Toen
Cass, ben je daar?
Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe.
Ik weet dat je denkt dat ik boos op je ben.
Cass, kunnen we praten? Je kunt niet blijven.
Het kan mij niet schelen dat de engelen gevallen zijn. En wat je ook gedaan hebt...
Ik wist niet dat hij de engelen zou verbannen uit de hemel.
Metatron. Hij is de schrijver van God.
Dit waren nooit beproevingen. Dit was een spreuk.
Hij pakte mijn Grace. Daarom ben ik nu menselijk.
Het maakt niet uit. We vinden wel een oplossing.
Het is een tablet, vertaal het. Dat is wat je doet.
Kevin, jij bent een profeet van de Heer.
Ik heb je hier nodig.
Als engelen op je deur kloppen, laat ze dan binnen.
Geweldig, Buddy. - Dank je, Bart.
Het is Bartholomew.
Onze gevallen broeders en zussen vinden sneller belichamingen als we hoopten.
Dit is voor iedere engel die luistert. Ik heb jullie hulp nodig.
Begin met een naam. - Ezechiël.
Ik kan misschien je broer genezen. Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees.
Bezit nemen? - Ik ben niet gezond, dat weet je.
Ik laat je niet de schuld hiervoor opnemen.
Dat zou ik niet doen, Dean.
Nu
Jullie zouden hier niet moeten zijn.
We hebben net zo veel recht om hier te zijn als jullie.
Goed meiden, allemaal tegelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E09: Holy Terror
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Dus hij is beter?
Sam is erg vooruitgegaan. Het zal niet lang meer duren.
Vorige week zei je precies hetzelfde tegen mij.
Zoals ik al zei toen we elkaar ontmoette, dit heeft tijd nodig.
Goed, genees hem dan.
Geef me nu mijn broer weer.
Ik moet wel zeggen, Dean. Ik vind deze reis erg lastig.
Misdrijven onderzoeken die over engelen gaan...
of iets wat met engelen te maken heeft, brengt mij en dan ook Sam in gevaar.
Het familiebedrijf, Zeke.
Als we dit negeren, weet Sam dat er iets aan de hand is.
Dan vertrouw ik erop dat je discreet zult zijn.
Als je weet waar we heen gaan, heb je meegeluisterd.
Hoor je alles wat ik bespreek met Sam?
Af en toe komt er wat door.
Ik heb betere dingen te doen, dan af te luisteren.
Zoals je broer genezen.
Dit is het geval... - Ik wilde het al zeggen...
het is wel heel stil daarbuiten, geen kik van de engelen...
zelfs Buddy Boyle is uit de lucht en rekruteert niet meer voor ze.
Het is waarschijnlijk stilte voor de storm.
Misschien.
Wat?
Op dat bord staat "Fort Collins, 80 Km". - Dus?
Laatste keer toen ik keek...
zo'n 12 seconden geleden, stond er dat Fort Collins nog 150 km was.
Sinds die godin je aan wilde vallen... - Nee, het is meer dan Vesta.
Dit blijft me steeds overkomen. Ik mis steeds gaten in de tijd.
Net alsof er tijden zijn dat ik hier niet ben.
Zoals ik al zei... - De proeven, ik heb je wel gehoord.
Ik hoorde je toen je het vorige week zei, en de week daarvoor en de week weer daarvoor.
Het zijn zeker de proeven. Ze hebben veel van je geëist.
Je bent nog niet helemaal beter. Maar dat komt wel.
Zou ik soms liegen?
Een van jullie is hier al.
Mijn collega's.
Agent.
- Cass, wat ben je aan het doen?
Ik heb nog steeds die badge die je me gaf.
Wat ben je aan het doen?
De moorden waren op het nieuws, ik wilde helpen.
Cass, je weet toch dat dit een engelensituatie is.
Je was vertrokken omdat de engelen je achterna zitten.
Je had een leven. Vroeg met pensioen, je werk bij Gas-n-Sip...
Als engelen elkaar afslachten, moet ik doen wat ik kan om te helpen.
Het is een risico die we moeten nemen, denk je ook niet?
Cass doet weer mee. - Zei je dat nu echt?
Deze engelen waren afgeslacht. Te veel geweld dan nodig was.
Er waren zeker meerdere moordenaars om dit voor elkaar te krijgen.
Een moordteam? Bartholomew mensen?
Bartholomew's fractie kennen we, maar dit kan iemand anders zijn, die we niet kennen.
Wie het ook zijn, we zullen ze vinden.
We vinden ze? Geweldig.
Goedenavond, Maleachi.
Waar is hij? - Bartholomew heeft het vanavond druk.
Met heel veel volgers, is de verantwoordelijkheid enorm.
Dit moest een ontmoeting tussen de leiders zijn, niet met assistenten.
Ik zal het doorgeven aan Bartholomew.
Hij zal spijt krijgen omdat hij onrespectvol was.
Heb jij het over onrespectvol zijn?
Na het bloedbad van eergisteren? - Bartholomew greep naar macht was onrespectvol.
Hij en ik willen uiteindelijk hetzelfde.
We kunnen alleen maar de hemel terug opeisen van Metatron door samen te werken.
En als Bartholomew al die oorlogvoering op aarde wil voorkomen...
dan moet hij mij persoonlijk ontmoeten om de voorwaarden te bespreken.
Sorry, ik had het eerder moeten zeggen.
Bartholomew zei dat hij niet onderhandelt met straathonden.
Zijn we hier klaar?
Ja, dat zijn we.
En zo begint het.
Het is zo goed om weer samen te zijn.
Dit is mijn eerste biertje als een mens.
Ik hoop dat het goed is, dat ik weer bij jullie ben.
Waarom zou dat niet goed zijn?
Cass, weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Het leek voor mij dat je vrede had gevonden.
Jij zei ooit: Je kiest niet wat je doet...
het kiest jou.
Ik maak hier deel van uit.
Of je het nu leuk vindt of niet.
Goed, dan moeten we uitzoeken met wie we te maken hebben...
wat ze willen en hoe we ze stoppen.
Bartholomew wil Metatrons spreuk omkeren.
Waarschijnlijk om de hemel op te eisen, zodra zijn gevolg groot genoeg is.
Dat was volgens April.
De hein met wie je het bed deelde? - Ja, die jij neerstak.
Ze was knap. - Heel erg knap.
En erg aardig.
Totdat ze me begon te martelen.
Niet iedere date is perfect. - Ik ga drankjes halen.
Nee, ik ga wel.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Een biertje en hij is bezopen.
Wat ga je hieraan doen?
Met Cass? - Hij is een baken, Dean.
Door hem komen andere engelen van kilometers ver.
Zeke, leg me het eens uit. Waar ben jij zo bang voor?
Dat heb ik je verteld.
Toen ik ervoor koos jou en Sam te helpen, heb ik een kant gekozen.
Dat betekent dat ik niet op goede voet sta met bepaalde engelen.
Cass, staat met geen enkele engel op goede voet. Maar hij riskeert zijn leven, vecht 't gevecht.
Waarom ben jij dan zo speciaal?
Alsjeblieft, drie brewskies.
Ik ga iets uit de auto halen.
Hier keek ik echt naar uit. - Pardon?
Kom nou toch.
Ik weet wie jij echt bent.
En dat is niet Ezechiël.
Het is mij opgevallen...
dat je ongemakkelijk...
bent als Sam het over mijn vertrek heeft.
Weet hij niet dat je mij gevraagd had om te vertrekken?
Dit is het geval.
Toen Sam de proeven deed om de hel af te sluiten heeft het veel van hem geëist.
De derde had hem bijna gedood.
En als ik het niet tegengehouden had, was hij nu dood geweest.
Hij is nog steeds erg zwak.
Je zei dat de engel Ezechiël hem geholpen heeft te genezen.
Ik moet dan wat ik kan om hem weer gezond te krijgen.
Als dat betekent dat we afstand moeten houden...
heb ik geen keus.
Ik voel me er niet goed om, maar ik heb geen keus.
Het is fijn dat je helpt, Cass.
We kunnen alleen niet samenwerken.
Relax, ik ben hier niet om je te verraden.
Maar ik ben wel nieuwsgierig. Waarom Ezechiël?
Ze zeggen dat hij een goede...
en eervolle engel is.
Alles wat ze zeggen dat jij niet bent.
Ik snap je punt.
Gadreel. - De verhalen over mij zijn onjuist.
En toch zat je ontelbare jaren opgesloten in de Hemels donkerste kerker...
en nu verberg jij je in dit mens...
en doet je voor als Ezechiël.
Tragisch.
Het brak zijn hart om jou op te sluiten. Jij was Gods meest vertrouwde engel.
Daarom koos hij jou om de tuin te beschermen.
Je enige taak was om het kwaad niet binnen te laten.
Het voorkomen dat zijn geliefde creatie, de mensheid bevuilt zou worden.
En jij hebt gefaald. - Dat komt niet door mij.
Om welke reden dan ook, de slang is binnengekomen.
De aarde is vervloekt met het kwaad. Iemand moest de schuld krijgen.
Wat wil je van mij, Metatron? - Je vriend zijn.
We kennen elkaar al heel lang. Ik heb je zelfs bevrijd.
Jij?
Ik heb hetgene veroorzaakt waardoor alle engelen vielen.
Inclusief degene die gevangen zaten.
Graag gedaan.
Zijn er in de hemel geen engelen meer? Geen één?
Eerst dacht ik dat ik het fijn zou vinden.
Maar het is een grote plek.
Mijn eenzaamheid wordt saai.
Wat nu? - Nu.
Over naar Plan B.
De hemel heropbouwen, zoals God het in gedachten had...
alleen dan met een paar gekozen engelen.
Geen bloedeloze functionarissen zoals Bartholomew.
En geen stomme engelen meer.
Misschien een paar grappige.
Jij was zijn geliefde vertrouweling, Gadreel.
Wil jij je reputatie terug? Wil je de hemel die ooit was weer opeisen?
We kunnen dit samen doen.
Nog iets van Cass gehoord? - Nog niet.
En maken we ons geen zorgen...
dat hij weer zo weg is gegaan. Hij doet deze dingen normaal niet alleen.
Zo wil hij het.
Hij is erg van streek sinds hij geen vleugels meer heeft.
Wat heb je gevonden? Overlijdensberichten.
Is die van die motorbende? - Ja, hij heette Red Dawg.
Hij is niet wat je denkt, hij was een echte familieman.
Hij was belangrijk voor de PTA, verkleedde zich als de kerstman op kerstfeestjes.
En plotseling sloot hij zich aan bij een motorbende? - Nee, dat deed hij jaren geleden al.
Moet je kijken, dit is vreemd.
Dit zijn alle slachtoffers, correct? Ze waren allemaal samen gedoopt.
Gedoopt? - Ze waren een herboren motorbende.
Dat hoor je niet iedere dag. - Inderdaad.
Vergroot dat is.
Boyle's Boy's?
Boyle, zoals dominee Buddy Boyle?
Luister hier naar. Red Dawgs weduwe zei dat hij altijd al gelovig was...
maar een week voor zijn dood kwam hij thuis van een gebedsbijeenkomst...
was hij veranderd en zat vol met Goddelijke glorie.
Dus Boyle zit er weer achter.
Zegt tegen mensen dat ze vleespakken voor engelen moeten zijn.
Preekt hij nu voor kleinere groepen?
Geen idee, misschien met het rekruteren van duizenden...
had hij er geen controle over welke engel wie overnam.
Op deze manier kunnen Bartholomew's volgers bezit nemen zodra Boyle zijn ding doet.
Dus Red Dawg en zijn vrienden waren Bartholomews mensen?
Ja en ze zijn afgeslacht.
Wat betekent dat deze nieuwe groep nog erger is.
Zei ik niet altijd dat engelen klootzakken zijn?
Ik waardeer deze kans dat ik mag spreken bij jullie bijbelstudiegroep.
Ik bewonder jullie passie, energie en jullie toewijding.
Jullie zijn precies wat God en zijn engelen in gedachten had...
voor de kruistocht. Sta nu op.
Hou allemaal jullie handen vast.
Voel de hemelse gastheer om je te omarmen.
Omarm hen ook.
De engelen willen niets liever dan jullie liefde voelen.
Verwelkom hen in jullie harten. Laat ze binnen.
In naam van Maleachi, laat ze binnen.
Eerlijk gezegd, ik kon nooit aan ze wennen.
Ik heb eeuwen in hun midden geleefd.
Ik moest mezelf isoleren om bij zinnen te blijven.
Mensen lijken wel chaotisch, Metatron.
Wat ze ook fascinerend maakt, maar...
al die emotie.
En die verspilde energie. Het is vermoeiend.
Dat weet ik.
Sam Winchester...
het is hier binnen een chaos.
En zijn broer. Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Ik kan je van ze bevrijden.
Van hun allemaal.
Jij wilt de nieuwe leider van deze nieuwe hemel zijn, klopt dat?
Het is een last...
waarvan ik het moet accepteren.
Maar, Metatron, maakt dat van jou dan niet God?
Semantiek.
Ik weet niet of ik die naam aanneem...
niet perse, nee.
Als de tijd daar is, dan noemen we mij...
"X".
"X"?
Wij samen kunnen weer in het paradijs leven, Gadreel.
Ik ben niet erg bekend met dit deel van het bidden.
Natuurlijk...
luistert er misschien niemand...
maar ik heb hulp nodig.
Ik heb vragen en er lijken geen antwoorden te zijn.
Als ik niet wanhopig zou zijn, zou ik 't niet vragen, maar ik heb hulp nodig.
Ik ben verloren. Ik heb advies nodig.
Alsjeblieft, hoor m'n gebed.
Ik snap niet hoe mensen het doen.
Probeer de stekker eens in het stopcontact te doen.
Dat was zeker niet het antwoord dat u zocht. - Je bent een engel.
Muriel. Ik heb de outfit niet uitgekozen.
Nee, wacht. Alsjeblieft, luister gewoon even naar me.
Het mag niet bekend worden dat ik ook maar met je gesproken heb.
Ik heb maar een moment nodig.
Nee. - Alsjeblieft.
Ik heb alleen informatie nodig.
Dean, wellicht staat hier niets in.
Crowley zei dat de spreuk die de engelen heeft doen vallen niet terug te draaien was.
Ja, nou, Crowley kan de pot op. Waarom zou je denken dat ook maar iets dat hij zegt waar is?
Dit gedeelte is bijna niet te ontcijferen. Het is bijna alsof...
toen Metatron het opschreef hij de woorden verborgen wilde houden, zelfs voor profeten.
Moet je dit zien. Alweer een aanval door engelen.
Wat? Waar? - Utah.
Een bijbelstudiegroep van de hogeschool en hun gastspreker...
een belangrijke vrouw van de kerk.
De organen waren weggebrand, de ogen van de kinderen misten, maar...
niet bij de vrouw van de kerk. - Dus, zij was ook een engel?
Daar lijkt het op. En ze was de sopraan voor de...
zangvereniging van de kerkgemeenschap van Melody.
Oké? - De club gaat met een bus naar z'n optredens...
dus toen ik het natrok bij de politie van Wyoming zeiden ze dat een getuige...
dezelfde bus weg zag gaan bij de motorbar, niet lang voordat de lijken werden gevonden.
Dus, de vrouw van de kerk engel was bij beide moorden?
Ik vermoed dat zij en met wie ze samenwerkt...
de motorbende van Bartholomew bij de bar vermoord hebben en Barts jongens haar teruggepakt hebben.
Toen ze die studenten rekruteerde om belichamingen te worden.
Wow. Een stel kinderen.
Kevin. De tijd dringt.
Laten we zeggen dat je de waarheid zegt en Metatron je beetgenomen heeft.
Ik hoor je nog steeds uit te leveren. - Maar dat doe je niet.
Wees daar niet zo zeker van.
Ik denk dat je me instinctief vertrouwt. We lijken op elkaar.
We willen allebei niets te maken hebben met de fanatiekelingen.
En toen je bidde, hoe wist je dat je niet een van hen zou krijgen?
Ik ben afgeschermd, en m'n Grace is weg, en ik hoopte dat ik eruit zou zien als een doorsnee...
wanhopig mens waar de militanten totaal niet om zouden geven.
En je denkt dat ik er wel om geef? - Je bent hier.
Je kent de situatie wellicht.
Bartholomew heeft een bloedvete met een andere factie.
Het is krankzinnig.
Wie leidt de oppositie? - Maleachi.
Maleachi? De anarchist. - Hij is een gelijke van Bartholomew geworden.
In sommige opzichten nog erger.
Maar er zijn nog steeds engelen, zoals jij, die zich erbuiten willen houden.
Het worden er steeds minder. Elke zijde verzamelt degenen die neutraal proberen te blijven.
Engelen worden gemarteld en vermoord als ze niet beloven loyaal te zijn.
Het is erger dan ik dacht. - Elke zijde wil de andere verpulveren...
Metatron omverwerpen en over de Hemel heersen en...
En Hemel onder een van hen zou... - Een Hel zijn.
Dit is een bonus, Castiel. We volgden Muriel, de lafaard die geen kant durft te kiezen...
en wonder boven wonder, ze leidde ons naar jou.
Niet bewust. - Ik had het mis. Niet bewust.
Onnozel. - Ik heb het in detail uitgelegd.
Ik weet niet hoe Metatrons spreuk werkte. Daardoor kan ik niet helpen bij het terugdraaien.
Ik was een onbewuste medeplichtige.
Een bedrogene.
De geweldige Castiel. De gewaardeerde en vertrouwde Castiel.
De top van de kerstboom Castiel was niet meer dan een bedrogene.
Bedrogene of brein, je was in de buurt. Je weet waar Metatrons zwakte ligt.
Nee. Dat weet ik niet.
Nee.
Je lijdt pijn en sterft zelfs voor waar je in gelooft, ik begrijp het.
Maar is Metatron, wiens populariteitscijfers gigantisch gedaald zijn, je leven waard?
Belangrijker nog, is Metatron haar leven waard?
Nee. Nee, ze is onschuldig. Laat haar met rust.
Het is niet mijn bedoeling om haar aan te raken.
Deugdelijkheid is z'n eigen straf.
Alsjeblieft, nee. Nee.
Engelen die engelen afslachten.
Is dit wat we geworden zijn? - We volgen gewoon jouw voorbeeld, Castiel.
Hoeveel heb je er vermoord in de Hemel? Hoeveel tijdens de val?
O, wist je het niet? Een hoop engelen zijn overleden toen ze vielen.
Azraël, Sophia, Ezechiël. "Overleden" beschrijft het niet eens.
Verwoesting. Hun vleugels werden verscheurd. Onbeschrijflijke doodsangst door jouw toedoen.
Dus, ik denk dat je alle informatie die je hebt wilt geven...
Gezien alles.
Ik zal je overlaten aan een artiest.
Het maakt me niet uit wat ervan overblijft.
Vraag niet om genade. Dat is er niet.
Ik zal je één laatste kans geven om hier een einde aan te maken.
Geef me een snelle dood.
Ik wil dat je met Metatron praat.
Iedereen weet dat je invloed hebt. Naar jou zal hij luisteren.
Vraag hem om me te transporteren naar de Hemel.
Je kunt dit wel, Castiel. Ik zal een soldaat zijn voor Metatron en alles doen dat hij wil.
Je dient Maleachi.
Ik dacht dat hij het antwoord was, maar hij is krankzinnig.
Dit valt je nu pas op? Je was meer dan bereid om z'n vuile werk op te knappen.
Ik deed wat ik moest doen.
Toen je zeker wist dat hij Bartholomew zou verslaan.
Maar niemand zal deze oorlog overleven. - Dus je wacht het liever af in de Hemel?
Ik kan met hem praten over het herstellen van je Grace.
Nou, het is waar.
Metatron en ik hebben inderdaad een werkrelatie.
Ik wist het.
Je bent slim, Teo. - Jullie zijn bondgenoten.
En een vaardige soldaat zoals jou zou hij wel kunnen gebruiken.
Maar ik weet het niet... - Ik ben een teamspeler, Castiel.
Oké. Nou?
Ik zal een moment nodig hebben om contact te leggen.
En jij hebt iets dat ik nodig zal hebben. - Zeg het maar.
Nee...
Hé. Heb je Sam gezien? - Hij is weggegaan.
Waarheen? - Geen idee.
Valt het je op dat hij dat veel doet? - Inderdaad.
Ja? - Dean, ik heb niet veel tijd, dus luister.
De leider van de oppositie is een engel genaamd Maleachi.
Hoe weet je dat? - Hij had me. Ik ben gemarteld.
Ik ben ontsnapt. - Hoe?
Ik deed wat ik moest doen. Werd wat zij waren geworden.
Een barbaar. - Waar heb...? Cass, waar ben je?
Het is beter als ik wegblijf. Ze gaan me nu nog liever willen hebben.
Maar ik red me wel, ik heb m'n Grace terug.
Nou, niet per se de mijne, maar het zal voldoen.
Wacht, je bent terug? Je hebt je krachten? - Dat weet ik niet zeker. Maar ik ben een engel.
En daar heb je vrede mee?
Als we gaan oorlogvoeren, moet ik er klaar voor zijn.
Er is meer. - Wat?
Zei je niet dat Sam genezen was door een engel genaamd Ezechiël?
Inderdaad, hoezo?
Ezechiël is dood.
Wat? - Hij is overleden toen de engelen vielen.
Ik heb een spreuk nodig. Zo spoedig mogelijk.
Iedereen heeft altijd een spreuk nodig en het is altijd zo spoedig mogelijk.
Oké, luister naar me.
Een engel kan niet verdreven worden door een ander mens, alleen door de gastheer, toch?
Nou, wat als er een manier was om de engel uit te schakelen...
zodat het een paar seconden lang niet de macht had?
Wat? - Bijvoorbeeld, als...
hypothetisch, ik met de belichaming wilde praten zonder dat de kraker mee kan luisteren.
Waarom?
Waarom? Kevin, we hebben veel bezeten mensen daarbuiten.
Begrijp je me? En wanneer de engelen elkaar afmaken, worden de mensen geslachtofferd.
Dus, wat als ik de mens op de hoogte wilde brengen, zodat hij of...
zij de engel naar buiten zou kunnen werken? Dat zou iets goeds zijn, toch?
Inderdaad... - Oké. Dus, bestudeer de tablet. Opschieten.
Nu? - Gisteren, Assepoester.
Ik heb hierover na zitten denken, Metatron.
Ik zal me bij je aansluiten als rechterhand.
Bravo, Gadreel.
Deze zet zal de stempel wissen die je eeuwenlang achtervolgd heeft.
De Hemel zal hersteld worden, net als jouw reputatie als een z'n grootste helden.
Ik dank je voor deze kans.
Er is nog maar één ding. - Vertel.
Ik moet zeker zijn van je trouw. - Die heb je.
Nee, ik bedoel dat ik er echt zeker van moet zijn.
We hebben vijanden die een dreigende bedreiging zijn voor onze operatie.
Ze moeten geneutraliseerd worden.
Vermoord? - Zo kan je het ook noemen.
Dat is niet wie ik ben.
Inderdaad... Hier is de eerste naam op je takenlijstje.
Beslis.
Oké, dus dit meesterwerk dat we zojuist geverfd hebben. Het gaat werken, toch?
De tekenen horen de bezittende engel kortstondig te hinderen.
Als de info correct is. - Wacht, wat?
Ik had alleen genoeg tijd om een beetje van de tablet te ontcijferen.
De rest is gekomen van een oud Mannen van het Geschrift boek.
Zodra je bloed het startteken raakt, begint de spreuk.
Dean, wat is er aan de hand? - Dat heb ik je verteld.
Je hebt het me theoretisch verteld.
Dean, we hebben zojuist tekenen in de opslagruimte getekend... Wat krijgen we nou?
Je zult me moeten vertrouwen.
Oké? En vertrouwen dat ik je alles heb verteld dat ik voor nu kan zeggen.
Kan je dat doen? - Ik vertrouw je altijd.
En uiteindelijk ben ik altijd de klos. - O, kom op, altijd? Niet altijd...
Hé, waar ben je geweest? - Hé. Ik heb bier gehaald.
Daar heb je lang over gedaan.
Kunnen we praten? - Ja...
Natuurlijk.
Dit klinkt serieus.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je? - Ik moet je snel wat dingen vertellen.
Het zal je pissig maken. - Oké...
Die proeven hebben er nogal ingehakt bij je.
Ja, dat weet ik. - Nee, dat weet je niet.
Ik bedoel zo erg dat je bijna dood was.
Geen verjaardagen meer, je zou tot as vergaan. Nou, daar werd ik niet goed van.
Dus, ik heb een stap genomen, oké? Een moeilijke stap over jou, zonder het te bespreken...
omdat je in een coma lag. - Wacht, wat? Wanneer?
Je lag in het ziekenhuis, oké? Ze zeiden dat je zou sterven...
Wat heb je gedaan?
Ik heb een engel binnengelaten.
In wat? - In jou.
Hij zei dat hij je kon genezen en daar is hij ook mee bezig.
Hij zit nog steeds in me?
Wacht. Dat is onmogelijk, Dean. Dat kon niet gebeuren. Ik heb hem nooit uitgenodigd.
Ik heb je misleid in het zeggen van "ja". Het leek de enige mogelijkheid.
Dus, alweer, dacht je dat ik iets niet aankon...
dus nam je het over. - Nee. Ik deed wat ik moest doen.
Je zou er nooit mee ingestemd hebben en je zou gestorven zijn.
Nou, misschien had ik op z'n minst de keuze willen hebben.
Dit kunnen we later wel doen.
Je kunt me in elkaar trappen zoveel je wilt, op dit moment hebben we grotere problemen.
Groter? - De engel heeft me voorgelogen.
Oké? Hij is niet wie hij zei dat hij was.
Hij zei dat hij Ezechiël heette. Een coole gast volgens Cass, maar het is niet Ezechiël.
Wie is hij? - Geen idee.
Ezechiël is blijkbaar dood.
Wie deze vent ook maar is, hij kan je in een ogenblik vermoorden...
als hij dat wil, dus moet je hem dumpen.
Hoor je wat ik zeg?
Ik denk dat je nu sterk genoeg bent, maar je moet hem verstoten.
Hé, Sam.
Hé, valt het je op dat er iets raars aan de hand is met Dean de laatste tijd?
Tussen jou en mij, ik maak me een beetje zorgen over hem.
Maak je geen zorgen over Dean. Met Dean komt het wel goed.
Nee.
Nee. Nee. Kevin.
Er is geen Sam meer.
Maar ik dacht dat ik hem overtuigend speelde.
Hoe ben je...? - Ik hoorde je praten met Kevin Tran vanavond.
Je hebt het me theoretisch verteld.
Dean, we hebben zojuist tekenen in de opslagruimte getekend... Wat krijgen we nou?
Je zult me moeten vertrouwen.
Oké? En vertrouwen dat ik je alles heb verteld dat ik voor nu kan zeggen.
Kan je dat doen?
Pas een teken aan...
hoe weinig ook...
en het verandert de spreuk.
Het spijt me van Kevin, maar uiteindelijk...
is het beter zo.
Ik deed wat ik moest doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.