Shay foi transferida do 51º.
Anteriormente em Chicago Fire...
-Devia falar com ela. -Ela desliga na minha cara.
Prefere andar por aí com Devon.
A TV sumiu. O que diabos está havendo?
Dei uma chave para Devon.
Vou fechar o 51º.
Vamos falar de você e do Depto. de Polícia.
Yvette!
Talvez Leon possa nos ajudar.
Quer que Leon volte à gangue?
-Eles o matarão. -Não se fizer direito.
A verdade é que não sei onde estaria sem você.
Oi.
Está com fome?
Quer que eu...
Quer que frite uns ovos ou outra coisa?
Não que tenhamos que comer.
Se tem que estar em algum lugar...
Gabby...
tive essa chance há um ano e estraguei tudo.
Tenho me arrependido desde então.
Então não usarei meus assuntos
como desculpas para que saia daqui.
E, pelo que me consta...
este é o nosso momento.
Te vejo mais tarde.
Até mais.
-Não pode ficar aqui, Joe. -Eu sei.
Só quis ver como está indo.
-Tentei ligar. -Estou bem. Só ocupado.
Escute, Leon...
vou me casar.
Casar? Com quem?
-Zoya. -Quem é Zoya?
Cara...
Qual é, cara!
Entre ali!
Detetive Olinsky. Não pode ficar aqui.
É uma rua pública.
Não aqui, não esta rua, não hoje.
Não estaria aqui se Voight olhasse os recados dele.
Não se preocupe.
Leon está em boas mãos.
É, com certeza está.
Chicago Fire 2x09 You Will Hurt Him
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Lara | Keila
É isso aí.
Tivemos alguma notícia
da polícia ou da seguradora ou...
É uma boa pergunta.
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
Dei queixa.
E vou verificar novamente com os policiais hoje.
Mas agora tenho que ir. Vou me atrasar para o turno.
Você falou aos policiais que foi a Devon?
Acha que a estou protegendo? Ela me enganou também.
Shay, por que não volta para o 51º?
Todos perguntam de você.
É preciso deixar o ninho às vezes, sabe?
-Onde está o entusiasmado Joe? -Acho que não voltará.
Mcauley? Caramba.
Estava me acostumando com Chout.
Oi, Dawson. E aí? Shay está doente?
Deve ser aquela virose que está na área.
Deve estar bem mau.
-Quer um latte desnatado? -Claro.
Cuidado, a tampa não é muito...
Isso é ótimo.
Um minuto para meu turno e já estou todo melecado.
Isto nunca vai sair. Minha mulher vai surtar.
Teremos um bom dia, Mcauley.
Pense positivo. Não "catastrofize" tudo.
Meu Deus.
Você é maluco.
Um pouquinho, sim.
Casey, não podemos... Não podemos fazer isso aqui.
Não com essa atitude. Venha.
Você está fora de si.
Você é fantástica.
Caminhão 81, Ambulância 61...
oficial em perigo, Bishop e Huron.
Perfeito. Primeira chamada do dia,
estou sem a carteirinha do conselho.
O que está esperando?
Falei para avisarem que nada de sirenes.
Que seja.
Uma mulher chamou pois havia um gato no telhado.
Gatinho engraçado.
Ele subiu lá para pegar o gato.
Mas o gato fugiu e ele está preso.
Você está morta, Becerra! Vou te matar!
É, como quiser, Tackett.
Não queria que chamasse vocês.
Aguente firme, Tackett! Vamos te descer rápido.
-Não preciso de ajuda! -Vocês ouviram, vamos.
Já chega.
-Levantem a escada. -Certo.
-Essa é nova. -Prepare-se para a queda.
Apressem-se, pessoal!
Temos que resgatar o Reno 911 lá de cima.
Estou bem. Posso descer sozinho.
Estou bem a seu lado, então segure-se.
Segure-se...
Socorro! Por favor, socorro!
-Socorro! Depressa! -Mills, saco de corda.
Herrmann, Otis, Mouch, mesa giratória.
Temos um fio exposto. Não mexam a escada.
Tackett, pare de se mexer!
Faça um nó de algema.
-Só alguns segundos. -Consegui.
Isso. Tackett, preciso que coloque os pulsos nos laços.
-Consegue fazer isso? -Acho que sim.
Isto é ruim. Sem chance de acabar bem.
Ele está morto, paraplégico, no mínimo.
Mcauley, assim não vai dar.
O quê? Conhecer a realidade?
Pronto?
Segure-se.
Vamos, você consegue.
Certo, vamos levantá-lo!
Te pegamos.
-Está ferido? -Não.
-Obrigado. -Por nada.
Não vejo TV há dias.
Por favor, deixe-me escolher o canal.
Esse não é um hábito que eu queira instaurar.
Morar com Shay e Severide foi um erro gigantesco.
-Ache outro lugar. -Mas o que direi a eles?
Shay já se sente péssima pela namorada dela nos roubar.
Não vou deixá-la ainda mais culpada.
Há outro jeito.
Tive uma problema de moradia uma vez,
mas sabia que se saísse,
meu colega ficaria com meu cheque-calção.
Então adotei uma série de...
digamos, hábitos irritantes.
Em pouco tempo, ele estava quase me pagando para sair.
Vamos, pegue! Pegue! Vamos!
Ela está te adestrando muito bem.
Não, só estou tentando escapar do Casey
para não ter que consertar a privada.
-Esperto. -Claro.
-E as novidades? -Comigo?
Nada, nada mesmo.
Na verdade, tenho que te falar algo.
É meio esquisito.
Minha nossa.
Falei com Isabella ontem.
E ela me disse que vocês tiveram um mal-entendido.
-Ela te contou? -Minha não solicitada opinião...
você está exagerando.
Isso é o que Boden disse.
Se várias pessoas dizem que está bêbado, deve estar.
Devia ligar para ela.
É, tem razão.
E, sim, obrigado. Isto é esquisito.
-Oi. -Alguém está perdida.
-Oi. -Oi.
-Posso te ajudar? -Sim.
Preciso deixar isto rápido. Posso...
É uma bela salada de beterraba.
Tem certeza que está no lugar certo?
Desculpe. Eu deveria ter me apresentado.
-Sou Katie. Trouxe o almoço. -Legal. Oi, Katie.
-Tem certeza de onde está? -Tenho. Sou irmã do Kelly.
Agora, a lasanha é vegetariana.
Algum problema?
E se nenhum de nós for vegetariano?
Estou apenas zoando com você.
O cheiro está maravilhoso.
Então, Severide, esclareça isto.
Seu pai e a mãe da Katie...
Sabe, Mouch,
quando um homem e uma mulher dividem um abraço especial...
Entendo o contexto.
Só quero saber por que Benny manteria
esta jovem encantadora em segredo.
Não sei. Pergunte a Benny.
-Como está a comida, gente? -Está ótima.
Está magnífica, Katie. Obrigado.
-Deliciosa. -Deliciosa. Obrigado.
Bom trabalho.
Papelada, não é?
Talvez você deva dar uma pausa.
E se fechássemos as persianas
-e trancássemos a porta? -Não sei.
Vamos perguntar ao Cruz.
Cruz, estamos tentando descobrir
de quem são as roupas que estão na máquina de lavar.
Não são minhas.
Continuarei perguntando por aí.
Até mais.
Tenente, não sei o que fazer.
-Leon? -Não posso vê-lo.
Não posso ligar para ele.
Voight não quer me manter informado.
Estou enlouquecendo aqui.
Talvez Antonio possa ajudar.
Talvez Dawson possa ligar para ele.
Você adoraria.
É nesta pequena vizinhança na Wolcott.
Traga seus amigos qualquer hora. Encontrarei você.
-Chama-se Molly. -Parece legal.
-É. -Quem é Molly?
Essa é uma história bem interessante.
Quando compramos o lugar,
descobrimos um antigo cofre escondido na parede.
Abrimos o cofre e descobrimos
umas antigas medalhas de guerra dentro.
E...
acabou que pertenciam a um senhor
que nos pediu para chamar de Molly. Vou indo.
Amo essa história.
Isso foi irritante.
Você sairá daquele apartamento em um piscar de olhos.
Jamais tive um irmão mais velho
para intimidar alguém com um olhar assim.
Ele é inofensivo.
-Obrigado por fazer isto. -Claro.
Certo, é melhor eu ir.
-Vou me atrasar para a aula. -Vá. Limparemos tudo.
Deixo tudo na sua casa amanhã cedo.
-Tem certeza? -Tenho.
E obrigada por me convencer a fazer isto.
Tchau, gente.
-Tchau, Katie. Obrigado. -Tchau, tchau.
Metendo a mão na massa. Bacana.
Parceiro. E aí, Antonio?
Tenho que falar com Joe Cruz à parte,
mas quis dar um oi antes de tudo.
Claro. Eu apertaria sua mão, mas...
-Sem problema. Obrigado. -Claro.
O que... O que está havendo, Antonio?
Então você concluiu todos os testes
-para entrar na polícia. -Exato.
O que te colocou na lista
de candidatos para os cargos
que eles irão anunciar no começo do ano.
Cargos preenchidos na sorte.
Certo.
Adivinhe quem acabou de ganhar na loteria.
Sorria, Mills. Você será policial.
Olá, Devon.
É a Leslie novamente.
Olhe, eu...
Não quero saber por que você fez isso. Eu...
Não me importo com minhas coisas.
Mas... mas meus colegas, você sabe, eu...
Preciso que você devolva as coisas deles, então...
Sabe como é, se eu signifiquei...
Se eu signifiquei algo para você.
De alguma forma.
Peço, por favor,
que você devolva as coisas deles.
Certo?
Obrigada.
Severide.
-Pois não, Comandante. -Ligaram do Batalhão 25.
Shay ainda não apareceu para o turno dela.
Sério?
Sabe como é, ela ainda está se acostumando
-com o trajeto. Ela deve... -Chega de se desculpar por ela.
-Ligarei para ela agora. -Obrigado.
Oi, aqui é a Leslie. Desculpe ter perdido sua chamada.
Depois que Flaco morreu naquele incêndio,
o primo dele assumiu o comando.
-Doc? -Isso mesmo.
Ele dá as cartas na Reis Insanos.
E antes que Leon seja aceito,
deve se encontrar com ele, beijar a mão dele.
Acha que ele esqueceu que Leon já abandonou a gangue?
Se ficar perigoso, estaremos por perto, na escuta.
É nossa chance de escutá-lo
admitindo que foi responsável pelo tiroteio que matou Yvette.
Antonio, cresci com esses caras.
Doc é pior que Flaco. Sempre tentava se exibir.
Por isso precisamos pará-lo
antes que mais crianças sejam abatidas no fogo cruzado.
-Quando será o encontro? -Daqui a uma hora.
-Deixe o Cruz escutar. -Não poderá ir na van.
Você me levou quando pegou o Voight.
Sim, mas o infiltrado na ocasião não era seu irmão.
-Aquele cara não morreu? -Não se sabe.
É por isso que não podemos levá-lo.
Está muito ligado a isso, Joe.
Deixe-nos fazer nosso trabalho. Cuidaremos do Leon.
Pode me informar sobre a situação?
Ligarei no momento em que acabar.
Teve notícias da Shay hoje?
Não, não tive, ponto. Por quê?
Ela não apareceu para trabalhar em West Town.
Não responde minhas ligações.
Não sei o que te dizer. É a nova Shay.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
pessoa presa.
Antonio.
Vamos.
Antonio, é o Casey. Como foi?
Dirija. Sim.
Leon está bem.
Mas as coisas ficaram pesadas.
Não conseguiram o que precisavam.
-Deus. -Ele está bem!
Sim, já me disse.
Está ligado!
-Precisam pará-lo? -O quê?
O compactador de lixo. Façam parar.
Meu marido deixou o celular cair na rampa de lixo.
Ele subiu para buscar.
-Alguém me ajude! -Onde está a Halligan?
Alguém, por favor!
Sev, consegui acessar?
Não, não consigo alcançar o gancho da lateral.
Está muito próximo da parede.
Capp, maçarico!
Não consigo mais escutá-lo.
-Mills! -Estou tentando!
Dê-me o machado.
Isso será um desastre...
a pior chamada do ano, podem escrever.
Mcauley, já chega!
Cuidado! A pressão hidráulica
está fazendo muita força naquela porta.
Atenção!
Cuidado!
Que droga foi essa, Herrmann?
Apenas cuidando de você.
Todos estão bem? Herrmann?
-Estou bem. -Então, vamos.
Hora de sujarmos nossas mãos.
Achei-o! Achei-o!
Fratura do fêmur.
Ele ainda está respirando.
Ponha isto embaixo dele para estabilizar a coluna.
-Já está pronto. -Pegou-o?
Devagar.
Caramba. Lá vem uma infecção MRSA.
Mcauley, pare com isso!
Por que não olha por onde anda?
Pessoal. Vejam só isto.
Um amuleto mágico para afastar as mulheres?
Não. O nome disto é djembe.
Ganhei do meu amigo Kevin, do 66º.
Sempre tive vontade de aprender a tocar.
-Poderia parar? -Não se preocupe.
Só irei praticar na privacidade de meu apartamento.
Otis!
Tem certeza que isso vai dar certo?
Garanto. Meu antigo colega de quarto...
irritei-o tanto, que ele me deu um soco.
Tudo bem.
Caramba.
Pete.
Percebeu o lance entre Gabby e o Tenente?
Sim, sim. Entendi.
Olá.
Parecia estar se divertindo,
mas tenho uma ideia melhor.
Já estou gostando.
Herrmann.
"Táticas para Bombeiros"? Um pouco de leitura?
Estudando para o concurso para Tenente,
para reprovar pela 4ª vez.
"Quanta pressão há em um bocal de fluxo mestre?"
-100 psi? -80.
Acho que se consegue 100 em um bocal de fluxo de neblina.
Sim.
Droga.
Quer fazer o teste no meu lugar?
Obrigado por ter salvo minha pele.
Não devia ter reclamado de você.
Não esquenta.
Esse cara,
um imbecil com quem minha esposa se envolveu
quando havíamos dado um tempo.
Está tentando interferir, novamente.
Cara.
-Não aceitou um fora? -Esse é o problema.
Acho que minha esposa está indecisa entre nós.
Isso é ruim.
Não sei por que estou falando sobre isso.
Às vezes, cara, fico tão alterado.
Como quando entramos num incêndio e tudo fica preto.
E ninguém sabe o que acontecerá.
Sim, mas, Clarke, se o incêndio for muito ruim
e souber que está muito atrasado para salvar alguém,
você dá o fora, certo?
Não há vergonha nisso.
Clarke, Severide quer reunir o Esquadrão
e dar uma volta.
Venha, vamos.
Comandante, estou saindo.
-Precisa de alguma coisa? -Não.
A srt.ª McLeod já ligou hoje?
Não. Queria que ela ligasse?
Não.
Tenha uma boa noite, Connie.
Shay, está aqui?
Droga.
Shay!
Dawson. Grande turno hoje.
Esteve muito fria sob pressão.
Gosto disso em um paramédico.
Na verdade, solicitei para ser seu parceiro.
Sinto-me bem quanto às minhas chances.
Viu só? Otimismo.
Cruze os dedos.
-Dawson. Shay desapareceu. -O quê?
Passei a noite com o pessoal procurando por ela.
Estou preocupado, Dawson.
-Devia ter se aproximado. -Te disse.
Tentei me aproximar. Ela escolheu a Devon.
Ela não tem mais a Devon.
Devon roubou a TV dela.
Tem tudo o que precisa...
seu irmão, seus pais. A família dela mora longe.
Ela só tem a nós dois
e agora não é de mim que ela precisa.
-Certo? -Certo, tudo bem.
Certo.
Tenho algumas ideias de onde ela possa estar.
Vou começar a procurar.
-Vou encontrá-la. -É melhor mesmo.
Porque estou de cansado de te ver curtindo
enquanto sua melhor amiga está na pior.
O que tenha acontecido entre vocês duas...
e não me importo com quem está certa ou errada...
apenas conserte isso.
Otis.
Desculpe, cara. Estava no clima.
Não soube nada sobre a Shay?
-Ainda não a achou? -Não.
Dawson está procurando por ela.
Se ela aparecer, entre em contato, certo?
Com certeza.
-Nada? -Ela vem aqui todos os dias,
mas disseram que não apareceu desde terça.
Não sei. Estou ficando sem ideias.
Prometi que a encontraria, mas...
-e se não conseguir? -Vai conseguir.
Vou te ajudar.
-Tem certeza? -Apenas diga-me aonde ir.
Ninguém a conhece como você.
O cartório não faz reservas,
então temos que entrar na fila.
A licença de casamento custa US$ 60.
Sem problemas.
Talvez sábado, para a cerimônia?
Fica aberto durante a manhã.
Pode ser no sábado.
Joe...
não está feliz?
Vamos nos casar.
Zoya... pode esperar um instante?
É o meu irmão caçula.
Voltarei logo, tudo bem?
Leon, o que está fazendo aqui?
Antonio disse que estava preocupado comigo.
Soube que as coisas não deram muito certo com o Doc.
Está tudo bem.
Mas... parte da minha iniciação...
quer que eu participe de um ataque.
Não. Dê o fora. Não precisa fazer mais isso.
O que Voight queira fazer comigo, eu aceito.
Eu sei que sim, Joe.
Mas é a nossa melhor chance de pegar o Doc
pelo que ele fez com Yvette.
-Podemos fazê-lo pagar. -Não posso te deixar fazer isso.
Você precisa, Joe.
Precisamos pensar naquela garotinha.
-Kelly. -Oi.
Seus pratos, como prometido.
Quem é, querida?
Esta é minha Mãe. Mãe, este é...
O filho de Benny Severide.
Culpado.
Desculpe.
É que você é a cara dele
quando... quando o conheci.
Mãe, isso está ficando estranho.
-Bom te conhecer. -Você irá?
Nos sentimos mal por não poder ir.
-Ir aonde? -Mãe.
A formatura da Katie na escola de culinária.
-Obrigada, mãe. Obrigada. -Nós iríamos, é claro,
mas as gêmeas têm um campeonato de vôlei em South Bend.
Eu não... parabéns.
É apenas uma cerimônia estúpida
com os... chapéus de chef e...
Enfim, obrigada por minhas coisas.
Até mais.
Está tudo bem, Pete?
Parece um pouco distraído.
Não, estou bem, apenas...
tem muita coisa acontecendo. Eu estou...
enfrentando uma decisão muito difícil em minha carreira
e me sentindo um pouco desleal sobre isso.
Mas acho que...
-Sei o que parece. -Sim!
Como se desfilasse comigo na frente do Wheeler de novo.
Nem sabia que ele estaria aqui.
Tinha que saber que haveria essa possibilidade.
O que preciso fazer para te convencer?
Quer ir embora? Vamos embora.
Conheço uma ótima churrascaria nesta mesma rua.
Estou falando sério.
Vim aqui para ficar com você, não com o Wheeler.
Vamos.
Vou pegar nossos casacos.
Peter Mills, meu bombeiro favorito.
Senador, lembrou-se do meu nome.
Sou político. É isso que faço.
Na verdade, é tudo o que eu faço.
Tive uma ótima conversa com Isabella de manhã
sobre ela vir comandar a minha campanha.
Espero que não ligue se ela pegar a estrada comigo.
Não. Não. Desculpe.
Na verdade, nós saímos só umas duas vezes.
Que interessante,
porque minha esposa acha que Isabella só te trouxe
para a arrecadação de fundos para me bajular.
Conheço você desde que era moleque.
Nunca pensei que fosse forte.
Estou gostando de ver, Leon.
-Não vou te decepcionar, Doc. -Que bom.
-De quem vamos atrás? -Não se preocupe com isso.
-Só faça o que digo. -É do Mobstaz?
-Você não me escutou? -Não force, garoto.
Só estou curioso, Doc, tentando aprender.
O que ele está fazendo?
Tentando fazer Doc se incriminar pela morte da Yvette.
Ele só tem que sentar e calar a boca
até o esconderijo das armas. Então, os prendemos.
Como vai dar o flagrante sem liberar Leon?
Cruz, você só está aqui porque seu irmão insistiu.
-Chega de perguntas. -Esses palhaços Mobstaz
estão tentando entrar no meu território.
Mandei avisos, mas eles não ouviram.
Isso. Vamos, vagabundo, continue falando.
-Talvez eles não escutaram. -Escutaram, sim.
Matei um deles há duas semanas
e atirei em outro em Augusta.
Só atirou nele?
O idiota estava no meu caminho. O que eu podia fazer?
-Pegamos ele por um assassinato. -Foi ele.
O que foi isso?
Arma!
Vão!
Leon!
Abaixe-se!
Polícia! Mostre suas mãos!
Ponha as mãos onde eu possa ver! Abaixe-se!
Imediatamente!
Leon!
-Leon! -É para beijar o chão.
-Eu fui atingido! -Será de novo se falar mais.
Leon! Leon!
Eu estou bem, Joe. Esse sangue não é meu.
Esses caras não vão a lugar algum.
Você está morto, moleque.
É um traidorzinho morto.
Tiros disparados na ponte da Rua 18.
Policiais à paisana na cena.
Um Lincoln azul do fim dos anos 70...
Eu devia ter vindo aqui primeiro.
Procurei você em todo lugar.
Então, lembrei que adora dirigir a ambulância por esta ponte,
mesmo quando não está no caminho.
Você acha que não noto essas coisas, mas eu noto.
Dawson, se isso vai ser um sermão...
Sem sermão, Shay.
Eu vim para me desculpar.
Você pediu minha ajuda e eu não fui.
Eu não pedi sua ajuda.
Não, basicamente, você me mandou ir para o inferno.
Mas quando duas amigas passam pelo que nós passamos,
você não pode dizer aquilo de verdade,
e eu sabia disso.
Mas fingi que não sabia.
Desculpe.
Desculpe, Shay.
Deixe-me redimir.
Deixe-me ser sua amiga de novo.
Michael Couture.
"Koo-chour"? Falei certo?
Valerie Aguilera.
Katie Nolan.
Foi muito legal da sua parte, Kelly.
-Não precisava. -Tem um irmão mais velho agora.
E ele quer te pagar uma cerveja para comemorar.
Tudo bem.
Bem estranho.
Surpresa!
Parabéns!
Isso é ótimo para você!
Venha aqui.
Estou orgulhoso de você.
Qual é! Isso é uma comemoração.
Venham aqui! Vou dar uma cerveja!
Parabéns!
-Oi. -Olá. Como vai?
Pete.
Não sei o que você disse ao Senador Wheeler,
mas eu consegui o emprego.
Parabéns.
-Como posso te agradecer? -Isabella, os méritos são seus.
Não, Pete.
Estou pedindo detalhes. Como posso te agradecer?
-Vamos embora daqui. -Tudo bem.
Recebeu meu recado?
Recebi. Dawson achou a Shay. Que ótimo.
Pois é. Ela está bem.
Ou, pelo menos, ficará bem até ver aquele maldito bongô.
Escute...
Acontece que...
Eu tenho que me mudar, cara.
Sinto muito. Não é nada pessoal.
-Preciso do meu próprio espaço. -Sem problema.
Tudo certo. Eu entendo.
Está bem.
Otis? Cadê o Joe Cruz?
Não sei. Está tudo bem?
-Preciso de um favor seu. -Claro. O que quiser.
Joe Cruz é um bom homem, um ótimo homem.
É verdade.
Não posso me casar com ele.
Eu o estou usando e isso não é certo.
Esse é um grande gesto, Zoya.
Você discutiu isso com o Joe?
Não, não posso. Ele ficaria muito magoado.
Por isso é que você precisa magoá-lo por mim.
-Não. -Sim.
Você vai magoá-lo por mim.
Obrigada, Otis.
Estou dizendo.
É um caso tão forte contra Doc e os Reis
como queríamos. Ele será condenado.
-Tem certeza? -Ele vai ser condenado.
Mas ele sempre terá contatos, então, temos que proteger Leon.
O que quer dizer?
Cruz, ele tem que sair da cidade.
Tudo bem. Por quanto tempo?
Por muito tempo... Talvez, para sempre.
Não. Inaceitável. Quais são as outras opções?
Temos que fazer isso certo.
Ou seja, tirar o Leon da cidade hoje à noite, para sempre.
-Falou sobre um tio em Tampa... -Voight!
-Seu desgraçado. -Está tudo bem.
-É culpa sua. -Você que o expôs.
Você que o pôs naquela posição.
Podia ser bem pior, não é, Joe?
Não tem problema. Vou morar com o tio Jorge.
Você pode me visitar lá.
Leon...
Fizemos algo bom aqui.
Fizemos algo bom.
Olhe quem está de volta.
Aqui está ela.
Se tiverem qualquer problema, dúvida ou pergunta,
não hesitem em ligar para mim ou o meu escritório, por favor.
-São coisas além do nosso... -O que é isso?
São novas atribuições para o seu pessoal.
-Novas atribuições? -Sim.
Pelo que entendi,
o Caminhão 81 e o Esquadrão 3 usaram uma picareta
em um compactador de lixo de US$ 40 mil, agora inoperável.
Para salvar a vida de um homem.
Não importa.
O dono está culpando o departamento.
Isso não tem futuro, você sabe.
O caso indo para frente ou não, Comandante,
o risco da responsabilidade era tudo que precisava
para eu convencer meus chefes, então...
vocês só têm mais um turno juntos.
E a Brigada 51 vai fechar.
Será que o coração resiste? #FallFinale
Veja o que vai acontecer
no próximo episódio de Chicago Fire, aqui, na NBC.
É minha culpa.
Você só defendeu seus bombeiros na sua brigada.
O que diziam na academia?
Um turno pode mudar a vida de alguém.
O ÚLTIMO TURNO
Por favor, ajudem meu bebê!
O ÚLTIMO INCÊNCIO
O ÚLTIMO SALVAMENTO
Casey!
Por favor, Matt, assim não!
Fall Finale de Chicago Fire, próxima terça, 10/11, na NBC.