Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un seul but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
L'accusée est déclarée non coupable.
- Bonsoir, Moira. - Que veux-tu, Malcolm ?
Thea est ma fille.
Pourquoi chercher un vieux sous-marin ?
Sa cargaison sauvera l'humanité.
Y compris lui ?
Il y a du nouveau.
Frère Cyrus. Comment te sens-tu ?
Plus fort.
C'était quoi ?
Mme Queen, bienvenue.
- Merci. - Vous êtes radieuse.
Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?
Je les ai lavés sans être épiée par 8 femmes et une gardienne.
Je peux rire ?
Je devais pas parler de la prison.
- Pour éviter les malaises. - Raté.
Tout à fait.
On doit réduire les coûts.
Oliver.
Votre mère est en visite ?
C'est pas une visite. C'est sa société.
Bien sûr...
- Ça va ? - Je suis de retour.
M. Queen, on peut parler ?
Quelle image on donne aux investisseurs et à la ville
si ta mère revient chez Queen Consolidated ?
- Elle a été acquittée. - Pas par la ville.
Ne réfléchis pas en fils, mais en PDG.
Un cambriolage.
L'accélérateur de particules est-il sans danger ?
Bon sang...
Cette porte était en titane renforcé.
- Comment ont-ils fait ? - On l'ignore.
Aucun signe d'explosif. Peut-être une grue ou un chariot élévateur.
Ils devaient être trois ou quatre,
vu la rapidité du cambriolage.
Ils ont fait très vite.
Attendez ! Stop ! Vous ne transportez personne !
Une idée de ce qu'ils cherchaient ?
Vous n'aviez pas
un générateur de séisme en rab ?
Désolé.
Voilà ce qu'on a pu tirer de la vidéosurveillance.
On n'a que lui.
Les autres sont arrivés après.
En fait, il était tout seul.
Désolé pour le retard. Le train était en retard.
Le deuxième. Le premier, je l'ai raté.
À cause du taxi. Mon appli anti-embouteillages...
Il pensait qu'il avait raison.
Bref, me voilà.
- Super. Qui êtes-vous ? - Où sont vos parents ?
Barry Allen.
Police de Central City.
Je suis de la police scientifique.
On bosse sur une affaire similaire à Central City.
Quand on a su pour l'effraction, mon capitaine m'a envoyé ici.
Un type aurait défoncé cette porte tout seul ?
Un type très fort.
Il faut environ 1700 joules pour briser un cou.
Regardez les marques.
Le tueur n'a utilisé qu'une main.
Briser un cou, c'est dur.
J'imagine.
Il va nous falloir un inventaire complet
pour savoir ce qui a été volé.
Je crois le savoir.
Une centrifugeuse industrielle.
La Kord Enterprises 2BX-900. Ou la série 6.
Elles ont une base à 3 colonnes.
On voit les 3 séries de boulons cassés.
Le voleur les a simplement... arrachés.
À quoi sert une centrifugeuse ?
À séparer les liquides.
L'accélération centripète envoie les substances denses vers le fond.
Et les légères à la surface.
Votre nom ?
Barry Allen.
Felicity Smoak.
Ces fissures qui vont vers la porte
sont des traces de pas. D'un seul homme.
C'est juste une théorie. Étayée par un tas de preuves.
Il doit y en avoir une autre.
Probablement.
Vous devriez avertir notre ami commun.
Vous en faites pas.
Il est déjà sur le coup.
On doit changer de cap. 10 degrés nord.
Il faut une pause.
Si Ivo et d'autres ont survécu, ils nous suivent.
Il faut avancer.
Cinq minutes.
- Tu restes avec lui ? - Bien sûr.
Tu crois que ce hozen nous mènera au sous-marin ?
Ivo semble y croire.
J'espère que le sérum miracle est à bord.
- Pour qu'il guérisse. - C'est qui, elle ?
Sara était sur le bateau de mon père.
Avec moi.
Et la fille sur la photo, alors ? Laurel ?
Celle dont tu m'as dit être amoureux ?
Sara est sa sœur.
J'irais bien faire un tour.
Quelqu'un est partant ?
Il s'est passé des choses, en un an.
J'ai l'inventaire du Centre de sciences appliquées.
Le policier scientifique a raison. Il manque la centrifugeuse.
Regardez ça.
Ça vient de la caméra
en face des Sciences appliquées.
3 min après l'arrêt de l'alarme.
On peut vous aider, inspecteur ?
Y a pas d'inspecteur à la police scientifique.
Et on ne porte pas d'armes,
juste des sacs en plastique.
Où je pose mes affaires ?
- Je vous montre. - Pardon ?
Selon votre assistante, vous préférez
une enquête interne. Mon capitaine est d'accord.
- Tu fais quoi ? - On doit retrouver le voleur.
Barry semble en savoir plus que nous.
La médecine légale, c'est pas mon fort, alors...
On a besoin de lui.
Tu crois pas ?
Suivez-moi.
Je sens que tu en sais plus que le nouvel ami de Felicity...
Prie pour que je me trompe.
Désolé pour ce qui est arrivé au bureau ce matin.
Beaucoup me prennent pour une meurtrière.
C'est peut-être vrai.
Maman, le procès, le Projet,
Malcolm Merlyn... C'est fini. Faut le faire savoir.
Comment ?
En organisant une fête.
Vous parliez d'une fête ?
- Pour fêter le retour de maman. - Pas question.
Si tout doit revenir à la normale, agissons normalement.
Et pour nous, la normalité, c'est une grande fête.
- Je peux pas rester bruncher. - On y va.
Au revoir.
J'organise tout.
Que cherchez-vous ?
Votre voleur a foulé le sol.
Il a laissé plein d'indices sur son trajet.
Je te tiens.
Ça devrait être rapide.
Vous l'avez vu, hein ?
Le Justicier ?
J'ai lu qu'il vous avait sauvée.
Comment était-il ?
- Vert. - Vert !
C'est intéressant, non ?
Pourquoi vert ?
Le noir serait mieux pour se camoufler en ville.
À mon avis, il s'est entraîné
dans une forêt ou une jungle.
Et le vert est un clin d'œil.
J'en sais rien.
Il a des flèches en carbone,
mais avec un mélange aluminium-carbone,
la pénétration serait bien meilleure.
Peut-être qu'elle lui convient.
Autre chose.
Il doit avoir des acolytes.
Au moins un informaticien.
Pourquoi cet intérêt ?
On a tué ma mère quand j'avais 11 ans.
Je suis désolée.
On n'a jamais attrapé le meurtrier.
Peut-être que lui aurait pu.
La terre contient
une structure cristalline.
- C'est bizarre. - Quoi ?
C'est du sucre.
Sin, tu as dit que c'était une urgence.
Thea, tu n'as rien à faire ici.
Dans l'allée de ma boîte ?
Mon ami Max...
Il a disparu depuis une semaine.
Il lui est arrivé malheur.
Tu as un ami qui peut m'aider ?
Roy peut t'aider.
Je devais pas éviter les ennuis ?
Ça me plaît que tu aides les autres.
- Je vais me faire remplacer. - Quoi ?
Je viens avec toi.
Tu organises une fête ?
Et mon invitation ?
À quelle adresse te l'envoyer ?
- Au cimetière ? - Tu aimerais que j'y sois.
Avec mon fils.
Je suis censée compatir, Malcolm ?
Tu as tué Tommy.
Tu as tué ton fils.
- Tu n'auras pas ma fille. - Notre fille.
On se sentait seuls.
J'étais si mal d'avoir trahi la mémoire de Rebecca
que j'ai quitté Starling.
J'ai laissé Tommy seul.
Et j'ai atterri à Nanda Parbat.
J'y ai trouvé un but.
Dans un sens, Moira...
tu as fait de moi celui que je suis.
Thea est innocente.
Elle aimait Robert.
Ne lui enlève pas ça, je t'en supplie.
Thea est tout ce qui me reste.
Dis-lui la vérité.
Et dis-lui vite.
- Alors ? - On a du nouveau.
Il y avait du saccharose sous la chaussure de notre homme.
J'ai réfléchi.
Y a une raffinerie de sucre pas loin.
J'ai fait des recherches. Un camion de livraison a été volé.
Il correspond au modèle utilisé par le voleur.
- On l'a localisé ? - On essaie.
C'est quoi ?
Incroyable.
Il a cambriolé une banque de sang.
- Tu es sûre ? - Oui.
Il a un stock de O négatif.
Une force surhumaine, du sang...
On va devoir croire aux vampires.
Il faut prévenir la police.
Je m'en occupe. Vous avez une affaire similaire ?
Oui. Elle est... similaire.
Avec des éléments similaires.
Beaucoup de similarités.
C'est ça.
Fais des recherches sur Allen. Il cache quelque chose.
Ses intentions me semblent claires.
Fais-le, s'il te plaît.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Pardon.
Merci.
Tu avais raison, je sais quelque chose.
J'ai déjà vu des types aussi forts.
Vraiment ?
Où ?
Sur l'île.
La deuxième année, on...
J'ai découvert un projet militaire dans un vieux sous-marin japonais.
Un sérum destiné à fabriquer des armes humaines.
Quoi ? Des extraterrestres, aussi ?
C'est bien réel.
En 5 ans, j'ai vu des choses... qui défiaient toute logique.
Il y avait un docteur du nom d'Ivo.
Il est venu sur l'île pour tester ce sérum sur les gens.
Ceux qui ont survécu,
leur endurance, leurs réflexes et leur force ont grandi.
Ivo serait à Starling ?
Il est mort.
Comme tous ceux à qui il a injecté le sérum.
J'ai brûlé le dernier d'entre eux.
Quelqu'un a trouvé la formule ?
Une centrifugeuse, du sang... Quelqu'un veut en refaire.
Beaucoup.
Fallait échouer sur Aruba.
Il y a un 3e ingrédient. Un puissant sédatif.
Elles sont mieux dans les gens.
Analyse ce sang. Si on découvre le sédatif...
On saura où aura lieu le prochain cambriolage.
Barry et moi nous y mettons.
Mlle Smoak a le béguin.
Tu as trouvé quelque chose sur ce M. Allen ?
Il est pas celui qu'il prétend.
- Ça va ? - Y a des béquilles plus belles.
Vous êtes devenus complices, on dirait.
On y est.
Il doit y avoir
une crevasse dans l'île
pour qu'il soit arrivé là.
Incroyable.
Placer l'acide nitrique à côté de l'hydrazine ?
Les permanganates avec l'acétone ? C'est dangereux !
Si c'est si dangereux, n'y touchez pas.
- Barry ? - Oui.
J'ai un échantillon de sang du suspect.
En isolant un sédatif, on pourrait remonter jusqu'à lui.
- La police l'a eu où ? - Le Justicier l'a blessé.
Vraiment ?
Ça veut dire que le Justicier bosse sur notre affaire !
Faut croire...
- Où l'avez-vous eu ? - Oliver a des relations.
Ça paie bien, un milliardaire.
Je gagne pas grand-chose.
En plus, je passe mes nuits avec lui.
- J'avais pas compris que vous... - Oh, non.
On est... Lui et moi, on ne...
Oliver ne me plaît pas.
J'ai été invitée par mon travail à...
À une fête. Je peux venir accompagnée.
Je me disais que vous pourriez m'accompagner.
Il faudra danser ?
Mes pieds sont maladroits.
Ça empeste, ici.
Ton ami peignait pas des paysages.
Collecte de sang dans les Glades
Max est comme tout artiste affamé :
il crève de faim.
Mais j'étais toujours la bienvenue quand je savais pas où aller.
Il y a eu cette collecte. Il a disparu quand ?
Ce jour-là.
C'est Daily. Ils cherchent Maxwell Stanton.
Qu'ils le trouvent.
Oui, frère Blood.
Le sang, c'est la vie.
Le sang, c'est le pouvoir.
Et avec le pouvoir...
Ce que je peux faire n'a plus de limites.
Central City entrera dans l'histoire
avec le lancement
de l'accélérateur de particules des labos Star.
Plutôt chouette, non ?
Les séismes ont augmenté de 100 %
depuis la mise en route du LHC.
Les données sont fausses.
- Un peu comme vous, alors. - Quoi ?
Ce n'est qu'un assistant.
Son supérieur ignore qu'il est ici.
Y a pas d'affaire similaire à Central City. Dites-moi, Barry.
Que venez-vous réellement faire ici ?
- Ma mère a été tuée. - Par votre père.
C'est faux !
La police a retrouvé le meurtrier ?
Elle pense le tenir.
Mon père a pris perpétuité.
- Ils ne m'ont pas cru. - À quel sujet ?
J'avais 11 ans.
Une nuit,
quelque chose a débarqué, comme une tornade.
C'était flou.
Dans ce flou, j'ai entrevu quelqu'un.
Mon père l'a combattu.
J'ai essayé d'aller vers lui.
Ça m'a envoyé 20 pâtés de maisons plus loin.
Personne ne m'a cru.
On a cru que je voulais protéger mon père.
Mais ce que j'ai vu cette nuit-là était bien réel.
Comme l'homme qui a arraché la porte métallique à mains nues.
C'est pour ça que j'enquête sur ces affaires.
Les affaires invraisemblables.
Si je trouvais un sens à l'une d'entre elles,
je pourrais peut-être découvrir qui a tué ma mère.
Et libérer mon père.
Désolé de vous avoir menti.
Cherchez un autre cavalier.
Il a menti sur son identité.
Et nous, on fait quoi ?
Comment ça va ?
Bonsoir, les Queen. On peut parler ?
- Désolé, j'ai mal réagi. - Tu crois ?
Excuse-toi auprès de ta mère.
- Pas auprès de moi. - Quoi ?
Tu t'es trompé.
Je n'attire les foules que lors d'un procès pour meurtre.
Maman, tu n'as pas...
Nous avons des invités.
Aussi peu nombreux soient-ils, ils sont là.
Ravie de vous voir.
C'est pas ta faute.
Et ta mère ?
Nous, les femmes Queen, rien ne nous atteint.
Tu tiens de ton père.
Désolé.
Sin, quoi de neuf ?
- J'ai trouvé Max. - Où ?
- J'arrive. - Elle a trouvé Max ?
Non, elle veut juste que je passe.
Je t'accompagne.
Tu devrais rester ici.
Ta mère a besoin de toi. Je t'appelle.
Une danse ?
- Je danserai pas avec toi. - Je sais.
C'est pour ça que je l'ai appelé.
Mais on va lui demander sa carte d'identité au bar.
Je disais vrai, je ne sais pas danser.
Mais je te tiendrai la main et je me balancerai.
- Vendu. - D'accord.
Désolé.
Je t'avais prévenu.
Je t'ai ignorée.
Désolée.
Oliver a organisé une belle fête.
Oliver est un bon fils. Mais il cerne mal les gens.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Il va très mal.
Si ce sérum miracle est ici, on doit le trouver.
Slade, on revient, d'accord ?
Je reste ici tranquillement.
Là !
"Miracle".
C'est donc réel ?
Ça fera quoi à Slade ?
Il lui faut d'abord un sédatif.
Cherchons du bromure de potassium ou un barbiturique.
Vide.
Et si on lui donne sans sédatif ?
- Sara ? - Il mourra.
Il va mourir de toute façon.
- C'était quoi, ça ? - Ivo et ses hommes.
Ils sont là.
Vous l'avez contacté ?
Oui. Il me fait dire
qu'il vous est reconnaissant pour cette information.
Merci.
- Qui était-ce ? - C'est sans importance.
Merci pour cette belle fête.
Désolé de t'avoir fait vivre ça.
Je me fiche de ce que les gens pensent de moi.
Seule votre opinion compte.
Je dois retourner au bureau. Désolé.
- J'ai quelque chose à te dire. - Oui. Quoi ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oui, monsieur. Je...
Je sais, c'est pas la première fois.
Si, je tiens à mon poste.
Je saute dans le prochain train.
Je rentre ce soir.
Mon patron sait que je suis pas malade.
Je dois rentrer si je veux garder mon boulot.
Et je le veux.
Dis à la police
que le sédatif est de la kétamine, une substance de la Liste III.
- Facile à localiser. - O.K.
- C'était super... - Merci pour tout.
- Bosser avec... - On n'aurait pas réussi sans toi.
Au revoir.
Max ! Lâchez-moi !
- Max ! Lâchez-moi ! - Laissez-la tranquille.
Ils disent qu'il a fait une overdose.
Il se droguait ?
Il vendait son sang.
Il aurait pas eu le droit si c'était un drogué.
T'as pas le droit d'être ici.
Il y a de la kétamine dans le sang du voleur.
Le chlorhydrate de kétamine est un anesthésique.
Tu peux le localiser avec ça ?
Il y en avait une forte concentration.
Un seul endroit stocke assez de ce sédatif
pour remplir la centrifugeuse.
- C'est quoi ? - L'ARGUS n'aime pas la pub.
C'est un bunker antiatomique situé près des Glades.
On y stocke de la nourriture, des vêtements.
- Des médicaments. - J'y vais.
Ce que je vais dire est fou.
Vu la façon dont cette flèche est courbée,
la densité musculaire du voleur est d'au moins 2000 kg/m3.
C'est presque la densité du béton.
Tes flèches ne l'arrêteront pas.
J'ai déjà vaincu un type comme ça.
- Je peux le refaire. - Tu es sûr ?
Ce truc peut te sauver...
Ou te tuer.
Vu vos têtes, je vais mourir, de toute façon.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Je ne t'ai pas dit ce que je ressentais.
Vas-y.
Quoi ?
J'ai besoin de votre aide.
L'ami d'une amie aurait fait une overdose.
- Mais il a été tué. - Qu'en sais-tu ?
Il se droguait pas. Et y a ça...
Jamais vu une overdose pareille.
- Te mêle pas de ça. - Ça vous parle ?
Qu'a-t-il eu ?
Je suis vos yeux et vos oreilles. Ça me suffit plus !
Très bien. Alors, on arrête tout.
J'ai pas besoin de vous.
J'ai des amis qui peuvent m'aider.
- Vous pouvez pas nous arrêter. - Je peux te ralentir.
Je croyais que ce serait pas mal de renforcer la sécurité.
C'est la sécurité qui a eu mal.
Très mal. Tu as parlé à Thea ?
Non.
Tu ne t'approcheras pas d'elle, tu ne lui parleras pas
et tu ne reviendras plus ici.
Je t'ai rendu ta liberté.
Ta vie m'appartient.
Je n'ai plus peur de toi.
Tu crois pouvoir m'arrêter ?
Le Justicier n'a pas pu me tuer.
Non, en effet.
Mais je connais quelqu'un qui le peut.
Ra's al Ghul.
Tu le connais ?
Je ne le connaissais pas avant que tu mentionnes Nanda Parbat.
La Ligue des Assassins, aussi tordue soit-elle,
croit très profondément en un code d'honneur.
Ton Projet a enfreint ce code.
- Tu as dit à Ra's que j'étais là ? - Il a été ravi.
Il a vraiment envie de te tuer en personne.
Je vais te donner un bon conseil, Malcolm.
Fuis.
On n'en a pas fini.
- Qui es-tu ? - Un disciple.
- De qui ? - De mon frère.
Il t'a piqué avec du Mirakuru ?
Non. Il m'a sauvé avec.
Non...
Je t'en prie...
Allez !
Lâchez vos armes !
- Il est en vie ? - Son pouls est faible.
Tu m'entends ? Pupilles dilatées.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas. Y a un code.
Bon sang, j'ai pas accès aux fichiers.
J'ignore ce qu'est ce médicament. Ou ce poison.
- Pas le choix. - Tu fais quoi ?
J'appelle les urgences.
- Attends. - Non.
Comment expliquer ça ?
Tout le monde saura qui il est.
Ça changera rien s'il meurt.
- On peut pas le sauver. - Tu as raison.
On peut pas.
Un aller.
- Pour Central City. - Le train est parti.
Évidemment...
- Quand part le prochain ? - Demain matin.
Je t'en prie, sauve mon ami.