Cass, bist du da?
Sammy ist verletzt.
Er ist ziemlich schlimm verletzt.
Ich weiß, dass du denkst, ich wäre sauer auf dich.
Cass, können wir reden? Du kannst nicht bleiben.
Es ist mir egal, dass die Engel gefallen sind.
Also, was immer du auch getan hast...
Ich wusste nicht, dass er die Engel aus dem Himmel ausstoßen will.
Metatron. Er ist der Schriftgelehrte Gottes.
Das waren nie Prüfungen. Das ist ein Bann.
Er nahm meine Gnade. Deswegen bin ich menschlich.
Es ist egal, okay? Wir werden das durchstehen.
Es ist eine Tafel. Und jetzt übersetze. Denn das tust du.
Kevin, du bist der Prophet des Herrn.
Bitte, Mann, ich brauche dich hier.
Falls Engel anklopfen, lasst sie alle rein.
- Wunderbar, Buddy. - Danke, Bart.
Es ist Bartholomäus.
Unsere gefallenen Brüder und Schwestern finden schneller Gefäße, als wir es erhofft haben.
Das geht an alle Engel, die zuhören.
Ich brauche eure Hilfe.
- Fang mit einem Namen an. - Ezekiel.
Es gibt eine Möglichkeit, dass ich deinen Bruder heilen kann.
Ich heile Sam, während ich mich selbst heile.
Eine Inbesitznahme?
Ich bin ein Wrack, Dean. Du weißt das.
Ich kann nicht zulassen, dass du dir das aufbürdest.
Das würde ich nicht tun, Dean.
Ihr solltet nicht hier sein.
Wir haben genauso das Recht, hier zu sein, wie du, Bruder.
Alles klar, Mädels, vollzählig.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E09 * Holy Terror *
Übersetzung Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur Reifen
Also geht es ihm besser?
Ja.
Sam hat sich sehr verbessert.
Es sollte nicht mehr lange dauern.
Okay, du weißt, dass du mir das schon letzte Woche gesagt hast, oder?
Wie ich dir schon sagte, als wir uns kennenlernten,
das wird Zeit brauchen.
Okay, nun, dann los.
Heile.
Ich hätte gerne meinen Bruder zurück, bitte.
Ich muss sagen, Dean,
ich fühle mich sehr unwohl bei diesem Ausflug.
Verbrechen untersuchen, in denen Engel beteiligt sind,
oder irgendetwas, wo Engel beteiligt sind,
gefährdet mich und daher auch Sam.
Nun, Familiengeschäft, Zeke. Okay?
Wenn wir das ignorieren,
wird Sam denken, dass etwas Verdächtiges passiert.
Dann vertraue ich darauf, dass du diskret bist.
Warte, wenn du weißt, wohin wir gehen, bedeutet das, dass du mitgehört hast.
Hörst du alles zwischen mir und Sam?
Nein.
Nur ein Wort hier und da.
Ich habe Besseres zu tun, als zu lauschen,
zum Beispiel deinen Bruder heilen.
- Okay, denn die Sache ist... - Ich meine, ich wollte damit sagen,
es scheint, als würde es da draußen ziemlich ruhig werden, weißt du?
Kein Lebenszeichen von den Engeln, sogar Buddy Boyle sendet nicht mehr
und hört auf, für sie zu rekrutieren.
Offensichtlich die Ruhe vor dem Sturm.
Ja, vielleicht.
Was?
Das Schild sagt "Fort Collins, 50 Meilen".
Und?
Das letzte Mal, als ich nachschaute, vor ungefähr 12 Sekunden,
waren es bis Fort Collins noch 100 Meilen.
Na ja, hey, Mann, seit diese Göttin dich erwischte...
Nein, es ist mehr als Vesta.
Ich meine, solche Sachen passieren mir ständig.
Zeitspannen fehlen einfach.
Es gibt Momente, in denen ich...
nicht da bin.
- Nun, wie ich sagte... - Die Prüfungen. Ich weiß. Ich habe dich gehört.
Ich habe dich gehört, als du das letzte Woche sagtest
und die Woche davor und die Woche davor.
Ja, auf jeden Fall wegen der Prüfungen.
Sie haben dich fertiggemacht, Mann.
Du bist im Moment nicht auf Warpgeschwindigkeit, okay?
Aber du wirst es sein.
Würde ich lügen?
Einer von euch ist bereits hier.
Meine Kollegen.
Agent.
- Agent. - Cass.
Was zur Hölle tust du?
- Ich habe noch die Dienstmarke, die du mir gabst. - Ja.
Was zur Hölle tust du?
Die Morde waren überall in den Nachrichten. Ich dachte, ich könnte möglicherweise helfen.
Ja, aber Cass, du weißt, dass das ein Engelproblem ist, richtig?
Ich meine, du bist in der Nacht gegangen, weil dir Engel am Arsch hingen.
Ja, und du hast das Leben gelebt, weißt du?
Frührente, du bist die Tante-Emma-Laden-Leiter hochgeklettert.
Wenn die Engel sich untereinander abschlachten,
dann muss ich tun, was ich kann, um zu helfen.
Das ist ein Risiko, das wir auf uns nehmen müssen, meinst du nicht?
Hey.
Cass ist zurück in der Stadt.
Ernsthaft, hat er das gerade gesagt?
Diese Engel, sie wurden geschlachtet.
Viel mehr Gewalt, als nötig gewesen wäre.
Das braucht definitiv mehr als einen oder zwei Killer, um das zustande zu bringen.
Killerkommando? Bartholomäus' Leute?
Bartholomäus hat eine Fraktion, von der wir wissen,
aber das könnte jemand ganz anderes sein. Wir wissen es nicht.
Nun, wer immer die sind...
Wir werden sie finden.
Das ist toll.
Guten Abend, Maleachi.
Wo ist er?
Bartholomäus ist heute Abend sehr beschäftigt.
Bei so einem großen Gefolge
ist die Verantwortung enorm.
Ich habe zu einem Treffen der höchsten Ebenen gerufen.
Ich handle nicht mit Dienern.
Ich werde deine Gedanken an Bartholomäus übermitteln.
Er wird die Respektlosigkeit bereuen.
Du sprichst von Respektlosigkeit, Maleachi?
Nach dem Blutbad vor zwei Nächten?
Bartholomäus' nacktes Greifen nach Macht war nichts anderes als Respektlosigkeit!
Wir wollen letztendlich das Gleiche.
Der einzige Weg, den Himmel von Metatron zurückzubekommen, ist, sich zu vereinen.
Und wenn Bartholomäus den totalen Krieg auf der Erde vermeiden will,
wird er sich persönlich mit mir treffen, um über Bedingungen zu verhandeln.
Es tut mir leid.
Ich hätte es eher erwähnen sollen,
Bartholomäus sagte, ich soll dir sagen, dass er nicht mit Straßenschlägern verhandelt.
Sind wir hier fertig?
Ja, das sind wir.
Und so fängt es an.
Es ist so gut, wieder zusammen zu sein.
Wisst ihr, das ist mein erstes Bier als Mensch.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich mich euch anschließe.
Warum sollte es nicht okay sein?
Weißt du, Cass, bist du dir sicher, dass du bereit bist,
in all das zurückzuspringen? Ich meine,
es schien mir, als hättest du eigentlich etwas Frieden gefunden.
Hey, du hast mir mal gesagt,
dass du dir nicht aussuchst, was du tust.
Es sucht dich aus.
Ich bin ein Teil von dem.
Ob es dir nun passt oder nicht.
Alles klar, nun, in diesem Fall müssen wir herausfinden, mit wem wir es zu tun haben,
was sie wollen und wie wir sie aufhalten.
Bartholomäus will Metatrons Bann umkehren.
Vermutlich, um den Himmel zu übernehmen, sobald sein Gefolge groß genug ist.
Zumindest laut April.
Die Schnitterin, die du geknallt hast?
- Ja, und du hast sie erstochen. - Ja.
Sie war heiß.
So heiß.
Und sehr nett.
Bis zu dem Punkt, wo sie anfing, mich zu foltern.
Ja. Nun,...
nicht jede Affäre ist perfekt.
Alles klar. Ich hole uns noch eine Runde.
Ach was, ich mach schon.
Wisst ihr, ich habe das noch nie gemacht.
Ein Bier und er ist betrunken.
Oh, Junge.
Also,...
was willst du dagegen unternehmen?
- Gegen Cass? - Er ist ein Signalfeuer, Dean.
Er lockt meilenweit jeden Engel runter zu unseren Köpfen.
Alles klar, weißt du was, Zeke? Rede offen und ehrlich mit mir.
Vor was hast du solche Angst?
Ich sagte es dir.
Als ich mich dazu entschied, dein Gebet zu beantworten und Sam zu heilen,
habe ich eine Seite gewählt.
Das bedeutet, dass ich bei einigen Engeln nicht gut dastehe.
Okay, weißt du was? Cass steht bei keinem Engel gut da, oder?
Aber hier ist er, riskiert seinen Arsch, kämpft den Kampf.
Also sag mir, was macht dich so besonders?
Und los geht's. Drei Flaschen Bier.
Ich hole eben etwas aus dem Auto.
Darauf freue ich mich wirklich.
Entschuldigung?
Oh, bitte.
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Und das ist nicht Ezekiel.
Ich habe bemerkt, dass du...
irgendwie unwohl aussiehst,
immer, wenn Sam meinen Weggang erwähnt.
Weiß er nicht, dass du mir gesagt hast, dass ich gehen soll?
Folgendes ist Sache:
Als Sam die Prüfungen machte, um die Hölle dicht zu machen, hat es ihn fertiggemacht.
Okay? Die dritte hat ihn beinahe getötet.
Hätte ich es ihn beenden lassen, hätte sie das getan.
Er ist immer noch übel fertig.
Du sagtest, der Engel Ezekiel...
hat geholfen, ihn zu heilen.
Pass auf, ich tue alles, was ich kann, um ihn zurückzubekommen.
Und wenn das bedeutet, dass wir für eine kleine Weile Abstand zu dir halten müssen, dann...
habe ich keine Wahl.
Ich fühle mich nicht wohl damit, aber ich habe keine Wahl.
Es ist toll, deine Hilfe zu haben, Cass.
Okay, aber wir können einfach nicht zusammenarbeiten.
Entspann dich. Ich bin nicht hier, um dich auffliegen zu lassen.
Aber ich bin verwirrt, warum Ezekiel?
Sie sagen, er sei ein guter...
und...
ehrenhafter Engel.
Nach dem, was sie sagen, bist du das nicht.
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
- Gadreel. - Die Geschichten über mich sind nicht wahr.
Und dennoch hast du unzählige Tausende von Jahren
im dunkelsten Verlies des Himmels verbracht,
und nun versteckst du dich in diesem Menschen...
Gibst dich als Ezekiel aus.
Tragisch.
Es brach ihm das Herz, dich wegzusperren, weißt du?
Du warst Gotts engster Vertrauter.
Deswegen hat er dich erwählt, um den Garten zu beschützen.
Deine einzige Aufgabe war, das Böse davon abzuhalten, einzutreten...
Davon, seine geschätzte Schöpfung, die Menschheit, zu beflecken.
- Und du hast ihn enttäuscht. - Nicht meine Schuld.
Nun, aus welchem Grund auch immer, die Schlange ist hereingekommen.
Die Erde ist verflucht mit dem Bösen.
Jemandem musste die Schuld gegeben werden.
Was willst du von mir, Metatron?
Nur dein Freund sein.
Du und ich haben eine lange Geschichte.
Ich war sogar derjenige, der dich befreit hat.
Du?
Ich war derjenige, der dafür verantwortlich ist, dass alle Engel fallen.
Einschließlich der eingesperrten.
Gern geschehen.
Es sind keine Engel im Himmel.
Gar keine.
Nein, und weißt du, anfangs dachte ich, ich würde es lieben.
Aber es ist ein großer Ort.
Meine Einsamkeit wird langweilig.
Also?
Also...
Plan B.
Den Himmel wieder aufzubauen als Ort, den sich Gott vorstellte,
nur mit ein paar sorgfältig Auserwählten.
Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomäus mehr.
Und keine blöden Engel mehr.
Vielleicht ein paar lustige.
Du warst sein engster Vertrauter, Gadreel.
Willst du dir deinen Ruf zurückholen,
willst du den alten Himmel zurückgewinnen?
Wir könnten das gemeinsam tun.
Irgendein Wort von Cass?
Noch nichts.
Und wir machen uns keine Sorgen wegen ihm, dass er einfach...
wieder so abgehauen ist?
Ich meine, es ist nicht so, als würde er den Kram alleine machen.
Er wollte es so. Ehrlich.
Sieh, Mann, er war überall auf der Landkarte, seitdem ihm die Flügel gestutzt wurden.
Was hast du?
Todesanzeigen. Einer der Biker?
Ja. Sein Name war Red Dawg.
Natürlich war er das.
Es ist nicht so, wie du denkst. Er ist ein Familientyp.
Im Lehrer-Eltern-Ausschuss, er spielte den Weihnachtsmann bei Weihnachtsfeiern.
Und dann, eines Tages, tritt er einfach so einer Bikergang bei?
Nein, das machte er vor Jahren.
Sieh dir das an. Das ist merkwürdig.
Sieh. Das sind alle Opfer, richtig?
Sie wurden alle zusammen getauft.
- Getauft? - Ja.
Sie waren eine wiedergeborene Bikergang.
- Nun, das ist nichts, was man jeden Tag hört. - Nein, ist es nicht.
Warte, vergrößere das.
Boyle's Boys?
Boyle wie in Pfarrer Buddy Boyle?
Hör dir das an.
Red Dawgs Witwe sagte, er war immer religiös,
aber eine Woche bevor er starb, kam er von einem Gebetstreffen nach Hause
und war ein veränderter Mann gefüllt mit göttlicher Herrlichkeit.
Also ist Boyle wieder aktiv.
Erzählt Leuten, dass sie Fleischanzüge für Engel sein sollen.
Nur... spricht jetzt zu kleineren Gruppen?
Ich weiß es nicht. Vielleicht bedeutet, Tausende auf einmal zu überzeugen,
dass er nicht kontrollieren konnte, welche Engel reingelassen werden.
Auf diese Weise können Bartholomäus' Anhänger reinspringen,
sobald Boyle seine Sache erledigt hat.
Also waren Red Dawg und seine Freunde Bartholomäus' Leute?
Ja, und sie wurden abgeschlachtet,
was bedeutet, dass diese neue Gruppe noch schlimmer ist.
Habe ich nicht immer gesagt, dass Engel Ärsche sind?
Und ich schätze so sehr die Möglichkeit, mich an euren Bibelkreis zu wenden.
Ich bewundere eure Leidenschaft, eure Energie, eure Hingabe.
Ihr seid genau das, was Gott und seine Engel für ihren Kreuzzug im Sinn haben.
Jetzt erhebt euch.
Nehmt euch alle an die Hände.
Spürt, wie das himmlische Heer auszieht, um euch zu umarmen.
Erwidert die Umarmung.
Die Engel wollen nichts mehr, als eure Liebe zu spüren.
Heißt sie in euren Herzen willkommen.
Lasst sie herein!
Im Namen Maleachis, lasst sie herein!
Nein!
Ehrlich gesagt habe ich mich nie an sie gewöhnt.
Ich lebte seit Jahrhunderten unter ihnen.
Ich musste mich isolieren, um bei Verstand zu bleiben.
Menschen scheinen chaotisch zu sein, Metatron.
Was sie faszinierend macht, aber...
all diese Emotionen. Gott.
Und die verschwendete Energie. Es ist einfach...
- ermüdend. - Ich weiß.
Sam Winchester...
Es ist ein Chaos hier drin.
Und der Bruder,
ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich kann dich von ihnen befreien.
Von ihnen allen.
Du beabsichtigst, der Herrscher des neuen Himmels zu sein, habe ich recht?
Es ist eine Bürde, die ich wohl akzeptieren muss.
Metatron, macht dich das dann nicht zu Gott?
Auslegungssache.
Ich weiß nicht, ob ich den Namen annehmen würde...
Notwendigerweise. Nein.
Wenn die Zeit kommt, nennt man mich...
X.
X?
Du und ich...
Wir könnten wieder ein Paradies haben, Gadreel.
Okay, ich...
bin nicht vertraut mit diesem Ende des Vorgangs.
Natürlich...
könnte keiner zuhören,
aber ich brauche Hilfe.
Ich habe Fragen und es scheint keine...
Antworten zu geben.
Ich würde es mir nicht herausnehmen, um Hilfe zu bitten, wenn ich nicht verzweifelt wäre,
aber ich brauche Hilfe. Ich bin verloren.
Ich brauche deine Führung. Bitte erhöre mein Gebet.
Ich weiß nicht, wie Menschen es machen.
Versuch, ihn anzuschließen.
Sicherlich war das nicht die Antwort, die du gesucht hast.
Du bist ein Engel.
Muriel.
Habe mir das Outfit nicht ausgesucht.
Castiel?
Nein, warte. Lass mich bitte einfach ausreden.
Es darf nicht bekannt werden, dass ich auch nur mit dir gesprochen habe.
- Ich brauche nur einen Moment. - Nein.
Bitte.
Ich brauche nur Informationen.
Dean, hier ist vielleicht nichts.
Crowley sagte, der Bann, der die Engel rausgeworfen hat, sei unumkehrbar.
Ja, nun, scheiß auf Crowley.
Warum denkst du, dass irgendetwas, was er sagt, wahr ist?
Dieser Teil ist fast nicht entzifferbar.
Fast so, dass als Metatron es aufgeschrieben hat,
er die Wörter geheim halten wollte,
sogar vor Propheten.
- Hey. - Hey.
Sieh dir das an. Eine weitere Engelattacke.
- Was? Wo? - Utah.
Ein College-Bibelkreis
und deren Gastrednerin... Eine Kirchenfrau bester Qualität.
Innereien abgefackelt, Augen der Kinder fehlten, aber...
nicht die der Kirchenfrau.
- Also war sie auch ein Engel? - Hört sich so an.
Und sie sang Sopran für den Melody-Ministry-Gesangverein.
Okay.
Der Club fährt mit einem Bus zu seinen Auftritten,
als ich also die Cops in Wyoming fragte,
sagten sie, dass ein Zeuge denselben Bus die Bikerbar verlassen sah,
nicht lange bevor die Leichen gefunden wurden.
Also war der Kirchenfrau-Engel an beiden Tatorten?
Ich schätze, dass sie und der, mit wem auch immer sie zusammenarbeitet,
Bartholomäus' Biker in der Bar töteten und dann haben Barts Jungs zurückgeschlagen.
Als sie die Studenten dafür rekrutierte, Gefäße zu sein.
Nun,...
ein Haufen Kinder.
Kevin.
Die Uhr tickt.
Sagen wir, du sagst die Wahrheit und Metatron hat dich ausgetrickst.
Ich sollte dich dennoch ausliefern.
Aber das wirst du nicht.
Sei dir nicht so sicher.
Ich glaube, du vertraust mir instinktiv.
Wir sind uns ähnlich.
Wir beide wollen keinen Teil der Fanatiker.
Und als du gebetet hast,
woher wusstest du, dass du keinen von ihnen bekommst?
Ich bin abgeschirmt und meine Gnade ist fort und ich hatte gehofft,
dass ich nur wie ein weiterer verzweifelter Mensch erscheine, der den...
Kämpfern nicht mehr egal sein könnte.
Und du glaubst, mir ist es wichtig?
Du bist hier.
Du kennst die Situation vielleicht.
Bartholomäus ist in einer Blutfehde mit einer anderen Fraktion.
Es ist verrückt.
- Wer führt die Opposition an? - Maleachi.
Maleachi? Der Anarchist.
Er ist genauso geworden wie Bartholomäus.
In einigen Bereichen schlimmer.
Aber es gibt immer noch solche wie dich, die sich heraushalten wollen.
Weniger und weniger.
Jede Seite treibt die zusammen, die versuchen, neutral zu bleiben.
Engel werden gefoltert und getötet, wenn sie keine Loyalität schwören.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Jede Seite will die andere vernichten,
Metatron stürzen und über den Himmel herrschen, und...
Himmel unter einen von ihnen wäre...
die Hölle.
Das ist ein Bonus, Castiel.
Wir verfolgten Muriel, feige Verweigerin, die sie ist,
und Wunder oh Wunder
führte sie uns zu dir.
Nicht wissentlich.
Ich berichtige mich. Nicht wissentlich.
Dummerweise.
Ich habe es ausführlich erklärt.
Ich weiß nicht, wie Metatrons Bann funktionierte.
Daher kann ich nicht dabei helfen, ihn umzukehren.
Ich war ein unfreiwilliger Komplize.
Ein Betrogener.
Der große Castiel.
Geschätzter und zuverlässiger Castiel.
Ganz-oben-auf-dem-Weihnachtsbaum-Castiel, nichts weiter als ein Betrogener.
Betrogener oder Superhirn, du warst im inneren Kreis.
Du weißt, wo Metatrons Schwäche liegt.
Nein.
Tue ich nicht.
Theo.
Nein.
Du würdest leiden, sogar sterben für deine Überzeugungen. Ich verstehe es.
Aber ist Metatron, dessen Umfragewerte stark abgestürzt sind,
dein Leben wert?
Noch wichtiger,
ist Metatron ihr Leben wert?
Nein.
Nein, sie ist unschuldig.
Lass sie in Ruhe.
Ich habe nicht die Absicht, sie anzufassen.
Tugendhaftigkeit ist ihre eigene Bestrafung.
Bitte nicht!
Nein!
Engel...
Engel abschlachten.
Ist es das, zu dem wir geworden sind?
Ich folge nur deinem Beispiel, Castiel.
Wie viele hast du im Himmel getötet?
Wie viele beim Fall?
Du weißt es nicht?
Eine Schar an Engeln sind gestorben, als sie gefallen sind...
Azrael, Sophia, Ezekiel.
"Gestorben" beschreibt es nicht mal ansatzweise. Zerstört.
Flügel zerfetzt, unbeschreibliche Qualen durch dich.
Ich denke, du solltest jede Information, die du hast, zur Verfügung stellen,
in Anbetracht...
In Ordnung.
Ich lasse dich in den Händen eines Künstlers.
Es ist mir egal, was übrig bleibt.
Bitte nicht um Gnade.
Es gibt keine.
Ich gebe dir eine letzte Chance, das zu beenden.
Töte mich schnell.
Ich brauche dich, um mit Metatron zu sprechen.
Jeder weiß, dass du Einfluss hast. Er wird auf dich hören.
Frage ihn, ob er mich in den Himmel hebt.
Du schaffst das, Castiel.
Ich werde Metatrons Soldat sein und machen, was er will.
Du...
dienst Maleachi.
Ich habe gedacht, dass er die Antwort ist, aber er ist verrückt.
Das...
fällt dir jetzt ein?
Du warst mehr als gewillt, seine Drecksarbeit zu erledigen.
Ich habe getan, was nötig war.
Als du dir sicher warst, dass er Bartholomäus vernichten würde.
Aber niemand wird diesen Krieg überleben.
Du bevorzugst es also, es im Himmel auszusitzen.
Ich kann mit ihm sprechen, dass er deine Gnade wiederherstellt.
Es ist wahr.
Metatron und ich haben eine funktionierende Partnerschaft.
Ich wusste es.
Du bist schlau, Theo.
Ihr seid Verbündete.
Und er kann einen erfahrenen Soldaten wie dich gebrauchen.
- Aber ich weiß nicht. - Ich bin ein Teamplayer, Castiel.
In Ordnung. Nun?
Ich...
brauche einen Moment, um Kontakt herzustellen.
Und du hast etwas, das ich brauche.
Alles.
Nein.
Hey. Hast du Sam gesehen?
Er ist rausgegangen.
Wohin?
Ich weiß es nicht.
Ist dir aufgefallen, dass er das öfter macht?
Ja.
Dean, ich habe nicht viel Zeit, also hör mir zu.
Der Anführer der Gegenseite ist ein Engel namens Maleachi.
Woher weißt du das?
Er hatte mich. Ich...
wurde gefoltert.
- Aber ich konnte entkommen. - Wie?
Ich...
habe getan, was nötig war.
Ich wurde das, was sie wurden.
Ein Barbar.
Was hast du... Cass, wo bist du?
Es ist besser, wenn ich wegbleibe.
Sie wollen mich jetzt noch mehr.
Aber mir geht es gut. Ich...
habe meine Gnade zurück.
Nun,
an sich nicht meine, aber sie tut es.
Warte, du bist zurück? Du hast dein Magie wieder?
Ich bin nicht sicher.
Aber ich bin ein Engel.
Und du kommst damit klar?
Wenn wir in einen Krieg ziehen, muss ich bereit sein.
- Cass. - Dean.
Es gibt noch mehr.
Was?
Hast du nicht gesagt, dass Sam von einem Engel namens Ezekiel geheilt wurde?
Ja, warum?
Ezekiel ist tot.
Wie bitte?
Er ist gestorben, als die Engel gefallen sind.
Ich brauche einen Zauber, schnellstmöglich.
Jeder braucht immer einen Zauber, und immer schnellstmöglich.
Okay, hör mir zu.
Ein Engel kann von einem anderen Menschen nicht vertrieben werden.
Nur vom Wirt, richtig?
Was, wenn es eine Möglichkeit gibt, den Engel auszuschalten,
damit er ein paar Sekunden nicht der Chef ist?
- Was? - Zum Beispiel, wenn...
ich theoretisch mit dem Gefäß sprechen möchte,
aber nicht möchte, dass der Besetzer zuhört.
Warum?
Warum? Kevin,...
wir haben eine Menge an besessenen Menschen da draußen.
Kannst du mir folgen?
Und wenn sich die Engel gegenseitig töten, werden die Menschen verletzt,
was also, wenn ich den Menschen informieren möchte,
sodass er oder sie den Engel ausspucken könnte?
Das wäre eine gute Sache, nicht wahr?
Ja.
Okay. Also, schlag die Tafel auf. Los.
Jetzt?
Gestern, Cinderella.
Ich habe das überdacht, Metatron.
Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen.
Bravo, Gadreel.
Dieser Schritt wird das Mal entfernen, das dich die ganzen Jahrhunderte verfolgte.
Der Himmel wird wiederhergestellt,
ebenso wie dein Ruf als einer seiner größten Helden.
Ich danke dir für diese Gelegenheit.
Da gibt es nur noch eine Sache.
Ja.
Ich muss mir deiner Treue sicher sein.
Das kannst du.
Nein, ich meine wirklich sicher.
Wir haben Feinde, die eine unmittelbare Gefahr für unsere Bemühungen darstellen.
Die müssen kaltgestellt werden.
Töten?
Einfach gesagt.
So...
bin ich nicht.
Ja.
Hier ist der erste Name deiner Aufgabenliste.
Entscheide.
Okay, das Meisterwerk, das wir gerade gemalt haben,
das funktioniert, oder?
Die Siegel sollen den besetzenden Engel kurz blockieren.
- Wenn die Info richtig ist. - Warte, was?
Ich hatte nur Zeit, um ein wenig von der Tafel zu erfahren.
Der Rest stammte aus einem alten Buch der Männer des Wissens.
Sobald dein Blut mit dem Siegel in Berührung kommt, fängt der Zauber an zu wirken.
Dean, was ist los?
Ich habe es dir gesagt.
Du hast es mir theoretisch gesagt.
Dean, wir haben im Lager gerade Siegel gezeichnet.
Was zur Hölle?
Du musst mir vertrauen.
Okay, und mir vertrauen, dass ich dir alles erzählte, was ich dir derzeit erzählen kann.
Kannst du das?
Ich vertraue dir immer.
Und ich bin am Ende immer der Arsch.
Komm schon. Immer?
Nicht immer.
Hey, wo warst du?
Hey. Bier holen.
Langes Bierholen.
Können wir reden?
Ja.
Sicher.
Das klingt ernst.
Was ist los?
Was machst du?
Ich muss dir schnell etwas sagen.
Es wird dich wütend machen.
Okay.
Diese Prüfungen haben dich wirklich fertiggemacht.
- Ja, das weiß ich. - Nein, das weißt du nicht.
Ich meine, dich fast tödlich fertiggemacht.
Keine Geburtstage mehr, Erde zu Erde.
Das hat mich fertiggemacht, also traf ich eine Entscheidung, okay,
eine schwierige über dich, ohne es zu besprechen, weil du im Koma gelegen bist.
Warte, was? Wann?
Du warst im Krankenhaus, okay,
und sie haben gesagt, dass du sterben wirst.
Dean. Was hast du getan?
Ich habe einen Engel hineingelassen.
Wo rein?
In dich.
Er hat gesagt, er könnte dich heilen, und das tut er.
Er ist noch in mir?
Warte. Das ist unmöglich, Dean.
Das konnte nicht passieren. Ich habe ihn nie hineingelassen.
Ich habe dich ausgetrickst, Ja zu sagen. Das schien für mich der einzige Weg.
Also...
schon wieder.
Du hast gedacht, ich schaffe es nicht, also hast du übernommen.
Nein, ich habe getan, was nötig war.
Du hättest dem nie zugestimmt, und du wärst gestorben.
Vielleicht hätte ich zumindest gerne die Wahl gehabt.
Wir können das später machen.
Du kannst mir so oft du willst in den Arsch treten. Jetzt haben wir größere Probleme.
Größere?
Der Engel hat mich belogen. Okay?
Er ist nicht der, der er vorgab zu sein. Er hat gesagt, sein Name wäre Ezekiel.
Cooler Typ, laut Cass, aber es ist nicht Ezekiel.
- Wer ist er? - Ich weiß es nicht.
Anscheinend ist Ezekiel tot.
Wer auch immer dieser Typ ist, er kann dich im Nu erledigen,
also musst du ihn loswerden.
Hörst du, was ich sage?
Ich denke, dir geht es jetzt gut genug, aber du musst ihn ausstoßen.
Sam.
Sa...
Hey.
Hey, Sam.
Hey, fällt dir an Dean in letzter Zeit etwas auf?
Unter uns gesagt, ich sorge mich etwas um ihn.
Mach dir um Dean keine Sorgen.
Dean wird wieder.
Nein!
Nein! Nein! Kevin?
Sam?
Es gibt keinen Sam mehr.
Aber ich habe gedacht, ich habe ihn überzeugend gespielt.
Wie hast du...
Ich habe heute Abend gehört, wie du mit Kevin Tran geredet hast.
Du hast es mir theoretisch gesagt.
Dean, wir haben im Lager gerade Siegel gezeichnet.
Was zur Hölle?
Du musst mir vertrauen. Okay,
und mir vertrauen, dass ich dir alles erzählte, was ich dir derzeit erzählen kann.
Kannst du das?
Ändert man ein Siegel...
nur ein kleines bisschen,...
ändert man den Zauber.
Es tut mir leid wegen Kevin, aber letztendlich...
ist es besser so.
Ich habe getan, was nötig war.
Kevin?
Das Supernatural-Team sagt danke: Cuina, Invisible, mexx79 & Reifen
Die nächste Episode wird am 14. Januar 2014 ausgestrahlt.
www.SubCentral.de