Dads é gravada em frente a uma platéia ao vivo.
♪ Aqui vou eu e tenho presentes ♪
♪ Então você se senta ali, e eu levo pra você. ♪
- Feliz Hanukkah, pai. - Não, obrigado.
Você não quer um presente?
Estou numa fase da minha vida
em que não posso fingir emoções.
Não se preocupe, papai, não quero nada em troca.
Bom, então você vai amar não tenho que te dar nada.
Olha, não espero nada de você, jamais. Ninguém espera.
O que? Você acha que eu sou algum tipo de perdedor
que não pode dar presentes a sua família?
- Sim. - Sim.
Edna, eu tenho alguma coisa pra você também.
Um carro novo?
Não, eu só mudei as fechaduras da porta.
Mas eu consegui um presente.
- O que é isso? - É um laptop.
- O que? - Para a Internet.
- O que? - Pode devolver isto por $1,500.
Obrigada, Mr. Eli!
Oh, uh, e eu tenho algo da sua lista de desejos.
-É Magic Glo? -Sim. O polidor de móveis da TV.
O único que ouço que Jimmy Smits usa.
Jimmy Smits!
= JoTa Soft TV = apresenta
Dads S01E11 The Glitch That Stole Christmas
Legenda e Revisão: |Joaquim Júnior|
O que há? Porque não toma uma bebida?
Oh, não, não, tenho que focar.
Esta noite é a única do ano em que Verônica bebe.
No último Natal,
eu tive um longo final de noite abraçado com um seio extra.
- Que bom. - Oh, sim.
Pessoal, pessoal, pessoal...
Pessoal.
Nem sempre eu digo isto, mas vocês são caras legais.
- Um brinde! - Whoa!
Um brinde aos patrões!
- A nós. - A nós.
Ok, uh, todos... todos ouçam.
Nós, uh...
Bem, nós só queremos agradecer pelo incrível ano, de verdade.
- É isso. - Sim. Como sabem
Não pudemos ter uma festa de Natal
ano passado pelos protestos do nosso último jogo.
O Kill All Ye Faithful.
Mas, uh, amanhã, obrigado por todo o trabalho duro.
E a incessante pressão do presidente sem humor do
Conselho de Pais de Usuários de Video-Games
- Isso cara. - Sim, nós lançamos
nosso primeiro jogo de Natal para a família,
Papai Noel está excitado mas dirige com cuidado.
Saúde a todos.
- Saúde. - Olhem o que eu desembrulhei.
- Vai se mover nisso? - Oh, não, não. Não ainda.
Ela ainda está na fase
"Eu não preciso de um homem" para beber
Quantas fases diferentes existem?
Uh, bem, vamos ver, há a fase "Quem tem um cigarro?", e...
Normalmente isso leva a fase
"O casamento da minha irmã foi tão lindo!"
e finalmente, a fase "Vocês são chatos,
vamos a um clube de strip", e...
e essa meu parceiro, é onde eu avanço.
- Ei, galera. - Ei, Uau.
Olhem quem eu trouxe.
Uau, este é Donald Harvey, o cérebro de Parents Video Game...
Nós estávamos falando de você.
Ei, eu pensei que você nos odiasse
- ... e tudo que representamos. - Eu odeio.
Mas seu pai me falou que vocês criaram um novo jogo da família.
E eu pensei que nós talvez
pudéssemos presenteá-lo com uma cópia pessoalmente.
Oh. Uau, Papai, é realmente uma idéia ótima.
Sim, gostaria que nós assinássemos pra você?
Por favor, não.
Sim, somos uma empresa que valoriza o mercado da família,
e nós esperamos que este jogo
prove o quão saudável podemos ser.
- Bem dito, Papai. - Obrigado.
Obrigado pela cópia antecipada.
- Manterei a mente aberta. - Ótimo.
Tudo certo, tudo certo.
- Vamos para um clube de strip - Whoa!
Ei, Edna, olhe isto.
O que você acha?
Isto diz "Eli, isto é um desenho de carro de corrida,
porque 30 anos atrás, Eli falou algo sobre um carro de corrida.
Está ruim.
Do que você falando? As Pessoas adoram presentes caseiros...
- É a intenção que conta. - Não, é o dom que conta.
Você precisa arranjar um emprego e comprar algo legal para Eli.
Meu último emprego foi em uma loja de animais.
Deixei o calor matar 30 aves.
Eu tenho um emprego pra você.
Não vou soprar folhas.
Ok... Eu tenho outro trabalho pra você.
Então... você tem alguma experiência
em ser urinado por crianças?
- Não. - Bem, você vai adquirir.
Regra número 1. - Sem ereções.
Deixe isto no estacionamento.
Quando você estiver na minha agenda,
você é totalmente flácido.
Feito.
Feliz Natal. Você está contratado.
Obrigada por me ajudar a encontrar uma camisa limpa.
- Todos estão com raiva de mim? - Oh, claro que não.
E o casamento de sua irmã soava bonito.
Só abaixe sua cabeça na sua mesa.
Eli. Eli.
Não é o programador que demitimos
por olhar os volumes das
pessoas quando falam com ele?
Eu acho que sim. O que ele está fazendo aqui?
- Não sei. Não convidou ele?
Não, Nós demitimos ele.
- Sim, é estranho. - Ei, caras.
- Ei! Como está indo? - Ei!
Desde que me demitiu uma semana antes das férias?
Sim. Estou ótimo.
Então...
O que está fazendo aqui na festa de Natal?
Eu trouxe um presente.
Ok, terminamos de conversar?
Sim, eu inseri no jogo de Natal pra você.
Tenha uma boa noite.
O que ele quis dizer com "presente"?
Vocês são idiotas, ele sabotou o jogo de alguma forma.
Pensei que estivesse bêbada.
Asiáticos tem uma enzima que
os desperta quando dinheiro está em jogo.
Pessoal, descubram o que ele fez no jogo.
Sejam completos. Olhem qualquer coisa que seja ofensiva.
Algo relacionado com pênis: testículos,
prepúcio, pêlos pubianos.
Relacionado à seios: decotes, mamilos, auréolas.
Relacionado com vagina: clitóris, vulva, hímen.
Relacionado com ânus: nádegas, reto, cocô duro, mole, diarréia.
Na verdade, fico com clitóris. Vocês dois nunca encontrariam.
Obrigado. Ha! Ok.
Encontrou alguma coisa?
Eu sabia.
Oh, não, você não sabe... É muito pior.
Bem... como muito pior?
Bem, hum, você sabe como no jogo
em que você ouve a palavra "Natal" 8.000 vezes?
Sim...
Bem, hum...
Esta palavra foi substituída
por outra palavra.
Bem... que palavra?
Eu nã...
Não posso dizer. Warner, fale pra ela.
Uh, não posso. tentei uma vez, e desmaiei.
Bem, escreva então.
- De jeito nenhum! Não! Não! - Pessoal! O que é isto?
É em um monte de canções de rap.
Ok, ótimo. Obrigada.
Pessoal, estamos com sorte.
O distribuidor acabou de me retornar.
- Nenhum jogo foi enviado. - Oh, meu Deus! Obrigado Deus.
Exceto o que entregou pessoalmente
ao presidente Africano-Americano
do Conselho de Video Games de Pais.
O que?! Quando você fez isto?
Quando estava ocupada acenando seu sutiã
por aí, gritando: "Quem tem um cigarro?"
Warner. Warner.
- O que está fazendo? - Arrumando minha mesa,
e estou... indo para a praia
nadar pelo oceano até que eu não possa mais ver terra.
Não, não, não, não.. Esse é o caminho mais fácil.
Eu sei.
Não, pessoal, não, ainda há tempo.
Temos de pegar o jogo antes que assista.
É uma boa idéia, deixe-me tomar minhas vitaminas
antes de irmos, ok?
Não, não, ele está tentando ter uma overdose...
Não! Pare com isso!
Me deixe morrer! Me deixe morrer!
Não.
- Papai Noel! - Pare de gritar!
Quero dizer, suba no colo do Papai Noel, pequenino.
Lá vai você. Isto é para você.
- O que você deseja? - Xbox.
Não sei o que é isso. Próximo?
Whoa!
Você pode me falar daí.
- O que você deseja? - Uma bicicleta nova.
O que, a antiga se mate-sozinho?
Papai Noel lhe trará uma nova bicicleta.
Obrigado, Papai Noel!
Ok. Agora...
Dê uma volta todo dia, e ano que vem, estará sentando aqui.
Vá.
- Sua barba é falsa. - Como os seios da sua mãe.
Um forno de assar fácil?
Ok, vou salvar você de uma difícil conversa em 10 anos.
Gay. Apóie ele. É um bom garoto.
Aqui vai você. Ok, Saia.
Não quero ser seu primeiro lap dance.
Pare com isso!
Está batendo há 20 minutos. Obvio que ele saiu.
E, se você fizer "yoo-hoo" mais uma vez,
vou arrancar sua língua fora.
Pessoal, eu posso ver o jogo na mesa.
- Oh, você tem que pegá-lo. - Ok, pessoal,
não vamos quebrar a casa dele ok?
Não temos que quebrar.
Você é tão magro, que poderíamos passar você
debaixo da porta como uma conta de hotel.
Eu não sou magro. Eu sou gordo.
Oh, por favor não comece com isso de novo.
Sabem, pessoal, estamos olhando para solução mais fácil.
Isso é tão escuro.
Tudo bem, Verônica, boa sorte.
O que?! Eu não vou lá. É a sua empresa.
Eu sou gestora nível médio.
Sim, por isso que você vai lá... porque é gestora nível médio.
Eu desço por $1,000.
Ok, mas primeiro, devemos resolver o problema da chaminé.
Não. Um de vocês tem que ir até lá.
E este deve ser provavelmente
o único que realmente está no comando da empresa.
Ela nos enganou.
Na contagem de três, se contorça, ok?
Ok.
Um... dois... três.
Ok, só a parte de cima, por favor.
Desculpa. Desculpa.
Querem que eu ligue para o 911?
E dizer que estamos presos na chaminé
e que tentamos invadir a casa?
Sim, eu acho que você deveria ligar para o 911.
Você adora discordar de mim.
O que?
Se eu tivesse dito: Oh, ligue para o 911,
você diria: Não quero que ligue para o 911.
- Não, eu não diria. - Veja, você fez de novo.
- Não, não fiz. - Acaba de fazer de novo.
Apenas me dê um motivo, colega. Me dê um motivo.
- Oh, tome a iniciativa. - Oh, tome.
Lá vai você.
Tenho que te dizer, Edna. Não posso fazer isso por 2 semanas.
Mas imagine olhar para a cabeça de Eli
quando você lhe der o presente.
Acho que você quer dizer: "rosto."
Tire o nariz e ouvidos.
Sente, faça seu trabalho, e sorria.
Não entendo como pode fazer isso e estar feliz todo dia.
Edna só pensa nas crianças, no Papai Noel,
no Natal.
Além disso, estou bêbada.
O que você tem aí? Vamos.
Ooh, é um bom chocolate quente.
Ok, vamos ver. Quem é o próximo?
As Iluminadas. Subam.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Oh, cara, estou com tanta fome.
Eu também.
Ei, pessoal, esta é a chaminé correta?
Sim, esta é a chaminé correta.
- Estão com fome? - Sim!
Sim, eu também. Ouçam, vai dar tudo certo.
Uma vez consegui acidentalmente numa cama de hotel,
e eu estava preso por seis dias.
Mas não se preocupem. Eu tenho um plano.
Oh, não.
Este era seu plano?
Bem, pensei que iríamos solucionar isso em pleno ar.
- Ótimo plano, Pai. - Obrigado.
Ei, não fique bravo com ele. Isso é culpa sua.
- Sim, obrigado. - O que?!
Tudo bem, calem-se. Alguém tem um telefone?
Eu, mas não posso pegá-lo. Está em meu bolso.
Verônica, vai ter que pegá-lo pra mim.
- Prefiro morrer aqui. - Entendo. Entendo.
- Sério? - Sim.
Quase.
Você quase pegou.
Está quase lá.
Feliz Natal, amigo.
Feliz Natal, Pai.
Ele está dormindo.
Claro, Papai Noel ama todas suas renas.
Rudolph, Johnny,
Dave,
Galhada-na-Cabeça,
Pelotas de cocô...
Desculpe, um momento.
Eli?
Você o quê?!
Oi, Mr. Eli, Mr. Warner,
Mr. Crawford, Miss Senhora da China.
- Oi. - Espere um pouco.
Ok, como quer que eu ajude vocês a saírem daí?
Do que você está falando?
Sabe que estamos presos e não trouxe uma corda?
Em que estava pensando?!
Oh, vocês estão presos em uma chaminé e eu sou o idiota!
Sim, bem, tem um pouco de razão.
Esperem.
Ok, estou baixando esse cinto barato de plástico até vocês,
não puxem muito... forte!
Pai, porque está vestido de Papai Noel?
Era pra ser uma surpresa,
mas arranjei um emprego para te comprar um presente.
Feliz Hanukkah, Eli.
Humm. Eu... eu não posso acreditar nisso. Obrigado, Pai.
O que é isto?
Bem... era um peixinho dourado.
Agora está parecendo com o Natal.
Isto também é para seu aniversário.
Vamos morrer aqui?
Espero que sim. Estou acabado.
Ninguém vai morrer esta noite!
Jimmy Smits, faça-me escorregadia.
Alguém diga alguma coisa.
Tenho, tipo, mais nove bilhões de casas para bater essa noite.
Nós... Nós... sentimos muito.
O jogo que você recebeu não é a versão final.
Então o jogo, que suponho que recebi
não diz a palavra mais ofensiva
da língua Inglesa mais de 5.000 vezes?
Ah, você já jogou.
Sim.
Se pudéssemos pegar o nosso jogo...
e te desejar um Feliz Nat...
Boas Festas...
e então irmos embora?
Você tem uma máscara horripilante na parede.
Sabe, tenho odiado todos os jogos que vocês fizeram,
mas desta vez... desta vez, eu realmente gostei.
Você gostou?
Sim. Quero dizer, a história era ótima, a jogabilidade era fácil.
A palavra não arruinou ele? Quero dizer...
Fiquei chocado e chateado no inicio,
especialmente quando Rudolph disse isto.
- Sim. - Sim.
Mas me dei conta, sabe, provavelmente foi posto
por algum programador que você demitiu.
Um olha-virilhas.
Um olha-virilhas racista.
- Eu sabia que era algo assim. - Sim.
Bem, a questão é, seu produto parece legal.
Tenho que falar... sua opinião...
é muito importante para nós.
- Sim? - Sim, ela é. Sim.
Bem, é minha mulher quem quer matá-los..
- Sua mulher? - Sim.
- Ei. - Ei. Ei.
São esses filhos da puta que arruinaram nosso Natal?!
Sabe? Seu marido...
É negro.
Vocês tolos racistas precisam aprender um pouco...
- Querida? - Não me chame assim!
Porque deixou esta gente entrar aqui?!
Esta gente?
Senhora, realmente sentimos se...
se ofendemos sua gent...
- Nossa gente. - Sim.
- Cada pessoa. Todas as pessoas. - Todas as pessoas.
- Sim. Todas... - Essa palavra é prejudicial.
- Sim. Sim. Sim. - Odiosa.
E é nossa palavra.
- Bem... - O que?!
- Sim. Sim. - Sim.
Sim. Sim.
Agora saiam daqui antes que eu os mostre
como uma garota de Greenwich, Connecticut gosta de festa.
Garoto. Mulher branca. Estou certo?
Sinto muito.
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Legenda e Revisão: |Joaquim Júnior|