♪ Hier ich komme und bringe Geschenke ♪
♪ Du sitzt gleich hier, ich bring sie dir ♪
- Frohes Chanukah, Dad. - Nein, danke.
Du möchtest kein Geschenk?
Ich bin an dem Punkt meines Lebens, wo ich Begeisterung nicht länger vortäuschen kann.
Keine Sorge, Dad, ich erwarte mir nichts dafür.
Gut, dann wird dir gefallen, was du nicht bekommst.
Ich erwarte mir nichts von dir, niemals. Niemand tut das.
Was? Du denkst ich bin so ein Verlierer, der keine Geschenke für seine Familie besorgen kann?
- Sí. - Ja.
Edna, für Sie habe ich auch etwas.
Ein neues Auto?
Nein, ich habe nur die Türschlösser getauscht.
Aber ich habe Ihnen ein Geschenk besorgt.
- Was ist das? - Das ist ein Laptop.
- Que? - Für das Internet.
- Que? - Sie können ihn für 1.500 Dollar zurückbringen.
Danke, Mr. Eli!
Und ich habe Ihnen auch etwas von Ihrem Wunschzettel besorgt.
- Ist das Magic Glo? - Ja. Die Möbelpolitur aus dem Fernsehen.
Die, die auch Jimmy Smits verwendet.
Jimmy Smits!
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 11: The Glitch That Stole Christmas
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Was stimmt mit dir nicht? Warum hast du kein Getränk in der Hand?
Nein, ich muss mich konzentrieren. Heute ist der einzige Tag des Jahres, an dem Veronica trinkt.
Letzte Weihnachten bekam ich eine lange "Gute-Nacht-Umarmung" mit Brustkontakt.
- Das ist toll. - Ja.
Jungs... Jungs... Jungs...
Jungs.
Ich sage es nicht immer, aber ihr seid gute Jungs.
Toast!
Auf die Chefs!
- Uns. - Uns.
Okay, hört mal alle her.
Wir...
Wir wollen euch allen für ein unglaubliches Jahr danken, wirklich.
- Es ist... - Ja, wie ihr wisst,
hatten wir aufgrund all der Proteste, die unser letztes Spiel umgaben, keine Weihnachtsfeier,
O Kill All Ye Faithful.
Aber morgen, dank eurer harten Arbeit...
Und der permanente Druck des humorlosen Vorsitzenden des Eltern-Videospiel-Gremiums...
Dieser Typ.
Wir haben unser erstes familienfreundliche Weihnachtsspiel veröffentlicht,
Santas aufregende, aber sichere Fahrt.
- Prost, alle zusammen. - Prost.
Schaut was ich ausgepackt habe.
- Wirst du dagegen vorgehen? - Nein, noch nicht.
Sie wird noch durch die "Ich brauche keinen Mann" Phase gehen.
Wie viele verschiedene Phasen gibt es?
Nun, mal schauen, es gibt noch die "Wer hat eine Zigarette?" Phase, und...
Normal führt das zur "Die Hochzeit meiner Schwester war so schön" Phase,
und schließlich die "Ihr seid langweilig, gehen wir in ein Strip-Lokal" Phase, und...
das, mein Freund, ist der richtige Zeitpunkt für mich.
Hallo, Bande. Schaut, wen ich mitgebracht habe.
Das ist Donald Harvey, der Leiter des Eltern-Videospiel-Gremiums.
Wir haben gerade über Sie gesprochen.
Ich dachte, Sie hassen uns,
- und alles wofür wir gestanden sind. - Das tue ich.
Aber Ihr Vater hat mir von Ihrem neuen, familienfreundlichen Videospiel erzählt.
Und ich dachte, wir könnten ihm vielleicht eine persönliche Kopie überreichen.
Dad, das ist wirklich eine gute Idee.
- Ja, möchten Sie, dass wir es für Sie signieren? - Bitte nicht.
Wir sind eine Firma, die den Familienmarkt schätzt,
und mein Sohn und ich hoffen, dass dieses Spiel beweist, wie förderlich wir sein können.
- Gut gesagt, Dad. - Danke.
Danke für das Probeexemplar.
- Ich werde aufgeschlossen bleiben. - Großartig.
In Ordnung.
Gehen wir in ein Strip-Lokal...
Edna, schauen Sie sich das an.
Was meinen Sie?
Das heißt "Eli" und das ist eine Zeichnung eines Rennwagens,
weil vor 30 Jahren hat Eli etwas von einem Rennwagen gesagt.
Ist schlecht.
Wovon sprechen Sie? Leute mögen selbstgemachte Geschenke...
- Es ist der Gedanke, der zählt. - Nein. Es ist Geschenk, das zählt.
Sie müssen einen Job bekommen und etwas Schönes für Eli kaufen.
Mein letzter Job war in einer Tierhandlung. Ich habe die Heizung angelassen und 30 Vögel getötet.
Ich habe Job für Sie.
Ich blase kein Laub.
Okay... ich habe anderen Job für Sie.
Haben Sie Erfahrungen, von Kindern angepinkelt zu werden?
- Nein. - Gut, das werden Sie lernen.
Regel Nummer Eins - Keine Erektionen.
Lassen Sie ihn am Parkplatz.
Wenn Sie für mich arbeiten, sind Sie total schlaff.
Erledigt.
Frohe Weihnachten. Sie sind eingestellt.
Danke, dass du mir geholfen hast, ein sauberes Shirt zu finden.
- Ist mir jemand böse? - Natürlich nicht.
Und die Hochzeit deiner Schwester hat sich toll angehört.
Leg deinen Kopf einfach auf den Schreibtisch.
Eli. Eli.
Ist das nicht der Programmierer, den wir gefeuert haben,
weil er den Leuten, mit denen er spricht, in den Schritt schaut?
Ich glaube, das ist er. Was macht er hier?
- Ich weiß es nicht. Hast du ihn nicht eingeladen? - Nein. Wir haben ihn gefeuert.
- Das ist komisch. - Hallo, Leute.
- Hey! Wie gehts? - Hey!
Du meinst, seitdem ihr mich eine Woche vor den Feiertagen gefeuert habt?
Ja. Es läuft großartig.
Also...
Was machst du hier auf der Weihnachtsfeier?
Ich habe euch ein Geschenk gebracht.
Okay, ist unser Gespräch jetzt beendet?
Ich habe es euch beim Weihnachtsspiel eingefügt.
Ich wünsche euch was.
Was meinte er mit "Geschenk"?
Ihr Idioten, er hat irgendwie das Spiel sabotiert.
Ich dachte, du wärst betrunken?
Asiaten haben ein Enzym, dass ihn absorbiert, wenn es um Geld geht.
Findet heraus, was er mit dem Spiel gemacht hat.
Seid gründlich. Achtet auf alles, was anstößig sein kann.
Etwas penisbezogenes - Hoden, Vorhaut, Damm, Schambehaarung.
Etwas brustbezogenes - Ausschnitt, Nippel, Brustwarzenhof.
Etwas scheidenbezogenes - Klitoris, Vulven, Jungfernhäutchen.
Etwas afterbezogenes - Pobacken, Rektum, harter Stuhl, weicher Stuhl, Durchfall.
Ich werde die Klitoris nehmen. Die findet ihr zwei niemals.
Danke. Okay.
Habt ihr etwas gefunden?
Ich wusste es.
Nein, hast du nicht... es ist viel schlimmer.
Wie viel schlimmer?
Du weißt, dass in dem Spiel
das Wort "Weihnachten" etwa 8.000 mal vorkommt
Ja...
Dieses Wort wurde mit einem anderen Wort ersetzt.
Mit welchem Wort?
Ich ka...
Ich kann es nicht sagen. Warner, sag es ihr.
Das kann ich nicht. Ich habe es einmal in einem Experiment versucht und wurde ohnmächtig.
Dann schreibt es auf.
- Keine Chance! - Nein! - Leute! Was ist es?
Es kommt in vielen Rapsongs vor.
Okay, toll. Danke.
Gute Neuigkeiten. Wir haben Glück. Der Lieferant hat mich gerade zurückgerufen.
- Keines der Spiele wurde versandt. - Oh mein Gott! Gott sei dank.
Außer das eine, das wir persönlich
dem afroamerikanischen Vorsitzenden des Eltern-Videospiel-Gremiums gegeben haben.
Was? Wann habt ihr das getan?
Als du dabei warst, mit deinem BH herumzuwedeln, und dabei gebrüllt hast, "Wer hat eine Zigarette?"
Warner.
- Was machst du? - Ich räume meinen Schreibtisch,
und ich gehe zum Strand,
und ich werde weit aufs Meer schwimmen, bis ich kein Land mehr sehe.
Nein. Du machst es dir zu leicht.
Ich weiß.
Nein, es ist noch Zeit.
Wir müssen das Spiel zurückholen, bevor er es spielt.
Das ist eine gute Idee, lass mich noch meine Gummibärenvitamine nehmen, bevor wir gehen, okay?
- Nein, er versucht eine Überdosis von den... - Nein! Lass das!
Lasst mich sterben!
Nein.
- Santa! - Hör auf zu schreien!
Ich meine, komm auf Santas Schoß, Kleiner.
Bitte schön. Das ist für dich.
- Was wünschst du dir? - Xbox.
Das kenne ich nicht. Nächster?
Du kannst es mir von dort sagen.
- Was wünschst du dir? - Ein neues Fahrrad.
Hat das alte sich selbst umgebracht?
Santa bringt dir neues Fahrrad.
Danke, Santa!
Okay. Also...
Du fährst damit jeden Tag, und nächstes Jahr wirst du genau hier sitzen. Fort mit dir.
- Dein Bart ist falsch. - So wie die Brüste deiner Mom.
Kinder-Backofen?
Okay, ich werde dir ein schwieriges Gespräch in zehn Jahren ersparen.
Schwul. Unterstützt ihn. Er ist ein nettes Kind.
Bitte schön. Okay, fort mit dir.
Ich möchte nicht sein erster Lapdance sein.
Hör auf!
Du klopfst seit etwa 20 Minuten. Offensichtlich ist er nicht zuhause.
Wenn du noch einmal "Ju-huust", reiße ich dir deine Zunge raus.
Ich kann das Spiel auf dem Tisch sehen.
- Du musst es bekommen. - Okay, Leute,
wir brechen nicht in dieses Haus ein, okay?
Wir müssen nicht einbrechen.
Du bist so dünn, wir können dich wie eine Hotelrechnung unter der Tür durchschieben.
Ich bin nicht dünn. Ich bin fett.
Bitte, fang nicht wieder damit an.
Wir übersehen die einfachste Lösung.
Es ist so dunkel.
Also gut, Veronica, viel Glück.
Was? Ich steige da nicht hinunter. Es ist eure Firma. Ich bin die mittlere Führungsebene.
Ja, genau deshalb gehst du da rein, weil du die mittlere Führungsebene bist.
Für 1.000 Dollar gehe ich da rein.
Okay, aber zuerst sollten wir dieses Kaminproblem lösen.
Nein. Einer von euch geht da rein.
Und es sollte wohl derjenige sein, der wirklich für die Firma verantwortlich ist.
Sie hat uns überlistet.
Bei drei schlängeln, okay?
Okay.
Eins... zwei... drei.
- Okay, nur der Oberkörper, bitte. - Entschuldigung.
Soll ich den Notruf wählen?
Um ihnen zu sagen, dass wir in einem Kamin feststecken, in einem Haus, in das wir einbrechen?
Ja, ich denke du solltest den Notruf wählen.
Dir gefällt es mir zu widersprechen.
Was?
Wenn ich gesagt hätte, "Ja, wähl den Notruf",
hättest du gesagt, "Ich möchte nicht, dass du den Notruf wählst".
- Nein, das hätte ich nicht. - Schau, du hast es schon wieder getan.
- Nein, habe ich nicht. - Und schon wieder.
Gib mir einen Grund, Kumpel. Gib mir nur einen Grund.
- Hau ab. - Bitte schön.
Bitte schön.
Ich muss Ihnen etwas sagen, Edna. Ich kann das keine zwei Wochen machen.
Aber denken Sie an Kopfausdruck von Eli,
wenn Sie ihm Geschenk geben.
Ich glaube, Sie meinen "Gesicht".
Halten Sie Ihre Nase und hören Sie zu.
Sie sitzen, machen Job und lachen.
Ich verstehe nicht, wie sie das machen können und jeden Tag glücklich sind.
Edna denkt nur an die Kinder, den Santa,
das Weihnachten.
Und ich betrinke mich auch.
Was haben Sie da drinnen? Her damit.
Das ist gute heiße Schokolade.
Okay, mal schauen. Wer ist der nächste?
Shining. Kommt rauf.
Kommt her.
- Mann, ich bin so hungrig. - Ich auch.
- Ist das der richtige Kamin? - Ja, das ist der richtige Kamin.
- Habt ihr Hunger? - Ja!
Ich auch. Hört zu, alles wird gut.
Mir ist das einmal in einem Hotelbett passiert, ich war sechs Tage lang gefangen.
Aber keine Sorge. Ich habe einen Plan.
Nein.
Das war dein Plan?
Ich dachte, das wird mit links klappen.
- Toller Plan, Dad. - Danke.
Sei ihm nicht böse. Das ist deine Schuld.
- Danke. - Was?
In Ordnung, seid still. Hat jemand ein Handy?
Ich, aber ich erreiche es nicht. Es ist in meiner Tasche.
Veronica, du kannst es für mich rausholen.
- Ich sterbe lieber hier. - Ich hab's gleich.
- Wirklich? - Ja.
Fast.
Du hast es fast.
Genau da.
Frohe Weihnachten, Kumpel.
Frohe Weihnachten, Dad.
Er ist eingeschlafen.
Natürlich liebt Santa all seine Rentiere.
Rudolph, Johnny,
Dave,
Geweihkopf,
Kugelscheißer...
Merk dir, wo wir stehen geblieben sind.
Eli?
Du bist was?
Hallo, Mr. Eli, Mr. Warner,
Mr. Crawford, Miss China-Lady.
- Hallo. - Einen Moment.
Wie kann ich euch da rausholen?
Wovon sprichst du? Du wusstest, dass wir in einem Kamin feststecken und du hast kein Seil dabei?
Was denkst du dir?
Ihr steckt in einem Kamin und ich bin der Idiot!
Er hat uns irgendwie hierher gebracht.
Wartet mal.
Ich lasse euch diesen billigen Plastikgürtel runter,
also zieht nicht zu stark an!
Dad, warum trägst du ein Weihnachtsmannkostüm?
Es sollte eine Überraschung sein,
aber ich habe einen Job, um dir ein Geschenk zu kaufen.
Frohes Chanukah, Eli.
Ich kann es nicht glauben. Danke, Dad.
Was ist das?
Es war ein Goldfisch.
Jetzt fühlt es sich wie Weihnachten an.
Es ist auch für deinen Geburtstag.
Werden wir hier sterben?
Ich hoffe. Ich habe es satt.
Niemand wird heute Nacht sterben!
Jimmy Smits, mach mich glitschig.
Sagt jemand etwas. Ich muss heute Nacht noch zu etwa neun Milliarden Häusern.
Es tut uns so leid.
Das Spiel, das sie erhalten haben, ist nicht die endgültige Version.
Das Spiel, das ich bekommen sollte,
beinhaltet also nicht über 5.000 mal das anzüglichste Wort der englischen Sprache?
Sie haben es bereits gespielt.
Ja.
Wenn wir einfach unser Spiel nehmen können...
und wir wünschen frohe Weihn...
Frohe Feiertage...
Und gehen dann?
Sie haben einige furchteinflößende Masken an Ihrer Wand.
Sie wissen, ich habe jedes Ihrer Spiele gehasst,
aber dieses Mal... dieses Mal gefällt es mir sogar.
Es gefällt Ihnen?
Ja. Ich meine, die Geschichte war toll, das Spiel lief glatt.
- Das Wort hat es für Sie nicht ruiniert? - Zuerst war ich schockiert und verärgert,
speziell als es Rudolph sagte.
Aber dann dachte ich mir, das wurde wahrscheinlich
von einem wütenden Programmierer, den Sie gefeuert haben, getan.
Ein Schritt-Starrer.
Ein rassistischer Schritt-Starrer.
- Ich wusste, dass es so etwas war. - Ja.
Der Punkt ist, ich bin mit Ihrem Produkt zufrieden.
Ich muss Ihnen sagen, Ihre Meinung... bedeutet uns eine Menge.
- Ja? - Ja, das tut es.
Nun, es ist meine Frau, die Sie beide umbringen möchte.
- Ihre Frau? - Ja.
Sind das die rassistischen Scheißkerle, die unser Weihnachten ruinierten?
Wissen Sie, Ihr Ehemann...
er schwarz.
Ihr rassistischen Dummköpfe müsst lernen,...
- Liebling? - Nein, Liebling' mich nicht!
Warum hast du diese Leute in unser Haus gelassen?
Diese Leute?
Es tut uns wirklich leid, wenn wir Ihre Leute beleidigt haben.
- Unsere Leute. - Ja.
- Alle Leute. - Alle Leute.
- Ja, alle... - Denn dieses Wort ist verletzend.
- Ja. - Sí.
Hasserfüllt.
Und es ist unser Wort.
- Nun... - Was?
- Ja. - Sí.
Jetzt verlassen Sie besser alle mein Haus, bevor ich Ihnen zeige,
wie ein Mädchen von Greenwich, Connecticut Party macht.
Junge. Weiße Frauen. Habe ich recht?
Es tut mir so leid.
SubCentral