Cass, t'es là ?
Sammy est blessé.
C'est grave.
Je sais, tu crois que je t'en veux.
On peut parler ?
Tu peux pas rester.
Je me fous de la chute des anges.
Malgré ce que t'as pu faire...
Je ne savais pas qu'il allait expulser les anges.
Métatron est le scribe de Dieu.
Ce n'étaient pas des épreuves. C'est un sort.
Il a pris ma grâce. C'est pourquoi je suis humain.
Peu importe. On trouvera une solution.
C'est une tablette. Traduis-la.
Tu es un prophète du Seigneur.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.
Si les anges viennent frapper, laissez-les entrer !
- Magnifique, Buddy. - Merci, Bart.
C'est Bartholomée.
Nos frères et sœurs déchus
trouvent des hôtes plus vite qu'espéré.
À l'attention de tous les anges. J'ai besoin de votre aide.
- Ton nom. - Ezekiel.
Je peux guérir ton frère.
- Je le guéris en me guérissant. - Une possession ?
Je suis une épave.
Tu peux pas te mettre ça sur le dos.
Je ne ferais pas ça à ta place.
Vous devriez pas être ici.
Nous en avons tout autant le droit que vous, frère.
Très bien les filles, toutes ensemble.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Donc, il va mieux ?
Son état s'est amélioré.
Ça ne durera plus longtemps.
Tu sais que tu m'as dis ça la semaine dernière ?
Comme je te l'ai dit lors de notre rencontre,
ça prend du temps.
Alors vas-y, guéris.
Je voudrais récupérer mon frère.
Je dois te le dire,
ce voyage me met très mal à l'aise.
Enquêter sur des crimes avec des anges,
ou tout ce qui les concerne,
me met moi, et donc Sam, en danger.
L'affaire de famille, Zeke.
Si on l'ignore,
Sam va trouver ça louche.
Je te fais confiance pour rester discret.
Si tu sais où on va, ça veut dire que t'écoute
chaque mot que Sam et moi, on échange ?
Un mot par ci, par là.
J'ai mieux à faire que d'espionner.
Guérir ton frère, par exemple.
J'allais dire que c'est vraiment calme, dehors.
Pas une info sur les anges,
même Buddy Boyle a arrêté de recruter pour eux.
Le calme avant la tempête.
Ce panneau disait "Fort Collins, 80 kilomètres".
Et alors ?
La dernière fois que j'avais regardé,
y a genre dix secondes, Ford Collins était à 160 kilomètres.
Depuis que la déesse t'a touché...
C'est plus que Vesta.
Ça n'arrête pas de m'arriver.
Il me manque des périodes de temps.
On dirait que des fois,
je suis plus là.
Comme j'ai dit...
Oui, les épreuves, j'ai compris. J'avais compris la semaine dernière,
et celle d'avant aussi.
Ben ouais, les épreuves,
Elles t'ont mis par terre.
T'es pas en vitesse de croisière.
Mais ça va venir.
Je mentirais ?
Un de vos gars est déjà là.
Mes collègues.
Agent.
Tu fous quoi ?
J'ai gardé le badge que tu m'avais donné.
Tu fous quoi ?
J'ai vu les meurtres aux infos. Je pensais être utile.
Tu sais qu'il s'agit d'anges ?
T'es parti parce que t'avais les anges au cul.
Et tu menais la belle vie.
Retraite anticipée, tu montais les échelons à la station essence.
Si les anges s'entre tuent, je dois faire mon possible pour aider.
Un risque à prendre, tu ne penses pas ?
Cass revient au bercail.
Sérieux, il a dit ça ?
Ces anges ont été massacrés.
Avec plus de violence que nécessaire.
Il a fallu plus de deux tueurs pour arriver à faire ça.
Une escouade de la mort de Bartholomée ?
On connaît sa faction, mais ça pourrait être quelqu'un d'autre.
Peu importe de qui il s'agit,
on le trouvera.
"On le trouvera".
Super.
Bonsoir, Malachie.
Où est-il ?
Bartholomée était très occupé.
Il a tant de fidèles,
ses responsabilités sont énormes.
Je voulais une rencontre au sommet.
Pas avec une servante.
Je lui transmettrai tes dires.
Il regrettera cet irrespect.
Tu parles d'irrespect, Malachie ?
Après le bain de sang d'avant-hier ?
Sa prise de pouvoir sans consultation,
c'était de l'irrespect !
Lui et moi voulons la même chose, au final.
Pour reprendre la paradis à Métatron, il faut nous unir.
Si Bartholomée veut éviter une guerre ouvert sur Terre,
il viendra me rencontrer en personne pour négocier les termes.
Désolée, j'aurais dû le dire plus tôt.
Bartholomée m'a dit de te dire qu'il ne négocie pas avec la racaille.
Nous avons terminé ?
Et ça commence.
C'est si bon d'être à nouveau réunis.
C'est ma première bière en tant qu'humain.
J'espère que ma présence ne pose pas de problème.
Pourquoi ça le saurait ?
Cass, t'es sûr que t'es prêt
pour replonger là-dedans ?
Tu semblais avoir enfin trouvé la paix.
Une fois, tu m'as dit...
"tu ne choisis pas ce que tu deviens, ça te choisis".
Je suis dans le coup,
que ça te plaise ou non.
Bien, dans ce cas, il faut déterminer à qui nous avons à faire,
ce qu'ils veulent, et comment les arrêter.
Bartholomée veut inverser le sort de Métatron.
Probablement pour reprendre le paradis quand ses fidèles seront assez nombreux.
C'est ce qu'a dit April.
- La faucheuse que tu t'es tapé. - Et que tu as poignardé.
- Elle était canon. - Tellement canon.
Et très gentille.
Jusqu'à ce qu'elle se mette à me torturer.
Toutes les aventures sont pas parfaites.
- Je vais prendre une autre tournée. - Non, j'y vais.
Je l'ai jamais fait.
Une bière, et le voilà bourré.
C'est pas bon.
Que vas-tu faire pour ça ?
Pour Cass ?
C'est une alarme ambulante.
Qui ramène tous les anges alentours sur nous.
Bon, sois honnête. Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Je te l'ai dit.
Quand j'ai répondu à ta prière et soigné Sam, j'ai choisi mon camp.
Je ne suis donc pas en accord avec certains anges.
Cass n'est en accord avec aucun ange.
Mais il est là, à mettre sa vie en jeu, pour faire le bien.
Alors en quoi t'es si spécial ?
Voilà.
Trois bières.
Je vais chercher quelque chose dans la voiture.
J'ai vraiment hâte de voir ça.
Pardon ?
Je sais qui tu es vraiment.
Et ce n'est pas Ezekiel.
J'ai remarqué que tu as l'air...
mal à l'aise, lorsque Sam
parle de mon départ.
Sait-il que c'est toi qui m'a dit de partir ?
Voilà le truc.
Quand Sam faisait les épreuves, ça l'a foutu en l'air.
La troisième l'a presque tué.
Si je l'avais laissé finir, il serait mort.
Il va toujours très mal.
Tu as dit que l'ange Ezekiel
avait aidé à le guérir.
Je dois faire tout mon possible pour le récupérer.
Si ça veut dire qu'on doit garder nos distances pendant un moment,
j'ai pas le choix.
Ça me fait pas plaisir, mais j'ai pas le choix.
C'est super que tu nous aides.
Mais on peut pas bosser ensemble.
Du calme. Je ne suis pas la pour te dénoncer.
Mais je suis curieux, pourquoi Ezekiel ?
Il se dit qu'il est un bon...
et honorable ange.
Et il se dit tout le contraire de toi.
Je te comprends...
Gadriel.
Ce qu'on raconte sur moi, c'est faux.
Et pourtant, tu as bien passé des milliers d'années
enfermé dans le cachot le plus sombre du paradis,
Et maintenant tu te caches dans cet humain,
en te faisant passer pour Ezekiel.
Que c'est triste.
Ça lui a brisé le cœur de te bannir, tu sais ?
C'est en toi que Dieu avait le plus confiance.
C'est pour ça qu'il t'avait choisi pour protéger le jardin.
Ton unique tâche était d'empêcher le mal d'entrer,
de souiller sa création chérie, l'humanité,
- et tu l'as déçu. - J'y suis pour rien.
Et bien pour une raison quelconque, le serpent est entré.
La Terre est corrompue par le mal.
Il fallait bien un coupable.
Que veux-tu de moi ?
Juste être ton ami.
On revient de loin, toi et moi.
C'est même moi qui t'ai libéré.
C'est moi qui ai provoqué la chute des anges.
Y compris ceux emprisonnés.
Je t'en prie.
Il n'y a plus d'anges au paradis ? Plus aucun ?
Non, et au début, je pensais que ça m'irait très bien.
Mais c'est tellement grand. Ma solitude m'épuise.
- Et alors ? - Et alors...
Plan B.
Reconstruire le paradis tel que Dieu l'avait crée,
mais avec des anges triés sur le volet.
Plus de fonctionnaires anémiques comme Bartolomé.
Et plus d'anges stupides.
Peut-être quelques rigolos.
Tu étais son ange le plus fidèle, Gadriel.
Tu veux te refaire une réputation,
tu veux récupérer le paradis d'autrefois ?
On pourrait y arriver ensemble.
- Des nouvelles de Cass ? - Pas pour l'instant.
Et on est pas censés s'inquiéter
qu'il se soit éclipsé une nouvelle fois ?
C'est pas comme s'il était seul.
C'est ce qu'il voulait. Je te jure.
Il vadrouille de partout depuis qu'on lui a coupé les ailes.
Qu'est-ce que t'as ?
Nécrologie. Celle des motards ?
- Il s'appelait Red Dawg. - Tu m'étonnes.
C'est pas ce que tu crois. Père de famille.
Membre d'une association de parents d'élèves. Père Noël en Décembre.
Un beau jour, il rejoint un gang de motards ?
Non, il l'a fait depuis des années. Regarde. C'est bizarre.
C'est toutes les victimes, d'accord ?
- Ils ont tous été baptisés ensemble. - Baptisés ?
C'était un gang de motards nouveaux-nés.
- On entend pas ça tous les jours. - Effectivement.
Zoome sur ça.
Les garçons de Boyle ?
Boyle, comme pour le révérend Buddy Boyle ?
Écoute ça.
La veuve de Red Dawg dit qu'il était religieux,
mais une semaine avant sa mort, il est revenu d'une réunion de prière,
et c'était un homme changé, rempli de la gloire divine.
Alors Boyle recommence son marché
de sacs d'os pour les anges.
C'est quoi qui change ? Plus petits groupes ?
Peut-être qu'en s'adressant à des centaines en même temps,
il contrôlait pas quels anges entraient.
Comme ça, les disciples de Bartolomé peuvent entrer
des que Boyle fait son discours.
Alors, Red Dawg et les autres étaient les hommes de Bartolomé ?
Et ils ont été abattus, donc
ce nouveau groupe est encore pire.
J'ai déjà dit que les anges étaient des trouducs ?
Et j'apprécie tant l'opportunité de recourir à
votre groupe d'étude biblique.
J'admire votre passion, votre énergie, votre dévotion.
Vous êtes exactement ce que Dieu et ses anges veulent pour la croisade.
Maintenant levez-vous.
Prenez-vous les mains.
Sentez la portée divine vous étreindre.
Étreignez-la aussi.
Les anges ne veulent rien de plus que sentir votre amour.
Accueillez-les dans votre cour.
Laissez-les entrer !
Au nom de Malachie, laissez-les entrer !
Honnêtement, je me suis jamais habitué a eux.
J'ai vécu parmi eux pendant des siècles.
J'ai du m'isoler pour pas devenir fou.
Les humains semblent vraiment chaotiques, Métatron.
Ce qui les rend fascinants, mais...
Toute cette émotion. Bon sang.
Et l'énergie gaspillée. C'est juste...Épuisant.
Je sais.
C'est en vrac la-dedans.
Le frère. Je ne sais même pas par quoi commencer.
Je peux te libérer d'eux.
De tous.
Tu as l'intention de diriger ce nouveau paradis, n'est-ce pas ?
C'est un fardeau que je me dois d'accepter.
Donc ça fait de toi Dieu ?
La sémantique...
Je ne sais pas si je prendrais forcément ce nom-là.
Quand l'heure viendra, on m'appellera...
X.
Toi et moi...
On pourrait connaître à nouveau le paradis, Gadriel.
J'ai pas l'habitude de ce genre de chose.
Peut-être que personne n'écoute,
mais j'ai besoin d'aide.
J'ai des questions, et il ne semble pas y avoir de réponses.
Je ne demanderais pas de l'aide
si je n'étais pas désespéré, j'ai vraiment besoin d'aide.
Je suis perdu.
J'ai besoin de vos conseils.
S'il vous plaît, entendez ma prière.
Je sais pas comment les humains font ça.
Essaie de la brancher.
C'est sûrement pas la réponse que tu cherchais.
Tu es un ange.
J'ai pas choisi la tenue.
S'il te plaît, écoute-moi.
- Je devrais pas te parler. - Juste un petit instant.
J'ai besoin d'informations.
Il n'y a peut-être rien la-dedans.
Crowley a dit que le sort qui avait fait chuter les anges était irréversible.
Que Crowley aille se faire.
Pourquoi tu croirais qu'il dit la vérité ?
Cette partie est presque indéchiffrable.
Comme si en l'écrivant, Métatron voulait
en dissimuler chaque mot, même pour les prophètes.
Jette un coup d'œil. Une autre attaque d'ange.
- Quoi ? - Où ? - Dans l'Utah.
Un groupe d'étudiants qui potassaient la Bible,
et leur conférencière, une certaine dame d'église haut de gamme.
Brûlés de l'intérieur, il manquait les yeux des gamins,
mais pas ceux de la religieuse.
- Alors c'était aussi un ange ? - On dirait bien.
Et c'était une soprano pour le club de chant "Melody Ministry".
Le club va a ses représentations en bus,
alors j'ai contacté les flics du Wyoming,
qui ont dit qu'un témoin avait vu le même bus quitter le bar des motards
peu de temps avant la découverte les corps.
Donc, l'ange-dame-d'église était sur les deux meurtres ?
J'imagine qu'elle, et sa faction,
ont tué les motards de Bartholomé au bar,
et les garçons de Boyle ont contre-attaqué.
Quand elle voulait faire de ces étudiants des véhicules.
C'était des gamins.
Le temps presse.
Admettons que tu dis vrai et que Métatron t'a piégé.
Je devrais quand même te nuire.
- Mais tu le feras pas. - N'en sois pas si sur.
Ton instinct te dit de me croire.
On est pareil.
On ne veut rien avoir a faire avec les fanatiques.
Et quand tu as prié,
comment as-tu su que l'un d'eux ne viendrait pas ?
Je suis mis de côté, ma grâce est partie et j'espérais
que j'aurai l'air d'un humain désespéré comme un autre,
dont ils ne s'inquiètent pas.
Et tu penses que je m'inquiète ?
Tu es là.
Tu peux connaître la situation.
Bartholomé est dans une vendetta contre une autre faction.
C'est de la folie.
- Qui dirige l'opposition ? - Malachie.
- L'anarchiste.
Il est devenu l'égal de Bartholomé.
On peut même dire pire.
Mais il y a encore ceux qui comme toi ne veulent pas s'en mêler.
De moins en moins.
Chaque clan regroupe ceux qui tentent de rester neutres.
Les anges sont torturés et tués s'ils ne font pas serment de loyauté.
C'est pire que ce que je pensais.
Un côté veut écraser l'autre,
renverser Métatron et prendre le contrôle du paradis.
Sous l'un ou sous l'autre, le paradis deviendra...
L'enfer.
C'est un bonus, Castiel.
On traquait Muriel, petite lâche qu'elle est,
et cerise sur le gâteau, elle nous conduit a toi.
Pas consciemment.
Au temps pour moi. Pas consciemment.
Stupidement.
J'ai tout expliqué en détail.
Je ne sais pas comment le sort de Métatron a fonctionné.
Par conséquent, je ne peux pas aider à l'inverser.
J'étais un complice inconscient.
Un naïf.
Le grand Castiel.
Estimé et admiré.
L'ange-du-Mois Castiel, rien de plus qu'un naïf.
Naïf ou dirigeant, tu étais au cour de l'action.
Tu connais la faiblesse de Métatron.
C'est faux.
Tu es prêt a souffrir, à mourir pour tes convictions.
Mais Métatron, dont la côte de popularité s'est effondrée...
... mérite-t-il ta vie ?
Plus important, Métatron mérite-t-il sa vie ?
Elle est innocente.
Laisse-la tranquille.
Je n'ai aucune intention de la toucher.
La vertu est sa propre punition.
Des anges qui massacrent d'autres anges.
Nous en sommes arrivés là ?
Nous suivons simplement tes traces.
Combien en as-tu tués au paradis ?
Combien sont morts dans la chute ?
Tu l'ignorais ?
Beaucoup d'anges sont morts en tombant.
Azrael, Sophia, Ezekiel.
"Morts" est un faible mot.
C'était un carnage.
Des ailes déchirées, une agonie indescriptible par ta faute.
Alors je crois
que tu devrais accepter de dire ce que tu sais,
étant donné ce que tu as fait.
Bon.
Je te laisse entre les mains d'un artiste.
Je me fous de ce qu'il restera de lui.
Ne demande pas grâce.
Ça ne servira à rien.
Je te donne une dernière chance.
Accorde-moi une mort rapide.
Je veux que tu parles à Métatron.
Tu as de l'influence sur lui. Il t'écoutera.
Demande-lui de me ramener au paradis.
Tu peux le faire.
Je serai à ses ordres, je ferai tout ce qu'il voudra.
Mais tu sers Malachie.
Je croyais que c'était la réponse, mais il est cinglé.
Tu viens de remarquer ça ?
Tu étais plus qu'heureux de faire son sale boulot.
J'ai fait ce que je devais faire.
Quand tu croyais qu'il arriverait à vaincre Bartholomé.
Mais personne ne survivra à cette guerre.
Alors tu préfères la regarder d'en haut.
Je peux lui demander de te rendre ta Grâce.
C'est vrai.
Métatron et moi travaillons bien ensemble.
J'en étais sûr.
Tu es intelligent, Théo.
Vous êtes alliés.
Et il aurait besoin d'un bon soldat comme toi.
Mais je ne sais pas trop...
J'ai l'esprit d'équipe.
D'accord. Alors ?
J'ai besoin d'un moment pour établir la connexion.
Et tu as quelque chose dont j'aurai besoin.
Tout ce que tu veux.
T'as pas vu Sam ?
- Il est sorti. - Où ?
J'en sais rien.
T'as remarqué qu'il sort souvent ?
J'ai pas beaucoup de temps, alors écoute-moi.
Le chef de l'opposition est un ange appelé Malachie.
Comment tu sais ça ?
Il m'a capturé.
Et il m'a torturé.
- Mais j'ai réussi à fuir. - Comment ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Je suis devenu comme eux.
Un barbare.
Où es-tu ?
Je dois garder mes distances.
Ils voudront encore plus me récupérer maintenant.
Mais je vais m'en sortir.
J'ai récupéré ma grâce.
Enfin, pas exactement la mienne, mais ça fera l'affaire.
Alors ça y est ? T'as récupéré tes pouvoirs ?
Je n'en suis pas certain.
Mais je suis un ange.
Et ça t'arrange ?
Si on doit entrer en guerre, je dois être prêt.
Ce n'est pas tout.
Tu m'avais dit qu'un ange appelé Ezekiel avait soigné Sam ?
C'est ça, pourquoi ?
Ezekiel est mort.
Il est mort quand les anges sont tombés.
J'ai besoin d'un sort, illico.
Il leur faut toujours un sort, et toujours illico.
Écoute-moi.
Un ange peut pas être expulsé par un autre humain,
seulement par l'hôte, pas vrai ?
Et s'il y avait un moyen de mettre un ange hors service, un instant ?
Par exemple, si, hypothétiquement parlant,
je voulais parler à l'hôte sans que l'ange entende.
Pourquoi ?
Des tas d'humains sont possédés en ce moment.
Tu piges ?
Et quand les anges s'entre tuent, c'est les humains qui prennent.
Et si je voulais parler à l'hôte, pour qu'il ou elle
puisse cracher l'ange ? Ça serait bien, non ?
Attaque-toi à cette tablette, allez.
- Maintenant ? - Hier, Cendrillon.
J'ai réfléchi à tout ça.
J'accepte de me joindre à toi.
Bravo, Gadriel.
Ce geste effacera la marque
qui t'a hantée pendant des siècles.
Le paradis sera restauré,
tout comme ta réputation de son plus grand héros.
Je te remercie de me donner cette chance.
Juste un truc...
Je dois être certain de ta loyauté.
Tu l'as.
Je veux dire, vraiment certain.
Nous avons des ennemis qui représentent une menace à nos projets.
Ils doivent être neutralisés.
Occis ?
En un mot.
Ce n'est pas mon genre.
Voilà le premier nom sur ta liste.
Fais ton choix.
Alors ce chef d'œuvre qu'on vient de peindre
il va marcher, pas vrai ?
Les sceaux sont censés entraver brièvement l'ange qui possède l'hôte.
Si les infos sont exactes.
J'ai obtenu quelques infos de la tablette.
Le reste vient d'un bouquin des Hommes de Lettres.
Dès que ton sang entrera en contact avec le sceau,
le sort sera lancé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te l'ai dit.
Tu m'as parlé en théorie.
On vient de peindre des sceaux dans l'entrepôt.
C'est quoi ce bordel ?
Fais-moi confiance. Je t'ai dit tout ce que j'ai pu.
Tu peux faire ça ?
Je te fais toujours confiance.
Et je me retrouve toujours dans la merde.
Sans déconner, toujours ?
Pas toujours.
Où t'étais ?
Je suis allé acheter de la bière.
Ça t'a pris un moment.
On peut discuter ?
Bien sûr.
Ça a l'air grave.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois vite te dire un truc. Ça va te foutre en rogne.
Les épreuves t'ont vraiment amoché.
- Je sais. - Non, tu sais pas.
T'en es presque mort.
Plus d'anniversaire, poussière tu redeviendras.
J'ai eu la trouille alors j'ai pris une décision,
une grave décision sans te consulter, parce que t'étais dans le coma.
Quand ça ?
T'étais à l'hôpital.
Ils ont dit que t'allais mourir.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai laissé un ange entrer.
Entrer où ?
En toi.
Il est en train de te soigner.
Il est toujours là ?!
Attends... C'est impossible, je l'ai pas invité.
Je t'ai piégé pour que t'acceptes. C'était le seul moyen.
Alors, encore une fois,
Tu pensais que je pouvais pas gérer, alors t'as décidé à ma place.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
T'aurais jamais accepté et tu serais mort !
- J'aurais aimé avoir le choix ! - On en parlera plus tard.
Tu pourras m'éclater autant que tu veux. On a de plus gros problèmes.
Plus gros ?
L'ange m'a menti.
Il n'est pas celui qu'il prétendait être.
Il a dit qu'il s'appelait Ezekiel.
Un bon gars selon Cass, mais c'est pas Ezekiel.
- Qui c'est alors ? - J'en sais rien.
Apparemment, Ezekiel est mort.
Ce gars peut te tuer quand il le veut, alors tu dois l'expulser.
Tu m'entends ?
Je crois que t'es guéri, mais tu dois te débarrasser de lui.
Dean est bizarre en ce moment, t'as remarqué ?
Entre nous il m'inquiète un peu.
Ne t'en fais pas pour Dean.
Il s'en sortira.
Sam n'est plus.
Mais je trouve l'avoir joué de façon convaincante.
Comment tu...
Je vous ai entendu discuter.
Tu m'as parlé en théorie.
On vient de peindre des sceaux. C'est quoi, ce bordel ?
Fais-moi confiance. Je t'ai dit tout ce que j'ai pu.
Tu peux faire ça ?
Si on modifie un sceau
un tant soit peu,
on modifie le sortilège.
Désolé pour Kevin, mais au bout du compte...
... c'est pour le mieux.
J'ai fait ce que je devais faire.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair