Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет на адском острове
я вернулся домой с единственной целью:
спасти свой город.
Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был.
Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
В предыдущих сериях:
Ответчицу признали невиновной.
Привет, Мойра.
Что тебе нужно, Малкольм?
Теа моя дочь.
Что этим ребятам нужно на семидесятилетней подлодке?
Чем бы это ни было, это спасёт человеческую расу.
А его спасёт?
Сэр, у нас есть прогресс.
Брат Сайрус...
Как ты себя чувствуешь?
Сильнее.
Что это было?
Стрела сезон 2 серия 8 Криминалист
Миссис Квин, добро пожаловать в компанию.
- Благодарю. - Вы выглядите потрясающе.
Честно, лучше чем когда-либо. Вы изменили причёску?
Да, я вымыла волосы, и при этом на меня не глазели
восемь заключенных и охранник.
Ничего, что я смеюсь? Потому что мне велели
не говорить ничего, что напоминало бы вам о тюрьме, чтобы избежать...
неловкостей. - Вроде этой.
Точно.
Мы должны выйти на эти цифры перед тем, как получим прибыль.
Оливер, я не ожидала,
что твоя мать сегодня нанесёт нам визит.
Ну, это не визит. Это и её компания.
Разумеется.
Как вы, Мойра?
Вернулась, Изабель.
Мистер Квин, можно вас на минутку?
Как это воспримет
инвестиционный комитет, город,
если мы вернём управление Квин Консолидейтед вашей матери?
- Её оправдали. - Присяжные.
Но не город, Оливер.
Перестань думать как сын
и начни думать как исполнительный директор.
Оливер.
Туда кто-то вломился.
Чёрт!
Эта дверь была сделана из армированного титанового сплава.
Что они использовали для взлома?
Мы пока не уверены. Следов взрывчатки нет.
Может, кран, или погрузчик.
Можно предположить, что их было трое, может, четверо.
И учитывая, насколько быстро они тут всё провернули...
Действовали молниеносно.
Эй, стоп, подождите!
У вас даже нет пассажира!
Есть мысли, ради чего эти ребята сюда вломились?
У вас тут устройства для землетрясений случайно
не завалялось, правда?
Простите.
Вот что мы обнаружили на камерах безопасности.
На видео только один парень.
Остальная банда, должно быть, следовала за ним.
Вообще-то, он был один.
Прошу прощения, я опоздал.
Вообще-то, мой поезд опоздал. Второй.
Первый я пропустил, но в этом виноват таксист.
У меня установлено отличное приложение с пробками...
Но он решил, что знает лучше.
В любом случае, я здесь. Так что...
Супер. Кто ты, чёрт тебя дери?
Твои родители знают, что ты здесь?
Я Барри Аллен.
Я из департамента полиции Централ Сити.
Из криминалистической лаборатории.
В Централ Сити мы работаем над делом с похожими
необъяснимыми обстоятельствами,
поэтому, когда мы узнали о вашем ограблении,
мой капитан отправил меня сюда.
Вы считаете, один человек мог вырвать эту дверь
как будто она из фольги?
Один весьма сильный человек, да.
Чтобы сломать кому-то шею, необходим
крутящий момент 1695 ньютон на метр.
Видите отметины на шее охранника?
Расположение синяков говорит о том, что он использовал одну руку.
Полагаю, вы не знаете, как трудно
сломать чью-то шею.
Я? Без понятия.
Нам необходима опись предметов, чтобы
выяснить, что именно было украдено.
Вообще-то, думаю, я знаю, что пропало.
Центрифуга. Промышленная центрифуга.
Вероятно, Корд Энтерпрайзис 2Вх900.
Ну, или шестой серии.
Обе имеют по три основания.
Здесь видно три ряда сломанных болтов,
которые вор просто... вырвал из пола.
А для чего именно она нужна?
Она разделяет жидкости.
Центробежная сила выделяет более плотные вещества
и разделяет их в радиальном направлении.
Лёгкие частицы поднимаются вверх.
Ну-ка повтори, как тебя зовут?
Барри. Аллен.
Фелисити. Смоак.
Можно различить трещины
в направлении двери. Шаги.
Одного человека.
Так или иначе, это лишь теория.
Которая подкреплена кучей улик.
Должно быть другое объяснение.
Уверен, вы правы.
Вы, должно быть, хотите привлечь к этому нашего общего друга.
Да, не волнуйтесь.
Уверена, он уже этим занимается.
Нужно изменить курс
на 10 градусов к северу. - Мы должны передохнуть.
Если Иво и его люди выжили при взрыве,
они будут нас преследовать.
Нам нужно двигаться.
Пять минут.
Присмотри за ним, пожалуйста.
Конечно.
Ты им веришь?
Что этот талисман приведёт нас к затонувшей подлодке?
Так считает Иво.
Я просто надеюсь, что эта чудо-сыворотка,
за которой они охотятся, и правда там.
Ради него.
Откуда ты знаешь эту девушку?
Сара была на лодке моего отца...
со мной.
А как же девушка на фотографии?
Лорел?
Девушка, в которую, с твоих слов, ты был влюблен.
Сара её сестра.
Чувствую, пора прогуляться.
Никто не хочет ко мне присоединиться?
Думаю, за последний год много чего случилось.
Оливер.
Пришёл окончательный список от отдела прикладных наук.
Криминалист из Централ Сити был прав.
Кроме центрифуги ничего не пропало.
Тебе нужно это увидеть. Я взломала дорожные камеры
на противоположной стороне улицы от отдела прикладных наук.
Это через минуту после того, как сработала сигнализация.
Мы можем вам помочь, детектив?
Криминалисты это не совсем детективы.
У нас даже оружия нет.
Просто пластиковые чемоданчики.
Где мне разместить оборудование?
- Я покажу. - Что происходит?
Ваша ассистентка сказала, что вы предпочитаете
вести расследование сами,
так что я договорился с капитаном, и он разрешил мне вам помочь.
Что ты творишь?
Нужно найти проникшего в здание.
И похоже, что он знает больше, чем любой из нас.
Криминалистика не является моей сильной стороной, так что...
Говорю же, он нам нужен.
Не возражаешь?
Я всё тебе покажу.
Почему мне кажется, что ты знаешь
об этом больше, чем новый друг Фелисити?
Надеюсь, я ошибаюсь.
Привет. Прости за то, что произошло
сегодня в офисе.
Многие считают, что я имею отношение к убийствам, Оливер.
Может, так и есть.
Мам, суд, Предприятие,
Малкольм Мерлин, всё это позади.
И все должны в этом убедиться.
- И как мы это сделаем? - Мы устроим вечеринку.
Теа.
Рой.
Ребята, мне показалось, вы что-то говорили о вечеринке?
Вечеринка в честь возвращения мамы в Квин Консолидейтед.
Я так не думаю.
Если всё пришло в норму,
то нам нужно начать вести себя, как обычно.
А для нас норма устраивать пышные вечеринки.
Прошу прощения, миссис Квин, я не могу остаться на бранч.
Полагаю, нам пора.
Пока.
Я обо всём позабочусь.
Что именно ты ищешь?
Обувь вашего вора касалась земли,
что значит, он оставил кучу зацепок
о том, где он был в последние несколько дней.
Попался.
Это не займёт много времени.
Так ты с ним встречалась, да?
С Линчевателем?
Я читал, что он тебя спас.
Какой он?
Зелёный.
Это интересно, да?
Ну то есть, почему зелёный?
Черный был бы лучше для маскировки
в городских условиях.
Лично я считаю,
что он тренировался где-то в лесу
или джунглях,
и зелёный - просто напоминание об этом.
Я не особо задумывалась о Линчевателе.
В отчетах полиции сказано, он использует стрелы на основе углерода,
но если в состав включить алюминиевый композит,
их пробивная способность была бы выше.
Может, его всё устраивает.
Хочешь узнать кое-что ещё?
Думаю, у него есть напарники.
Определённо, кто-то с компьютерными навыками.
Да.
Почему ты так интересуешься Линчевателем?
Мою мать убили, когда мне было 11.
Мне очень жаль.
Того, кто это сделал, так и не нашли.
Может, он бы нашёл.
В почве... есть какие-то кристаллы.
Это странно.
Что странно?
Это сахар.
Син, ты сказала, это срочно.
Без обид, Теа, но тебя тут быть не должно.
В переулке за собственным клубом?
Мой друг Макс.
Он пропал. Я неделю его не видела, никто не видел.
С ним что-то случилось.
Мне известно, ты знаешь того, кто может помочь.
Рой может тебе помочь.
Ты же хотела, чтоб я держался подальше от неприятностей.
Мне нравится, что ты никогда
не отворачиваешься от тех, кому нужна помощь.
Пойду договорюсь, чтобы меня подменили.
Ты о чем?
Я пойду с тобой.
Слышал, ты устраиваешь вечеринку.
Я не получил приглашения.
И куда именно я должна была его отправить?
На кладбище Старлинга?
Ты бы очень хотела, чтобы я сейчас был там.
Лежал рядом с сыном.
И я должна тебя пожалеть, Малкольм?
Ты убил Томми.
Ты убил собственного сына.
Ты не получишь мою дочь. - Нашу дочь.
Думаю, в ту ночь нам обоим был нужен близкий человек.
Я так сожалел, что предаю память Ребекки,
что я бросил Старлинг.
Бросил Томми.
Когда я был на пути в Нанда Парбат,
я нашёл новое предназначение.
В каком-то смысле, Мойра,
ты сделала меня тем, кто я есть.
Теа не виновата.
Она любила Роберта.
Пожалуйста, не отнимай у неё этого,
я тебя умоляю.
Теа - всё, что у меня осталось.
Скажи ей правду,
и скажи поскорее.
Вы что-нибудь узнали?
Кое-что обнаружили.
В частицах грязи, которые убийца
притащил на обуви, обнаружились следы сахарозы.
Что заставило меня задуматься. В двух милях отсюда
есть сахароперерабатывающий завод. Окружающая его почва
пропитана отходами от производства сахара. Поэтому я проверила.
Несколько дней назад у них угнали грузовик.
Марка и модель их грузовика совпала с той,
которую вор использовал для кражи центрифуги.
- Вы можете отследить грузовик? - Мы пытались.
Что это было?
Ты не поверишь.
Грузовик только что использовали, чтобы ограбить банк крови.
- Ты уверена? - Да. Наш парень
только что украл 30 000 пробирок первой отрицательной.
Ему что, для супер-силы нужна кровь?
Только не говорите, что мы вдруг поверили в вампиров.
Надо сообщить эту информацию местной полиции.
Я... позабочусь об этом.
Ты сказал, у вас было похожее дело
в Централ Сити?
Ну, да...
Да, знаешь, похожее.
С похожими обстоятельствами.
Сильно похожими.
Точно.
Я хочу, чтобы ты присмотрелся к этому парнишке Аллену.
Он что-то скрывает.
Мне ясны его намерения.
Просто присмотрись, пожалуйста.
Оливер, когда ты собираешься сказать мне,
с чем мы тут столкнулись?
Прости.
Спасибо.
Ты был прав, я кое-что скрыл от вас.
Я видел людей с такого рода способностями и раньше.
Видел?
Где?
На острове.
На втором году пребывания там, мы...
я набрел на останки
японского военного проекта времен второй мировой войны.
Была разработана сыворотка для создания живого оружия.
Живое оружие. Боже, что на очереди, чужие?
Это не выдумка, Диггл.
За те пять лет, что я отсутствовал,
я сталкивался с вещами, которые просто...
не поддаются объяснению.
Был доктор по имени Иво,
он прибыл на остров,
чтобы испытать сыворотку на людях.
У тех, что выжили, выносливость,
рефлексы и сила - всё увеличилось.
И ты думаешь, этот Иво сейчас в Старлинге?
Он мёртв.
Как и все, кому он вколол сыворотку.
Последнего из таких... я сжёг.
Думаешь, кто-то отыскал рецепт.
Украли центрифугу и большой запас крови.
Думаю, кто-то хочет сделать больше сыворотки.
Намного больше.
Почему же ты не попал на остров Аруба?
Есть третий компонент - сильное успокоительное.
На мой взгляд, тебе лучше
оставлять это в жертвах.
Нужно, чтобы ты провела анализ крови на наконечнике.
Если мы выясним, какое успокоительное они используют...
Мы поймём, где будет следующее ограбление.
Мы с Барри сейчас же займёмся этим.
Думаю, наша мисс Смоак влюбилась.
Диггл, что ты выяснил о мистере Аллене?
Он не тот, за кого себя выдает.
Как ты держишься?
Мне бы более привлекательную опору.
Похоже, вы двое вполне сдружились.
Пришли.
Тут должна быть расщелина
ниже ватерлинии, чтобы можно было пройти внутрь.
Невероятно.
Они хранят азотную кислоту рядом с гидразином?
Соли марганцевой кислоты над ацетоном?
Это само определение опасности.
Если это так опасно, может тебе не стоит их трогать.
Барри.
Я добыла образец
крови преступника из полицейского участка.
Нам нужно выделить успокоительное в крови.
Это приведёт нас к вору.
Как полиция его достала?
Видимо, Линчеватель попал в него стрелой.
Ты шутишь.
Ты понимаешь, что это значит?
Что Линчеватель работает над тем же делом, что и мы!
Поди разберись.
Откуда это?
У Оливера много связей.
Ух ты.
Вознаграждение за работу на миллионера.
Вообще-то, зарплата у меня не очень.
Особенно учитывая, что я редко бываю дома,
поскольку провожу с ним каждую ночь.
Я не знал, что вы с ним...
Нет.
Работаем. Мы... с ним
не... нет, мне не нравится Оливер.
Меня пригласили
на мероприятие.
Это вечеринка.
И мне нужен спутник.
Я подумала, что ты мог бы стать
отличным... спутником.
Там ведь не надо танцевать?
Я плохо танцую.
Как же здесь воняет.
Полагаю, твой друг не силен в морских пейзажах.
Макс как любой голодный художник....
голодает.
Но я могла прийти сюда, когда мне было негде переночевать.
Кровь сдавали неделю назад.
Когда, говоришь, он пропал?
В тот день.
Это Дэйли.
Кто-то ищет Максвелла Стэнтона.
И они должны его найти.
Да, брат Блад.
Кровь - основа жизни.
Кровь - основа власти.
И с этой властью...
я могу сделать, что угодно.
Один день отделяет Централ Сити от исторического события,
когда ускоритель элементарных частиц лаборатории Стар
наконец-то включат.
Круто, да?
Тебе известно, что количество землетрясений увеличилось на 100%
с тех пор, как включили Большой Андронный Коллайдер?
- Эти данные вводят в заблуждение. - И не говори.
Тебе всё известно о заблуждениях, да?
О чем ты говоришь?
Он не криминалист, он помощник криминалиста.
Его начальник не знает, что он в Старлинге.
И в Централ Сити нет похожих дел.
Так скажи мне, Барри...
Что ты на самом деле тут делаешь?
Я говорил тебе, моя мать была убита.
Твоим отцом.
Он этого не делал.
Ты сказал, полиция не нашла человека, который это сделал.
Они считают, что нашли.
Моему отцу дали пожизненное.
Они мне не поверили.
Почему?
Мне было 11.
Как-то ночью...
что-то ворвалось к нам в дом, как торнадо.
Пятно.
И где-то внутри пятна я разглядел человека.
Мой отец вступил с ним в борьбу.
Я пытался ему помочь, и вдруг...
оказался в 20 кварталах от дома.
Никто мне не поверил.
Они решили, я защищаю своего отца.
Но то, что я видел той ночью,
было реально.
Также реально, как человек, вырывающий
металлическую дверь голыми руками.
Вот почему я ищу дела вроде этого.
Такие, в реальность которых трудно поверить.
Может, если бы я смог придать смысл одному из них,
я смог бы выяснить, кто на самом деле убил мою мать.
И освободить отца.
Мне жаль, что я вам солгал.
Лучше найди себе другого спутника.
Он лгал о том, кто он.
А чем мы занимаемся каждый день?
Привет.
Как там дела?
Добрый вечер, Квины.
Можно тебя? - Да.
Прости, если я слишком остро отреагировал.
Ты думаешь?
Слушай, тебе надо принести извинения своей матери. Не мне.
За что?
Ты был не прав.
Кажется, теперь я могу собрать толпу
только если меня судят за убийство.
Мам, тебе не нужно...
У нас гости.
Ну, некоторые из приглашенных.
Ты не виноват, Олли.
Как твоя мама?
Ты же знаешь нас, женщин Квин, нам всё нипочём.
Наверное, ты пошла в отца.
Прости.
Син. Как дела?
- Я нашла Макса. - Где?
Я уже еду. - Они нашли Макса?
Нет.
Она просто хочет повидаться.
Я могу поехать с тобой.
Останься здесь. Ты нужна своей маме.
Ладно, я позвоню позже.
Потанцуем?
Мне не хочется с тобой танцевать, Оливер.
Я знаю.
И поэтому я позвонил ему.
К твоему сведению:
в баре у него спросят паспорт.
- Привет. - Привет.
Я не шутил, когда говорил, что плохо танцую.
Но могу держать тебя за руки и покачиваться.
- Идет. - Хорошо.
Я пыталась тебя предупредить.
Я пытался тебя игнорировать.
Мне жаль, Оливер.
Да.
Оливер устроил вам милую вечеринку.
Оливер хороший сын,
если не брать в расчёт его характер.
Всё в порядке?
Всё идет идеально.
Он долго не протянет.
Если эти чудесные наркотики на борту, нам нужно найти их немедленно.
Слэйд, я вернусь через несколько минут, ладно?
Я лишь устроюсь поудобнее.
Идём.
Там.
Миракуру.
Чудо.
Я не верила, что оно существует.
Что будет, если мы дадим это Слэйду?
Сначала нужно ввести ему успокоительное.
У них должен быть бромистый калий или барбитал.
Пусто.
Что будет, если мы вколем ему это без успокоительного?
Сара!
Он умрёт.
Он умрёт в любом случае.
Что это было?
Иво и его люди. Они на подлодке.
- Ты с ним связался? - Да.
Он велел передать тебе,
что твои данные очень помогли.
Спасибо.
Кто это был?
Не о чем волноваться.
Спасибо за вечер, Оливер. Вечеринка была отличная.
Мне очень жаль, что я тебя в это втянул.
Послушайте, мне всё равно,
кто и что обо мне думает.
Мне важно, что думаете вы двое.
Я должен вернуться в офис.
Прошу прощения.
Теа.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Конечно. В чём дело?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Да.
Да, сэр. Я...
да, директор, знаю, это не в первый раз.
Да, сэр, мне дорога моя работа, очень.
Послушайте, я сяду на следующий поезд.
Ага. Сегодня вернусь. Хорошо.
Спасибо...
Мой начальник узнал, что у меня нет пищевого отравления.
Я должен вернуться в Централ Сити,
если хочу сохранить работу.
А я хочу..
Скажи криминалистам, что успокоительное в крови вора - кетамин.
Учётный препарат из списка наркотических веществ.
Его будет легко отследить.
Да. Я передам.
- Было здорово... - Спасибо...
- работать с тобой. - за всё. Мы не справились бы...
без тебя.
Прощай, Фелисити.
Прощай.
Макс!
Отвалите от меня! Макс! Отпустите!
Эй! Отпустите её.
Перестаньте!
Тупые копы.
Они говорят, что у Макса передоз.
- Он принимал? - Нет!
Он подрабатывал сдачей донорской крови.
Думаешь, в больнице ему позволили бы
быть донором, если бы он принимал?
Эй. Тебя тут быть не должно, парень.
Идём.
Они нашли следы кетамина в крови вора.
Это обычный анестетик, полученный из хлористоводородной соли.
Это поможет тебе его отследить?
Учитывая соотношение концентрации в образце крови, есть только одно
место с достаточным количеством успокоительного,
согласующимся с тем количеством крови,
которое центрифуга может обработать.
И что это? Никаких признаков.
А.Р.Г.У.С. не любит светиться.
Это бункер. На самой окраине Глэйдс.
А.Р.Г.У.С держит их по всей стране.
Они хранят гуманитарную помощь -
еду, одежду... - Лекарства.
Я уже еду.
Оливер...
Поверить не могу, что говорю это.
То, как погнулся наконечник...
Означает, что плотность мышц нашего вора
как минимум 1922 кг/м3.
Это сравнимо с плотностью обычного бетона.
Твои стрелы порежут этого парня, но они его не остановят.
Ну, однажды я победил кого-то вроде него, Фелисити.
И сделаю это снова.
А что, если нет?
Оливер.
Вот это может тебя спасти...
или убить.
Судя по вашим лицам,
я умру в любом случае.
Прости.
За что?
За то, что не сказал тебе о своих чувствах.
Сделай это.
Нет!
Что?
Мне нужна твоя помощь.
Друг моего друга...
в полиции решили, что у него передоз, но мы считаем,
что его убили. - Почему?
Ну, во-первых, он не был наркоманом. И это...
не похоже на передоз, который мне приходилось видеть.
Не лезь в это.
Тебе что-то известно?
Что с ним произошло?
Ты просил меня
быть твоими глазами и ушами на улицах.
Знаешь что? Мне этого уже недостаточно.
Хорошо. Тогда мы закончили.
Ты мне не нужен!
У меня есть друзья, которые могут мне помочь.
Ты нас не остановишь.
Задержу.
Я решила, что не будет вреда от дополнительной охраны.
Это навредило им.
Сильно.
Ты подготовила Тею?
Нет.
Ты не приблизишься к Тее, и никогда не заговоришь с ней,
и больше никогда не переступишь порог этого дома.
Я освободил тебя, Мойра.
Твоя жизнь принадлежит мне.
Я устала тебя бояться.
Думаешь, сможешь меня остановить?
Даже Линчеватель не смог меня убить.
Нет, не смог.
Но я знаю того, кто сможет.
Ра'c аль Гул.
Как ты узнала это имя?
Ну, я не знала.
Пока ты не упомянул Нанда Парбат.
В Лиге убийц, какими бы извращенными не были их цели,
глубоко чтут кодекс чести.
Своим Предприятием ты предал этот кодекс.
Ты сказала Ра'су, что я жив?
Он был рад это услышать.
Потому что очень хочет убить тебя лично.
Так что мой совет тебе, Малкольм...
Беги.
Мы не закончили, Мойра.
Кто ты?
Последователь.
- Чей? - Моего брата.
Он дал тебе Миракуру?
Он инфицировал тебя им?
Нет. Он спас меня им.
Нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Оливер! - Оливер!
Он жив?
У него слабый пульс, но он есть. Оливер!
Ты меня слышишь?
Его зрачки расширены!
Что это было, чёрт возьми?
Не знаю, всё зашифровано.
Проклятье!
Я не могу пробиться в файлы больницы.
И я понятия не имею, что ему ввели!
Чем отравили.
- Ладно, выбора нет. - Что ты делаешь?
Звоню 911.
- Диг, подожди! - Нет времени!
И как мы это объясним?
Все узнают, что Оливер и есть Линчеватель!
Что будет неважно, если он умрёт.
Фелисити, мы не можем его спасти.
Знаю, ты прав...
Не можем.
Один билет в Централ Сити.
Поезд ушел 10 минут назад.
Разумеется, ушел.
А когда следующий?
Утром.
Умоляю, спаси моего друга.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/182324
Переводчики: CHAOS, rose_madder