Shay is overgeplaatst uit 51.
Eerder in Chicago Fire...
Je moet met haar praten.
Ze sluit zich steeds voor me af. Ze rijdt liever rond met die Devon.
De tv is weg. Wat krijgen we nou? - Ik heb Devon een sleutel gegeven.
Ik ga 51 sluiten.
Laten we het over jou hebben en de politie.
Misschien kan Leon ons helpen. - Ze vermoorden hem als hij terug in de bende stapt.
Niet als hij het goed speelt.
De waarheid is, ik weet niet wat ik moet zonder jou.
Honger? Wil je dat ik wat eieren voor je bak?
Ik bedoel, niet dat het moet. Als je ergens moet zijn.
Ik had deze kans een jaar geleden ook, en die verknalde ik.
Ik heb er sindsdien spijt van.
Dus ik pak niet mijn spullen en verzin geen excuses om hier weg te komen.
Wat mij betreft...
is het nu onze tijd.
Je kan hier niet zijn. - Ik weet het. Ik wilde weten hoe het gaat.
Ik probeerde te bellen. - Het gaat best, gewoon druk.
Ik ga trouwen. - Trouwen? Met wie?
Zoya. - Wie is Zoya?
Rechercheur Olinsky. Je kan hier niet zijn.
Mag ik niet over straat lopen? - Niet hier, niet deze straat, niet vandaag.
Ik zou hier niet zijn als Voight weet hoe zijn voicemail werkt.
Maak je niet druk. Leon is in goede handen.
Vast wel.
Hebben we al iets gehoord van de politie of de verzekering?
Goeie vraag. - Ik regel het.
Ik heb een claim ingediend en ik ga vandaag weer langs de politie.
Maar nu moet ik naar West Town. Ik kom te laat voor mijn dienst.
Heb je het de politie wel verteld dat het Devon was?
Denk je dat ik haar bescherm? Ze heeft ook van mij gestolen.
Waarom kom je niet terug naar 51? Iedereen vraagt naar je.
Je moet een keer van school af.
Waar is gung ho Joe? - Ik denk niet dat hij terug komt.
Ik raakte net gewend aan Chout.
Hoe zit het? Is Shay ziek? Of heeft ze die nare bacterie die rond gaat?
Dan staat haar nog wat te wachten.
Koffie met magere melk. - Goed.
Pas op, de deksel zit niet echt... - Dat is geweldig.
Mijn dienst is net begonnen, ik zit nu al onder de smurrie.
Dit gaat er nooit uit. Mijn vrouw wordt gek.
We gaan een goeie dag hebben vandaag. Positief denken.
Maak niet overal een catastrofe van.
Je bent gek. - Een beetje.
Dit kunnen we niet maken. - Niet met die houding, kom op.
Je bent niet goed bij je hoofd. - Jij bent geweldig.
Agent in nood, Bishop en Huron.
Eerste oproep van de dag, mijn partner is vermist.
Waar wacht je op?
Ik had nog gezegd geen sirenes. Maakt niet uit.
Een vrouw belde omdat haar kat op het dak zat. - Rare kat.
Hij klom naar boven om de kat te halen. Die ging naar binnen en nu zit hij vast.
Je bent dood. Ik vermoord je in je slaap.
Wat jij wilt Hij wilde niet dat ik belde.
Hou vol, we hebben je zo naar beneden.
Ik heb jullie hulp niet nodig. - Jullie hoorde het, we gaan.
Dat is genoeg. Ladder omhoog.
Dit is nieuw. - Pas op voor de spetters.
Opschieten, we moeten Reno 911 daar boven redden.
Het gaat best, ik kan zelf naar beneden.
Ik ben naast je, hou vol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E08 ~ You Will Hurt Him
Vertaling: Chevy93, Désirée & Witchy Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Mills, pak het touw. Herrmann, Otis, Mouch, op de draaischijf.
We hebben een draad onder spanning. Niet de ladder bewegen.
Niet bewegen.
Maak een handboeiknoop.
Nog heel even. - Hebbes.
Je moet je polsen door de lussen doen. Kan je dat?
Dat denk ik wel.
Dit is niet best. Dit loopt niet goed af. Hij is dood, op zijn minst verlamd.
Dit kan zo niet de hele dag doorgaan. - De realiteit erkennen?
Hou vol.
Kom op, je kan het.
Til hem maar op.
We hebben je.
Ben je gewond?
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb al in geen dagen geen tv gekeken. Laat me alsjeblieft het kanaal kiezen.
Dit is geen besluit waar ik enthousiast van wordt. - Intrekken bij Shay en Severide was fout.
Zoek wat anders. - Maar wat moet ik ze zeggen?
Shay voelt zich al rot genoeg omdat haar maat ons bestolen heeft.
Ik wil niet dat ze zich nog schuldiger voelt. - Er is een andere manier.
Ik had ooit een slechte woonsituatie...
maar als ik weg zou gaan, zou mijn huisgenoot de borg houden.
Dus heb ik een aantal...
iets wat irritante gewoontes aangenomen.
Het duurde niet lang voordat hij me betaalde om weg te gaan.
Ze heeft jou goed afgericht.
Ik probeer Casey te ontlopen zodat ik de wc niet hoef te repareren.
Slim.
Heb je nog iets nieuws? - Helemaal niks.
Eigenlijk, ik moet je wel ergens over spreken. Het is een beetje raar.
Ik heb Isabella gisteren gesproken. En ze zei me dat het een beetje fout gegaan was.
Ze heeft jou er over verteld?
Mijn ongevraagde advies, je denkt er teveel over na.
Dat zou Boden zeggen.
Als genoeg mensen zeggen dat je dronken bent, ga liggen.
Je moet haar bellen.
Je hebt gelijk. En, ja, bedankt. Dit is raar.
Iemand is verdwaald.
Kan ik je helpen? - Ik wil dit even snel afgeven.
Dat is een lekkere bieten salade. - Weet je zeker dat je hier goed bent?
Ik had mezelf moeten voorstellen. Ik ben Katie, ik kom lunch brengen.
Weet je zeker dat je hier goed bent? - Ja, ik ben de zus van Kelly.
De lasagne is vegetarisch. Is dat erg?
En als niemand van ons vegetarisch is?
Ik neem je in de maling. Het ruikt heerlijk.
Leg het nog eens uit. Jouw vader en de moeder van Katie.
Als een man en een vrouw een speciale knuffel hebben...
Ik weet hoe het werkt.
Ik wil alleen weten waarom Benny deze mooie jonge dame geheim heeft gehouden.
Ik weet het niet, dat moet je aan Benny vragen. Hoe is het eten, jongens?
Het is heerlijk. Het eten is fantastisch, dank je.
Goed gedaan.
Papierwerk. Misschien moet je even pauze nemen.
Zou iemand het door hebben als we de luxaflex naar beneden doen en de deur op slot?
Ik weet het niet. Vraag het aan Cruz.
We willen weten wie zijn kleren er in de wasmachine zitten.
Niet van mij. - Ik blijf wel rondvragen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik mag niet naar hem toe. Ik kan hem niet bellen.
Voight weigert me op de hoogte te houden. Ik word gek.
Misschien kan Antonio helpen. - Misschien wil Dawson hem bellen.
Je vindt het fantastisch. Een klein tentje op Wolcott.
Neem je vrienden eens mee. Ik regel wel wat. Het heet Molly.
Dat klinkt goed. Wie is Molly? - Dat is een heel interessant verhaal.
Toen we de zaak gekocht hadden, ontdekten we een kluis in de muur.
We maakten de kluis open en we ontdekten oude oorlogsmedailles.
Ze bleken van een oude man te zijn die ons vroeg de zaak Molly te noemen.
Prachtig verhaal.
Dat was vervelend. Je bent zo dat appartement uit.
Ik heb nooit een grote broer gehad die iemand dood kon kijken.
Hij doet geen vlieg kwaad. Bedankt dat je dit gedaan hebt.
Ik kan beter gaan. Ik kom te laat op school. - Ga maar, wij ruimen wel op.
Ik breng het morgenochtend wel bij je langs. - Zeker weten?
En bedankt dat je me overtuigd hebt dit te doen.
Tot ziens, allemaal. - Tot ziens. Dank je.
Tot aan je ellebogen in de plee, lekker. - Hoe is het?
Ik moet even met Joe Cruz praten maar ik wilde eerst even hallo zeggen.
Ik wil je een hand geven, maar... - Nee, laat maar.
Wat is er aan de hand?
Je hebt de geschreven en psychische test gedaan voor de politie.
Daardoor staat je naam op een lijst met vooraf gekwalificeerde kandidaten voor de open plekken...
die ze aankondigen op de eerste van het jaar, plekken worden gevuld door loting.
Raad eens wie de loterij gewonnen heeft.
Lachen, Mills. Je wordt een agent.
Met Leslie weer.
Het maakt me niet uit waarom je het gedaan hebt.
Ik geef niet op mijn spullen. Maar mijn huisgenoten, weet je...
ik wil hun spullen terug.
Als ik ook maar iets voor jou betekende...
Alsjeblieft, geef me hun spullen terug.
Ik ben gebeld door 25. Shay is er nog steeds niet voor haar dienst.
Echt? Ze moet nog steeds wennen aan die bus route. Ze zal wel...
Wordt je nooit moe om excuses voor haar te verzinnen?
Ik bel haar wel. - Dank je.
Met Leslie. Het spijt me dat ik je oproep gemist heb.
Nadat Flaco stierf in die brand, is zijn neef in zijn schoen gaan staan.
Doc? - Inderdaad. Hij heeft nu de leiding.
En voordat je broer een volwaardig lid wordt, moet hij Doc ontmoeten, de ring kussen.
En denk je dat Doc het niet erg vindt dat Leon al eens uit de bende is gestapt?
Als het ernstig wordt, zijn we dichtbij, we luisteren mee.
Dit is onze kans om Doc op te nemen als hij zegt dat hij achter die schietpartij zat die Yvette doodde.
Ik ben met hen opgegroeid. Doc is erger dan Flaco. Hij wil zichzelf maar al te graag bewijzen.
Daarom moeten we hem stoppen voordat er meer kinderen geraakt worden in zijn kruisvuur.
Wanneer gaat het gebeuren? - Binnen een uur.
Laat Cruz mee gaan. - Ik kan hem niet in die bus laten.
Je nam mij mee toen je Voight pakte. - De vent met die zender was niet je broer.
Die is nu toch dood? - Heeft er niks mee te maken.
Daarom kan hij niet mee. Het is te dichtbij voor je.
Laat ons ons werk doen. Wij zorgen wel voor Leon.
Laat me op zijn minst laten weten hoe het ging? - Ik bel je direct als het voorbij is.
Heb je vandaag iets van Shay gehoord? - Ik hoor niks meer van haar. Waarom?
Ze is nog niet op haar werk in West Town. Ze belt me ook niet terug.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat is de nieuwe Shay.
Persoon bekneld, hoek Superior en Sangamon.
Antonio, met Casey. Hoe ging het?
Rijden.
Leon is in orde.
Maar het was een nerveuze bedoening. Ze hebben niet wat ze nodig hebben.
Hij is in orde. - Ja, dat zei je al.
Hij staat aan. U moet het tegenhouden. - Wat staat aan?
De afvalstamper. Laat het stoppen.
Mijn man liet zijn mobiel vallen in de afvalkoker. Hij is erin geklommen.
Help me. - Waar is de pikhouweel?
Weet je wat we moeten doen?
Nee, ik kan niet bij de grendel aan de zijkant. Hij staat te dicht bij de muur.
Lasapparaat. - Ik hoor hem niet meer.
Ik doe mijn best. - Geef me de bijl.
Dit wordt een ramp, het ergste geval van het jaar, let op mijn woorden.
Mcauley, genoeg.
Voorzichtig. De hydraulica veroorzaakt veel druk op die deur.
Oppassen.
Waarom deed je dat? - Ik wilde je alleen maar helpen.
Iedereen in orde? - Ik wel.
Aan het werk dan. Tijd om onze handen vuil te maken.
Ik heb hem.
Hij heeft een gebroken dijbeen. Hij ademt nog.
Leg dit onder hem om zijn ruggengraat te stabiliseren.
Hij ligt erop. - Heb je hem?
Ik voel een MRSA-infectie aankomen. - Hou op.
Kijk toch uit waar je loopt.
Jongens, kijk eens wat ik heb?
Een magisch amulet om vrouwen weg te houden? - Nee, dit heet een djembe.
Ik heb hem van mijn maat Kevin van 66 want ik wilde dit altijd al leren spelen.
Vind je het erg? - Geen zorgen.
Ik ga alleen oefenen in de privacy van mijn eigen flat.
Denk je echt dat dit werkt? - Ik garandeer het.
Ik heb mijn oude huisgenoot zo geïrriteerd dat hij me op mijn gezicht sloeg.
Wist jij het van Gabby en de Luitenant?
Ja, ik snap het al.
Je leek je wel te vermaken maar ik heb een beter idee.
Ik vind het nu al leuk.
'Tactieken voor brandweermannen'. Licht leesvoer?
Ik studeer voor het Luitenantsexamen zodat ik voor de vierde keer kan zakken.
'Hoeveel druk levert een gladde boormeesters stroomspuitmond op?'
100 psi? - 80.
Je kunt 100 bereiken met een mistmeesters stroomspuitmond, geloof ik.
Wil jij het examen voor me maken?
Bedankt dat je me redde vandaag. Ik had niet zo fel moeten reageren.
Geen zorgen.
Er is een vent, een eikel waar mijn vrouw mee samenleefde toen het niet goed ging tussen ons.
Hij probeert weer bij haar binnen te komen.
Snapt hij de hint niet?
Dat is het hem juist. Mijn vrouw geeft verwarrende signalen af.
Dat is jammer.
Ik weet niet waarom ik dit vertel.
Soms ben ik zo gespannen.
Net als wanneer je bij een brand komt en alles wordt zwart.
En je weet niet wat er gaat gebeuren.
Ja, maar als de brand heel erg is en er valt niets meer te redden...
dan kap je ermee, toch? Dat is geen schande.
Severide wil een eind gaan rijden met de wagen. Kom mee.
Chef, ik ga weg. Heeft u nog iets nodig voor ik ga?
Is Ms McLeod hier vandaag nog geweest? - Nee. Wilde u dat?
Fijne avond.
Shay, ben je hier?
Geweldige dienst vandaag. Je bent erg rustig onder druk.
Dat vind ik prettig aan een leidinggevende.
Ik heb een verzoek ingediend om jouw vaste partner te worden.
Ik denk dat ik een goede kans maak. Zie je wel? Optimist.
Ik hoop met je mee.
Shay is verdwenen. Ik heb de hele nacht gezocht met de jongens.
Ik maak me zorgen. Je had haar moeten helpen.
Ik heb mijn best gedaan. Ze koos voor Devon.
Ze heeft Devon niet meer. Devon heeft haar TV.
Jij hebt alles wat je nodig hebt. Een broer, ouders.
Shay's familie zit ver weg. Zij heeft jou en mij, maar mij heeft ze nu niet nodig.
Ik weet misschien waar ze is. Ik neem het van je over. Ik vind haar wel.
Als je dat maar doet.
Want ik kan niet meer aanzien hoe jij doet terwijl het slecht gaat met je beste vriendin.
Wat er ook is gebeurd tussen jullie en het maakt mij niet uit wie er gelijk had...
maar los het op.
Ik ging op in het ritme.
Heb je iets van Shay gehoord? - Heb je haar nog niet gevonden?
Dawson is naar haar op zoek.
Als ze hier komt, laat het me weten, goed? - Natuurlijk.
Ze komt hier elke dag maar ze hebben sinds dinsdag niet meer gezien.
Ik weet het niet meer. Ik heb beloofd aan Severide dat ik haar zou vinden.
Wat als het me niet lukt? - Het lukt je wel. Ik help je.
Zeg maar waar ik heen moet. Niemand kent Shay zoals jij.
De rechtbank doet niet aan reserveringen dus we moeten op onze beurt wachten.
En een trouwvergunning kost $60. - Geen probleem.
Zullen we de ceremonie op een zaterdag houden? Dan zijn ze 's morgens open.
Zaterdag is prima.
Ben je niet blij?
We gaan trouwen.
Kun je even wachten?
Dat is mijn broertje. Ik ben zo terug, goed?
Wat doe je hier? - Antonio zei dat jij je zorgen om mij maakte.
Ik hoorde dat het niet zo goed ging met Doc. - Het ging wel.
Als onderdeel van mijn ontgroening moet ik mee naar een overval.
Stap eruit. Je hoeft dit niet te doen.
En dat Voight het mij dan moeilijk maakt, dat accepteer ik gewoon.
Ik weet dat je dat doet.
Maar dit is onze beste kans om Doc op te pakken voor wat hij Yvette heeft aangedaan.
We kunnen hem laten boeten. - Ik kan je dit niet laten doen.
Je zult wel moeten. We moeten aan dat meisje denken.
Het vaatwerk, zoals beloofd.
Schat, wie is daar? - Dit is mijn moeder, dit is...
Benny Severide zijn zoon. - Inderdaad.
Het spijt me.
Het is gewoon dat je zoveel op hem lijkt toen ik hem ontmoette.
Mam, dit voelt echt heel raar. - Leuk om u ontmoet te hebben.
Ga je nu al weer weg? We voelen ons zo ontzet dat we het niet redden.
Waar moet ik heen?
Katie's diplomering van de kookschool. - Bedankt mam.
We wilden natuurlijk erg graag gaan maar de tweeling heeft een volleybaltoernooi in South Bend.
Ik wist het niet. Gefeliciteerd.
Het is maar een domme ceremonie met koksmutsen en...
Hoe dan ook, bedankt voor mijn spullen. Ik zie je wel weer eens.
Vermaak je jezelf wel? Je lijkt me enigszins afgeleid.
Nee, prima. Ik heb nogal veel om over na te denken.
Ik moet een besluit nemen over mijn carrière en voel me er nogal ongemakkelijk over.
Maar ik realiseer mij dat het...
Ik weet hoe dit overkomt...
Alsof je weer met mij rond paradeert voor Wheeler.
Ik wist niet dat hij hier zou zijn. - Je wist vast dat er een mogelijkheid was.
Wat moet ik doen om je te overtuigen? Wil je vertrekken? Dan gaan we.
Ik ken een goed steakhouse verderop in de straat.
Ik meen het. Ik kwam hier voor jou, niet voor Wheeler.
We gaan.
Ik haal onze jassen.
Peter Mills, mijn favoriete brandweerman.
Senator, u weet mijn naam nog. - Ik ben een politicus, daar ben ik goed in.
Eerlijk gezegd is dat het ook.
Heeft u het gehoord? Ik had een goed gesprek met Isabella vanmorgen...
over dat ze aan boord stapt om mijn campagne te leiden.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik haar een tijdje bezig houdt.
Nee, helemaal niet. We zijn nog maar een paar keer uitgeweest.
Dat is interessant want mijn vrouw denkt dat Isabella jou slechts meebracht...
naar het liefdadigheidsfonds om mijn favoriet te worden.
Ik ken je al vanaf je jeugd. Nooit gedacht dat je zo'n stoere was.
Ik leer het wel. Ik draai al bij.
Ik zal je niet teleurstellen, Doc. - Mooi, prachtig.
Op wie plegen we een aanslag? - Maak je daar maar niet druk over.
Doe gewoon wat ik zeg. - Zijn het de Mobstaz?
Heb je een gehoorprobleem? - Niet teveel vragen, joch.
Gewoon nieuwsgierigheid. Een leerproces. - Waar is hij mee bezig?
Hij probeert Doc over te halen iets los te laten over Yvette haar dood.
Hij moet zich stilhouden en afwachten tot we het wapendepot hebben.
Dan hebben we hem op 'een poging tot'. - Hoe ga je Doc aanhouden zonder Leon te verraden?
Je bent alleen hier omdat je broer erop stond. Over en uit met die vragen.
Die Mobstaz clowns proberen steeds stukken van mijn terrein af te pikken.
Ik heb meerdere boodschappen gestuurd maar ze luisteren niet.
Meer niet? Kom op vuillak, blijf praten.
Misschien omdat ze je niet goed begrijpen. - O, zeker wel.
Schoot er eentje twee weken geleden neer en stak er eentje overhoop bij Augusta.
Heb je hem alleen maar neergestoken?
Dat domme joch stond in het pad, wat kun je anders doen?
We hebben hem op doodslag. - Het is hem gelukt.
Wat was dat verdomme?
Wapen.
Ga liggen, plat op de grond. - Politie, laat mij je handen zien.
Handen waar ik ze kan zien. Ga op de grond liggen. Helemaal plat, nu.
Liggen. - Ik ben geraakt.
Wil je nog eens geraakt worden? Blijf ratelen.
Ik ben in orde. Echt. Het is niet mijn bloed.
Deze gasten gaan voorlopig nergens meer heen.
Jij gaat eraan, kleintje. Jij sterft, kleine verrader.
Schoten afgevuurd op de brug van de 18e street. Agenten in burger ter plaatse.
Eind jaren '70 blauw model Lincoln...
Ik had kunnen weten dat je hier was.
Ik heb overal naar je gezocht.
Daarna herinnerde ik me dat je ervan houdt de ambu over deze brug te sturen...
zelfs als het een omleiding betekent.
Je denkt dat ik dat niet merk, maar dat doe ik heus wel.
Als dit weer een preek is... - Geen preek.
Ik kom mijn excuses aanbieden.
Je vroeg me om hulp en was er niet voor je.
Ik vroeg niet om je hulp.
Nee, je zei mij dat ik naar de hel kon lopen.
Maar als twee vrienden doormaken wat wij hebben meegemaakt...
kun je niet zoiets zeggen en het menen en ergens wist ik dat wel.
Maar ik deed alsof dat niet zo was.
Het spijt me.
Laat het me goedmaken. Laat mij je vriendin weer zijn.
Michael Couture. Koo-chour? Spreek ik het zo goed uit?
Dat was echt superlief van je. Dat had je niet hoeven doen.
Je hebt nu eenmaal een grote broer.
Hij wil graag een biertje voor je kopen om het te vieren.
Ja, echt heel bizar.
Verrassing.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Ik ben trots op je.
Het is feest. Kom hierheen, dan krijg je een biertje.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het met je?
Ik weet niet wat je tegen Senator Wheeler hebt gezegd maar ik heb de baan gekregen.
Gefeliciteerd. - Hoe kan ik je bedanken?
Je hebt het helemaal zelf gedaan.
Ik vraag om een specifieke invulling. Wat kan ik doen om jou te bedanken?
Laten we gaan.
Heb je mijn boodschap nog gehad? - Ja, Dawson vond Shaw. Super zeg.
Ja, ze is in orde.
Of in elk geval tot dat ze die verdomde bongo ziet staan.
Ik moet echt daar weer weg.
Het spijt me. Het is niets persoonlijk. Ik moet een eigen ruimte vinden.
Maak je niet druk. Het is prima zo, ik begrijp het.
Waar is Joe Cruz? - Geen idee, is alles wel goed?
Ik heb een gunst van je nodig. - Natuurlijk, wat je maar wilt.
Joe Cruz is goede man, een hele lieve man. - Ja, dat is hij zeker.
Ik kan niet met hem trouwen.
Ik zou hem misbruiken en dat is niet zoals het hoort.
Dat is zeer genereus van je. Heb je dit met Joe besproken?
Nee, dat kan ik niet. Hij zou te zwaar gekwetst worden.
Daarom moet jij hem voor mij kwetsen.
Je zult hem kwetsen voor mij.
Dank je.
het is een sterke aanklacht tegen Doc en de Kings, hij gaat eraan.
Weet je het zeker? - Hij gaat eraan.
Maar hij zal iemand nog wat aankunnen doen dus we moeten Leon beschermen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Hij moet deze stad verlaten.
Voor hoelang?
Voor langere tijd, misschien zelfs wel voor altijd.
Nee, dat is onacceptabel. Wat voor andere opties hebben we?
Dit is iets wat je goed wilt afhandelen. Leon verlaat vanavond de stad, voorgoed.
Hij zegt dat hij een oom heeft in Tampa...
Jij smerige ellendeling. - Nee, het is in orde.
Dit heb jij op je geweten. - Jij bent degene die hem overgaf.
Jij manoeuvreerde hem in die positie. - Het veel erger kunnen zijn, nietwaar?
Het is wel goed, ik ga bij oom Jorge wonen. Je kunt daar wel langskomen.
We hebben iets geweldigs gedaan.
We hebben het juiste gedaan.
Kijk eens wie er weer terug is. - Daar is ze weer.
Mocht u problemen hebben of vragen, aarzel dan niet mij of mijn kantoor te bellen.
Dit zijn zaken die niet in onze... - Wat is dit?
Dit zijn de nieuwe taken voor uw mensen. - Nieuwe taken?
Zoals ik het heb begrepen hakten Truck 81 en Ploeg drie hun weg...
in een $40,000 vuilnisverwerker waardoor hij defect is.
Omwille van het redden van een man zijn leven.
Maakt niet uit. De eigenaar houdt het departement verantwoordelijk.
Dat houdt geen steek en dat weet je. - Of die zaak nu wel of niet gegrond is...
Deze beschuldiging was alles wat ik nodig had om mijn bazen te overtuigen.
Jullie draaien nog één dienst met elkaar.
Kazerne 51 zal gesloten worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93, Désirée & Witchy
Controle: MrZazou ~ Sync: THC