Shay lascera' il 51.
Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Dovresti parlarle.
Mi ha chiuso la porta tutte le volte.
Preferisce andare in giro con quella tipa Devon.
La TV e' sparita. Cosa diavolo e' successo?
Ho dato a Devon la chiave.
Chiudero' il 51.
Parliamo di te e del dipartimento di polizia.
Yvette!
Forse Leon potrebbe aiutarci.
Vuoi che Leon torni nella gang?
Lo uccideranno. Non se se la gioca bene.
La verita' e' che,
non so dove sarei senza di te.
Hey.
Hai fame?
Vuoi che...
ti faccia delle uova o qualcos'altro?
- Hmm. - Voglio dire, non che dobbiamo.
Se devi essere da qualche parte...
Gabby...
Ho avuto gia' un'occasione con te un anno fa, e l'ho sprecata.
E me ne pento da allora.
Quindi, non ho intenzione di prendere la mia roba
e trovare una scusa per andarmene di qui.
Per quanto mi riguarda...
e' il nostro momento ora.
Ci vediamo dopo.
A dopo.
- Non puoi stare qui, Joe. - Lo so, lo so.
Volevo solo vedere come te la cavavi.
- Ho provato a chiamarti. - Sto bene. Solo impegnato.
Ascolta, Leon...
mi sto per sposare.
Sposare? Con chi?
Zoya.
Chi e' Zoya?
Hey, amico...
Hey! Yo, amico!
Vieni qui!
Detective Olinsky. Non puoi stare qui.
Cosa, non posso camminare su una strada pubblica?
Non qui, non questa strada, non oggi.
Beh, non sarei qui se il tuo compare Voight
sapesse usare la segreteria telefonica.
Non preoccuparti.
Leon e' in buone mani.
Si, lo vedo.
Oh...
Giusto.
Hey, abbiamo saputo qualcosa
dalla polizia o dalla compagnia assicurativa o...
E' una bella domanda.
Ci penso io. Ci penso io.
Ho fatto la denuncia.
E, andro' a parlare
con la polizia oggi.
Ma ora devo andare a ovest della citta'.
Faro' tardi per il mio turno.
Hey, hai almeno detto alla polizia che e' stata Devon?
Pensi che la proteggerei? Ha derubato anche me.
Shay, perche' non torni al 51?
Tutti chiedono di te.
A volte devi diplomarti da scuola, capisci.
Dove il nostro G.I. Joe?
Non penso che tornera'.
Mcauley?
Aw, cavolo.
Mi stavo giusto abituando a Chout.
Hey, Dawson.
Che e' successo? Shay e' malata?
Ha quel brutto virus che sta girando utlimamente?!
E' in un brutto stato?!
- Vuoi un latte macchiato? - Certo.
Attento, il coperchio non e' molto...
Fantastico. Fantastico. Fantastico.
Un minuto dall'inizio del turno, e sono gia' coperto di schifezze.
Non verra' mai via.
- Mia moglie si arrabbiera' da morire.
Avremo una bella giornata oggi, Mcauley.
Pensa positivo.
Non fare il "catastrofico" per tutto.
Oh, mio Dio.
Sei impazzito.
Un pochino, si.
Casey, non possiamo...non possiamo farlo.
Non con quell'atteggiamento. Andiamo.
Sei fuori di testa.
Sei incredibile.
Camion 81, Ambulanza 61...
agente in difficolta', Bishop e Huron.
Perfetto.
Prima chiamata del giorno, e la mia partner e' scomparsa.
Cosa stai aspettando?
Gli avevo detto niente sirene.
In ogni caso.
Una signora ha chiamato perche' il suo gatto e' rimasto bloccato sul tetto.
Ah... sembra proprio un bel gatto.
E' salito la' sopra per prendere il gatto.
Ma il gatto e' rientrato dentro. E ora lui e' bloccato li'.
Sei morta, Becerra!
Ti uccidero' nel sonno!
Si, come ti pare, Tackett.
Non voleva che vi chiamassi.
Resisti, Tackett! Ti faremo scendere in un baleno.
- Non mi serve il vostro aiuto! - L'avete sentito...andiamo.
Hey, basta.
- Prepariamo la scala. - Ok.
- Questa e' nuova. - Attenta che si spiaccica.
Datevi una mossa, ragazzi!
Dobbiamo salvare Reno 911 lassu'.
Sto bene. Posso scendere da solo.
Sono accanto a te, resisti.
- Tieniti... - Aah! Aah! Aah!
Aiuto! Per favore!
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.alterivista.org
Aiuto! Fate in fretta!
Mills, la borsa delle corde. Portamela qua!
Herrmann, Otis, Mouch, state pronti sulla piattaforma.
Abbiamo un cavo aperto. Non spostate la scala.
Tackett, non muoverti!
Facci dei nodi a manetta.
- Un secondo e arriva. - Ci sono.
- Ok. - Tackett, ho bisogno che tu
metti i tuoi polsi dentro le corde.
Puoi farlo? Penso di si.
Aah!
Oh, qui si mette male. Non finira' bene.
E' morto, paralizzato almeno.
Okay, Mcauley, non puoi fare cosi' tutto il giorno.
Cosa riconoscere la realta'?
Pronti?
Resisti.
Andiamo puoi farlo.
Ok, sollevatelo!
Ti teniamo.
- Sei ferito da qualche parte? - No.
Hey.
- Grazie. - Di niente.
Uh, non....guardo la TV da giorni.
Per favore lasciamo scegliere il canale.
Questo non e' un precedente che voglio fissare.
Si, beh, trasferirmi da Shay e Severide
e' stato un gigantesco errore.
- Allora trovati un nuovo posto. - Si, ma poi cosa gli dico a loro?
Shay si sente gia' abbastanza in colpa
perche' la sua amica ci ha derubati.
Non voglio buttarle addosso altre colpe.
Beh, sai, c'e' un altro modo.
Vivevo in una brutta situazione una volta,
ma sapevo che se fossi andato via,
il mio conquilino si sarebbe tenuto la mia caparra di deposito.
Quindi ho cominciato ad assumere una serie di,
come si puo' dire, brutte abitudini.
E prima di quanto mi aspettassi, mi ha praticamente supplicato di andarmene.
Andiami, prendilo, prendilo!
Andiamo!
Ti sta facendo allenare duramente.
Uh, no, sto solo cercando di schivare Casey
cosi' che non devo aggiustare il bagno.
- Ah, furbo. - Gia'.
- Tu che mi dici? - Io?
Niente, niente di che.
In realta', ti vorrei parlare di una cosa.
E' solo un po' imbarazzante.
Oh, cavolo.
Um, ho parlato con Isabella ieri.
E mi ha detto della vostra incompresione.
- Te l'ha detto, huh? - Se vuoi una mia opinione non richiesta...
pensi troppo.
Questo e' quello che direbbe Boden.
Se abbastanza persone ti dicono che sei ubriaco, forse e' cosi'.
Dovresti chiamarla.
Si, hai ragione.
E, si, grazie. Questo e' imbarazzante.
- Ciao. - Beh, qualcuno di e' perso.
- Hey. - Hey.
- Posso aiutarti? - Si.
Devo solo lasciare questo. Um, posso...
Oh, questa si che e' una bella insalata di barbabietole.
Sicura di essere nel posto giusto?
Oh, scusate. Avrei dovuto presentarmi.
Sono Katie. Ho portato il pranzo.
Bene. Ciao, Katie.
Sei sicura di essere nel posto giusto?
Si. Sono la sorella di Kelly.
Ora, la lasagna e' vegetariana.
Puo' andar bene?
- Uh - Oh.
E se nessuno di noi fosse vegetariano?
Ah, ti sto solo prendendo in giro!
Ha un buon profumo.
Quindi, Severide, dimmi se ho ragione.
Tuo padre e la mamma di Katie...
Vedi, Mouch,
quando un uomo e una donna condividono un abbraccio speciale...
So come funziona.
So solo cercando di capire perche' Benny terrebbe
questa deliziosa ragazza segreta.
Non lo so. Devi chiederlo a Benny.
- Hey, com'e' il cibo, ragazzi? - Oh, e' fantastico.
Il cibo e' incredibile, Katie. Grazie.
- Grazie. - Delizioso. Grazie.
Bel lavoro.
Whoo.
- Scartoffie, huh? - Uh-huh.
Forse dovresti fare una pausa.
Pensi che qualcuno noterebbe e abbassassimo le tendine
- e chiudessimo la porta? - Non lo so.
Chiediamolo a Cruz.
Cruz, stavamo cercando di capire
di chi sono i vestiti nella lavatrice.
Uh, non sono miei.
Andro' a chiedere in giro.
Ci vediamo.
Tenente, non so cosa fare.
- Leon? - Non posso andare da lui.
Non posso chiamarlo.
Voight si rifiuta di aggiornarmi.
Sto perdendo la testa qui.
Forse Antonio puo' aiutarti.
Forse posso farlo chiamare da Dawson.
Lo adoreresti.
E' un piccolo posto di quartiere sulla Wolcott.
Puoi portare degli amici se vuoi. Vi tratterei bene.
Si chiama il Molly.
- Sembra carino. - Si.
Chi e' Molly?
Ora, questa e' in realta' una storia molto interessante.
Quando abbiamo comprato il posto, abbiamo scoperto
questa vecchia cassaforte nascosta nel muro.
- Ooh. - Si, e, uh, quindi...
l'abbiamo aperta e abbiamo scoperto
queste vecchie medaglie di guerra dentro.
E, um...
ci hanno condotto da questo anziano signore
che ci ha chiesto di chiamare il locale Molly.
Ecco qua.
Adoro quella storia.
Vedi, quello e' stato un comportamento fastidioso.
Sarai fuori dall'appartamento in un baleno.
Non ho mai avuto un fratello maggiore
che facesse quello sguardo di morte a qualcuno per me.
Oh, e' innocuo.
- Hey, grazie per averlo fatto. - Si.
Ok, e' meglio che vada.
- Arrivero' tardi a lezione. - Allora, vai. Puliamo noi.
Posso passare a portarti la tua roba domani mattina.
- Sei sicuro? - Si.
Grazie. E grazie per avermi convinto a farlo.
Ciao a tutti.
- Ciao, Katie. Grazie. - Ciao- ciao.
Ugh. Ugh.
Il gomito immerso nel water...carino.
Yo. Che dici, Antonio?
Devo parlare con Joe Cruz di una faccenda,
ma volevo prima salutarti.
Si, beh, ti stringerei la mano, ma...
- Sono a posto. Grazie. - Si.
Che, uh...che succede Antonio?
Ho visto che hai superato completamente i testi scritti e fisici
- per il dipartimento di polizia... - Si.
Il che ha portato ilt uo nome sulla lista
di candidati pre-qualificati per delle posizioni aperte
che annunceranno al primo dell'anno...
posizioni che verranno assegnate attraverso un sorteggio.
Ok.
Beh, indovina chi ha vinto il sorteggio.
Sorridi, Mills. Sarai un poliziotto.
Hey, Devon.
Uh, sono Leslie di nuovo.
Um, senti...
non mi importa perche' l'hai fatto. Io...
Non mi importa della mia roba.
Ma...ma i miei coinquilini, sai, io...
Ho bisogno di riavere la loro roba, quindi, uh...
sai, se ho significato..
se ho significato qualcosa per te, um...
in generale, uh...
ti prego, ti prego,
ti prego riportami la loro roba.
Ok?
Grazie.
- Severide. - Si, Capo.
Ho ricevuto una chiamata dal 25.
Shay non si e' presentata per il suo turno.
Davvero?
Beh, sa, si sta ancora abituando
al percorso del bus. Potrebbe essere...
Non ti stanchi mai di trovare delle giustificazioni per lei?
- La chiamo subito. - Grazie.
Hey, sono Leslie. Scusa se non ho risposto.
Dopo che Flaco e' morto nell'incendio,
suo cugino ha preso il suo posto.
- Doc? - Esatto.
Prende lui le decisioni ora per gli Insane Kings.
E prima che tuo fratello diventi un membro ufficiale,
deve incontrare Doc... sai, baciare il suo anello.
E non pensi che a Doc importera'
che Leon ha gia' lasciato la gang una volta?
Se diventa spiacevole, saremo li' vicino, in ascolto.
Questa e' la nostra occasione per registrare Doc
e fargli ammettere che lui era
la sparatoria che ha ucciso Yvette.
Antonio, sono cresciuto con questi ragazzi.
Doc e' peggio di Flaco.
Cerca sempre di dimostrare chi e'.
E' per questo che dobbiamo fermarlo
prima che altri bambini muoiano nel fuoco incrociato.
- Quando ci sara' questo incontro? - Tra un'ora.
- Permetti a Cruz di ascoltare. - Non posso farlo entrare nel furgone.
Hai portato me quando hai inchiodato Voight.
Si, beh, il tizio che indossava il microfono quella volta
non era tuo fratello.
- Non e' finito morto? - Non c'entra niente.
Ecco perche' non possiamo averlo con noi.
Sei troppo coinvolto, Joe.
Lasciaci fare il nostro lavoro. Ci prenderemo cura di Leon.
Puoi almeno farmi sapere come e' andata?
Ti chiamo appena finisce.
Hey.
Hai...sentito Shay oggi?
No, non sento Shay da un po'. Perche'?
Um, non si e' presentata a lavorare a West Town.
Non risponde alle mie chiamate.
Non so cosa dirti. E' la nuova Shay.
Camion 81,
Squadra 3, Ambulanza 61,
persona intrappolata, Superior e Sangamon.
Antonio.
Hey.
Andiamo.
Antonio, sono Casey. Come e' andata?
Guida.
Si.
Leon sta bene.
Ma credo sia andata cosi' cosi'.
Non hanno ottenuto quello che volevano.
- Oh, Dio. - Sta bene.
Si, me l'hai detto.
E' in azione! E' in azione!
- Deve fermarlo! - Cosa...cosa e' in azione?
Il tritarifiuti! Fallo smettere!
Fallo smettere!
Mio marito...il suo telefonino gli e' caduto
nello scivolo del tritarifiuti.
Ha cercato di prenderlo.
- Qualcuno mi aiuti! - Dov'e' quel Halligan?
Aah! Aiuto!
Qualcuno, per favore!
Sev, hai trovato una soluzione?
No, non posso raggiungere la vela di controllo sul lato.
- E' troppo vicina al muro.
Capp, torch!
Non lo sento piu'.
- Mills! - Ci sto provando!
Dammi l'ascia.
Sara' un disastro...
la peggiore chiamata dell'anno, ricordati le mie parole.
Mcauley, basta!
Attento! La pressione idraulica
sta esercitando tensione sul portello.
Ok, pronti!
Attento!
Che diavolo hai fatto, Herrmann?
Ti ho salvato la pelle, Clarke.
State tutti bene? Herrmann?
- Sto bene. - Procediamo, allora.
Sporcatevi le mani.
Ce l'ho! Ce l'ho!
Abbiamo un femore rotto.
Hey, respira ancora.
Ok, metti questa sotto di lui per stabilizzargli la spina dorsale.
- Okay, e' a posto. - Preso?
Piano.
Oh, cavolo.
Ecco che arriva un'infezione da Stafilococco.
Mcauley, smettila!
Perche' non guardi dove vai?!
Hey, ragazzi. Guardate cos'ho.
Un talismano magico per respingere le donne?
No. Si chiama djembe.
L'ho, uh, avuto dal mio amico Kevin del 66,
perche' ho sempre voluto imparare a suonarlo.
- Ti dispiace? - Oh, non preoccuparti.
Mi esercitero' solo
nella privacy del mio appartamento.
Otis!
Sei sicuro che funzionera'?
Te lo garantisco. Il mio vecchio coinquilino...
gli ho rotto talmente le scatole,
che mi ha dato anche un pugno in faccia.
Wow. Okay.
Oh, cavolo.
Hey, Pete.
Sapevi niente di Gabby e del tenente?
Si, si.
Ho capito.
Ehila'?
Avevi la faccia di uno che ha bisogno di divertirsi,
ma ho un'idea migliore.
Gia' mi piace.
Hey, Herrmann.
"Tattiche per i vigili del fuoco," huh?
Una lettura leggera?
Sto studiando per l'esame da tenente
cosi' che posso fallire per la quarta volta.
"Quanta pressione si ha
da un beccuccio a canna liscia?"
- Uh, 6,86 Bar? - 5,51.
Ottieni 6,86 da un beccuccio a canna grande, penso.
Si.
Dannazione.
Faresti l'esame per me?
Grazie per avermi salvato il culo la' fuori.
Non avrei dovuto prendermela con te.
Ah, non preoccuparti.
C'e' questo tizio,
un idiota che mia moglie frequentava
quando c'eravamo presi una pausa.
Sta cercando di farsi strada con lei.
Oh, fratello.
- Il tizio non sa accettare un no? - Questo e' il fatto.
Penso che mia moglie gli stia mandando dei segnali contrastanti.
E' un peccato.
Non so perche' te lo sto dicendo.
Um...
Certe volte, amico, e' cosi' difficile.
E' come quando affronti per la prima volta un'incendio
ed e' tutto nero...
e non sai cos'accara' dopo.
Si, ma, Clarke, se l'incendio si fa abbastanza duro
e se sai che e' troppo tardi per fare un salvataggio,
ti tiri indietro, giusto?
Non c'e' da vergognarsi.
Yo, Clarke, Severide vuole tutti quella della Squadra
andiamo a fare un giro.
Forza, andiamo.
Capo, uh, sto andando via.
- Ha bisogno di qualcosa prima che vada? - Oh, no.
Um, per caso la McLeod ha chiamato oggi?
No. Voleva che lo facesse?
No.
Passa una buona serata, Connie.
Shay, sei qui?
Dannazione.
Shay!
Hey, Dawson. Bel turno oggi.
Sei stata molto calma sotto pressione.
Mi piace questo nel mio responsabile.
Infatti, ho fatto richiesta per diventare tuo partner.
Mi sembro abbastanza confidente sulle mie possibilita'.
Lo vedi questo? E' ottimismo.
Terro' le dita incrociate.
Dawson. Shay e' scomparsa.
Cosa?
Ho portato i miei ragazzi tutta la notte
a cercarla.
Sono preoccupato, Dawson.
Avresti dovuto chiamarla. Te l'ho detto, Kelly.
Me ne sono fatta una ragione. Ha scelto Devon.
Non ha piu' Devon.
Devon ha la sua TV.
Sai, tu hai tutto quello che ti serve
tuo fratello, i tuoi genitori.
La famiglia di Shay e' lontana.
Ha solo te e me,
e al momento non e' me che vuole.
- Okay? - Okay, okay.
Okay.
Ho...qualche idea su dove potrebbe essere, ok?
Ci...penso io ora.
- La trovero'. - E' meglio per te...
Perche' sono stufo e stanco di vederti
andare avanti con la tua vita, mentre la tua migliore amica
sta precipitando nel baratro.
Senti, qualsiasi cosa sia successa tra voi due...
e non mi importa chi ha ragione o torto...
sistema le cose.
Otis.
Oh, scusa, amico.
Ero in vena.
Non hai sentito Shay, vero?
Non l'hai ancora trovata?
No. Dawson la sta cercando ora.
Se si fa viva, chiamami, ok?
Certo.
- Niente? - Viene qui ogni giorno,
ma hanno detto che non la vedono da martedi'.
Non lo so. Sto esaurendo le idee.
Ho promesso a Severide che l'avrei trovata, ma...
- E se non ci riuscissi? - Ci riuscirai.
Io ti aiutero'.
- Sicuro? - Dimmi solo dove andare.
Nessuno conosce Shay meglio di te.
Il tribunale non accetta prenotazioni,
quindi dobbiamo solo aspettare in fila.
Um, e la licenza matrimoniale costa $60.
Nessun problema.
Che ne dici di Sabato per la cerimonia?
Sono aperti le mattine.
Uh, sabato va bene.
Joe...
non sei felice?
Stiamo per sposarci.
Uh, hey, Zoya.
Uh, puoi aspettarmi qui un secondo?
E' il mio fratellino.
Torno subito, ok?
Leon, cosa ci fai qui?
Antonio ha detto che eri preoccupato per me.
Ho sentito che non e' andata bene con Doc.
E' tutto a posto.
Ma, um...
una parte della mia iniziazione...
vuole che vado con loro per un colpo.
No. Senti, tiratene fuori.
Non devi piu' farlo.
Qualsiasi cosa Voight, voglia buttarmi addosso, lo accettero'.
Lo so che lo farai, Joe.
Ma questa e' la nostra migliore occasione per inchiodare Doc
per quello che ha fatto a Yvette.
- Potremmo farlo pagare. - Non posso lasciartelo fare.
Devi farlo, Joe.
Dobbiamo pensare a quella bambina.
Kelly.
- Hey. - Hey.
I tuoi piatti, come promesso.
Oh.
- Tesoro, chi e'? - Oh.
Questa e' mia mamma. Mamma, questo e'...
Il figlio di Benny Severide.
Um, colpevole.
Mi dispiace.
E' solo che somigli cosi' tanto a lui
quando...quando lo incontrai.
Okay, mamma, tutto cio' e' un po' imbarazzante.
E' un piacere conoscerla.
Ci vieni?
A noi dispiace tanto non poterci essere.
Vengo dove?
Mamma.
Al diploma di Katie alla scuola di cucina.
Grazie, mamma. Grazie.
Beh, saremmo andati, ovviamente,
ma le gemelle hanno un torneo di pallavolo a South Bend.
Oh, um, non lo sapevo...congratulazioni.
Oh, e' solo una stupida cerimonia
con..con il cappello da chef e il...
comunque, grazie per i piatti.
Ci vediamo.
Ti stai diventendo, Pete?
Sembri un po' distratto.
Oh. Nah, sto bene. Solo...
Ho un po' di cose in ballo. Sto, uh...
Sto affrontando una decisione di carriera difficile
e mi sento un po' in colpa.
Ma ho realizzato...
- Okay, so come sembra. - Si!
Come se mi stessi sfoggiando davanti a Wheeler di nuovo.
Non sapevo che sarebbe venuto.
Dovevi sapee che era una possibilita'.
Cosa devo fare per convincerti?
Vuoi andartene? Andiamo.
Conosco una steak house fantastica in fondo alla strada.
Sono seria.
Sono qui per stare con te, non con Wheeler.
Andiamo.
Prendo i cappotti.
Peter Mills, il mio pompiere preferito di Chicago.
Senatore, si ricorda il mio nome.
Sono un politico. E' quello che faccio.
In realta' e' tutto quello che faccio, a essere onesti.
- Hey, hai sentito?
Ho avuto una fantastico conversazione con Isabella stamattina
per farla partecipare alla mia campagna elettorale.
Spero non ti dispiaccia se la porto
in strada con me per un po'.
No. No. Scusi.
In realta', ci frequentiamo da poco.
Oh, interessante,
mia moglie crede che Isabella ti abbia portato qui
per compiacermi.
Ti conosco da quando eri piccolo.
Non pensavo che fossi un duro.
Stai facendo progressi, Leon.
Stai facendo progressi.
- Non ti deludero', Doc. - Bene, bene.
Quindi qual e' l'obiettivo?
Non preoccupartene.
- Fai solo quello che ti dico. - E i Mobstaz?
Yo, ragazzo, hai problemi di udito?
Non spingere troppo, ragazzo.
Sono solo curioso, Doc. Cerco solo di imparare.
Che sta facendo?
Sta cercando di spingere Doc a incriminarsi da solo
per la morte di Yvette.
Deve solo stare seduto e zitto
finche' non vanno a prendere le armi.
E li incrimineremo.
Come farete a incriminare Doc senza aver tirato prima fuori Leon?
Ascolta, Cruz,
sei qui solo perche' tuo fratello ha insistito.
- Basta con le domandes. - Questi stupidi dei Mobstaz..
stanno cercando di soffiarmi il mio territorio.
Gli ho mandato un "messaggio" ma non hanno ascoltato.
Cosi'. Forza, pezzo di merda, continua a parlare.
Forse perche' non ti hanno sentito.
Oh, hanno sentito.
Ho sparato a uno di loro 2 settimane fa
e ne ho beccato un altro ad Augusta.
L'hai fatto fuori?
Una bambina si e' messo in mezzo. Che vuoi farci?
Ce l'abbiamo per il primo omicidio.
Ce l'ha fatta.
Che diavolo e' stato?
Gun! [Gunfire]
Muovetevi!
Leon!
A terra! A terra!
Polizia! Fammi vedere le mani!
Metti le mani dove posso vederle. Sdraiati a terra!
A terra! Subito!
Leon!
- Leon! - Porta il culo a terra.
Ugh! Sono ferito!
Si, vuoi ferirti di nuovo?
Continua a parlare.
- Leon! Leon! - Hey.
Sto bene, Joe. Sto bene.
Yo, non e' il mio sangue.
Questi tizi non andranno da nessuna parte.
Sei morto, piccoletto.
Sei morto dannato spione.
Spari al ponte della 18° strada.
Poliziotti in borghese sulla scena.
Sarei dovuta venire qui prima.
Ti ho cercata dappertutto.
Ma poi mi sono ricordata quanto ti piace guidare l'ambulanza
attraverso questo ponte,
anche quando ci porta fuori strada.
Pensi che non abbia notato queste cose, ma l'ho fatto.
Senti, Dawson, se vuoi farmi una predica..
Niente predica, Shay.
Senti, sono venuta per scusarmi.
Hai chiesto il mio aiuto, e io non mi sono fatta viva.
Non chiesto il tuo aiuto.
No, mi hai detto in pratica di andare al diavolo.
Ma quando due amiche hanno passato
quello che noi abbiamo passato,
non puoi dire una cosa come quella, e intenderlo davvero,
e io lo sapevo.
Ma ho fatto finta di non saperlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Shay.
Lascia che mi faccia perdonare.
Lasciami essere tua amica di nuovo.
Michael Couture.
Koo-chour? L'ho detto bene?
Valerie Aguilera.
- Whoo! - Yay!
Whoo!
Whoohoo-hoo-hoo-hoo!
Katie Nolan.
Sei stato molto carino, Kelly.
Non dovevi farlo.
Beh, hai un fratello maggiore ora.
E vuole offrirti una birra per festeggiare.
Okay.
Si. E' stato...abbbastanza strano.
Sorpresa!
Yay!
Congratulazioni!
Buon per te!
Aw.
Hey.
Vieni qui.
Sono fiero di te.
Andiamo! Festeggiamo!
Vieni qui! Ti offro una birra!
- Chop-chop! - Congratulazioni.
- Ciao. - Hey. Come stai?
- Hey, ragazzi. - Hey!
Pete.
Non so cosa hai detto al Senatore Wheeler,
ma ho appena avuto il lavoro.
Congratulazioni.
Come posso ringraziarti?
Isabella, e' stato tutto merito tuo.
No, Pete.
Chiedo qualcosa di specifico.
Come posso ringraziarti?
- Andiamo via di qui. - Okay.
Uh-huh.
Hey. Hai ricevuto il mio messaggio?
Si. Dawson ha trovato Shay. Fantastico.
- Si. Sta bene. - Si.
O lo sara' finche' non vedra' il dannato bongo.
Si. Ascolta, uh...
Il fatto e'...
devo...trasferirmi, amico.
Um, senti, mi dispiace.
Non e' personale. E' solo...
- Devo trovare un posto tutto mio. - Ok.
Va bene. Lo capisco.
O... okay.
Otis? Dov'e' Joe Cruz?
Non lo so. Va tutto bene.
Ho bisogno di un favore.
Certo, qualunque cosa.
Joe Cruz e' un brav'uomo, un brav'uomo.
Si, si, lo e'.
Ma non posso sposarlo.
Lo sto usando e non e' giusto.
Beh, e' un bel gesto, Zoya.
Ne hai parlato con Joe?
No, non posso.
Lo ferirebbe troppo.
E' per questo che tu devi ferirlo per me.
- No. - Si.
- No! - Si.
Lo ferirai tu per me.
Grazie, Otis.
Te lo sto dicendo...
abbiamo un grosso caso contro Doc e i Kings
come speravamo...lo inchioderemo.
- Sei sicuro? - Lo inchioderemo.
Ma avra' sempre un certo potere, percio' dobbiamo proteggere Leon.
Che significa?
Cruz, deve lasciare la citta'.
Okay.
Per quanto tempo?
Per parecchio tempo...
tipo, forse per sempre.
No. Mm-mm. Impossibile.
Che altre opzioni abbiamo?
Questa e' il tipo di cosa che bisogna fare bene.
Portare Leon fuori citta', per sempre.
Ora, ha detto che avete uno zio a Tampa...
Voight!
Figlio di puttana. No, va tutto bene.
- E' colpa tua. - Sei tu che glielo hai fatto fare.
Tu l'hai messo in questa posizione!
Poteva andare molto peggio, ok, Joe?
Va tutto bene. Andro' a vivere con lo zio Jorge.
Puoi venirmi a trovare li'.
Leon...
abbiamo fatto una bella cosa.
Abbiamo fatto una bella cosa.
Hey. Guardate chi e' tornata.
- Hey! - Eccola.
- Hey.
Ora, se avete qualche problema qualche lamentela o domande,
vi prego di non esitare a chiamare me o il mio ufficio.
Questo sono cosa che vanno oltre il nostro... - Che diavolo significa?
Questi sono i nuovi incarichi per i suoi uomini.
- Nuovi incarichi? - Si.
Da quello che ho sentito,
il Camion 81 e la Squadra 3 hanno distrutto
un tritarifiuti del valore di $40,000, rendedolo inoperabile.
Si, mentre stavamo cercando di salvare un uomo.
Si, in ogni caso...il proprietario
ha ritenuto il dipartimento responsabile.
Questo non funzionera', e lei lo sa.
Che questo caso vada avanti o meno, Comandante,
quel rischio di responsabilita' e' tutto cio' che
mi serviva per convincere i miei capi, quinidi...
questo sara' per voi il vostro ultimo turno insieme.
E la caserma 51 verra' chiusa.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Ecco cosa succedera' nel
nuovo episodio di Chicago Fire, qui su NBC.
Questa e' colpa mia.
L'unica cosa che hai fatto, e' stato lottare per i tuoi pompieri, nella tua caserma.
Cosa ci dicevano all'accademia?
Un turno puo' cambiare la vita di qualcuno.
UN ULTIMO TURNO
Per favore, aiutate il mio bambino!
UN ULTIMO INCENDIO
UN ULTIMO SALVATAGGIO
Casey!
Andiamo Matt, non cosi'!
FINALE AUTUNNALE DI CHICAGO FIRE!!