Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
L'accusée est reconnue non coupable.
Tu veux quoi ?
Thea est ma fille.
Ils veulent faire quoi d'un vieux sous-marin ?
Ce qui s'y trouve sauvera les humains.
Et lui ?
Y a du nouveau.
Frère Cyrus.
Comment tu te sens ?
Plus fort.
C'était quoi ?
2x08 The Scientist Comic Team
Bienvenue.
Vous êtes superbe, vous avez fait quelque chose à vos cheveux ?
Je les ai lavés sans femmes ni gardiens autour de moi.
On peut en rire ?
Car on m'a dit de pas aborder le sujet pour éviter toute situation gênante.
Comme là.
Revoyons les chiffres avant la conférence.
J'ignorais que votre mère nous rendrait visite.
Ce n'est pas une visite. C'est aussi sa société.
Bien sûr.
- Comment vous sentez-vous ? - De retour.
Un mot, M. Queen ?
Quel message ça envoie aux investisseurs, à la ville,
si l'on rend Queen Consolidated à votre mère ?
- Elle a été acquittée. - Par un jury, pas par la ville.
Arrête de penser comme un fils, pense comme un PDG.
Il y a eu un casse.
Cette porte est en titane renforcé.
- Comment ont-ils fait ? - On l'ignore.
Aucun signe d'explosif.
Peut-être une grue ou un élévateur.
Ils devaient être trois ou quatre.
Vu la vitesse à laquelle ils ont agi,
ça n'a pas traîné.
Attendez !
Vous n'avez même pas de client !
Une idée de ce qu'ils voulaient ?
Pas de machine à séisme qui traîne ?
Désolé.
On a pu tirer ça des caméras.
C'était le seul sur la vidéo. Son équipe a dû entrer après.
En fait, il était seul.
Désolé du retard.
Mon second train était en retard.
J'ai raté le premier à cause du taxi.
J'ai cette super appli pour le trafic...
Il pensait avoir raison.
Mais je suis là.
- Super, vous êtes qui ? - Vos parents savent que vous êtes là ?
Je suis Barry Allen.
Je suis de la police de Central City.
J'enquête sur les scènes de crime.
On travaille sur une affaire avec des éléments similaires,
à Central City.
Quand le rapport de votre vol est arrivé,
mon chef m'a envoyé ici.
Un type aurait plié cette porte comme du papier alu ?
Un type très fort.
Il faut une force de 570 kg pour briser la nuque de quelqu'un.
Vous voyez la marque sur le cou ?
Elle indique que le tueur n'a utilisé qu'une main.
C'est très difficile de briser un cou.
Aucune idée.
Il nous faudra un inventaire complet pour savoir ce qui a été volé.
Je le sais déjà.
Une centrifugeuse. De type industriel.
Sûrement la Kord Enterprises 2BX 900.
Ou une série 6.
Elles ont une base à trois colonnes.
Vous pouvez voir les boulons brisés d'où le voleur...
l'a arrachée du sol.
C'est quoi, une centrifugeuse ?
Ça sépare les liquides.
L'accélération centripète
sépare les substances en fonction de leur densité.
Les plus légères remontent.
- Comment vous appelez-vous déjà ? - Barry Allen.
On voit les traces vers la porte.
Des pas.
Un type.
Bref, c'est qu'une théorie.
Appuyée par beaucoup de preuves.
Il doit y avoir une autre explication.
Vous devez avoir raison.
Racontez ça à notre ami commun.
Vous inquiétez pas. Il doit déjà être sur le coup.
On doit changer de direction. 10 degrés plus au nord.
On doit se reposer.
Si Ivo et ses hommes ont survécu, ils nous traqueront.
On avance.
Cinq minutes.
Surveille-le.
Bien sûr.
Tu le crois ?
Que ce Hosen nous mènera à un sous-marin ?
Ivo le pense.
J'espère que leur sérum miracle est vraiment à bord.
- Pour son bien. - D'où tu la connais ?
Sara était sur le bateau de mon père...
avec moi.
Et la fille de la photo ?
Celle que tu m'as dit aimer.
C'est la soeur de Sara.
J'ai envie de me balader.
Vous venez ?
Il s'en est passé en un an.
J'ai l'inventaire final.
L'enquêteur de Central City avait raison.
- Il manque que la centrifugeuse. - Regardez.
J'ai récupéré les images des caméras situées en face du labo.
Trois minutes après l'alarme.
On peut vous aider, inspecteur ?
On n'est pas vraiment inspecteurs à la Scientifique.
On ne porte même pas d'armes,
juste des sacs en plastique.
- Où je pose mon matériel ? - Je vous montre.
On m'explique ?
D'après votre secrétaire, vous préféreriez une enquête discrète.
Mon commissaire m'a autorisé à vous aider.
- Tu fais quoi ? - On doit trouver ce voleur.
Et il a l'air d'en savoir plus qu'aucun d'entre nous.
Le médico-légal n'est pas mon fort.
On a besoin de lui.
Tu crois pas ?
Je vous montre.
Pourquoi j'ai l'impression que tu en sais plus que lui ?
Prie pour que j'aie tort.
Désolé pour ce matin.
Beaucoup de gens pensent que je n'ai pas été punie.
C'est peut-être vrai.
Le procès, le Projet,
Malcolm Merlyn, tout est derrière nous.
Il faut le montrer.
Et comment ?
En organisant une réception.
Je vous ai entendus parler de réception ?
Pour le retour de maman.
Non.
Si tout rentre dans l'ordre, il faut agir normalement.
Donc, faire une grande réception.
Désolé, Mme Queen, je ne peux pas rester.
On doit y aller.
Je m'occupe de tout.
Tu cherches quoi ?
Le voleur a touché le sol,
donc il a laissé des indices d'où il a pu aller avant.
Par ici.
Ça ira vite.
Alors, tu l'as vu ?
L'Archer ?
J'ai lu qu'il t'avait sauvée.
Comment il est ?
Vert.
Intéressant, non ?
Pourquoi vert ?
Le noir est mieux pour la discrétion et le camouflage.
Moi, personnellement,
je pense
qu'il s'est entraîné en forêt ou dans la jungle,
et le vert le lui rappelle.
J'y ai pas pensé.
Il utilise des flèches en carbone,
mais avec un composite carboaluminium,
il aurait une meilleure pénétration.
Peut-être qu'il en a pas besoin.
T'en veux plus ?
Il a des partenaires.
Sûrement quelqu'un de doué en informatique.
Pourquoi il t'intéresse tant ?
Quand j'avais 11 ans, ma mère a été tuée.
Désolée.
Ils ont jamais eu le tueur.
Lui aurait pu.
Dans la terre, il y a une structure cristalline.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
C'est du sucre.
Tu as dit que c'était une urgence.
Désolée, mais Thea devrait pas être là.
Dans la ruelle de mon club ?
C'est Max.
Il a disparu depuis une semaine.
Il lui est arrivé un truc.
Tu connais quelqu'un qui pourrait aider.
Roy peut t'aider.
Tu voulais que j'arrête.
J'aime cette façon que tu as de ne pas abandonner les gens.
Je me ferai remplacer au club.
Pourquoi ?
Je viens avec toi.
Tu donnes une réception.
Je n'ai pas reçu de carte.
Et où aurais-je dû l'envoyer ?
Au cimetière de Starling City ?
Tu voudrais que j'y sois.
Auprès de mon fils.
Je devrais te plaindre ?
Tu as tué Tommy.
Tu as tué ton fils.
- Tu n'auras pas ma fille. - Notre fille.
On en avait besoin cette nuit.
Je regrettais tant d'avoir trahi la mémoire de Rebecca
que je suis parti.
En laissant Tommy.
Je me suis retrouvé à Nanda Parbat.
J'y ai trouvé mon nouvel objectif.
D'une certaine façon,
tu as fait de moi ce que je suis.
Thea est innocente.
Elle aimait Robert.
Je t'en supplie, ne lui enlève pas ça.
Je n'ai plus qu'elle.
Dis-lui la vérité
et fais-le vite.
- Du nouveau ? - Oui.
Des traces de saccharose et de la terre venant des chaussures.
Il y a une raffinerie de sucre à trois kilomètres.
Le terrain est imprégné de sucre. Alors, j'ai vérifié.
Un camion de livraison a été volé.
Il correspond à celui utilisé pour le vol de la centrifugeuse.
- Tu peux le tracer ? - On a essayé.
C'était quoi ?
Incroyable.
Il vient de dévaliser une banque du sang.
- Sûre ? - Oui.
Il est parti avec 30 litres d'O négatif.
Une force surhumaine et le goût du sang ?
Me dis pas que les vampires existent.
On devrait informer la police.
Je m'en occupe.
Tu es sur un cas similaire à Central City ?
Oui, c'est similaire.
Il y a des éléments similaires.
Beaucoup de similarités.
Je veux que tu t'intéresses au gamin.
Il cache quelque chose.
Ses intentions me semblent claires.
Fais-le, s'il te plaît.
Tu me diras quand de quoi il s'agit ?
Désolée.
Tu avais raison de demander si j'en savais plus.
J'ai déjà vu des hommes aussi puissants.
C'est vrai ?
Où ?
Sur l'île.
La deuxième année là-bas...
J'ai eu affaire aux restes
d'un projet militaire japonais de la seconde guerre mondiale.
Un sérum conçu pour créer des armes humaines.
Des armes humaines. Ensuite, des extraterrestres ?
C'est sérieux.
Durant ces cinq années, j'ai eu affaire à des choses
sortant de toute logique.
Un docteur, du nom d'Ivo, est venu sur l'île
pour tester le sérum sur des hommes.
Pour les survivants,
l'endurance, les réflexes et la force étaient augmentés.
- Tu penses qu'Ivo est à Starling City ? - Il est mort.
Comme ceux à qui il a injecté le sérum.
Dont le dernier, que j'ai brûlé.
On a retrouvé la recette.
La centrifugeuse et du sang. Quelqu'un veut en produire plus.
Beaucoup plus.
T'aurais pas pu échouer à Aruba ?
Il y a un troisième composant. Un sédatif puissant.
Je préférais quand tu les laissais.
Analyse le sang.
Si on découvre leur sédatif...
On découvre le lieu du prochain cambriolage.
Je m'en occupe avec Barry.
Mlle Smoak est amoureuse.
Qu'as-tu découvert sur M. Allen ?
Il est pas celui qu'il prétend.
Ça va ?
J'irais mieux avec une plus belle béquille.
Vous avez l'air de vous être rapprochés.
C'est là.
Il y a une fissure sous-marine,
pour qu'il ait pu entrer si loin dans les terres.
Incroyable.
Ils ont de l'acide nitrique à côté de l'hydrazine ?
Des permanganates au-dessus de l'acétone ?
C'est la définition de dangereux.
Si c'est si dangereux, tu devrais pas y toucher.
La police m'a fourni un échantillon de sang du cambrioleur.
On doit isoler un sédatif qui peut nous mener au voleur.
La police l'a eu comment ?
Une flèche du justicier.
Tu rigoles.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que le justicier est sur notre affaire.
Va savoir.
- T'as eu ça comment ? - Oliver a beaucoup de contacts.
Ça paie de bosser pour un milliardaire.
J'ai un salaire normal.
Surtout que je rentre rarement, comme je suis avec lui tous les soirs.
Je savais pas que vous étiez...
Pour le travail.
Lui et moi...
Je n'aime pas Oliver.
On m'a conviée
à une réception.
C'est une fête.
Je peux inviter.
Je pensais que tu ferais un très bon...
invité.
Pas besoin de danser ?
J'ai du mal avec les pas.
Ça pue.
Ton ami était pas trop paysages marins.
Max est comme tout artiste affamé...
Affamé.
Mais je pouvais toujours squatter quand je savais pas où aller.
Il y avait cette collecte de sang. Il a disparu quand ?
Ce jour-là.
C'est Daily.
Quelqu'un cherche Maxwell Stanton.
- Ils vont le trouver. - Oui, Brother Blood.
Le sang, c'est la vie.
Le sang, c'est le pouvoir.
Avec le pouvoir...
rien ne m'est impossible.
Central City entrera dans l'histoire d'ici un jour.
L'accélérateur de particules de STAR Labs va entrer en fonction.
Plutôt cool, non ?
Le grand collisionneur de hadrons a fait doubler le nombre de séismes.
- Cette donnée est trompeuse. - Vraiment.
Tu t'y connais en tromperie, non ?
- De quoi tu parles ? - Il n'est pas expert, mais assistant.
Ton patron ignore que tu es à Starling.
Et il n'y a pas d'affaire similaire à Central City.
Donc, que fais-tu ici ?
- Je t'ai dit que ma mère a été tuée. - Par ton père.
C'était pas lui.
Tu as dit que la police avait pas trouvé le coupable.
Ils se trompent.
Mon père a pris perpétuité.
- Ils m'ont pas cru. - À quel sujet ?
J'avais 11 ans.
Un soir,
quelque chose a pénétré chez nous, comme une tornade.
Un flou.
Dans ce flou, j'ai aperçu quelqu'un.
Mon père l'a attaqué.
J'ai essayé de les rejoindre quand, soudain...
je me suis retrouvé à 20 pâtés de maisons de chez nous.
Personne m'a cru.
Ils pensaient que je couvrais mon père.
Mais ce que j'ai vu était réel.
Aussi réel que l'homme qui a brisé cette porte métallique à mains nues.
Voilà pourquoi j'enquête sur ce genre d'affaires.
Que personne ne croit possible.
Si j'arrive à en résoudre une,
je pourrais découvrir qui a tué ma mère.
Et innocenter mon père.
Désolé de vous avoir menti.
Trouve un autre cavalier.
Il a menti sur son identité.
On fait quoi, tous les jours ?
Ça se présente comment ?
Bonsoir.
Un mot ?
- Désolé, j'ai exagéré tout à l'heure. - Tu crois ?
Tu dois des excuses à ta mère. Moi, ça attendra.
- Pour quoi ? - Tu avais tort.
De nos jours, je n'attire la foule qu'en étant au tribunal.
T'es pas obligée de...
On a des invités.
Même s'ils sont peu nombreux.
C'est pas ta faute.
Comment va ta mère ?
- Rien n'atteint les femmes Queen. - Tu dois tenir de ton père.
Désolé.
Quoi de neuf ?
- J'ai trouvé Max. - Où ?
J'arrive.
- Ils ont trouvé Max ? - Non.
Elle veut juste me voir.
Je peux venir.
Reste ici, ta mère a besoin de toi.
Je t'appellerai.
Une petite danse ?
J'ai pas trop envie de danser avec toi.
Je sais.
C'est pour ça que je l'ai appelé.
Pour info,
ils demanderont son âge au bar.
J'étais sérieux, je sais pas danser.
Je vais te tenir la main et te suivre.
Vendu.
Désolé.
J'ai essayé de t'avertir.
Moi, de t'ignorer.
Désolée.
Oliver a organisé une charmante soirée.
Oliver est un bon fils.
Mais il juge assez mal les gens.
Tout va bien ?
Parfaitement bien.
Il agonise.
Si ce médicament est à bord, on doit vite le trouver.
Slade, on revient vite, d'accord ?
Je vais me mettre à l'aise.
Là.
Mirakuru.
Miracle.
J'y croyais pas.
Et si on le donne à Slade ?
Il faut lui injecter un sédatif, avant.
Il doit y avoir des barbituriques ou du bromure de potassium.
Il y en a plus.
Et si on lui donne sans le sédatif ?
Il mourra, à coup sûr.
Ça arrivera de toute façon.
C'était quoi ?
Ivo et ses hommes sont entrés.
Vous l'avez contacté ?
Il vous fait savoir qu'il a apprécié votre information.
- C'était qui ? - Rien d'important.
Merci pour cette charmante soirée.
Désolé de t'avoir infligé ça.
Écoute.
Je me fiche de ce que les gens pensent de moi.
Seul votre avis compte.
Je dois retourner au bureau. Excuse-moi.
- J'ai une chose à te dire. - Je t'écoute.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je sais, ce n'est pas la première fois.
Je tiens à mon travail.
Je prends le prochain train.
Je rentre ce soir.
Mon patron a découvert que j'étais pas malade.
Je dois rentrer à Central City, si je veux garder mon travail.
J'aime autant.
Dis à la police que le sang du voleur contient de la kétamine.
C'est une substance contrôlée de classe 3.
Je transmettrai.
- C'était sympa... - Merci pour tout.
- De bosser avec toi. - On aurait pas réussi...
sans toi.
Lâchez-moi.
Lâchez-la.
Abrutis de flics. Ils parlent d'overdose.
Il se droguait ?
Il donnait son sang.
Tu crois que l'hôpital aurait accepté si c'était un drogué ?
Interdiction d'approcher.
Le sang du voleur contient de la kétamine.
C'est un anesthésiant dérivé du sel d'acide chlorhydrique.
On peut le pister avec ça ?
Vu la concentration dans l'échantillon,
un seul endroit possède une réserve suffisante de sédatifs
qui colle avec la quantité de sang que peut traiter la centrifugeuse.
Aucun logo.
ARGUS fait dans la discrétion.
C'est un bunker de survie. ARGUS en a partout dans le pays.
- Ils y entreposent des vivres... - Des médicaments.
J'y vais.
J'en reviens pas de dire ça.
Vu la façon dont cette flèche est pliée,
ça signifie que ses muscles ont une densité d'au moins...
2 000 kilogrammes par mètre cube.
C'est presque autant que le béton.
Tes flèches l'entailleront, mais ça l'arrêtera pas.
J'ai déjà battu quelqu'un comme lui.
- Je peux le refaire. - Et si tu peux pas ?
Ça peut te sauver.
Ou te tuer.
De toute façon, à voir vos têtes, je suis condamné.
Désolé.
Pour quoi ?
Ne pas t'avoir dit ce que je ressentais pour toi.
Fais-le.
Quoi ?
J'ai besoin de toi.
D'après les flics, l'ami d'une amie a fait une overdose.
- Mais ils ont tort. - Pourquoi ?
Il se droguait pas, et regarde ça.
Ça ressemble pas à une overdose.
Ne t'en mêle pas.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
Tu m'as demandé d'être tes yeux et tes oreilles.
- Ça me suffit plus. - Bien.
Alors, on arrête là.
J'ai pas besoin de toi !
J'ai des amis qui peuvent m'aider.
Tu peux pas nous arrêter.
Je peux te ralentir.
Moi qui pensais qu'ajouter des gardes ne ferait pas de mal.
À eux, si.
Salement.
Tu as préparé Thea ?
Tu n'approcheras pas Thea, tu ne lui parleras pas
et tu ne remettras jamais les pieds ici.
Je t'ai fait libérer.
Ta vie m'appartient.
Je n'ai plus peur de toi.
Tu crois pouvoir m'arrêter ?
Même le justicier n'a pas pu me tuer.
En effet.
Mais je connais quelqu'un qui peut.
Ra's al Ghul.
D'où tu le connais ?
Je ne le connaissais pas.
Jusqu'à ce que tu mentionnes Nanda Parbat.
La Ligue des Assassins, malgré ses objectifs tordus,
croit profondément en un code d'honneur.
Ton Projet a trahi ce code.
- Tu as dit à Ra's que j'étais vivant ? - Il était ravi de l'apprendre.
Parce qu'il désire plus que tout te tuer de ses propres mains.
J'ai un conseil à te donner.
Fuis.
Ce n'est pas terminé.
- Qui es-tu ? - Juste un disciple.
- De qui ? - De Brother.
Il t'a donné le Mirakuru ?
Il te l'a injecté ?
Il m'a sauvé avec.
Je t'en prie.
Lâchez vos armes.
- Il est vivant ? - Son pouls est faible.
Tu m'entends ? Ses pupilles sont dilatées.
- C'était quoi ? - Je sais pas, c'est codé.
Je peux rien pirater.
J'ignore quelle substance c'est.
Ou poison.
Pas le choix.
- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.
Attends.
Comment expliquer ça ?
L'identité du justicier sera révélée.
Et alors, s'il meurt ?
- On peut pas le sauver ! - Je sais.
Nous, non.
- Un aller pour Central City. - Le train est déjà parti.
Évidemment.
Et le prochain ?
Demain matin.
S'il te plaît, sauve mon ami.
Pour u-sub et sous-titres.eu