Tuttavia lei scommette incautamente su di loro, fino alla fine.
Le ho quasi svuotato le tasche e non ho ancora visto nessuna delle sue carte.
Quasi.
Come è stata la sua serata, signore?
Sospetto che il signor Ewan Telford III, ora sia impegnato a cercare di spiegare
a sua madre ed a suo padre, come ha perso la sua attività a carte.
La riunione annuale degli azionisti della British Imperial Coolant è stata anticipata.
Invece di venerdì sera, si svolgerà a mezzogiorno.
Nel solarium, in pieno giorno.
- Declina l'invito. - Signore, come presidente,
lei deve partecipare o rischia che venga fatto un voto per delega,
che la rimuoverà dalla direzione della società.
Se perdesse il controllo, perderebbe il liquido di raffreddamento.
Maledetto Van Helsing!
Gli ho detto di ritardare il nostro piano per vendicare l'Ordine,
fino a quando non avrà perfezionato il siero!
Ora, o perdo la mia azienda, o brucio.
Dannazione!
Cos'è questo? Perché è stato nascosto?
Che diavolo stavo pensando?
Grazie per aver accettato di incontrarsi con me, signorina Westenra.
Non volevo metterla in imbarazzo al Savoy.
È solo che... quando ho visto il modo in cui guardava la signorina Murray, io...
Era come se mi vedessi riflessa allo specchio.
Oh. Cara ragazza.
Oh, non abbia timore...
Voglio dire, sicuramente Minerva... sicuramente sua madre le ha detto
quanto in realtà siano comuni queste pulsioni.
No.
Sì, certo!
Sono una parte del tutto naturale, della maturazione di una donna.
Io stessa ho avuto diverse amanti... prima di essere stata con un uomo.
Davvero?
Questi... non sono desideri insoliti.
In realtà, Mina, probabilmente, prova le stesse cosa per lei.
Non me ne ha mai parlato.
Neanche lei lo ha fatto.
Vede, le donne hanno molti... modi segreti, per esprimere il loro desiderio.
Il tocco di una mano... abbracciare dolcementeun abbraccio dolce.
Uno sguardo rubato...
Cenni di arrendevolezza...
Mina, senza dubbio, ha troppa paura di aprirle il suo cuore,
ma la prossima volta che lei le darà l'occasione, la colga.
Le dica come si sente.
Cos'è questo?
Il fallimento degli ultimi esperimenti con il siero è dovuto
alla viscosità del sangue dei vampiri.
Il cuore, da solo, non riesce a generare la pressione necessaria,
per far scorrere il siero nei capillari.
Questo può farlo.
Saremo pronti a testarlo su un nuovo soggetto, tra qualche giorno.
No.
Lo testerai domani, su di me.
È meglio che tu torni in laboratorio per assicurarti che i tuoi calcoli siano corretti.
Domani, Van Helsing. Domani.
Pensavo di averti detto chiaramente di tenere queste informazioni per te!
Non avevo altra scelta. Il Generale Shaw è un traditore.
Sai, ammiro il tuo patriottismo, Harker.
Se qualcuno dovesse anche solo sospettare, che io abbia qualcosa a che fare con questa...
Non accadrà!
Sono stato molto discreto.
Era un amico di un amico di un vecchio contatto che avevo.
La questione non sarà mai riconducibile a me, figuriamoci a te.
Assicurati che non lo sia.
Sei sicuro che fosse il Signor Renfield?
L'ho guardato bene. Era proprio lui.
Si è identificato?
No, signore, ma l'avevo già visto prima.
Era l'uomo di Grayson, quel grosso signore nero.
L'ho visto dare del denaro ad una donna di nome Vera Markham,
Gli ho sentito dire che il signor Grayson non avrebbe badato a spese
pur di mantenere segreta la sua identità.
L'Ordine la ringrazia per i suoi servizi, signor Dewhurst.
"Non badare a spese."
Scoprite chi è questa Vera Markham.
E perché Grayson avrebbe motivo di corromperla.
Devo utilizzare mezzi legali, signore?
Devi utilizzare ogni mezzo necessario.
Che cosa sta facendo?
Professore.
Questo è tutto, signorina Murray.
Non ho più bisogno della sua assistenza.
- Lei mi sta licenziando. - Questo è tutto!
Ho condotto un esperimento. Ho aggiunto questa sostanza
su delle cellule umane morte e si sono rianimate.
Non è possibile.
No, ho ripetuto l'esperimento, ed i risultati sono stati identici.
Si sieda.
La sua mente è impossibile da contenere, signorina Murray.
Purtroppo, l'entusiasmo non aiuta sempre ad ottenere dei risultati accurati.
Questa sostanza che lei ha trovato
è in realtà è una cultura inerte, contenente un microscopico parassita,
che mi sono procurato a Sumatra.
Avrei visto se ci fossero stati degli organismi viventi.
Normalmente, sì, ma queste creature sono troppo piccole per essere osservate,
anche con un microscopio.
- No, non capisco come... - Quindi capisce, cara,
che quello che lei chiama "rianimazione" non è altro
che l'effetto delle cellule che vengono attaccate da migliaia di voraci parassiti.
Mi scusi.
La verità è che...
mia madre è morta quando ero molto giovane.
Mi dispiace.
Cancro allo stomaco.
Lei vorrebbe curare il cancro?
No.
Io vorrei curare la morte.
Lei ha letto gli ultimi documenti del dottor Freud
e la sua teoria su un fenomeno che lui chiama "proiezione".
Secondo il quale, l'osservazione oggettiva viene distorta...
Dal desiderio soggettivo, sì.
Mi dispiace di averle fatto perdere tempo.
Le accuse devono ancora essere provate in tribunale.
La stampa scandalistica ha già emesso il suo verdetto.
Shaw non ci è più utile, adesso.
Davenport ha già un'idea su chi sia la fonte di questa storia.
Non c'è dubbio che ci sia l'americano dietro a questa calunnia. Aveva molto da guadagnarci.
Ebbene, a proposito, a quanto pare, lui sarà presente alla riunione dei vostri azionisti.
Quel tanto che basta per stanare la bestia.
Forse dovresti lasciare a me la caccia ai vampiri.
Ha tutto il tempo che vuole per declinare l'invito.
Cacciatrice...
ho tollerato a lungo le tue... attività extracurricolari.
Se tu sei coinvolta con Grayson e si scoprisse che lui è un vampiro,
non dovrai affrontare solo l'ira della fratellanza,
ma anche la mia.
Parti.
Avanti!
Sto vincendo.
- Oh, davvero? - Sì...
- Vogliamo scommettere? - È una gara, allora.
Penso che potremmo pareggiare.
Lord Davenport.
Ah, i futuri signore e signora Harker.
Che cosa ci fa lei qui?
Splendida come sempre, signorina Murray, una perfetta sposa che arrossisce.
Signor Harker, potrei parlarle?
Naturalmente. Torno subito.
Sa, ho sempre trovato bizzarro che Alexander Grayson l'abbia assunta.
Voglio dire, a cosa serve un avido giornalista, ad un imprenditore americano?
Data la recente diffamazione del generale Shaw, sembra che io abbia avuto risposta.
Ascolti, Grayson non è coinvolto, e anche se fosse,
non si tratta di diffamazione se le accuse sono vere.
Non sapevo che lei avesse tale propensione a rovinare la vita di uomini innocenti.
Che cosa la rende così sicuro di essere immune dall'avere lo stesso destino?
Temo che ci sia solo un biglietto.
Si goda lo spettacolo.
Una signora chiede di vederla, signora, un'estranea.
Ebbene, dille di entrare.
Il dottore è arrivato contemporaneamente, signore.
È andato nella mia stanza?
Sì, signore.
- Come sta, Nora? - E lei come sta?
Lei non mi riconosce, suppongo.
No, non so...
Sì. A dire la verità, mi sembra di sì...
- Christine, è davvero lei? - Sì, sono proprio io.
Questi sono i conti personali del Generale Shaw.
È tutto contenuto lì. Socio unico, munizioni dell'Impero.
Lei non è una contabile. Lei è un'attrice.
- Sono cambiata. - È molto cambiata.
Sì, è vero.
Nove... dieci lunghi anni.
Non è bellissimo questo?
È un corpetto in raso drappeggiato color avorio, con un ampio carré ed un'ampia gonna,
guarnita di mughetti.
Io preferisco uno strascico... è più regale.
Una sarta potrebbe fare delle aggiunte.
Davvero, Mina, dovresti almeno far finta di trarre piacere nel progettare il tuo matrimonio.
- Almeno per salvare le apparenze. - Mi piace.
È solo che...
... penso di essere stata ingannata.
Da chi?
Dal professor Van Helsing.
Che cosa ci avrebbe guadagnato mentendoti?
Non lo so.
Suppongo di non essere stata molto onesta a mia volta.
La sostanza con la quale ho lavorato, possiede delle proprietà sensazionali,
delle caratteristiche che potrebbero rivoluzionare la medicina.
Perché qualcuno dovrebbe voler nascondere una scoperta così incredibile?
Forse non vuole farlo, ma sente di doverlo fare.
Parlare di tali concetti è tabù.
Mi dispiace.
Tutto questo parlare di scienza, ricerca e cure,
sicuramente trovi tutto questo intollerabilmente noioso.
Non se sei tu a parlarne.
Sei gentile solo per compiacermi.
Non è gentilezza, Mina, ma amore.
Lucy.
Ti amo, Mina.
Anche io ti amo.
Siamo care amiche, è come se fossimo anche sorelle.
Potremmo essere molto di più.
È una parte naturale della nostra maturazione.
Ho rotto il mio rapporto con Alastair, te l'ho detto?
Mia madre mi ha supplicata per sapere il motivo, me l'avrebbe strappato via se avesse potuto.
Ma non potevo dirle... non gliel'avrei mai detto.
La ragione per cui l'ho fatto sei tu.
- Ti ho sempre amata, Mina. - Lucy...
Non l'avevo capito finora, ma ora so, che ti ho sempre amata.
Quindi ogni volta che noi abbiamo...
... ballato, ci siamo vestite, abbiamo pianto e dormito insieme...
È per questo, che volevi Jonathan?
Non per proteggermi, ma per il tuo stesso guadagno?!
No, Mina, non è così.
Tutta la nostra amicizia è stata una finzione?
Certo che no.
Devi andartene.
- Ma, Mina... - Per favore, Lucy.
La corrente elettrica farà battere il cuore...
ed il cuore, il tuo cuore, batterà.
La tua naturale pressione sanguigna non sarà sufficiente
per distribuire completamente il siero solare nei piccoli capillari e per penetrare nei tessuti.
Ricorderai bene ciò che è accaduto nella nostra ultima prova.
Non credo che dimenticherò mai la nostra ultima prova.
Questo apparecchio aumenterà la tua pressione sanguigna
e permetterà di penetrare nei tessuti.
Proverai un po'... di disagio.
La pressione deve essere enorme, per garantire la completa saturazione dei tessuti.
Siete sicuro di volerlo fare ancora, signore?
Se non lo facessi, Renfield, tutti i nostri sforzi sarebbero stati vani.
Non possiamo vincere se non scommettiamo tutto.
Siamo pronti.
- Pronto. - Ora.
Spegnere la corrente!
Ancora.
Ancora! Adesso!
Basta.
Veloce!
Grayson è in ritardo.
Grayson è un uomo finito.
Nessun segno del signor Grayson.
È una sfortuna per te.
Posso consigliarle di farla breve, per una volta?
Non abbiamo idea di quanto tempo durerà il siero.
Non sono mai stato così motivato ad essere conciso, in tutta la mia vita.
Buon pomeriggio, signori.
Ho intenzione di essere breve,
perché niente rovina una bella giornata di sole, quanto parlare di profitti e guadagni.
Iniziamo guardando la situazione finanziaria della British Imperial.
Fa bene a parlare così, signor Grayson, ma al momento non c'è stato alcun utile.
Lord Rothcroft, capisco le sue preoccupazioni.
Posso solo dire che, con assoluta fiducia,
ci si possono aspettare lauti guadagni alla fine di questo trimestre e di quelli a venire.
Scusatemi, signori.
Prima di andare, permettetemi di dirvi una cosa.
Il successo parla da solo.
La British Imperial è, e continuerà ad essere,
un elemento indispensabile per lo sviluppo delle tecnologie energetiche
che guiderà il prossimo secolo.
Signor Grayson, lei non ha risposto a tutte le nostre domande.
Dato che la Grayson Energy è l'unico cliente della British Imperial Coolant,
le sue condizioni sono di enorme importanza, per tutti noi.
Siamo sulla buona strada ed abbiamo il denaro necessario per dare elettricità a tutta Londra,
- entro la fine dell'anno. - Dobbiamo andare.
Tenete duro, signore, ci siamo quasi.
Tenete duro!
- Buona notte, Vera. - Buona notte, Albert.
Ho fatto tutto quello che lei mi ha chiesto.
Non lo dirò a nessuno.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it