PRIMA
Cass, ci sei?
Sammy sta male.
Non è messo bene. So che pensi che io sia incazzato con te.
Cass, possiamo parlare?
Non puoi restare.
Non me ne frega degli angeli caduti.
Quindi, quello che hai fatto...
Non sapevo che avrebbe cacciato gli angeli dal Paradiso.
Metatron. E' lo scriba di Dio.
Non si è mai trattato di prove, ma di un incantesimo.
Ha preso la mia grazia. Ecco perché sono umano.
Non ha importanza. Risolveremo la cosa.
E' una tavola. Traduci, sei qui per questo.
Kevin, sei un profeta del Signore.
Amico, ti prego, mi servi qui.
Se gli angeli bussano alla porta, fateli entrare.
- Bellissimo, Buddy. - Grazie, Bart.
Sono Bartolomeo.
I nostri fratelli caduti stanno trovando i tramiti più in fretta di quanto speravamo.
Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto. Mi serve il vostro aiuto.
- Inizia con un nome. - Ezechiele.
Forse posso curare tuo fratello. Guarirò Sam, guarendo me stesso.
Una possessione? Sono un disastro, Dean. Lo sai.
Non posso farti passare questo.
Io non lo farei, Dean.
ORA
SE AMI GESU', SUONA IL CLACSON.
CANTIAMO AL SIGNORE!
GESU' CI SALVERA'!
Non dovreste essere qui.
Ne abbiamo diritto tanto quanto voi...
fratello.
D'accordo, ragazze, insieme.
Supernatural 9x09 - Holy Terror -
www. subsfactory. it
Quindi sta meglio.
Sì.
Sam è migliorato molto.
Non ci vorrà tanto ancora.
Okay, sai di avermi detto la stessa cosa la settimana scorsa, vero?
Come ho detto quando ci siamo incontrati...
ci vuole tempo.
Okay, beh, fallo allora. Guariscilo.
Vorrei riavere mio fratello, per favore.
Devo dirlo, Dean...
non mi sento a mio agio in questo viaggio.
Investigare su crimini che coinvolgono gli angeli...
o qualsiasi cosa che li coinvolga...
mettono me e soprattutto Sam, in pericolo.
Sono affari di famiglia, Zec. Okay?
Se li ignoriamo...
Sam penserà che sta succedendo qualcosa di sospetto.
Allora confido che sarai prudente.
Aspetta, se sai dove stiamo andando, allora hai ascoltato.
Tu ascolti tutto quello che ci diciamo io e Sam?
No.
Solo qualche parola qui e là.
Ho cose migliori da fare che origliare...
come guarire tuo fratello.
C'è una cosa...
Cioè, dicevo che sembra tutto troppo tranquillo, sai?
Nessun segno di angeli...
addirittura Buddy Boyle ha smesso di trasmettere e reclutare per loro.
Chiaramente, la quiete prima della tempesta.
Sì, forse.
Che c'è?
Quel cartello dice...
- Fort Collins, 80 chilometri. - Quindi?
Quindi, l'ultima volta che ho guardato, tipo...
12 secondi fa...
Fort Collins era a 160 chilometri.
Amico, da quando quella dea ti ha colpito...
No, non si tratta di Vesta.
Cioè, quello che mi sta succedendo...
Ci sono dei periodi di tempo che...
mi perdo.
Ci sono momenti in cui...
non sono qui.
- Come ho detto... - Le prove. Lo so. Ti ho sentito.
Ti ho sentito la settimana scorsa e quella prima e quella prima ancora.
Sì, perché sono sicuramente quelle dannate prove.
Ti hanno sfinito, amico.
Non vai ancora alla velocità della luce, okay?
Ma lo farai.
Potrei mai mentirti?
Uno dei vostri è già qui.
Ah, i miei colleghi.
Agente.
Cass.
Che diavolo stai facendo?
- Ho ancora il distintivo che mi hai dato. - Sì.
Che diavolo stai facendo?
Gli omicidi sono su tutti i giornali.
Pensavo di poter essere d'aiuto.
Sì ma, Cass, sai che riguarda gli angeli, vero?
Insomma, te ne sei andato perché gli angeli ti inseguivano.
Già, e ti stavi facendo una vita.
Sai, il pensionamento anticipato, fare carriera col lavoro in autogrill.
Se gli angeli si stanno macellando fra loro, devo fare quel che posso per aiutare.
E' un rischio che vale la pena correre, non pensi?
Ehi.
Cass è tornato.
Sul serio, l'hai... l'ha appena detto?
Questi angeli...
sono stati fatti a pezzi.
Molta più violenza di quel che serviva.
Di sicuro sono stati più di uno o due assassini a farlo.
Una squadra d'attacco? Gente che sta con Bartolomeo?
Sappiamo che Bartolomeo ha un seguito, ma potrebbe essere chiunque altro.
Non lo sappiamo.
Beh, chiunque sia...
noi li troveremo.
Noi li troveremo.
Grandioso.
Buonasera, Malachia.
Lui dov'è?
Bartolomeo è un po' occupato stasera.
Con un tale seguito...
beh... le responsabilità sono enormi.
Ho chiesto un incontro con i vertici.
Non parlo con i tirapiedi.
Riferirò le tue parole a Bartolomeo.
Si pentirà di questa mancanza di rispetto.
Parli proprio tu di rispetto, Malachi?
Dopo il bagno di sangue di due sere fa?
La corsa al potere di Bartolomeo si è fondata sulla mancanza di rispetto!
In fondo, io e lui vogliamo la stessa cosa.
L'unico modo per riprenderci il Paradiso da Metatron è unirci.
E se Bartolomeo vuole evitare la guerra totale sulla Terra,
deve incontrarmi personalmente per negoziare i termini.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirlo prima...
Bartolomeo ha detto di riferirvi che non negozia con i teppistelli.
Abbiamo finito?
Decisamente.
E così ha inizio.
E' così bello essere di nuovo insieme.
Sapete, questa è la mia prima birra da essere umano.
Spero vi stia bene se mi unisco a voi.
Perché non dovrebbe starci bene?
Cass, sei sicuro di essere pronto a rituffarti in tutto questo?
Insomma, mi pare che di recente tu abbia trovato un po' di pace.
Ehi, una volta mi hai detto che non si sceglie cosa fare.
Sei scelto.
Ci sono dentro.
Che vi piaccia o no.
Bene, in questo caso dobbiamo capire...
chi abbiamo contro, cosa vogliono e come li fermiamo.
Beh, Bartolomeo vuole invertire l'incantesimo di Metatron.
Forse per riprendersi il Paradiso, quando avrà abbastanza seguaci.
Questa è la tesi di April.
- La mietitrice che ti sei fatto? - E che tu hai pugnalato.
Era sexy.
Parecchio.
E molto carina.
Fino a quando non ha iniziato a torturarmi.
Già. Beh...
- Non tutti gli incontri sono perfetti. - Bene.
- Ordino un altro giro. - No, ci penso io.
Sapete, non l'ho mai fatto prima.
Una birra ed è al tappeto.
- Oh, cavolo. - Beh...
cosa farai per risolvere questo problema?
- Parli di Cass? - E' un "radiofaro", Dean.
Attirerà gli angeli che sono lontani dritti su di noi.
Facciamo così, Zec: sii sincero con me. Cosa ti fa tanta paura?
Te l'ho detto.
Quando ho risposto alla tua preghiera e ho guarito Sam, mi sono schierato.
Non godo dell'ammirazione di alcuni angeli.
Okay, sai una cosa? Cass non ha l'ammirazione di nessun angelo, va bene?
Ma eccolo, si è messo in gioco. Combatte.
Dimmi, cosa ti renderebbe così speciale?
Ecco qua. Tre birrette.
Vado a prendere una cosa in macchina.
Beh, proprio non vedevo l'ora...
Chiedo scusa?
Oh, per favore...
So chi sei veramente.
E non sei Ezechiele.
Ho notato che sembri...
un po' a disagio quando...
quando Sam parla del fatto che me ne sono andato.
Non sa che mi hai chiesto di andarmene?
Le cose stanno così...
Mentre Sam affrontava le prove per sigillare l'Inferno, la cosa lo distruggeva.
Okay? La terza l'ha quasi ucciso.
Se l'avesse completata, ci sarebbe rimasto.
E' ancora conciato male.
Hai detto che l'angelo Ezechiele l'ha aiutato nella guarigione.
Devo fare il possibile per riaverlo.
Se ciò significa tenerti a distanza per un po', allora...
allora non ho scelta.
La cosa non mi sta bene, ma non ho scelta.
E' grandioso avere il tuo aiuto, Cass.
Okay, ma non possiamo lavorare insieme.
Rilassati. Non sono qui per farti scoprire.
Ma sono curioso. Perché Ezechiele?
Dicono sia un angelo buono...
e onorevole.
Tutto quello che non dicono di te.
Capisco la tua posizione...
- Gadreel. - Le storie su di me non sono vere.
Eppure hai passato infinite migliaia di anni rinchiuso
nelle prigioni più buie del Paradiso e adesso...
ti nascondi in questo umano, fingendoti Ezechiele.
E' penoso...
Gli si è spezzato il cuore quando ti ha imprigionato, sai?
Eri il più fidato di Dio.
Ecco perché ha scelto te per proteggere il Giardino.
Il tuo unico compito era impedire al male di entrare.
E insudiciare la sua amata creazione, l'umanità.
- E l'hai deluso. - Non è colpa mia.
Beh, per qualche ragione il serpente è entrato.
La Terra è stata contaminata dal male.
Qualcuno doveva essere incolpato.
Che vuoi da me, Metatron?
Solo esserti amico.
Io e te ci conosciamo da tanto.
E sono stato proprio io a liberarti.
Tu?
Sono stato io a far cadere tutti gli angeli.
Compresi quelli reclusi.
Prego.
Non ci sono angeli in Paradiso? Nessuno?
No. All'inizio pensavo mi sarebbe piaciuto.
Ma è un posto immenso.
La mia solitudine sta diventando tediosa.
- E allora? - E allora...
piano "B".
Ricostruire il Paradiso come il posto che Dio aveva concepito.
Solo con pochi prescelti.
Basta funzionari anemici come Bartolomeo.
E basta stupidi angeli.
Magari qualcuno divertente.
Eri il suo braccio destro, Gadreel.
Vuoi riabilitare il tuo nome,
vuoi rivendicare il Paradiso com'era?
Potremmo farlo insieme.
- Notizie da Cass? - Ancora niente.
E non siamo preoccupati...
che se ne sia andato di nuovo così?
Non è tipo da farlo di sua iniziativa.
Voleva così. Davvero.
Ascolta amico, è stato un po' confuso da quando gli hanno tolto le ali.
Cos'hai trovato?
Necrologi.
- Il tizio dei motociclisti? - Sì. Si faceva chiamare Cane Pazzo.
- Non avevo dubbi. - Non è come pensi tu. Aveva una famiglia.
Era nell'associazione genitori-insegnanti, faceva Babbo Natale alle feste.
E un giorno ha preso e si è unito a una banda di motociclisti?
No, l'ha fatto anni fa.
Senti questa. E' molto strano.
Guarda...
queste sono tutte le vittime, giusto?
Sono stati battezzati tutti insieme.
- Battezzati? - Sì. Erano...
una banda di motociclisti... rinati.
- Beh, non è una cosa che si sente spesso. - No, infatti.
Aspetta, ingrandiscilo.
I ragazzi di Boyle?
Boyle, come il reverendo Buddy Boyle?
Senti questa.
La vedova ha detto che è sempre stato religioso,
ma una settimana prima di morire è tornato da un incontro,
ed era un uomo cambiato,
pieno di gloria divina.
Quindi Boyle è di nuovo all'opera.
Convince le persone a diventare involucri umani per gli angeli.
E quindi adesso...
si rivolge a gruppi più piccoli?
Non lo so. Forse...
convincerne a migliaia, non gli permetteva di controllare
quali angeli avessero un tramite. In questo modo...
solo i seguaci di Bartolomeo possiedono un tramite appena Boyle fa la sua magia...
Quindi, Cane Pazzo e i suoi ragazzi facevano parte del gruppo di Bartolomeo?
Sì, e sono stati massacrati.
Il che significa che questo nuovo gruppo è ancora peggio.
Ho sempre detto che gli angeli sono degli stronzi!
Apprezzo l'opportunità di poter parlare al vostro gruppo di studio della Bibbia.
Ammiro la vostra passione,
la vostra energia, la vostra devozione.
Siete esattamente quello che Dio e gli angeli hanno in mente per la crociata.
E adesso... alzatevi.
Prendetevi per mano...
tutti quanti.
Sentite l'ospite celestiale che vi raggiunge per accogliervi.
Accoglieteli anche voi.
Gli angeli non vogliono altro che il vostro amore.
Accettateli nel vostro cuore.
Fateli entrare!
Nel nome di Malachia, fateli entrare.
No!
Francamente, non mi ci sono mai abituato.
Ho vissuto tra loro per secoli.
Ho dovuto isolarmi per conservare la sanità mentale.
Gli umani sono caotici, Metatron.
Cosa che li rende affascinanti, ma...
tutte quelle emozioni, cavolo.
E lo spreco di energia. E' davvero...
estenuante.
Lo so.
Sam Winchester...
c'è un casino dentro di lui.
E il fratello...
non saprei da dove iniziare.
Posso aiutarti a liberartene.
Da tutti loro.
Hai intenzione di diventare il capo del nuovo Paradiso, ho ragione?
E' un fardello...
che sento di dover accettare.
E questo ti renderà "Dio", Metatron?
Semantica...
Non penso di dover prendere quel nome...
per forza, no.
Quando arriverà il momento, mi chiamerò...
"X".
"X"?
Noi due...
potremmo riprenderci il Paradiso, Gadreel.
Okay.
Non sono... pratico di questa parte del procedimento.
Naturalmente...
potrebbe non esserci nessuno all'ascolto...
ma ho bisogno di aiuto.
Ho delle domande, ma sembra che non ci siano...
risposte.
Non oserei chiedere aiuto se non fossi disperato, ma ne ho bisogno.
Mi sento smarrito.
Ho bisogno della vostra guida.
Vi supplico, ascoltate la mia preghiera.
Non so come fanno gli umani.
Prova a inserire la spina.
Di sicuro non era questa la risposta che stavi cercando.
Sei un angelo.
Muriel.
Non ho scelto io i vestiti.
Castiel?
No, aspetta. Ti prego, ascoltami.
- Non si deve sapere che ho parlato con te. - Mi serve solo un minuto.
- No. - Ti prego.
Mi servono solo delle informazioni.
Dean, potrebbe non esserci niente qui.
Crowley ha detto che l'incantesimo che ha fatto cadere gli angeli è irreversibile.
Sì beh, che si fotta Crowley.
Non puoi pensare che dica la verità...
Questa parte è praticamente indecifrabile.
Come se... Metatron volesse tenere nascoste delle parole, quando la scrisse,
nascoste anche dai...
Profeti.
- Ehi. - Ehi.
Guarda questo.
Un altro attacco degli angeli.
Cosa? Dove?
Nello Utah.
Un...
gruppo di studio della Bibbia e l'oratrice, una...
"pia donna" dei "piani alti".
Organi interni carbonizzati, gli occhi dei ragazzi strappati via, ma...
non quelli della "pia donna".
Quindi, era un angelo anche lei?
Sembrerebbe di sì. E cantava per il...
glee club Melody Ministry.
- Okay. - Il club va ai concerti...
con un autobus e quando ho parlato con i poliziotti del Wyoming,
mi hanno detto che un testimone,
ha visto lo stesso autobus lasciare il bar dei motociclisti prima che trovassero i corpi.
Quindi... la "pia donna-angelo" era presente entrambe le volte?
Immagino che lei, e chiunque giri con lei...
abbia ucciso i motociclisti di Bartolomeo e poi i ragazzi di Bart si siano vendicati.
Mentre lei stava reclutando gli studenti per diventare dei tramiti.
Erano solo ragazzi...
Kevin.
Il tempo stringe.
Diciamo che stai dicendo la verità e Metatron ti ha ingannato.
Dovrei comunque consegnarti a loro.
Ma non lo farai.
Non esserne così sicuro.
Penso... che tu ti sia istintivamente fidata di me.
Siamo simili.
Nessuno dei due vuole schierarsi con degli estremisti.
Quando hai pregato...
come sapevi che non sarebbe arrivato uno di loro?
Sono protetto e non ho più la mia grazia, speravo di sembrare un qualsiasi...
essere umano disperato...
di cui ai militanti non importa assolutamente.
E secondo te, a me importa?
Sei qui.
Forse sai come stanno le cose.
Bartolomeo, ha una faida con un'altra fazione.
Una follia.
- Chi c'è a capo dell'opposizione? - Malachia.
Malachia? L'anarchico.
E' divenuto tale e quale a Bartolomeo.
In un certo senso anche peggio.
Ma c'è ancora chi, come te... non vuole immischiarsi.
Sono sempre di meno.
Le due parti cercano di accaparrarsi chi vuole restare neutrale.
Gli angeli vengono torturati e uccisi, se non giurano lealtà.
E' peggio di quanto pensassi.
Una fazione vuole distruggere l'altra...
rovesciare Metatron, governare il Paradiso...
Sotto il loro comando, diventerebbe...
L'inferno.
Che bel regalo, Castiel.
Eravamo sulle tracce di Muriel... diavolo di una renitente,
e, meraviglia delle meraviglie...
ci ha portato da te.
Non...
intenzionalmente.
Mi correggo.
Non intenzionalmente.
Stupidamente.
Ho già spiegato tutto in dettaglio.
Non conosco il funzionamento dell'incantesimo di Metatron.
Quindi...
non posso essere d'aiuto per invertirlo.
Sono stato un complice inconsapevole.
Un babbeo.
Il grande Castiel.
Il valoroso e... fidato Castiel.
Castiel, la punta di diamante... non è altri che un babbeo.
Babbeo o genio, eri all'interno del Cerchio.
Conosci le debolezze di Metatron.
No.
Non è vero.
Theo.
No.
Soffriresti, moriresti anche, per quello in cui credi. Ti capisco.
Ma per Metatron... che è "crollato nei sondaggi",
vale la pena di rischiare la vita?
O meglio...
per Metatron vale la pena di rischiare la sua vita?
No.
No, lei è innocente.
Devi... lasciarla... stare.
Non ho alcuna intenzione di toccarla.
La virtù sarà una punizione sufficiente di per sé.
Ti prego, no!
Angeli...
che trucidano angeli.
Questo siamo diventati?
Sto solo seguendo il tuo esempio, Castiel.
Quanti ne hai uccisi in Paradiso?
Quanti, durante la Caduta?
Ah, non lo sapevi?
Una schiera di angeli è morta cadendo.
Azrael... Sofia... Ezechiele.
La parola "morte" non rende minimamente l'idea.
E' stata una devastazione.
Ali lacerate, e un'indicibile agonia... per mano tua.
Credo... che tu voglia darmi tutte le informazioni a tua disposizione...
tutto considerato...
E va bene.
Ti lascio nelle mani di un artista.
Non mi interessa di cosa rimane...
Non chiedere pietà.
Non ne ho.
Ti do un'ultima possibilità per farla finita.
Fammi morire in fretta.
Devi parlare con Metatron.
Tutti conoscono la tua influenza. Ti darà retta.
Chiedigli di farmi salire in Paradiso.
Puoi farlo, Castiel.
Sarò un soldato di Metatron, farò tutto quello che vorrà.
Ma tu...
sei al servizio di Malachia.
Credevo fosse quello giusto, ma è un pazzo.
E...
te ne accorgi adesso? Mi sei sembrato più che disposto a sporcarti le mani per lui.
Ho fatto quello che dovevo.
Quando eri certo che avrebbe sconfitto Bartolomeo.
Ma nessuno sopravvivrà a questa guerra.
Insomma, preferisci godertela dal Paradiso.
Posso chiedergli di restituirti la grazia.
Beh...
è vero.
Io e Metatron...
abbiamo un buon rapporto, in effetti.
Lo sapevo.
Tu sei intelligente, Theo.
Siete alleati.
E potrebbe tornargli utile... un abile soldato...
come te.
Non saprei...
Io sono per il gioco di squadra, Castiel.
Va bene, d'accordo.
Mi serve un momento, per mettermi in contatto.
E tu hai qualcosa...
che mi serve.
Quello che vuoi.
No.
Hai visto Sam?
E' andato via.
Dove?
Non lo so.
Hai notato che lo fa spesso?
Sì.
- Pronto. - Dean, non ho molto tempo, ascoltami.
Il leader dell'opposizione è un angelo di nome Malachia.
Come lo sai?
Mi ha catturato, e...
mi ha torturato.
Ma sono scappato.
Come?
Ho fatto quello che ho dovuto.
Sono diventato come loro.
Un barbaro.
Ma cosa...
Cass, dove sei?
E' meglio se non mi faccio vedere. Mi vorranno più che mai, ora.
Ma andrà tutto bene, ho...
Ho di nuovo la grazia.
Beh...
non è proprio la mia, ma va bene lo stesso.
Sei tornato? Hai i poteri?
Non ne sono sicuro.
Ma sono un angelo.
E ti sta bene?
Se dovremo entrare in guerra... devo essere preparato.
- Cass. - Dean.
Non ho finito.
Eh?
Non hai detto che Sam è stato... curato da un angelo di nome Ezechiele?
Sì, perché?
Ezechiele è morto.
- Cosa? - E' morto durante la caduta degli angeli.
Mi serve un incantesimo, al volo.
Tutti hanno bisogno di un incantesimo, e sempre al volo.
Senti, ascoltami.
Un angelo non può venire espulso da un altro umano.
Solo dall'ospite, giusto?
Se ci fosse un modo per "spegnere" l'angelo, e metterlo in stand-by, per qualche secondo?
- Cosa? - Per esempio, se ipoteticamente...
volessi parlare col padrone di casa, senza farmi sentire dall'ospite indesiderato?
Perché?
"Perché?" Kevin...
c'è un sacco di gente posseduta, là fuori. Mi segui?
Quando gli angeli giocano ad ammazzarsi, sono gli umani a rimetterci le penne.
E io voglio fare in modo che quel qualcuno, o qualcuna...
riesca a sputare fuori l'angelo? Non sarebbe male, giusto?
- Sì. - Okay. Allora, leggiamo la tavola. Andiamo.
- Adesso? - Ieri, Cenerentola.
Ci ho riflettuto, Metatron.
Voglio essere il tuo braccio destro.
Bravo, Gadreel.
Questa mossa...
cancellerà il marchio che ti ha infamato per secoli.
Il Paradiso verrà ristabilito...
così come la tua reputazione, come uno dei più grandi eroi.
Ti ringrazio per l'opportunità.
C'è solo un'altra cosa.
Sì.
Devo essere sicuro della tua lealtà.
Ce l'hai.
No, devo esserne davvero sicuro.
Abbiamo dei nemici, che costituiscono un'imminente minaccia per il nostro progetto.
Vanno neutralizzati.
Uccisi?
In parole povere.
Questo...
non è quello che sono.
Già.
Questo è il primo nome della tua lista.
Deciditi.
L'opera d'arte che abbiamo appena dipinto...
funzionerà, vero?
I sigilli dovrebbero paralizzare istantaneamente l'angelo dominante.
- Se le informazioni sono corrette. - Cosa?
Ho avuto poco tempo per leggere la tavola.
Il resto è di un vecchio libro degli Umanisti.
Appena il tuo sangue toccherà il sigillo d'avvio, l'incantesimo avrà effetto.
Dean... che sta succedendo?
Te l'ho detto.
Hai detto "ipoteticamente".
Dean, abbiamo tappezzato il magazzino di sigilli, che cavolo.
Dovrai fidarti di me.
Okay? Ti ho detto tutto quello che potevo dirti, per ora.
Puoi farlo?
Mi fido sempre di te.
E ci resto sempre fottuto.
Andiamo! Sempre?
Non sempre.
Ehi, dove sei stato?
Ehi! Ho fatto scorta di birra.
Ce ne hai messo di tempo.
Possiamo parlare?
Sì.
Certo.
Sembra una cosa seria.
Che succede?
- Che stai facendo? - Devo parlarti in fretta di una cosa.
Ti farà arrabbiare.
Okay.
Le prove ti hanno davvero ridotto a pezzi.
- Sì, lo so. - No, non lo sai.
Così a pezzi, che sei quasi morto.
Mai più compleanni, solo cenere, ero a pezzi anch'io.
Così ho fatto una cosa. Una cosa che ti riguarda, senza consultarti...
- perché eri in coma. - Cosa? Quando?
Eri in ospedale...
- e dicevano che saresti morto. - Dean...
che cos'hai fatto?
Ho fatto entrare un angelo.
Entrare dove?
Dentro di te.
- Ha promesso di guarirti, e così è stato. - E' ancora dentro di me?
Aspetta.
E' impossibile, Dean. Non può essere, non l'ho mai invitato.
Ti ho ingannato, per farti accettare. Era l'unico modo.
Così...
di nuovo.
Credevi che non ce l'avrei fatta...
- e hai deciso per me! - No, ho fatto quello che era necessario!
Non avresti mai accettato, e saresti morto.
Almeno avrei voluto scegliere!
Ne parliamo dopo. Puoi prendermi a calci in culo, quello che vuoi...
- ma ora abbiamo problemi più grossi. - Più grossi?
L'angelo mi ha mentito.
Okay? Non è chi diceva di essere.
Ha detto di chiamarsi Ezechiele. Un grande, secondo Cass, ma non è Ezechiele.
- E chi è? - Non lo so.
A quanto pare, Ezechiele è morto.
Chiunque sia questo tizio, può farti morire sul colpo...
se vuole, perciò devi per forza rigettarlo.
Hai capito quello che ho detto?
Stai bene abbastanza, adesso, ma devi mandarlo via.
Sam?
Sam...
Ehi!
Ehi, Sam.
Hai mica notato qualcosa di strano in Dean, ultimamente?
Detto tra noi, sono un po' preoccupato per lui.
Non preoccuparti per Dean.
Dean se la caverà.
No!
No, no, no, Kevin!
Sam?
Non c'è più nessun Sam.
Ma sono stato convincente, credo.
Come hai fatto...
Ti ho sentito parlare con Kevin Tran, stasera.
Hai detto "ipoteticamente".
Dean, abbiamo tappezzato il magazzino di sigilli, che cavolo.
Dovrai fidarti di me, okay? Ti ho detto tutto quello che potevo dirti, per ora.
Puoi farlo?
Modificare un sigillo...
anche solo minimamente...
modifica l'incantesimo.
Mi dispiace per Kevin...
ma in fin dei conti...
è meglio così.
Ho fatto quello che dovevo.
Kevin?
Kevin...
Sottotitoli: Rorot2, Elanor, seanma, selen_aSR, Lynx
Check Synch: Silviabbà Revisione: LordThul
www.subsfactory.it