BISHER BEI SOUTH PARK
Bald bestreiten wir den größten Kampf unseres jungen, aufregenden Lebens.
Am Schwarzen Freitag.
Jeder, der eine PS4 will, muss uns beitreten.
Sie dürfen nicht sterben! Jeder hat Sie wirklich gemocht!
Wir werden uns nicht von diesem Verräterschwein Kenny schlagen lassen!
Eine Schande, dass der Kampf so einseitig verlaufen wird.
Such bei George R. R. Martin für Antworten.
Das ist der Typ, der Game Of Thrones schreibt.
Sie waren Gesundheitsminister und dann hat Ihnen Ihre Frau ins Gesicht gequeeft.
Das wird ein verdammtes Blutbad, Tom.
Er hat was gemacht?
Er kam mit einem Fallschirm geflogen und hat was gemacht?
Scheinbar hat er Microsoft davon abgehalten, die Lieferungen der PS4 zu blockieren.
Sieht aus, als würde er den Krieg der Konsolen für Sony gewinnen.
Und warum? Weil er niedlich ist?
Er bringt alle auf Sonys Seite. Wir können ihn nicht aufhalten.
Aber was tut er, außer dass er niedlich ist?
Liebling, Bill Gates ist für dich am Telefon.
Sag Bill Gates, er kann mich am Arsch lecken, Mom!
Mom?
Sag ihm das nicht. Sag ihm, alles ist cool und ich rufe ihn gleich zurück.
Das wäre nie passiert, wenn du Kenny erlaubt hättest, die Prinzessin zu spielen.
Er ist keine Prinzessin. Er ist ein Typ.
Leider ist er jetzt auf der anderen Seite.
Uns gehen die Optionen aus.
- Was willst du damit sagen? - Ich habe eine Idee.
Sie gefällt mir nicht, doch es ist vielleicht unsere einzige Chance.
Tom, der Schwarze Freitag naht, und wie du sehen kannst,...
werden die Kunden ziemlich ungeduldig.
Die Leute warten hier schon seit Thanksgiving.
Sie frieren, sie hungern, und es wurde bereits einiges Blut vergossen.
Ich habe hier Rick Tellmore, der hier seit sechs Tagen wartet,...
und Ihr 5-jähriger Sohn wurde gegessen, ist das korrekt?
Ja, das ist korrekt. Wir mussten ihn essen.
Wir verhungern hier, also haben wir Streichhölzer gezogen,...
und er hatte das kürzeste.
Worauf hoffen Sie, wenn der Schwarze Freitag beginnt?
Auf einen BluRay - Player. 96% Rabatt. Er kostet nur 20 Mäuse.
Manche würden behaupten, seinen Sohn zu essen sei nicht sehr weihnachtlich.
Was haben Sie diesen Leuten zu sagen?
Ich...
aß meinen Sohn für einen BluRay - Player,...
mit einem ho, ho, ho und einem jingle, jingle, jingle.
Ich aß meinen Sohn und er schmeckte gut,...
ho, ho, jingle, jingle, ho-ho.
Die Weihnachtsstimmung ist wohlauf im South Park - Einkaufszentrum. Zurück zu dir, Tom.
Okay, Leute. So sieht's aus.
Der Haupteingang wird bereits von tausenden Kunden blockiert.
Die Xbox - Kinder planen, von links anzugreifen.
Unsere beste Chance ist der Hintereingang.
- Hier. - Bei Red Robin.
Stimmt. Die Ausgänge von Red Robin führen direkt ins Einkaufszentrum.
Wir müssen Red Robin einnehmen, bevor der Schwarze Freitag beginnt.
- Und wie nehmen wir Red Robin ein? - Ich habe keine Ahnung.
Hey, Verzeihung?
Die Xbox - Kinder sind hier und wollen die Seite wechseln.
Was?
Sag es ihm, Cartman.
Okay.
Im Namen der Xbox-Kämpfer von Zaron legen wir hiermit die Waffen nieder.
Wir geben auf, okay?
Schnauze, Craig. Das fällt uns echt schwer! Ihr habt gewonnen, okay?
Wir werden alle auf der Playstation 4 spielen.
Die Xbox ist immer noch überlegen, aber ihr seid einfach zu viele,...
- und dann wurde Kenny eine japanische Prinzessin. - Das hat niemand kommen sehen.
Fakt ist, wir haben jetzt ein größeres Problem.
Wir müssen zusammen arbeiten, um gegen die tausenden anderen Kunden anzukommen.
Also ist eine PS4 besser als nichts? Ich denke, wir bleiben lieber für uns.
Wir kennen einen Weg ins Red Robin.
Ihr seid nicht die Einzigen mit der Idee.
Wir wollten auch den Eingang ins Red Robin nutzen, und wir wissen, wie.
Das Red Robin kann für Hochzeitspartys gemietet werden.
Wenn wir zusammen legen, können wir den Preis dafür zahlen.
Das könnte funktionieren.
Lass uns zusammen arbeiten.
Wir bekommen nur eine Konsole, wenn wir uns zusammen tun.
Wenn du ein Spiel auf der PS4 gewinnst, dann gewinne ich auch.
Und ihr schwört, dass das okay für euch wäre?
Kein Wort mehr davon, dass die Xbox besser ist?
Ich schwöre, Stan.
Okay, sieht aus, als müssten wir eine Hochzeit planen.
"Hochzeitseinladung im Red Robin"
Kenny-chan, kehrt bitte sofort nach Hause.
Unsere beiden Häuser haben Frieden gefunden.
Kommt zur Red Robin - Hochzeit...
und wir werden Euch als die Prinzessin anerkennen, die Ihr seid.
Hochachtungsvoll, der Hexenmeister.
Sir Stan, ich möchte mit Euch über die Hochzeit sprechen.
Klar, was ist damit?
Wenn es soweit ist, haltet Euch lieber von den Türen des Einkaufszentrums fern.
- Warum? - Denkt darüber nach.
Die ersten, die drin sind, müssen die anderen Kunden am Haupteingang zurück halten.
Am besten schicken wir Butters und Scott Malkinson zuerst.
Während sie kämpfen, können wir einfach vorbei schleichen.
Das stimmt wohl, aber dann bekommen Butters und Scott keine PS4.
Das ist wahr, doch,...
seien wir ehrlich, Sir Stan.
Hier geht es darum, dass Ihr und ich PlayStations bekommen.
Die Anderen dienen lediglich dazu...
Er lügt dich an!
Sie tun so, als hätten sie aufgegeben, doch das ist ein Doppel-Bluff!
Alter! Alter!
Sie werden euch bei der Red Robin - Hochzeit hintergehen.
Er hat die Idee von Game Of Thrones.
Alter, halt die Schnauze!
Wer ist das?
Der ist nur genervt, weil ich ständig in seinem Garten bin.
- Sie werden euch einsperren! - Verdammt nochmal, halt die Schnauze!
Er hat mit 3 anderen darüber in meinem Garten geredet.
Sie werden euch im Red Robin einsperren und sich alle Xboxen holen.
Deswegen sollst du dich von den Türen fernhalten.
Warum erzählen Sie nicht einfach jedem alles, hm?
Verraten Sie doch jedem, was in "Prometheus" passiert!
Hat Kyle davon gewusst?
Wir werden euch nicht hintergehen. Komm schon.
Kennst du "Prometheus"? Die Autoren wissen bestimmt auch nicht, worum es da ging.
Hat Kyle davon gewusst?
Kyle hat sich den Plan ausgedacht.
Stan! Alter, warte.
Die Xbox ist verdammt geil, Alter.
Sie sind ein verdammtes Arschloch!
Fick dich! Raus aus meinem Garten!
Ich scheiße in ihren verfickten Garten!
Fick dich!
Das Warten ist vorbei. Der Schwarze Freitag ist da.
Niles Lawton ist vor Ort, und es wird höchste Zeit.
Ganz genau, Tom. Das Einkaufszentrum ist soweit.
Die Türen gehen auf, sobald der Ehrengast das rote Band durchtrennt hat.
Dieses Jahr ist der Ehrengast natürlich George R.R. Martin,...
der noch nicht aufgetaucht ist, doch er ist auf dem Weg.
Genau wie die Drachen und die Zombies in seinen Büchern,...
er ist auf dem Weg.
Jetzt warten Sie mal!
Ich bin mir sicher, dass man auf Pferden nicht am schnellsten nach Colorado kommt!
Das mag stimmen, doch Pferde haben etwas, das andere Transportmittel nicht haben.
Und was?
Okay, können wir zwei Tische hier gegenüber voneinander stellen...
und noch einen für Braut und Bräutigam da hinten?
Ich habe ein Gerücht gehört. Dürfte ich fragen,...
wer ist das Hochzeitspaar?
Tom Hanks und Beyonce.
Also ist es wahr? Es ist wahr?
Oh mein Gott, ich liebe beide.
Also ist Beyonce nicht mehr mit Jay Z zusammen?
Sonst würde sie Tom Hanks nicht im Red Robin heiraten.
Jungs, nicht diese Tische.
Holt die guten Tische. Das ist VIP, okay?
Hat jemand Butters und Scott Malkinson gesehen? Wo sind sie?
Cartman! Stan hat irgendwie von unserem Plan erfahren.
Ja, das hat er.
Und was machen wir jetzt? Er wird nicht mehr funktionieren!
Es ist okay, Kyle. Ich habe mich um alles gekümmert.
Stan wird niemandem nie mehr irgendetwas erzählen.
Was hast du getan?
Was getan werden musste, damit wir unsere Xboxen bekommen.
Nein. Sag mir, dass du das nicht getan hast.
Er darf sein Zimmer nicht verlassen, also kannst du mit ihm durch die Tür sprechen.
- Danke, Mrs. Marsh. - Und haltet euch kurz.
Er hat etwas Schlimmes getan.
Er hat seine Notdurft in dem Garten eines netten, alten Mannes verrichtet.
Okay.
Stan?
Hallo? Wer ist da?
Stan, ich bin's.
Verschwinde.
Alter, ich weiß dass du sauer auf mich bist.
Versteh doch, ich habe es getan, weil die Xbox besser für uns alle ist.
Du hast alles betrogen, was von unserer Freundschaft noch übrig war.
Du hast nicht fair gespielt.
Es ist nicht fair, dass dein Dad im Einkaufszentrum arbeitet.
Davon wusste ich überhaupt nichts, Kyle.
Wirklich nicht?
Du hättest mich fragen können, doch Xbox - Leute interessiert die Wahrheit nicht.
Euch interessiert nur die nahtlose Multimedia - Konnektivität.
Es tut mir leid, Stan. Es tut mir leid.
Der Krieg hat uns alle so fertig gemacht.
Ich wollte nur, dass wir "Call Of Duty" auf der richtigen Konsole spielen.
Du kapierst es nicht.
Ich werde nie wieder mit dir "Call Of Duty" spielen.
Stan, sag so etwas nicht.
Verschwinde. Ich bin fertig mit dir.
Mom! Mom!
Schaff ihn hier weg!
Schaff ihn weg!
Hört mir gut zu.
Wir sind nur noch zu acht.
Peterson war ein guter Mann, und er hat es nicht verdient, geköpft zu werden.
Ich weiß nicht, wie es euch geht,...
aber ich habe es satt, Menschen kennenzulernen,...
mich mit ihrer Persönlichkeit und Geschichte vertraut zu machen,...
um sie dann sterben zu sehen.
Wenn diese Türen aufgehen, halten wir alle zusammen.
Wenn jemand in Panik ausbricht, bringt er uns alle in Gefahr.
Bleib hart, Rookie.
Das stehen wir nicht durch, Sir.
Das stehen wir durch!
Sie haben eine neugeborene Tochter, die ihren Vater braucht.
Ich werde Sie nicht sterben lassen, okay?
- Okay. - Okay?
Ja, Sir! Ja, Sir.
Kein guter Mensch wird mehr unter meiner Wache sterben.
Oh Gott, sie kommen übers Dach.
Ich schaffe das nicht. Tut mir leid, ich schaffe das nicht!
Bleiben Sie auf Ihrem Posten!
Nein! Nein!
Jeder hat ihn wirklich gemocht!
Nein!
Es geht los, Tom.
George R.R. Martin ist endlich hier, um das rote Band zu zerschneiden.
Ladies und Gentlemen, es ist mir eine Ehre, im Namen der South Park Mall...
und Channel 9 News hier zu sein, Ihre Quelle für Nachrichten, Wetter und Sport.
Mach schon!
Sehr wohl.
In der Tradition unserer Vorfahren, lasst die Feiertage beginnen!
Doch zunächst möchte ich ein paar Worte über meinen Schniedel verlieren.
Tut mir leid, das Red Robin ist heute wegen einer Veranstaltung geschlossen.
Ja, wissen wir. Wir gehören zur Hochzeitsgesellschaft.
Oh, großartig. Kommt rein.
Hört her, ein Toast auf den Schwarzen Freitag.
Wie schön, dass wir alle wieder Freunde sind.
Unsere beiden Häuser sind vereint.
Bald werden wir alle unsere PlayStation 4 haben.
Und auf Euch, meine alte Freundin, Prinzessin Kenny.
Ihr seht atemberaubend aus.
Die Götter haben es wirklich gut gemeint mit Euren hübschen Titten.
Wenn Ihr mich jetzt entschuldigt, My Lady,...
ich muss mal aufs Scheißhaus.
- Was hast du rausgefunden? - Die Mall hat noch nicht geöffnet.
Sie warten darauf, dass George R.R. Martin das Band zerschneidet.
Okay. Das könnte eine Weile dauern.
Unsere Männer sind bereit.
Wenn die Mall öffnet, dann benutz die Pfeife.
Wir rennen durch die Türen und sperren die Sony - Trottel ein.
Jetzt muss ich aber wirklich mal aufs Scheißhaus.
Oh, weich und pink mit lila Eichel liegst du im Bett an meiner Seite.
Jetzt mach schon, George R.R. Martin!
Es knurrt der Schniedel aus der Höh', ein kleiner Schniedel, den ich so gern seh.
Jetzt reicht's mit den Schniedeln!
Clyde?
Wo zur Hölle ist Clyde? Clyde?
Prinzessin Kenny, wir möchten uns beim Hexenmeister für die Gastfreundlichkeit bedanken.
Was zur Hölle soll das?
Tut mir leid, Cartman. Es gibt eine kleine Planänderung.
Sir Kyle, gleich wird geöffnet. Was tut Ihr da?
Ich gehöre nicht mehr zu den Xbox - Leuten.
Meinetwegen hat mein Freund Hausarrest.
Aber heute werde ich ihm eine PlayStation besorgen.
Kyle, die PlayStation - Controller sind scheiße, und das weißt du!
- Der Kampf ist vorbei, Cartman. - Er ist nicht vorbei.
Sieht aus, als komme ich genau im richtigen Moment.
Bill Gates, geil! Nimm das, Kyle!
Mischen Sie sich nicht ein, Bill Gates!
Die Kinder bekommen ihre PS4s.
Moment mal. Wie sind die beiden hierher gekommen?
- Gehören sie nicht zu deinem Verrat? - Nein, gehören sie zu deinem Verrat?
Nein. Wessen Verrat ist das hier?
Mit den Betrügereien ist jetzt Schluss. Zeit, dem ein Ende zu setzen.
Stan?
Sir, sie möchten, dass wir den Eingang zum Red Robin öffnen,...
um eine Hochzeitsgesellschaft ins Einkaufszentrum zu lassen.
Scheiß auf die, die sollen sich um sich selbst kümmern.
Moment, eine Red Robin - Hochzeit?
Wer heiratet?
Tom Hanks und Beyonce.
Was? Oh, mein Gott, jeder liebt Tom Hank und Beyonce!
Ich muss sie retten!
Ich weiß deine Absichten zu schätzen, Kyle, aber ich habe eine bessere Idee.
Das ist nicht unser Krieg, Leute. Das war er nie.
Wir wurden von zwei Unternehmen gegeneinander aufgehetzt.
Deswegen wollen sie ewig lange Schlangen.
Weil sie einen Krieg wollen, um für ihr Produkt zu werben.
Denen ist egal, ob Freundschaften dabei draufgehen.
Wenn ihr so sehr einen Krieg wollt, dann kämpft gegeneinander.
Also...
Beenden wir es, du und ich,...
hier und jetzt.
Der Gewinner bekommt alles.
Alter, das ist echt geil.
Dann lass das dein letzter Kampf sein, Bill Gates.
Hey, Leute, was habe ich verpasst?
Schaut, dieser Schniedel, wie sieht er wohl aus?
Reibt ihn dreimal und eine Überraschung kommt raus.
Das reicht, kein Hinauszögern mehr, Sie Schniedel-liebender Mistkerl!
Frohe Feiertage, Rick.
Dir auch, mein Freund.
Nimm es, Rebecca, nimm es!
Leckt meine fette Vagina!
Gib mir die Kamera. Her damit!
Zurück, aus dem Weg.
Commander Marsh.
Wusstest du, dass sich unser Sohn hinausgeschlichen hat, um zu Red Robin zu gehen?
Was? Stan ist bei der Red Robin - Hochzeit?
Oh Gott. Ihn mag ich wirklich!
Es ist vorbei. Und jetzt stirbst du!
Es ist vorbei.
Die Xbox gewinnt!
- Yay, die Xbox gewinnt. - Yay.
Stan, du bist am Leben! Ich habe dich gerettet!
Alles ist gut, Beyonce. Der Kampf ist vorbei.
Du kannst immer noch shoppen gehen.
Los, Kinder.
Holt euch eure Xboxen.
Darf Elmo an deinen Genitalien riechen?
Frohe Feiertage. Was hättet ihr gern?
Wir hätten gern Xbox Ones.
Gute Wahl!
Tom, der Einkaufswahn ist vorbei,...
und es sieht so aus, als sei die Xbox One das Produkt des Jahres.
Zweifellos wird sie nun die führende Next Gen - Konsole.
Der Schwarze Freitag ist vorbei.
Es gab Tote, Gewalt, schreckliches menschliches Verhalten,...
und die großen Gewinner dabei sind die Channel 9 News.
Das Interface ist ziemlich cool.
Hab euch doch gesagt, dass das Interface nahtlos ist.
Ja, das ist es.
Die Grafik ist locker 10% besser als bei der alten Xbox.
Ja, das ist ziemlich cool.
Wollt ihr vielleicht draußen spielen oder so?
Cartman, deine Seite hat gewonnen.
Warum bist du so traurig?
Ich bekomme das Bild nicht aus meinem Kopf, wie Bill Gates diesem Typen den Schädel einschlägt.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Hört mal, Leute. Die Xbox hat die Konsolen - Kriege gewonnen.
Was sollen wir machen, keine Videospiele spielen?
In den letzten Wochen waren wir für Videospiele zu beschäftigt,...
und seht, was wir erlebt haben.
Es gab Drama, Action, Romantik.
Ehrlich mal, Leute, brauchen wir Videospiele, um zu spielen?
- Genau. - Da hat er recht.
Vielleicht verlassen wir uns so sehr auf Microsoft und Sony,...
dass wir vergessen haben, dass wir mit den einfachsten Dingen spielen können.
Wie das hier! Wir können einfach damit spielen.
Scheiß auf Videospiele, Alter. Wer braucht die schon?
Scheiß auf sie!
Das South Park - Videospiel, bald erhältlich.
Wenn ihr das glaubt, könnt ihr mal meinen großen, schlaffen Schniedel lecken.
Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds
für www.subcentral.de und www.tv4user.de