ΤΟΤΕ
Κας με ακούς; Ο Σάμμυ... είναι τραυματισμένος.
Είναι πάρα πολύ άσχημα. Το ξέρω πως νομίζεις πως είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Κας, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Δεν μπορείς να μείνεις.
Δεν με νοιάζει καθόλου που οι Άγγελοι "έπεσαν".
Οπότε, οτιδήποτε και αν έκανες...
Δεν ήξερα πως ήθελε να εκτελέσει ξόρκι για να διώξει τους Άγγελους.
Ο Μέτατρον... ο γραφέας του Θεού.
Δεν επρόκειτο ποτέ για δοκιμασίες αλλά για ξόρκι.
Μου πήρε την Χάρη μου γι' αυτό και είμαι άνθρωπος.
Δεν πειράζει, θα την βρούμε την άκρη.
Είναι μια πλακέτα και θα την μεταφράσεις. - Κέβιν, είσαι Προφήτης του Κυρίου.
Σε παρακαλώ, σε έχω ανάγκη εδώ.
Αν οι Άγγελοι εμφανιστούν στον δρόμο σας, αφήστέ τους να "μπουν" μέσα σας.
- Υπέροχα, Μπάντι. - Σ' ευχαριστώ, Μπαρθ!
Βαρθολομαίο με λένε.
Τα Έκπτωτα αδέρφια μας, βρίσκουν δοχεία πολύ γρηγορότερα απ'όσο ελπίζαμε.
Απευθύνομαι σε οποιονδήποτε Άγγελο με ακούει. Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
- Ξεκίνα λέγοντάς μου το όνομά σου. - Εζεκιήλ.
Υπάρχει περίπτωση να μπορώ να γιατρέψω τον αδερφό σου.
Θα γιατρεύω τον Σαμ και ταυτοχρόνως και εμένα.
Κατάληψη; Είμαι ένα μαύρο χάλι, Ντιν, το ξέρεις αυτό!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν θα το έκανα αυτό, Ντιν.
ΤΩΡΑ
Καριμπού, Γουαιόμινγκ.
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΖΕΙ.
- Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. - Έχουμε τα ίδια δικαιώματά, αδερφέ.
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
Supernatural Season 09 Mid Season Finale... Η σειρά επιστρέφει 14/01/2014.
Ωραία κορίτσια, πάμε όλες μαζί!
Supernatural Season 09 - Episode 09 "Holy Terror"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Οπότε... είναι καλύτερα.
Ναι.
Ο Σαμ έχει βελτιωθεί αρκετά.
Δεν θέλει πολύ καιρό για να γίνει απολύτως καλά.
Τα ίδια όμως μου έλεγες και την περασμένη εβδομάδα, εντάξει;
Όπως στο είχα πει και όταν πρωτοσυναντηθήκαμε... πως θα έπαιρνε καιρό.
Εντάξει, "φύγε" τότε, τράβα να τον γιατρέψεις.
Θα ήθελα τον αδερφό μου πίσω, παρακαλώ.
Πρέπει να ομολογήσω, Ντιν...
πως δεν μου αρέσει πολύ και αυτό το ταξιδάκι.
Που ερευνάτε εγκλήματα που εμπλέκονται Άγγελοι ή γενικά οτιδήποτε αφορά Αγγέλους,
πρέπει να καταλάβεις πως βάζεις σε κίνδυνο και εμένα και τον Σαμ.
Είναι Οικογενειακή Επιχείρηση, Ζηκ, εντάξει;
Αν δεν το κάνουμε αυτό, ο Σαμ θα καταλάβει πως κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Τότε σε εμπιστεύομαι, απόλυτα.
Αν ήδη ξέρεις πως πηγαίνουμε σημαίνει πως μπορείς και ακούς.
Κάθεσαι και ακούς τα πάντα που λέω με τον Σαμ;
Όχι.
Λίγες κουβέντες που και που.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' ότι να κρυφακούω.
Όπως π.χ να γιατρεύω τον αδερφό σου.
- Εντάξει αλλά κοίτα να δεις πως έχει.. - Έχει πέσει πολύ ησυχία εκεί πέρα,
Ούτε φωνή ούτε ακρόαση, πλέον ούτε ο Μπάντι Μπόιλ δεν βγαίνει να κάνει "στρατολόγηση":
Προφανώς υπάρχει σιγή πριν αρχίσει ο χαμός.
Ναι, ίσως.
Τι έγινε;
Η πινακίδα που περάσαμε έλεγε 40 χλμ. για το Κόλινς.
- Ναι, και; - Την τελευταία φορά που κοίταξα,
πριν ας πούμε 10 δευτερόλεπτα έλεγε πως ήταν 100 χλμ.
Τέτοιου είδους μπλακ άουτ μου συμβαίνουν εδώ και καιρό λες και χάνω τον χρόνο.
Σαν να λέμε πως υπάρχουν στιγμές που νιώθω... πως δεν είμαι εδώ.
- Ναι, όπως προείπα... - Οι Δοκιμασίες ναι, σε άκουσα.
- Τις τελευταίες εβδομάδες αυτό μου λες! - Ναι, επειδή...
οι γαμημένες οι Δοκιμασίες σου ξέσκισαν τον πάτο ρε φίλε.
Δεν είσαι ακόμα καλά αλλά θα γίνεις.
Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
Ένας δικός σας είναι ήδη εδώ.
Ήρθαν και οι συνάδελφοί μου.
Που σε μωρή πρακτοράρα;
- Πράκτορα... - Κας, τι στο διάολο κάνεις;
- Έχω ακόμα το σήμα που μου είχες δώσει. - Ναι αλλά σε ρωτάω... τι στο καλό κάνεις;
Οι δολοφονίες παίζουν σε όλα τα κανάλια. Σκέφτηκα μήπως μπορούσα να βοηθήσω.
Ναι αλλά ρε Κας το ξέρεις πως εμπλέκονται Άγγελοι σ'αυτό, σωστά;
Αν οι Άγγελοι σφάζονται μεταξύ τους πρέπει να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.
Είναι ένα ρίσκο που θα έπρεπε να πάρω, δεν νομίζεις;
- Ο Κας επέστρεψε πουτανάκια! - Σοβαρά τώρα, δεν το είπες ρε!
Οι Άγγελοι εδώ... σφαγιάστηκαν.
Πολύ παραπάνω βία απ'αυτή που χρειάζεται συνήθως.
Σίγουρα οι δολοφόνοι ήταν παραπάνω από 1 - 2.
Ομάδα κρούσης; Οι άνθρωποι του Βαρθολομαίου, ίσως;
Ξέρουμε την ομάδα του Βαρθολομαίου αλλά αυτοί ίσως είναι άλλοι που δεν ξέρουμε.
Όποιος ή όποιοι και να είναι...
...θα τους βρούμε.
Ναι... εμείς θα τους βρούμε!
Καλησπέρα, Μαλοκάι.
Που είναι;
Ο Βαρθολομαίος ήταν αρκετά απασχολημένος, απόψε.
Με τόσο μεγάλο "κοινό" να τον ακολουθεί αυτά που έχει να κάνει είναι πάρα πολλά.
Είπα να μιλήσω με κάποιον στην κορυφή. Δεν διαπραγματεύομαι με κοριτσάκια.
Θα μεταφέρω τις ανησυχίες σου στον Βαρθολομαίο.
- Θα μετανιώσει που δεν μας σεβάστηκε. - Εσύ μιλάς για μη σεβασμό, Μάλοκαι;
Μετά την αιματοχυσία που κάνατε πριν 2 βράδια;
Η άθλια προσπάθεια του Βαρθολομαίου να αρπάξει την εξουσία,
δεν ήταν κάτι λιγότερο από ατίμωση!
Εγώ και αυτός θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Ο μόνος τρόπος για να πάρουμε πίσω τον Παράδεισο είναι να ενωθούμε.
Και αν ο Βαρθολομαίος θέλει να αποφύγει την αιματοχυσία,
θα πρέπει να με συναντήσει για να διαπραγευτούμε τους όρους.
Συγγνώμη, έπρεπε να το πω νωρίτερα, ο Βαρθολομαίος μου είπε να σου πω,
πως δεν διαπραγματεύεται με αλήτες του δρόμου.
Τελειώσαμε;
Ναι.
Και έτσι ξεκινά.
Νιώθω ωραία να είμαστε και πάλι μαζί. Είναι η πρώτη μπίρα που πίνω ως άνθρωπος.
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα που είμαι μαζί σας.
Γιατί να υπήρχε πρόβλημα;
Κας, είσαι σίγουρος πως θέλεις πάλι να ασχοληθείς με όλα αυτά;
Εννοώ, που μου φάνηκε πως είχες βρει την ηρεμία σου.
Κάποτε μου είπες, πως δεν διαλέγεις εσύ το τι θα κάνεις. Σε διαλέγει εκείνο.
Είμαι μέρος όλο αυτού. Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βρούμε με ποιον έχουμε να κάνουμε,
τι ακριβώς θέλουν και πως θα τους σταματήσουμε.
Ο Βαρθολομαίος θέλει να αντιστρέψει το ξόρκι του Μέτατρον.
Υποθέτω να ανακαταλάβει τον Παράδεισο, όταν ο "στρατός" του μεγαλώσει αρκετά.
- Αυτά σύμφωνα με όσα είπε η Έιπριλ. - Εννοείς τον Θεριστή που κάνατε σεξάκι;
- Ναι και που εσύ μαχαίρωσες. - Ναι. Ήταν καλό μουνάκι δεν λέω.
Τέρμα καυλιάρα. Και πολύ καλή.
Μέχρι το σημείο βέβαια που άρχισε να με βασανίζει.
Τι να κάνεις δεν καταλήγει πάντα το σεξ σε καλό.
- Πάω να μας πάρω άλλη μια γύρα. - Άσε, θα πάω εγώ.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ μου.
Αυτός χέζεται πάνω του με μια μπίρα
Τι θα κάνεις μ'αυτό;
Τον Κας;
Είναι σαν φάρος, Ντιν, τραβάει επάνω μας κάθε Άγγελο που είναι χλμ. μακριά.
Ζηκ, άκουσέ με λίγο σε παρακαλώ. Τι είναι αυτό που φοβάσαι τόσο πολύ;
Σου είπα. Όταν επέλεξα να ανταποκριθώ στις προσευχές σου για να γιατρέψω τον Σαμ,
διάλεξα επίσης και πλευρά. Που σημαίνει πως δεν τα πάω καλά με μερικούς Άγγελους.
Ξέρεις κάτι όμως; Ο Κας δεν τα πάει καλά με κανέναν Άγγελο.
Αλλά να που είναι εδώ και πολεμάει όπως μπορεί.
Οπότε, πες μου σε παρακαλώ, τι σε κάνει εσένα τόσο ξεχωριστό;
Ορίστε. 3 μπυρόνια.
Πάω να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο.
- Ανυπομονούσα πάρα πολύ γι'αυτό. - Με συγχωρείτε;
Ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.
Και δεν είσαι ο Εζεκιήλ.
Παρατήρησα πως νιώθεις κάπως άβολα...
κάθε φορά που ο Σαμ αναφέρεται στο γιατί έφυγα.
Δεν ξέρει πως εσύ μου είπες να φύγω;
Άκου να δεις πως έχει.
Όταν ο Σαμ έκανε τις Δοκιμασίες για να "κλειδώσει" την Κόλαση τον κατέστρεψαν.
Η τρίτη σχεδόν να τον σκοτώσει.
Αν τον είχα αφήσει να την τελειώσει θα ήταν νεκρός.
Παραμένει ακόμα να είναι μαύρο χάλι. Πολύ μάλιστα.
Μου είπες πως ο Άγγελος ο Εζεκιήλ τον βοηθούσε να γιατρευτεί.
Κάνω οτιδήποτε μπορώ για να τον πάρω πίσω.
Αν αυτό σημαίνει να κρατήσω αποστάσεις από εσένα για λίγο, τότε...
...τότε δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν νιώθω καλά με αυτό αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Χαίρομαι που μας βοηθάς, Κας.
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ηρέμησε δεν είμαι εδώ για να σε ξεσκεπάσω.
Αλλά είμαι περίεργος, γιατί τον Εζεκιήλ;
Λένε πως είναι ένας καλός και έντιμος Άγγελος.
Το αντίθετο δηλαδή απ'αυτά που λένε για εσένα.
Σε καταλαβαίνω...
- Γκάντριηλ. - Οι ιστορίες για εμένα δεν είναι αλήθεια!
Και όμως πέρασες χιλιάδες χρόνια,
κλειδωμένος στα πιο σκοτεινά μπουντρούμια του Παραδείσου
και τώρα κρύβεσαι πίσω από έναν άνθρωπο παριστάνοντας τον Εζεκιήλ.
Τραγικότατο.
Μου είχε ραγίσει η καρδιά να σε βλέπω κλειδωμένο.
Ήσουν ο πιο έμπιστος του Θεού.
Γι'αυτό σε είχε διαλέξει να φυλάς τον "κήπο" του.
Το μοναδικό καθήκον σου ήταν να κρατήσεις μακριά το κακό,
από την μεγαλειοτάτη δημιουργία Του, την ανθρωπότητα και εσύ απέτυχες.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Ναι αλλά για κάποιον λόγο το κακό εισήλθε. Η Γη είναι καταραμένη με το κακό.
Κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί.
- Τι θέλεις από εμένα, Μέτατρον; - Να γίνω φίλος σου.
Εγώ και εσύ έχουμε προϊστορία. Εγώ ήμουν αυτός που σε απελευθέρωσα.
Εσύ;
Εγώ είμαι αυτός που έκανα τους Άγγελους Έκπτωτους.
Συμπεριλαμβάνοντας και τους φυλακισμένους.
Παρακαλώ.
Δεν υπάρχουν Άγγελοι στον Παράδεισο! Καθόλου.
Και στην αρχή πίστευα πως θα μου άρεσε.
Αλλά είναι μεγάλο το μέρος.
Η μοναξιά έχει αρχίσει και με τρελαίνει.
- Οπότε... - Οπότε...
ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β.
Να ξαναφτιάξουμε τον Παράδεισο όπως ο Θεός τον οραματίστηκε, με λίγους εκλεκτούς.
Όχι άλλους προβληματικούς σαν τον Βαρθολομαίο.
Και όχι άλλους ηλίθιους γενικά.
Ίσως μερικούς αστείους.
Ήσουν αυτός που εμπιστευόταν περισσότερο, Γκάντριηλ.
Θες πίσω την φήμη σου, θέλεις να γίνει ο Παράδεισος το μέρος που ήταν;
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
- Είχες τίποτα νέα από τον Κας; - Τίποτα ακόμα.
Και δεν ανησυχούμε που για άλλη μια φορά εξαφανίστηκε έτσι;
Θέλω να πω, συνήθως δεν τα κάνει αυτά από μόνος του.
Έτσι ήθελε να γίνει, ειλικρινά.
Κοίτα ρε φίλε, φέρεται περίεργα από τότε που του "έκοψαν" τα φτερά. Τι βρήκες;
Νεκρολογίες! Αυτός δεν ήταν ένας από τους μηχανόβιους;
- Ναι, τον έλεγαν "Κόκκινο Σκύλο". - Ναι, μα φυσικά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι τύπος της οικογένειας.
Ήταν στον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων, ήταν ο Άι Βασίλης σε Χριστουγεννιάτικα πάρτι.
Και τι έγινε; Μια μέρα ξύπνησε και την είδε μηχανόβιος;
Όχι, αυτό συνέβη αρκετά χρόνια μετά. Δες εδώ αυτό και αν είναι περίεργο.
Όλα αυτά είναι τα θύματα, εντάξει; Βαφτίστηκαν όλοι μαζί.
- Βαφτίστηκαν; - Ναι.
Ήταν μια "ξαναγεννημένη" ομάδα μοτοσυκλετιστών.
- Αυτό δεν είναι κάτι που ακούς κάθε μέρα. - Όχι, για κανέναν λόγο.
Περίμενε, για κάνε ζουμ εκεί.
Τα αγόρια του Μπόιλ;
Τον Μπόιλ, όπως λέμε τον Αιδεσιμότατο Μπάντι Μπόιλ;
Άκου και αυτό.
Η γυναίκα του είπε πως πάντα ήταν θρησκόληπτος,
αλλά μια εβδομάδα πριν πεθάνει, επέστρεψε από την Εκκλησία,
και ήταν ένας άνθρωπος διαφορετικός γεμάτος Θεία δόξα.
Οπότε ο Μπόιλ ξανάρχισε. Κάνει τύπους να δίνουν το σώμα τους τους Αγγέλους.
Και τι; Μιλάει σε μικρότερες ομάδες ατόμων τώρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως όταν μίλαγε σε χιλιάδες κόσμο δεν μπορούσε να ελέγξει ποιοι Άγγελοι έμπαιναν.
Με αυτό εδώ τον τρόπο οι ακόλουθοι του Βαρθολομαίου μπαίνουν μέσα τους,
μόλις κάνει τα κόλπα του ο Μπόιλ.
Οπότε, ο "Κόκκινος Σκύλος" και η συμμορία του ήταν άνθρωποι του Βαρθολομαίου;
Ναι και τους έσφαξαν. που σημαίνει πως αυτή η νέα ομάδα είναι ακόμα χειρότερη.
Πάντα δεν έλεγα πως οι Άγγελοι είναι μαλάκες;
Εκτιμώ απεριόριστα την ευκαιρία, να μελετήσουμε την Βίβλο μαζί.
Θαυμάζω το πάθος, την ενέργεια, την αφοσίωσή σας.
Είστε ακριβώς αυτό που ο Θεός και οι Άγγελοί του είχαν κατά νου
για την Ιερή Εκστρατεία. Εγερθείτε.
Ενώστε τα χέρια σας! Όλοι σας!
Νιώστε το Παραδεισένιο καλό και αφήστε το να σας "αγκαλιάσει".
"Αγκαλιάστε" τους και εσείς.
Οι Άγγελοι δεν θέλουν τίποτα περισσότερο από την αγάπη σας.
Δεχθείτε τους μέσα στις καρδιές σας. Αφήστέ τους να μπουν!
Στο όνομα του Μάλοκαι, αφήστε τους να μπουν.
Ειλικρινά, ποτέ μου δεν τους συνήθισα. Ζούσα ανάμεσά τους για αιώνες.
Έπρεπε να απομονωθώ για να κρατήσω σώας τα φρένας.
Οι άνθρωποι φαίνονται πως είναι χαοτικοί, Μέτατρον.
Που ναι μεν τους κάνει ενδιαφέρον αλλά με όλο αυτό το συναίσθημα...
Και όλη την χαμένη ενέργεια. Είναι εξαντλητικό.
Το γνωρίζω.
Ο Σαμ Γουίντσεστερ...
...είναι ένα χάλι εσωτερικά.
Και όσο για τον αδερφό του, δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Μπορώ να σε ελευθερώσω από αυτούς.
Από όλους τους.
Σκοπεύεις να είσαι ο νέος Αρχηγός του νέου Παραδείσου, σωστά;
Είναι ένα βάρος που νιώθω πως πρέπει να το αναλάβω.
Τότε, Μέτατρον, αυτό δεν σε κάνει Θεό;
Δεν νομίζω πως θα χρειαστώ αυτό τον τίτλο... απαραίτητα.
Όταν έρθει ο καιρός, θα με αποκαλείτε...
"Χ".
"Χ";
Εγώ και εσύ... μπορούμε να έχουμε τον Παράδεισο ξανά, Γκάντριηλ.
Είμαι κάπως άσχετος με την όλη διαδικασία.
Ίσως να μην με ακούει κανείς αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Έχω πολλές ερωτήσεις αλλά δεν βρίσκω πουθενά απαντήσεις.
Υποθέτω πως δεν θα ζήταγα βοήθεια αν δεν ήμουν απελπισμένος μα χρειάζομαι βοήθεια.
"Έχω χαθεί". Χρειάζομαι την καθοδήγησή σας. Σας παρακαλώ ακούστε τις προσευχές μου.
Δεν ξέρω πως το κάνουν οι άνθρωποι.
Προσπάθησε να την βάλεις στην πρίζα.
Είμαι σίγουρη πως δεν ήταν αυτή η απάντηση που έψαχνες.
Είσαι Άγγελος!
Η Μιούριελ. Δεν διάλεξα εγώ το "κοστούμι".
Καστιήλ;
- Περίμενε, άκουσέ με σε παρακαλώ! - Δεν πρέπει να μαθευτεί πως σου μίλησα!
- Μια στιγμή μόνο. - Όχι.
Σε παρακαλώ!
Απλά χρειάζομαι πληροφορίες.
Ντιν, ίσως να μην υπάρχει κάτι εδώ πέρα.
Ο Κράουλι είπε πως το ξόρκι που έδιωξε τους Άγγελους ήταν μη αναστρέψιμο.
Ναι, δεν πα να γαμηθεί και ο Κράουλι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως το οτιδήποτε λέει είναι αλήθεια;
Αυτό το κομμάτι είναι σχεδόν μη αποκρυπτογραφίσιμο.
Λες και ο Μέτατρον το έγραψε,
για να κρατήσει κρυφό αυτό το κομμάτι, ακόμα και από τους Προφήτες.
Δες εδώ. Και άλλη επίθεση Αγγέλων.
- Τι; Που; - Στην Γιούτα.
Μια ομάδα εφήβων που μελετούσε την Βίβλο,
και μια καλεσμένη κυρία, υψηλά υφιστάμενη στην Εκκλησία.
Τα σωθικά τους ήταν καμένα, έλειπαν τα μάτια των παιδιών, μα όχι και εκείνης.
- Οπότε, ήταν και αυτή Άγγελος; - Έτσι φαίνεται.
Και επίσης ήταν Σοπράνο, στην ομάδα "Μελωδία Γκλι".
Η ομάδα πάει στις συναυλίες με ένα λεωφορείο,
και όταν μίλησα με τους μπάτσους στο Γουαιόμινγκ,
είπαν πως ένας μάρτυρες είδε το λεωφορείο να φεύγει από το μπαρ μοτοσυκλετιστών
λίγη ώρα αφότου βρέθηκαν τα πτώματα.
Οπότε, αυτή η τύπισσα ήταν και στα 2 μέρη δολοφονιών.
Υποθέτω πως αυτή και μαζί με οποιονδήποτε άλλο είναι,
σκότωσε τους μηχανόβιους του Βαρθολομαίου, και οι τύποι του Μπαρθ ανταπέδωσαν.
Όσο αυτή στρατολογούσε τους μαθητές για να γίνουν δοχεία.
Ένα μάτσο παιδιά ήταν μόνο.
Κέβιν.
Ο χρόνος περνάει.
Ας πούμε πως λες την αλήθεια και ο Μέτατρον όντως σε ξεγέλασε.
- Και πάλι θα έπρεπε να σε παραδώσω. - Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Θεωρώ όμως πως με εμπιστεύεσαι.
Μοιάζουμε αρκετά εγώ και εσύ.
Και οι 2 μας δεν θέλουμε καμία σχέση με τους φανατισμένους.
Και όταν προσευχήθηκες,
πως ήξερες πως δεν θα ερχόταν ένας από αυτούς;
Είμαι προστατευμένος και η Χάρη μου έχει χαθεί και ήλπιζα,
πως θα έμοιαζα με έναν ακόμη απελπισμένο άνθρωπο,
που... δεν θα ασχολιόντουσαν καν μαζί μου.
- Και νομίζεις πως εγώ νοιάζομαι; - Είσαι εδώ.
Ίσως ξέρεις πως έχει η κατάσταση.
Ο Βαρθολομαίος βρίσκεται σε αιματηρή αντιπαράθεση με κάποιους άλλους.
Είναι σκέτη παράνοια.
- Ποιος είναι αρχηγός στην άλλη "ομάδα"; - Ο Μάλοκαι.
Ο Μάλοκαι; Ο Αναρχικός;
Έχει γίνει ίδιος και όμοιος με τον Βαρθολομαίο. Και ίσως ακόμα χειρότερος.
Αλλά υπάρχουν ακόμα αυτοί που θέλουν να μείνουν έξω απ' αυτό.
Ολοένα και λιγότεροι.
Κάθε πλευρά πλησιάζει όσους είναι ακόμα ουδέτεροι.
Άγγελοι βασανίζονται και σκοτώνονται, αν δεν δηλώσουν υπακοή.
Είναι πολύ χειρότερα απ'όσο φανταζόμουν.
Και οι 2 μεριές θέλουν να συνθλίψουν η μια την άλλη,
να διώξουν τον Μέτατρον, να κυβερνήσουν τον Παράδεισο,
και ο Παράδεισος... υπό την αρχηγεία τους, θα είναι σκέτη...
Κόλαση.
Αυτό και αν είναι έξτρα, Καστιήλ.
Ψάχναμε την Μιούριελ που κρυβόταν από εμάς,
και κοίτα να δεις που μας οδήγησε σε εσένα.
Χωρίς να το ξέρω.
Ακριβώς. Χωρίς να το ξέρει. Απλά από χαζομάρα.
Έχω εξηγηθεί πλήρως. Δεν ξέρω πως δούλεψε το ξόρκι του Μέτατρον.
Έτσι δεν μπορώ να βοηθήσω να αντιστραφεί. Ήμουν ένας ανυποψίαστος συνεργός.
Ένα κορόιδο.
Ο μέγας Καστιήλ. Ο πολύτιμος και εμπιστεύσιμος, Καστιήλ.
Και στο τέλος απλά ένα κορόιδο και τίποτα άλλο.
Κορόιδο ή ιδιοφυΐα ήσουν κοντά του. Ξέρεις τις αδυναμίες του Μέτατρον.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Θήο.
Θα υπέφερες θα πέθαινες για τα πιστεύω σου, το καταλαβαίνω.
Αλλά αξίζει ο Μέτατρον που όλοι τον μισούν την ζωή σου;
Ακόμα περισσότερο... αξίζει την δική της;
Όχι, είναι αθώα. Άφησε την, ήσυχη.
Δεν προτίθεμαι να την αγγίξω καν.
Η δύναμή μου θα είναι η δική της τιμωρία.
Σε παρακαλώ, μη!
Άγγελοι να σφαγιάζουν Αγγέλους.
Εκεί έχουμε καταντήσει;
Απλά ακολουθώ το δικό σου παράδειγμα, Καστιήλ.
Πόσους σκότωσες στον Παράδεισο; Πόσοι πέθαναν κατά την πτώση;
Δεν το ήξερες;
Αρκετοί Άγγελοι πέθαναν όταν έπεσαν. Ο Άζραελ, η Σοφία, ο Εζεκιήλ.
"Πέθαναν" ούτε που το περιγράφει βέβαια. Ήταν σκέτη καταστροφή.
Τα φτερά κομματιάζονταν, ανείπωτος πόνος στα χέρια σου.
Οπότε πιστεύω ότι θα θέλεις να παρέχεις οποιαδήποτε πληροφορία έχεις,
αναλογιζόμενος αυτό.
Σε αφήνω στα χέρια ενός "καλλιτέχνη".
Δεν με ενδιαφέρει τι θα μείνει από αυτόν.
Μην ζητήσεις για έλεος.
Δεν υπάρχει.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία για να δώσεις ένα τέλος σε αυτό.
Δώσε μου έναν γρήγορο θάνατο.
Θέλω να μιλήσεις στον Μέτατρον.
Όλοι ξέρουν ότι έχεις επιρροή. Εσένα θα σε ακούσει.
Ζήτησέ του να με υψώσει στον Παράδεισο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό Καστιήλ.
Θα είμαι στρατιώτης για τον Μέτατρον, θα κάνω ότι θέλει.
Εσύ υπηρετείς τον Μάλοκαι.
Νόμιζα ότι ήταν η απάντηση, αλλά είναι τρελός.
Και το... παρατηρείς τώρα;
Ήσουν παραπάνω από πρόθυμος να κάνεις τις βρομοδουλειές του.
Έκανα ότι έπρεπε.
Όταν ήσουν σίγουρος ότι θα νικούσε τον Βαρθολομαίο.
Αλλά κανένας δεν θα επιζήσει αυτόν τον πόλεμο.
Οπότε προτιμάς να ξεροκάθεσαι στον Παράδεισο.
Μπορώ να του μιλήσω για να αποκαταστήσει την Χάρη σου.
Είναι αλήθεια.
Ο Μέτατρον και εγώ όντως έχουμε μια επαγγελματική σχέση.
Το ήξερα.
Είσαι πανέξυπνος, Θήο.
Είστε σύμμαχοι.
Και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν ταλαντούχο στρατιώτη σαν και εσένα.
- Αλλά δεν ξέρω. - Είμαι ομαδικός τύπος, Καστιήλ.
Εντάξει, λοιπόν;
Θα χρειαστώ ένα λεπτό για να επικοινωνήσω.
- Και έχεις κάτι που χρειάζομαι. - Οτιδήποτε.
Όχι.
- Είδες τον Σάμ; - Πήγε έξω.
- Που; - Δεν ξέρω.
Παρατήρησες ότι το κάνει συχνά;
Ναι.
- Ναι. - Ντιν δεν έχω πάρα πολύ χρόνο οπότε άκου.
Ο αρχηγός των αντιπάλων είναι ένας Άγγελος ονόματι Μάλοκαι.
- Και πως το ξέρεις αυτό; - Με παγίδευσε.
- Και με βασάνισε. Αλλά δραπέτευσα. - Πως;
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Έγινα ότι έγιναν και αυτοί.
Ένας βάρβαρος.
Κας που είσαι;
Είναι καλύτερα να μείνω μακριά. Θα με θέλουν ακόμα παραπάνω τώρα.
Αλλά θα είμαι καλά τώρα. Πήρα την... Χάρη μου πίσω.
Όχι ακριβώς την δική μου αλλά μου κάνει.
Για μισό... επέστρεψες; Πήρες την δύναμή σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Αλλά είμαι Άγγελος. - Και είσαι εντάξει με αυτό;
Αν πηγαίνουμε σε πόλεμο, χρειάζεται να είμαι έτοιμος.
- Κας. - Ντιν.
- Υπάρχουν και άλλα. - Τι;
Δεν είπες ότι ο Σαμ θεραπεύτηκε από έναν άγγελο ονόματι Εζεκιήλ;
Ναι γιατί;
Ο Εζεκιήλ είναι νεκρός.
- Τι; - Πέθανε όταν οι Άγγελοι έπεσαν.
Χρειάζομαι ένα ξόρκι επειγόντως.
Ο καθένας χρειάζεται ένα ξόρκι, και είναι πάντα επειγόντως.
Άκουσε με.
Ένας Άγγελος δεν μπορεί να εκδιωχθεί από άλλον άνθρωπο.
Πάρα μόνο από τον ξενιστή σωστά;
Τι θα γινόταν αν υπήρχε ένας τρόπος να βγάλουμε εκτός τον Άγγελο
για να είναι εκτός για μερικά δευτερόλεπτα;
- Τι; - Για παράδειγμα, αν υποθετικά
εγώ ήθελα να μιλήσω με τον ξενιστή αλλά ο καταπατητής να μην ακούει.
- Γιατί; - Γιατί;
Κέβιν έχουμε ένα τόνο από ανθρώπους που έχουν καταληφθεί εκεί έξω.
Είσαι στην κοσμάρα σου;
Και όταν οι Άγγελοι σκοτώνονται μεταξύ τους οι άνθρωποι θα τα "πάρουν".
οπότε αν εγώ ήθελα να προειδοποιήσω τους ανθρώπους
ώστε να φτύσουν τον Άγγελο από μέσα τους; Αυτό θα ήταν καλό σωστά;
- Ναι. - Οπότε πάρε την πλακέτα και πάμε.
- Τώρα; - Έφυγες Σταχτοπούτα.
Το σκεφτόμουν αυτό Μέτατρον.
Θα πάρω το μέρος σου ως δεύτερος στην ιεραρχία.
Μπράβο Γκάντριηλ.
Αυτή η κίνηση θα σβήσει το σημάδι που σε κυνηγούσε μέσα στους αιώνες.
Ο Παράδεισος θα αποκατασταθεί,
όπως και η φήμη σου ως ένας από τους μεγαλύτερους ήρωες.
Σε ευχαριστώ γι'αυτήν την ευκαιρία.
- Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα. - Ναι;
Χρειάζομαι να είμαι σίγουρος για την πίστη σου.
Την έχεις.
Όχι εννοώ πολύ σίγουρος.
Έχουμε εχθρούς που είναι επικείμενη απειλή στην προσπάθεια μας.
Πρέπει να εξουδετερωθούν.
Σφαγή;
Με μια λέξη.
Αυτό...
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Ναι.
Αυτό είναι το πρώτο όνομα στην λίστα σου.
Αποφάσισε.
Αυτό το αριστούργημα που μόλις βάψαμε, θα δουλέψει σωστά;
Οι σφραγίδες υποτίθεται ότι παραγκωνίζουν για λίγο τον Άγγελο.
- Αν η πληροφορία είναι σωστή. - Μισό τι;
Δεν είχα πολύ ώρα να τα διαβάσω από την πλακέτα.
Τα υπόλοιπα τα πήρα από ένα βιβλίο των Ανθρώπων των Γραμμάτων.
Με το που το αίμα σου ακουμπήσει την αρχική σφραγίδα, το ξόρκι πιάνει δουλειά.
Ντιν... τι συμβαίνει;
- Σου είπα. - Μου είπες θεωρητικά.
Ντιν μόλις βάψαμε με σφραγίδες την αποθήκη. Τι στον πούτσο;
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εμπιστεύσου ότι μπόρεσα και σου είπα για την ώρα εντάξει;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Πάντα σε εμπιστεύομαι.
- Και πάντα καταλήγω να την "τρώω". - Άσε τα χαζά. Πάντα;
Όχι, πάντα!
- Που ήσουν; - Η μπίρα τελείωσε.
Σωθήκαμε από μπίρες.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι...
...εννοείται.
Φαίνονται σοβαρά τα πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα γρήγορα. Και θα τα "πάρεις" άσχημα.
Εντάξει.
Οι Δοκιμασίες σε γάμησαν πραγματικά.
- Ναι το ξέρω αυτό. - Όχι δεν το ξέρεις.
Εννοώ ότι σε γάμησαν και σε άφηναν νεκρό. Όχι άλλα γενέθλια ένα με το χώμα.
Και αυτό γάμησε και εμένα οπότε έκανα την κίνησή μου,
εντάξει τολμηρή κίνηση χωρίς να σου μιλήσω πρώτα γιατί ήσουν σε κώμα.
Μισό τι; Πότε;
Ήσουν στο νοσοκομείο εντάξει, και είπαν ότι θα πέθαινες.
Ντιν;
Τι πήγες και έκανες;
Άφησα έναν Άγγελο να μπει.
Να μπει που;
Σε σένα.
- Είπε ότι θα σε θεράπευε και το κάνει. - Είναι ακόμα μέσα μου;
Μισό. Αυτό είναι αδύνατο Ντιν.
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί. Ποτέ δεν τον κάλεσα να μπει.
Σε κορόιδεψα για να πεις ναι. Έμοιαζε για την μόνη επιλογή.
Οπότε...
...πάλι.
Πίστεψες ότι δεν θα μπορούσα να αντεπεξέλθω και ανέλαβες εσύ.
Όχι, έκανα αυτό που έπρεπε!
Δεν θα συμφωνούσες ποτέ με αυτό και θα πέθαινες.
- Μάλλον θα ήθελα μια επιλογή τουλάχιστον. - Θα μιλήσουμε παραπάνω αργότερα.
Μπορείς να με σπάσεις στο ξύλο αν θέλεις. Αλλά τώρα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Μεγαλύτερα;
Αυτός ο άγγελος μου είπε ψέματα.
Δεν είναι αυτός που μου είπε ότι είναι. Είπε ότι τον λένε Εζεκιήλ.
Γαμάτος τύπος με βάση τον Κάς,αλλά δεν είναι ο Εζεκιήλ.
- Τότε ποιος είναι; - Δεν ξέρω!
Προφανώς ο Εζεκιήλ είναι νεκρός.
Όποιος και να είναι αυτός ο τυπάς μπορεί να σε σκοτώσει με την μια αν το θέλει,
οπότε πρέπει να τον ξεφορτωθείς.
Ακούς τι σου λέω;
Νομίζω πως είσαι ήδη πολύ καλύτερα οπότε πρέπει να τον διώξεις!
Σαμ.
Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό στον Ντιν τελευταία;
Μεταξύ μας ανησυχώ γι'αυτόν λίγο.
Μην ανησυχείς για τον Ντιν. Ο Ντιν θα είναι καλά.
Όχι!
Όχι, όχι! Κέβιν!
Σαμ;
Δεν υπάρχει Σαμ, πλέον.
Αλλά τον έπαιξα πολύ πειστικά νόμιζα.
Πως;
Σε άκουσα να μιλάς με τον Κέβιν Τραν απόψε.
Μου είπες θεωρητικά.
Ντιν μόλις βάψαμε με σφραγίδες την αποθήκη. Τι στον πούτο;
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Πίστεψέ με ότι σου είπα ότι μπόρεσα για την ώρα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Άλλαξε μια σφραγίδα...
ακόμα και την παραμικρή...
Και αλλάζεις το ξόρκι.
Συγνώμη για τον Κέβιν αλλά τελικά...
...είναι για το καλύτερο.
Έκανα ότι έπρεπε να γίνει.
ΚΕΒΙΝ ΤΡΑΝ
Mid Season Finale... Η σειρά επιστρέφει 14/01/2014.
Η *Rebeloi Team* σας εύχεται Καλές Γιορτές και Χρόνια Πολλά σε όλους!
Κέβιν;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Robert aKa LoLa, R3b3LWoLF666] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.