Cass, mă auzi?
Sammy e rănit.
E destul de grav.
Ştiu că tu crezi că sunt nervos pe tine.
Cass, putem vorbi? Nu poţi rămâne.
Nu-mi pasă că au căzut îngerii.
Deci, orice ai făcut...
Nu ştiam că-i va izgoni pe îngeri din Rai.
Metatron. E scribul lui Dumnezeu.
N-au fost încercări.
E o vrajă.
Mi-a luat Lumina. De asta sunt om.
Nu contează, bine? Ne vom descurca.
E o tabletă. Traduce-o. E ceea ce faci tu.
Kevin, eşti un profet al Domnului.
Te rog, am nevoie de tine aici.
Când îngerii vă vor bătea la uşă... lăsaţi-i să intre.
Minunat, Buddy. Mulţumesc, Bart.
E Bartholomew.
Fraţii şi surorile noastre căzute
găsesc corpuri mai repede decât ne-am aşteptat.
Transmit acest mesaj oricărui înger care ascultă.
Am nevoie de ajutor.
Începe cu numele. Ezekiel.
Există o şansă să-ţi vindec fratele.
Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec pe mine.
O posesie?
E o harababură, Dean. Şi tu ştii asta.
Nu e vina ta.
N-aş face asta, Dean.
N-ar trebui să fiţi aici.
Avem aceleaşi drepturi ca tine frate.
Haideţi, fetelor, toată lumea.
Traducerea şi adaptarea: albastrel
Da.
Sam e mult mai bine.
N-ar trebui să dureze mai dureze prea mult.
Mi-ai spus acelaşi lucru şi săptămâna trecută, nu?
Aşa cum ţi-am spus când ne-am cunoscut. Va fi nevoie de ceva timp
Bine, poţi pleca.
Vindecă.
Mi-aş dori fratele înapoi, te rog.
Trebui să-ţi spun, Dean,
Nu-mi place ideea acestei călătorii.
Investigând crime în care au fost implicaţi îngeri
sau orice altceva ce ţine de ei
ne pune atât pe mine cât şi pe Sam în pericol.
E afacerea familiei, Zeke. Înţelegi?
Dacă ignorăm cazul acesta,
Sam va crede că ceva nu e în regulă.
Atunci am încredere că vei fi discret.
Aşteaptă, dacă ştii unde mergem
asta înseamnă că ne-ai ascultat.
Auzi tot ce eu şi Sam vorbim?
Nu.
Doar câte un cuvânt când şi când.
Am lucruri mai bune de făcut decât să trag cu urechea,
cum ar fi vindecarea lui Sam.
Bine, căci uite care-i treaba...
ştii, vroiam să spun că
s-a făcut linişte cam mare, ştii?
Nici o vorbă de la îngeri,
chiar şi Buddy Boyle dispare din peisaj
şi nu mai recrutează pentru ei.
Cu siguranţi calmul dinaintea furtunii.
Da, poate.
Cum?
Acel semn spunea "Fort Collins, 50 de mile."
şi?
Ultima dată când m-am uitat, acum 12 secunde,
fort Collins era la 100 de mile.
Ei bine,
de când zeiţa aceea şi-a înfipt cârligele în tine -
Nu, e mai mult decât Vesta.
Lucrurile astea mi s-au întâmplat cam des.
Bucăţi de timp lipsesc.
Se întâmplă să nu fiu aici.
Cum am spus -
Da, încercările. Te-am auzit.
Asta ai spus şi săptămâna trecută
şi cea dinainte şi cealaltă.
Da, din cauza nenorocitelor de teste.
Te-au scos de pe şine.
Încă nu ţi-ai revenit complet?
Dar îţi vei reveni.
Te-aş minţi eu?
Unul de-al vostru e deja aici.
Colegii mei.
Agent.
Cass. Ce naiba faci aici?
Încă mai am acea insignă.
Da.şi totuşi, ce naiba faci?
Crimele au apărut la ştiri.
Şi am crezut că pot fi de ajutor.
Ştii, Cas, sunt implicaţi îngeri în treaba asta, nu?
În noaptea aceea ai plecat deoarece te urmăreau îngerii.
Şi, în plus îţi făcuseşi o viaţa a ta.
Pensie anticipată, ajungeai şef la magazin.
Dacă îngerii se omoară între ei,
trebuie să fac orice pentru a ajuta.
E un risc pe care ni-l putem permite,
nu crezi?
Hei.
Cass e din nou în afaceri.
Pe bune, chiar asta a spus?
Îngerii, au fost masacraţi.
Cu mai multă violenţă decât era nevoie.
Cu siguranţă au fost mai mulţi atacatori
pentru reuşi.
O echipă de asasini? Oamenii lui Bartolomeu?
Bartolomeu are o grupare, de care ştim
dar aceştia s-ar putea să fie alţii.
Nu ştim.
Oricine ar fi...
Îi vom găsi.
Perfect.
Bună seara, Malachi.
Unde e?
Bartolomeu e ocupat în seara asta.
Având atât de mulţi adepţi,
responsabilităţile sunt enorme.
Am cerut o întâlnire la nivel înalt.
Nu fac afaceri cu slugi.
Voi transmite asta lui Bartolomeu.
Va regreta lipsa de respect.
Tu vorbeşti de aşa ceva, Malachi?
După baia de sânge de acum două seri?
Setea lui Bartolomeu de putere
n-a fost altceva decât o lipsă de respect!
În cele din urmă noi doi vrem acelaşi lucru.
Singura cale prin cale putem să luăm Raiul
din mâinile lui Metatron e dacă ne unim forţele.
Iar dacă Bartolomeu vrea evite un război pe Pământ,
se va întâlni cu mine personal pentru a negocia termenii.
Îmi pare rău.
Trebuia să spun mai devreme, Bartolomeu a menţionat
că nu negociază cu borfaşi de cartier.
Am terminat?
Da.
Şi aşa începe.
E bine că suntem din nou cu toţii împreună.
E prima mea bere în calitate de om.
Sper că e-n regulă că vă însoţesc.
De ce n-ar fi?
Sigur eşti gata, Cass,
să revii la toate astea?
Mi s-a părut că-ţi găsiseşi pacea.
Odată mi-ai spus că nu-ţi alegi profesia.
Ea te alege pe tine.
Fac partea din toate astea.
Fie că-ţi place fie că nu.
Prea bine, atunci, în acest caz
trebuie să ne dăm seama împotriva cui suntem,
ce vor aceştia, şi cum să-i oprim.
Bartolomeu vrea să inverseze vraja lui Metatron.
Pentru a recuceri Raiul
îndată ce are destui adepţi.
Asta a spus April.
"Purtătoarea" căreia i-ai tras-o.
Pe care-ai înjunghiat-o.
Da.
Era sexy.
Aşa de sexy.
Şi foarte drăguţă.
Până a început să mă tortureze.
Da.
Nu toate prietenele sunt perfecte.
Mai aduc un rând.
Nu.Mă duc eu.
Ştiţi, n-am mai făcut asta până acum.
E praf dintr-o bere.
Mamă, mamă.
Ce vei face în această privinţă?
Vorbeşti de Cass?
E un far, Dean,
care atrage orice înger de la mile distanţă peste noi.
Ştii ceva, Zeke? Fii sincer cu mine.
De ce ţi-e aşa frică?
Ţi-am spus.
Când am ales să-ţi răspund la rugăciuni şi să-l vindec pe Sam,
am ales o parte a baricadei.
Asta înseamnă că nu sunt în relaţii prea bune cu ceilalţi îngeri.
Bine, dar ştii ceva?
Cass nu e în relaţii prea bune cu niciun alt înger, da?
Dar iată-l, punându-şi pielea la bătaie.
Aşa că spune-mi, de ce eşti tu aşa special?
Uitaţi.
Trei beri.
Mă duc să aduc ceva din maşină.
Nu mai pot de nerăbdare.
Scuză-mă?
Te rog.
Ştiu cine eşti cu adevărat.
Şi nu e Ezekiel.
Am observat că... nu eşti în apele tale
de câte ori Sam vorbeşte de plecarea mea.
Nu ştie că tu mi-ai spus să plec?
Uite care-i treaba.
Când Sam trecea încercările pentru a închide Iadul,
l-au cam zăpăcit.
Bine?
A treia aproape l-a omorât.
Dacă-l lăsam să termine era mort.
Încă nu şi-a revenit.
Ai spus că îngerul Ezekiel a ajutat la vindecarea sa.
A trebuit să fac orice pentru a-l aduce înapoi.
Dacă prin asta a trebuit să te ţinem la distanţă
pentru puţin, atunci...
N-am avut de ales.
Nu-mi surâde ideea, dar n-am de ales.
E bine că ne ajuţi din nou, Cass.
Dar pur şi simplu nu putem lucra împreună.
Relaxează-te. Nu sunt aici pentru a te elimina.
Dar sunt curios, de ce Ezekiel?
Se spune că e un înger bun şi onorabil.
Tot ceea ce tu nu eşti.
Văd unde baţi...
Gadreel.
Poveştile despre mine, nu sunt adevărate.
Şi totuşi ai petrecut mii de ani
închis în cea mai întunecată temniţă din Rai,
iar acum te ascunzi în acest om dându-te drept Ezekiel.
Tragic.
I-a frânt inima să te închidă, ştii?
Erai omul de încredere al lui Dumnezeu.
De aceea te-a ales pe tine să protejezi grădina.
Singura ta grijă a fost să protejezi grădina de rău...
de murdărirea creaţiei sale drage, omenirea,
şi tu L-ai dezamăgit.
Nu e vina mea.
Oricare ar fi motivul, pentru care a intrat şarpele.
Pământul e blestemat cu răutate.
Vina trebuia pusă pe cineva.
Ce vrei de la mine, Metatron?
Vrea doar să-ţi fiu prieten.
Noi doi ne cunoaştem de multă vreme.
Eu am fost cel care te-a eliberat.
Tu?
Eu am cauzat căderea îngerilor.
Inclusiv cei încarceraţi.
Cu plăcere.
Niciun înger nu e în Rai.
Niciunul.
Nu, şi la început, am crezut că-mi va plăcea.
Dar e un loc mare.
A devenit plictisitor.
Şi?
Şi...
Planul "B."
Reconstruirea Raiului exact aşa cu şi L-a imaginat Dumenzeu,
doar cu câţiva aleşi.
Gata cu funcţionarii anemici precum Bartolomeu.
Gata şi cu îngerii proşti.
Poate doar câţiva amuzanţi.
Ai fost omul său de încredere, Gadreel.
Îţi vrei înapoi reputaţia,
vrei să revendici Raiul care a fost?
Am putea-o face împreună.
Veşti de la Cass?
Nimic.
Şi nu suntem îngrijoraţi,
că a plecat aşa din nou?
Nu e ca şi cum face lucrurile astea de unul singur.
Aşa vrea el. Sincer.
Uite, a fost peste tot
de când i-au fost tăiate aripile.
Ce ai găsit?
Necrologuri. Acela e al motociclistului?
Da. Numele său a fost Red Dawg.
Normal că era.
Nu e cum crezi tu. Era un familist.
Era activ în Asociaţia părinţilor,
se îmbrăca în moş Crăciun pentru petrecerile de Crăciun.
Şi cum? Într-o zi, s-a înrolat într-o bandă de motociclişti?
Nu, a făcut asta cu ani în urmă.
Fii atent. Asta e ciudat.
Uite. Acestea sunt victimele, da?
Toţi au fost botezaţi împreună.
Botezaţi? Da.
Erau o bandă de motociclişti născuţi din nou.
Aşa ceva nu auzi în fiecare zi.
Aşa e.
Stai, măreşte acolo.
Băieţii lui Boyle?
Boyle, de la Buddy Boyle?
Ascultă aici.
Văduva lui Red Dawg spune că el era foarte religios,
dar cu o săptămână înainte să moară,
a venit acasă de la o rugăciune
fiind un om schimbat plin de glorie divină.
Deci, Boyle s-a pus iar pe treabă.
Vânzând oameni pentru a servi ca şi costume de carne pentru îngeri.
Doar că - acum vorbeşte grupurilor mai mici?
Nu ştiu.
Poate dacă "pregătea" mii,
nu putea să controleze ce fel de îngeri intră.
În acest fel adepţii lui Bartolomeu pot intra
imediat după ce Boyle îşi face treaba.
Aşadar, Red Dawg şi gaşca sa erau oamenii lui Bartolomeu?
Da, şi au fost masacraţi,
ceea ce înseamnă că acest grup nou e şi mai şi.
N-am zis eu tot timpul că îngerii sunt nişte nemernici?
Apreciez oportunitatea
pentru a mă adresa grupului vostru de studiu al Bibliei.
Vă admir pasiunea, energia, devotamentul.
Sunteţi exact ce Dumnezeu şi îngerii săi au în vedere
pentru cruciadă.
Ridicaţi-vă.
Uniţi-vă mâinile, cu toţii.
Simţiţi cum oştirea cerească vine pentru a vă îmbrăţişa.
Primiţi-i şi voi.
Îngerii nu vor nimic altceva decât să vă simtă iubirea.
Primiţi-i în inimile voastre.
Lăsaţi-i să intre!
În numele lui Malachi, lăsaţi-i să intre!
Nu!
Sincer, nu mă pot obişnui cu ei.
Am trăit printre ei secole.
A trebuit să mă izolez pentru a rămâne sănătos.
Oamenii par haotici, Metatron.
Ceea ce-i face fascinanţi, dar...
Toată emoţia.
Doamne.
Şi energia irosită.
E pur şi simplu... extenuant.
Ştiu.
Sam Winchester...
E o dezordine aici.
Iar fratele, nici nu ştiu de unde să încep.
Te pot elibera de ei.
De ei toţi.
Vrei să fii conducătorul acestui nou Rai, aşa e?
E o povară pe care simt că trebuie să o accept.
Apoi Metatron, asta nu te transformă în Dumnezeu?
Semantica.
Nu e necesar să iau acel nume asupra mea.
Nu.
Când va veni vremea, mă veţi ştii după numele...
"X."
"X"?
Tu şi cu mine...
Am putea avea paradisul din nou, Gadreel.
Bine.
Nu sunt familiar cu partea aceasta.
Desigur, s-ar putea ca nimeni să nu asculte,
dar, chiar am nevoie de ajutor.
Am întrebări, şi pare că nu există răspunsuri.
E... Eu nu aş merge prea departe să cer ajutor
dacă nu eram aşa disperat, dar am nevoie de ajutorul tău.
Sunt pierdut.
Am nevoie de îndrumarea ta.
Te rog, ascultă-mi ruga.
Nu ştiu cum procedează oamenii.
Încearcă să-l bagi in priză.
Sigur nu a fost ăsta răspunsul pe care îl căutai.
Eşti un înger.
Muriel.
Nu am ales eu costumaţia.
Castiel?
Nu, aşteaptă. Te rog, doar ascultă-mă.
Nu trebuie să se afle că am vorbit cu tine.
Am nevoie doar de un moment. Nu.
Te rog.
Am nevoie doar de informaţii.
Dean, s-ar putea să nu fie nimic aici.
Crowley a spus că vraja care a făcut îngerii să cadă
este ireversibilă.
Da, ei bine, să-l fut pe Crowley.
De ce ai crede că orice spune el este adevărat?
Partea asta este aproape indescifrabilă.
Ca şi cum, atunci când Metatron a scris-o,
a vrut să păstreze cuvintele ascunse,
chiar şi de Profeţi.
Hei.
Verifică asta.
Încă un atac al îngerilor.
Poftim? Unde?
Utah.
Grupul de studiu al Bibliei de la liceu
şi invitatul lor special... ceva tipă din conducerea bisericii.
Pe dinăuntru ars, ochii copiilor lipseau,
dar nu si a doamnei de la biserică.
Deci, şi ea era un, înger?
Aşa se pare.
Şi ea cânta soprano
pentru clubul Melody Ministry.
Okay.
Clubul se duce la concerte cu un autobuz,
aşadar când am verificat cu poliţiştii din Wyoming,
au spus că acelaşi autobuz a fost văzut plecând de la un club de motociclişti
nu cu mult înainte ca cadavrele să fie găsite.
Deci, tipa bisericoasă şi înger a fost la ambele crime?
Cred că ea si cei cu care umblă
i-a omorât pe motocicliştii lui Bartholomei la bar
şi atunci băieţii lui Bart au lovit înapoi.
Când ea îi recruta pe studenţii aceia pentru a fi recipiente.
O gaşcă de copii.
Kevin.
Ceasul ticăie.
Să presupunem că spui adevărul si că Metatron te-a păcălit.
Tot ar trebui să te predau.
Dar nu o să o faci.
Numai fi aşa sigur.
E... Eu cred că instinctul tău este să mă crezi.
Suntem asemănători.
Amândoi nu vrem să fim de partea fanaticilor.
Şi atunci când te-ai rugat,
cum ai ştiut că nu o să dai de unul dintre ei?
Sunt protejat si Farmecul meu a dispărut şi speram
să par ca un oarecare om disperat,
de care... militanţilor nu le pasă.
Şi tu crezi că mie îmi pasă?
Eşti aici.
Poate ştii situaţia.
Bartholomeu, este într-un război sângeros cu altă facţiune.
Este o nebunie.
Cine conduce opoziţia?
Malachi.
Malachi? Anticristul.
El a devenit egal cu Bartholomeu.
În unele privinţe, mai rău.
Dar încă sunt cei ca tine care vor să stea departe de asta.
Din ce în ce mai puţini.
Fiecare parte îi ridică pe cei care încearcă să rămână neutrii.
Îngerii sunt torturaţi şi ucişi
dacă nu jură loialitate.
Este mai rău decât am crezut.
Fiecare parte vrea să o spulbere pe cealaltă,
Să-l dea jos pe Metatron şi să conducă Raiul,
şi... Raiul sub oricare dintre ei ar fi...
Iad.
Ăsta este un bonus, Castiel.
Îl urmăream pe Muriel, laş cum este, a rezistat
şi întrebarea întrebărilor, ne-a îndreptat către tine.
Fără să ştie.
Sunt corect.
Fără să ştie.
Stupid.
Am explicat în detaliu.
Nu ştiu cum a funcţionat vraja lui Metatron
Prin urmare, nu te pot ajuta cu inversarea ei.
Am fost un complice fără voie.
Un păcălici.
Marele Castiel.
Valorosul şi de încredere Castiel.
Vârful pomului de Crăciun Castiel, nu mai mult decât un păcălici.
Păcălici sau inteligent, ai fost în interiorul cercului.
Ştii care este slăbiciunea lui Metatron.
Nu.
Nu ştiu.
Theo.
Nu.
Vei suferi, chiar vei muri pentru convingerile tale.
Înţeleg.
Dar este Metatron, cel care a rămas fără "votanţi"...
.. merită viaţa ta?
Şi mai important, merită Metatron viaţa lui?
Nu.
Nu, ea este inocentă.
Las-o în pace.
Nu am nici o intenţie să o ating.
Virtutea este propria pedeapsă.
Te rog, nu!
Nu!
Castiel: Îngerii măcelăresc îngeri.
Asta am devenit?
Doar îţi urmăm exemplul, Castiel.
Caţi ai ucis în Rai?
Câţi în Cădere?
N-ai ştiut
O oaste de îngeri au murit în cădere...
Azrael, Sophia, Ezekiel.
"Morţi" nici măcar nu îi poţi descrie.
Devastare.
Aripi rupte în bucăţi, o agonie de nedescris în mâinile tale.
Deci, cred
că o să vrei să ne oferi orice informaţie ai avea,
considerând...
În regulă.
Te las pe mâinile unui artist.
Nu-mi pasă ce va rămâne.
Nu cere îndurare.
Nu o să ai parte.
Îţi voi da o ultimă şansă să sfârşeşti asta.
Oferă-mi o moarte rapidă.
Vreau ca tu să vorbeşti cu Metatron.
Toată lumea ştie că ai influentă.
Te va asculta.
Spune-i să mă ridice la Cer.
Poţi face asta, Castiel.
O să fiu un soldat pentru Metatron, o să fac orice vrea.
Tu - tu îl serveşti pe Malachi.
Am crezut că el este soluţia, dar este nebun.
Tu... acum observi asta?
Ai fost mai mult decât binevoitor să-i faci munca murdară.
Am făcut ce a trebuit să fac.
Când ai fost sigur că el îl va învinge pe Bartholomeu.
Dar nimeni nu va supravieţui războiului ăsta.
Deci, preferi să stai în Rai.
Pot vorbi cu el, să-ţi înapoieze aura.
Ei bine, este adevărat.
Metatron şi cu mine avem o relaţie şef-angajat.
Ştiam eu.
Eşti deştept, Theo.
Sunteţi aliaţi.
Şi lui i-ar putea folosi un soldat iscusit ca tine.
Dar nu ştiu.
E-eu joc în echipă, Castiel.
În regulă. Bine?
O să am... O să am nevoie de un moment pentru a face contactul.
Şi tu ai ceva care-mi trebuie.
Orice.
Nu.
O, nu.
Hei. L-ai văzut pe Sam?
A ieşit afară.
Unde?
Nu ştiu.
Ai observat că face asta des?
Da.
Dean, nu prea am mult timp aşa că ascultă.
Liderul opoziţiei este un înger numit Malachi.
Cum ştii asta?
M-a avut.
Eu am fost torturat.
Dar am scăpat. Cum?
E... Eu am făcut ce trebuia făcut.
Am devenit ceea ce devin şi ei.
Un barbar.
Ce eşti tu... Cass, unde eşti
Mai bine stau deoparte.
Mă vor dori şi mai mult acum.
Dar o să fiu în regulă.
E... Eu mi-am primit Farmecul înapoi.
Ei bine, nu al meu se pare, dar l-am primit.
Aşteaptă... tu te-ai întors? Ţi-ai luat farmecul?
Nu sunt sigur.
Dar sunt un înger.
Şi eşti în regulă cu asta?
Dacă mergem la război, trebuie să fiu pregătit.
Cass.
Dean.
Mai este ceva.
Ce?
Nu ai spus că Sam a fost vindecat de un înger numit Ezekiel?
Da, de ce?
Ezekiel este mort.
Ce?
El a murit când îngerii au căzut.
Am nevoie de o vrajă, urgent.
Toţi au nevoie de o vrajă şi întotdeauna urgent.
În regulă, ascultă-mă.
Un înger nu poate fi dat afară de un alt om.
Doar de gazdă, corect?
Ei bine, dacă ar fi o cale să faci un înger să o lase mai moare
să nu fie în conştiinţă pentru câteva secunde?
Poftim?
De exemplu, dacă - dacă ipotetic,
aş vrea să vorbesc cu un recipient
dar nu am persoana care să mă asculte.
De ce?
Kevin, avem tone de oameni posedaţi aici.
Eşti cu mine?
Şi atunci când îngerii se omoară unul pe altul,
oamenii şi-o iau în dinţi,
deci dacă aş putea să-i dau omului un indiciu
pentru ca ea sau el să poată scoată îngerul afară?
Ar putea fi un lucru bun, corect?
Da.
Bine. Deci, loveşte tableta. Să mergem.
Acum?
Ieri, Cenusăreaso.
M-am gândit la asta, Metatron.
O să mă alătur ţie ca secund în comandă.
Bravo, Gadreel.
Mutarea aceasta va şterge semnul
care te-a hăituit de-a lungul secolelor.
Raiul va fi restaurat,
ca şi reputaţia ta, ca a unuia dintre cei mai mari eroi.
Îţi mulţumesc pentru oportunitate.
Mai este doar un singur lucru.
Da.
Trebuie să fiu sigur de fidelitatea ta.
O ai.
Nu, vreau să spun foarte sigur.
Avem inamici care figurează ca o ameninţare iminentă.
Trebuie să fie neutralizate.
Ucişi?
Într-un cuvânt.
Încât...
Ăsta nu sunt eu.
Da.
Ăsta este primul nume pe lista ta.
Decide.
În regulă, deci această capodoperă pe care tocmai am pictat-o,
Va funcţiona, corect?
Sigiliile se presupune că o să şchiopăteze puţin
îngerul care posedează.
Dacă informaţia este corectă.
Aşteaptă, ce?
Am avut timo doar să iau puţin de pe tabletă.
Restul a venit de la un o carte veche păstrată de oamenii Literelor.
Imediat ce sângele tău atinge sigiliul,
vraja intervine.
Dean, ce se întâmplă?
Ţi-am spus.
Mi-ai spus teoretic.
Dean, tocmai am pictat sigilii în magazie.
Ce dracu?
Trebuie să ai încredere in mine.
Bine, crede că ţi-am spus tot ce pot pentru moment.
Poţi face asta?
Întotdeauna am încredere în tine.
Şi întotdeauna termin distrus.
Haide. Întotdeauna?
Nu întotdeauna.
Hei, unde ai fost?
Hei, o partidă de bere.
O partidă lungă.
Putem vorbi?
Da. Sigur.
Asta sună serios.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Trebuie să-ţi spun nişte chestii rapid.
O să te enerveze.
Okay.
Acele încercări te-au distrus total.
Da, ştiu asta.
Nu, nu ştii.
Vreau să spun aproape mort.
Fără zile de naştere, ţărână la ţărână.
Ei bine, asta m-a răvăşit aşa că am făcut o mutare,
Bine, o mutare dură pentru tine fără să vorbim înainte
pentru că erai în comă.
Aşteaptă, Ce? Când?
Ai fost în spital, bine,
şi ei au spus că urmează să mori.
Dean. Ce ai făcut?
Am lăsat un înger să intre.
Intre ce?
În tine.
El a spus că poate să te vindece şi asta face.
Este încă in mine?
Aşteaptă. Asta este imposibil, Dean.
Nu ar avea cum să se întâmple. Nu l-am invitat niciodată.
Te-am păcălit să spui da. Părea singura soluţie.
Deci... Din nou.
Ai crezut că nu pot reuşi ceva, aşa că ai preluat conducerea.
Nu, am făcut ce a trebuit să fac!
Nu ai fi fost niciodată de acord cu asta şi ai fi murit.
Ei bine, poate mi-ar fi plăcut alegerea, cel puţin.
Putem face asta mai târziu.
Tu poţi - Tu poţi să mă baţi cât vrei.
Acum, avem probleme mai mari.
Mai mari?
Îngerul m-a minţit. În regulă?
El nu este cine a spus.
A spus că numele lui este Ezekiel.
Un tip în regulă, spune Cass, dar nu este Ezekiel.
Cine este? Nu ştiu.
Aparent, Ezekiel este mort.
Oricine este acest tip, te poate omorî într-o secundă, dacă vrea,
deci trebuie să scapi de el.
Asculţi ce spun?
Cred că eşti suficient de bine acum, dar trebuie să-l dai afară.
Sam.
Sa...
Hei, Sam.
Ai observat
ceva în neregulă cu Dean în ultimul timp?
Între tine si mine, sunt puţin îngrijorat pentru el.
Nu-ţi face griji în legătură cu Dean.
Dean va fi bine.
No!
No! No! No! Kevin?!
Sam?
Numai este Sam.
Dar am crezut că l-am imitat convingător.
Cum ai...
Am auzit că vorbeşti cu Kevin Turan diseară.
Spune-mi teoretic.
Dean, tocmai am pictat sigilii în magazie.
Ce dracu?
Va trebui să ai încredere în mine, bine,
şi cred că ţi-am spus tot ce pot pentru moment.
Poţi face asta?
După un sigiliu...
chiar şi cel mai slab...
Alterează vraja.
Îmi pare rău pentru Kevin, dar în cele din urmă...
... este cel mai bine.
Am făcut ce trebuia să fac.
Kevin?