Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Traduzione e sync: absenthia, Dea, Fabiolita91, lampione, Allison
Check sync: MikeTheRock, Allison WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
Continua a squillare.
Richiamalo.
Continua a non rispondere.
Dovrebbe star aspettando una nostra chiamata.
non ha motivo per non rispondere.
Non è da lui. Dev'esserci qualcosa che non va.
24 ORE PRIMA
John...
diamoci una mossa, dovremmo essere già tornati.
Andiamo, amico, stai offendendo Nuri.
Non è lui che si sta comportando in modo sconsiderato.
- Te li ho già offerti. - Io non mangio.
Beh, io sì, se hai qualche problema aspettami in macchina.
Sai... in Giappone è da maleducati andarsene prima di finire un pasto.
Ce ne andremo quando avrò finito l'ultimo boccone.
Il mio amico qui... sembra un uomo...
ma sfortunatamente, rumina come una mucca.
Che gli hai detto?
- Mi piace Nuri, è simpatico! - Sì, piace anche a me, che gli hai detto?
Bon appétit!
E' viva.
Non vorrai offendere Nuri!
Me la pagherai...
Ehi... stai tornando a casa?
Sì.
Mi...
fermo un attimo all'alimentari a prendere qualcosa...
com'è stata la tua giornata?
Lunga...
Carl è in malattia quindi ho fatto il doppio turno.
Di nuovo?
Lo so...
Kell, devo andare.
Ti vedrò prima di uscire domani mattina?
Puoi scommetterci!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Buonanotte.
- Sei pronto? - Sì.
Fa' parlare me, gli diamo un campione per dimostrare fai roba di qualità...
- e poi ce ne andiamo, okay? - Certo.
Controllo armi.
E' pulito.
Sei sempre in ritardo.
Ehi, sei tu ad aver bisogno.
Questo è il tuo cuoco?
E' lui...
Sì, dov'è l'Alfiere?
Sì... Frank è qui col suo cuoco.
Vi conviene essere bravi...
Piacere di conoscerla, finalmente, Alfiere.
Ho sentito che hai talento.
Così dicono quelli delle Fiji.
Ho portato un campione...
Pura all'84%.
Ora la mia provvigione ti sembra giusta?
Stiamo parlando di 600 litri di prodotto.
Prima devo vederlo cucinare.
Che cazzo stai facendo?
Qualsiasi cosa pensi, ti sbagli!
- Che diavolo è? - Una cimice sottocutanea...
è uno sbirro.
Andiamo... okay...
non sono qui da solo...
- Sì, invece. - No... no...
Abbiamo un 31, duplice omicidio... poliziotto ucciso... porto sud, molo 22.
Abbiamo l'automobile in borghese piena di impronte dell'agente morto...
Abbiamo trovato questo...
Benzatropina. E' ricavata da un alga che cresce nell'oceano...
è stata scoperta solo tre anni fa, la chiamano l'Apnea.
Proprio quello che serve al dipartimento.
Un poliziotto sporco col bagagliaio pieno di droga.
- Chi era? - Si chiama Cooper, dalla 25esima divisione.
Lo conosci?
Era un bravo poliziotto.
Non era di certo corrotto.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Cinque o sei anni fa.
Cambiano tante cose in cinque anni, John.
Alcune no.
Aveva la droga nel bagagliaio, vuoi leggere il primo verbale di indagine?
Non mi interessa cosa dice.
Non risulta in nessuna operazione sotto copertura.
Qualcuno ha strappato la cimice sottocutanea.
Se era corrotto... perché aveva una cimice?
Sai chi è?
E' Alexio Barros...
è il capitano del distretto 25, divisione narcotici...
questa è la parte in cui dice a Maldonado...
che gli Affari Interni stavano già indagando sull'agente Cooper per spaccio.
- Smettila, Paul. - Se era un santo,
perché aveva 15 litri di Apnea nel bagagliaio?
Se era colpevole, perché aveva una cimice?
Beh, è ovvio...
voleva prove concrete contro tutti i trafficanti,
per ricattarli e farsi dare una fetta più grossa dei profitti.
Non saprei... dimmelo tu...
era tuo amico.
Sì, era mio amico.
John...
c'è la moglie di Cooper.
Kelly...
John.
Mi dispiace tanto...
Lui è mio partner Dorian.
Sentite condoglianze, signora.
Ti prego, dimmi che le cose che stanno dicendo su Trevor sono false.
Cooper era uno dei miei migliori detective, ma non aveva casi sotto copertura da mesi.
- Per quale motivo? - Cooper pensava che l'Apnea
si sarebbe diffusa presto per le strade.
Voleva prendere il fornitore.
Ma catturare un pesce tanto grosso richiede tempo.
E' davvero dura trovare risorse per una sorveglianza
- a lungo termine. - Già.
- E vogliono risultati immediati. - Sì.
E Cooper non li otteneva.
Ho provato a tirare avanti il più possibile, ma Cooper non stava concludendo...
Il suo fascicolo menziona dei provvedimenti disciplinari.
Coop era come un cane col suo osso.
Quando aveva una pista, non mollava la presa. Forse ha pestato i piedi sbagliati.
Conosco il genere.
Coop ti ha mai parlato di quello che faceva?
Non portava il lavoro a casa.
Non voleva parlarmi di quello che vedeva sul lavoro.
Signora Cooper?
Aveva notato dei cambiamenti nel suo comportamento?
Non proprio.
Cioè, era stressato.
Credevo per il lavoro.
Lo trattano come un criminale e non come un collega.
E' innocente.
Lo pensi anche tu, vero?
Certo.
Ma devo dimostrarlo.
Credi che Cooper stesse conducendo delle indagini da solo...
senza il benestare del dipartimento?
- E' quello che vorrei credere, sì. - E la droga nella sua auto?
Forse l'hanno incastrato.
L'omicidio di un poliziotto attira attenzioni,
farlo sembrare corrotto è un modo per distrarci.
Alex, uno dei miei detective ha controllato le finanze di Cooper.
Abbiamo trovato un conto a nome di suo padre con molti movimenti.
Si parla di grosse somme.
Suo padre è morto da sette anni.
Senti, spero di sbagliarmi.
Ma se Cooper si è avvicinato troppo a quella gente, diventando quasi uno di loro...
non sarebbe il primo poliziotto sotto copertura a cui accade.
Dovrò indagare.
Senti, è il tuo caso...
ma Cooper era uno dei miei.
Se scopri qualcosa lo voglio sapere.
Certo.
- Grazie. - Okay.
Ti viene in mente qualcosa...
che fosse inusuale...
un cambio di abitudini?
Si...
si era preso un giorno per andare allo chalet.
Chalet?
L'abbiamo ereditato da suo padre.
Sul lago Casalino.
Quattro mura senza riscaldamento.
Coop lo adorava, ma io ci congelavo.
Stava tornando da lì la sera in cui è morto.
Stava...
stava sistemando il camino per starci di più insieme.
Ti dispiace se andiamo a dare un'occhiata?
No, certo che no.
Esattamente, cosa speriamo di trovare?
La cimice che indossava Cooper stava trasmettendo da qualche parte.
Forse non veniva qui solo a sistemare lo chalet.
Sembri sicuro che Cooper sia stato ingiustamente incastrato dai trafficanti.
Cooper era un mio amico.
E finché qualcuno non dimostra il contrario, gli devo la mia fiducia.
Se dovessi vivere in uno chalet mi ammazzerei.
Dovresti comprare uno chalet, John.
Che carino. Vuoi tornartene a piedi?
Chi ha ribaltato questo posto, probabilmente stava cercando la nostra stessa cosa.
John, se gli assassini di Cooper erano qui significa che conoscono la sua vita privata.
- Dobbiamo mettere... - Una scorta a casa di Kelly.
Già fatto.
Grazie mille.
Prego, amico mio.
Grande... ora siamo pure amici.
Cooper era l'unico del mio corso a correre e sparare meglio di me.
Eravate solo voi due al corso?
Kelly ha detto che stava lavorando al camino.
Ma il Cooper che conoscevo...
non sapeva neanche usare un martello.
E' acceso.
E' il registratore a cui trasmetteva la cimice di Cooper.
Ora la mia provvigione ti sembra giusta?
Stiamo parlando di 600 litri di prodotto.
Prima devo vederlo cucinare.
Che cazzo stai facendo?
Qualsiasi cosa pensi, ti sbagli!
Cooper aveva incontrato l'Alfiere?
Hanno cercato di montare un caso contro di lui da dieci anni.
Nessuno ha una sua foto, figuriamoci un nome.
Cooper l'ha trovato.
Trovato?
Erano complici. Gli ha procurato un cuoco.
Forse era l'unico modo per incontrarlo di persona.
Non ricordo di aver interpellato un sintetico.
Finora ci sono state poche vittime
perché l'Apnea è difficile da estrarre dall'oceano.
Ma 600 litri di prodotto grezzo...?
Avranno trovato il modo di produrlo in scala.
E' così che fa l'Alfiere.
Se il suo piano regge,
prima elimina la concorrenza, aumentando la richiesta per alzare i prezzi.
L'Apnea crea dipendenza, è risaputo.
Potrebbe esserci un'epidemia.
Jimmy...
Jimmy, tutto okay?
- Jimmy! - Si è fatto troppo.
Volevi vedermi?
Ci hanno chiamati dall'ospedale. 25 casi di overdose da Apnea.
5 sono già morti.
Finiamo quello che Cooper ha iniziato.
L'Alfiere ha bisogno di un cuoco.
Posso farlo io e un informatore può garantire per me.
- Non sai fare il ramen, figuriamoci l'Apnea. - So fare il ramen.
So ordinarlo.
John...
parliamo di cosa vuoi davvero.
Cooper era tuo amico.
Ti senti coinvolto.
Ma ci sono giovani che muoiono in strada. Dobbiamo passare il caso alla narcotici.
Mi spiace ma il caso del tuo amico deve aspettare.
Senti, non ha niente a che fare con lui.
Possiamo catturare l'Alfiere.
Sono dieci anni, è la nostra occasione.
Abbiamo finalmente qualcosa su di lui. Vuole disperatamente un cuoco.
Se fossi d'accordo...
dove potremmo trovare qualcuno che ne sappia di chimica,
che sia così bravo, così credibile,
da convincere perfino l'Alfiere?
Non abbiamo tempo.
Ho l'uomo che fa per noi.
- Vuoi che vada sotto copertura? - Ha detto proprio così, scemotto.
Lavoreresti in prima linea...
un eroe per il dipartimento.
Eviteresti che una droga potentissima finisca in commercio, salvando moltissime vite.
Tutto quello che devi fare è saper cucinare.
E potrebbe non servire, se riesci ad avere prima un faccia a faccia con l'Alfiere.
Per favore, considera che è un lavoro estremamente pericoloso, ma...
sarai sempre sotto la più completa sorveglianza. Non ti perderemo mai di vista.
Completa sorveglianza, sì?
Sì, un intero distaccamento di controllerà,
pronto a muoversi in caso qualcosa vada storto.
Va bene, lo farò.
Lo farò.
Ho già qualche idea per il mio alter ego.
- John... - Fantastico. Parlane con il detective Paul.
Ha speso metà della sua carriera nell'unità anti crimini morali. Ti preparerà lui.
Valerie ti sta costruendo una copertura con un passato criminale.
Mi travestirò? Posso travestirmi?
- Non so... - Certo.
Qualcosa di sofisticato, europeo?
Certo, assolutamente. Bravo ragazzo.
Dove... dove state andando?
A trovare qualcuno che organizzi l'incontro.
Quindi presumo che mi abbandonerai.
Ogni volta che vengo in questa zona della città...
i poveri, i bisognosi, le persone sole...
Come potrebbe essere peggio, amico?
Potrebbero avere te come partner?
Chi è il tizio che stiamo cercando?
Tony Han. Uno spacciatore di basso livello per l'Alfiere.
Perché ci aiuterà?
Perché odia la prigione.
Ehi...
questo posto è...
Qui gli androidi non sono bene accetti.
E' meglio se aspetti qui fuori.
Forse stavolta dovresti entrare.
Callum Waits... condannato a due accuse di possesso di droga
con l'intento di spaccio e produzione di narcotici.
Ha trascorso 6 anni in gattabuia.
Sentenza ridotta per buona condotta.
- Bel lavoro. - Questo dovrebbe farlo entrare.
Il resto dipende da Rudy.
Mi intonate una marcetta, per favore?
No. Assolutamente no.
- Callum Waits indossa un cappello di feltro... - No.
- No, no, no, no. - Mi piace.
No. Callum Waits indossa quello che gli dico io.
Torniamo al lavoro?
Sì, ora che il divertimento è finito, non è rimasto altro.
Okay, lezione numero uno.
Convincimi che non sei tu.
Oddio, pensavo fossi morto.
Beh, nella seconda vita, sei ancora uno spacciatore.
3,6 millimetri di Apnea.
- Sono dagli 8 ai 24 in cella, amico. - Dai.
A meno di non fare un patto.
L'ultima volta che ti ho fatto un favore, Iggy ha cercato di tagliarmi la gola.
Per fortuna, non l'ha trovata.
Okay, okay.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che negozi un incontro tra l'Alfiere e un nuovo cuoco.
Sei malato?
A volte sì.
Allora, Tony?
Ti costerà un bel po'.
Mettimi alla prova. Mi sento generoso.
Hanno fermato la mia ragazza un paio di mesi fa.
Gli sbirri hanno trovato qualche pistola.
Ha precedenti, potrebbe star dentro a lungo.
- Come si chiama? - Mona Davis.
L'hanno beccata in centro.
Accedi al registro dell'11esimo distretto.
Fa' cadere le accuse, per decisione dell'agente.
- John, ci serve un'autorizzazione. - Fallo e basta.
Organizza l'incontro.
Qual è la data del tuo primo arresto?
Il 29 marzo 2014.
- Dove sei nato? - Newcastle.
Mia madre ci ha portati a Reading quando mio padre è morto.
- Chi ti ha insegnato a cucinare? - Il dottor Darmadi.
Ho trascorso una lunga estate a Guam per un paio d'anni.
Sei pazzo?
- Sono 100 millilitri... - Sei stato preso dalla narcotici a dicembre.
Qual era l'accusa?
Di che colore sono le celle in prigione?
Richard...
- Di che colore? - Blu.
Finché non le hanno ridipinte di grigio.
Bene.
Mi dispiace, ma hai mantenuto la concentrazione.
Quando sei sotto copertura, niente è perfetto.
Né la storia della copertura, né il prodotto.
L'unica cosa che deve rimanere stabile sei tu.
Se tutto va all'aria, devi basarti sulla verità.
Fa' in modo che le tue bugie siano verosimili. La verità è tua amica.
Specialmente quando dici una bugia.
- Va bene, capito. - Bene.
Ora vediamo se sai cucinare.
Niente cappello.
Il composto è piuttosto semplice, in realtà.
Si prende il nitrato di metile...
si aggiunge del semplice cloruro...
si mette dentro.
E si imposta il reattore a pressione a...
esattamente a 236 gradi e...
facile facile.
Deve fare così?
Ho dimenticato lo iodio.
Facile facile?
D'accordo.
Mi sono ripreso tutti i favori che mi dovevano.
Il mio culo è a rischio. Sai cosa vuol dire, vero?
Se non funziona, non è "non facciamo più affari insieme".
E' "ti uccido la ragazza e il bambino".
Dov'è l'incontro?
L'Alfiere vuole vedere il cuoco al molo 4 nel distretto Defense,
in un edificio abbandonato.
Ha senso.
E' isolato, discreto.
Funzionerà solo se l'Alfiere sarà presente, intesi?
Sì, ci sarà. Troppa gente sta aspettando il suo prodotto.
Spero sappiate a cosa andate incontro.
- Rudy, come stai? - Beh, John...
Ottimo. Qual è l'unica cosa che devi ricordare?
Non fare casini con la droga? Non farti uccidere?
Non sporcarti? Io non...
L'Alfiere deve dire che è coinvolto nello spaccio di droga.
- Va bene. - Fallo parlare.
Più sappiamo della sua attività, migliori saranno le accuse che gli muoveremo.
- Devo ripeterlo? - Ho capito.
Bene...
pronti a fallire.
Devo solo...
No.
Salute.
Sicuro che funzionerà?
Il dipartimento lo sta testando ancora, ma in teoria dovrebbe...
farmi diventare un dispositivo GPS non rintracciabile.
E' un trasmettitore per la stessa tecnologia che usiamo.
Eccomi qui.
Bene. Anche qui vediamo Rudy.
Al tuo ordine, John.
Rudy?
Stai bene?
Sì. Al 100%.
Vai...
col rock... and roll.
- Vai col rock'n'roll. - Bene. Iniziamo.
- Sì. - Ce la puoi fare, Rudy!
Falli neri! Sei perfetto!
Speriamo non si faccia ammazzare.
Scarafaggi attivati.
Lo vedo.
E' dentro.
Fermo. Tira fuori le mani.
Oh, un premio!
E'...
piccola ma potente.
Sono Cruz.
Io sono Rudy.
Ha appena detto il suo nome vero?
- Pensavo ti chiamassi Callum Waits. - Sì.
Sì, Callum Randolph Waits.
Abbreviato, Rudy.
Dobbiamo entrare.
Fermo, aspetta. Fammi entrare da solo, possiamo ancora salvare l'operazione.
- Che fai? - Non sanno che sono un poliziotto,
quindi spengo tutte le comunicazioni così non noteranno nessuna trasmissione.
Stai scherzando? Non potremo comunicare con te!
Fallo.
Devi farlo.
Se qualcosa va storto, sei la sola speranza di Rudy.
Nessuno ha sete?
Io abbastanza.
Se avete della vodka,
po... posso fare dei cocktail.
Ma sta facendo sul serio?
Scusatemi.
Sto cercando Dolph... Ehi! Ehi! Aspetta...
Va bene, piano.
Tutto a posto, Dolph. Avevo i tuoi occhiali.
Perfetto, John. Ora dentro abbiamo i migliori.
- Già. Per questo non ci sei anche tu. - Guardate...
Digli di richiamare questo frigorifero prima che lo riduca a un rottame.
Saresti dovuto venire da solo.
E' un DNR. E' della polizia.
Era della polizia.
Fino al malfunzionamento.
L'ho trovato sul mercato nero e l'ho rimesso a nuovo.
Dai... tutti qui abbiamo un androide.
Lascialo andare.
Andiamo.
Bene, tutto a posto.
Okay, l'aerazione potrebbe essere migliore.
Ehi, c'è un riconoscimento.
Effen Cruz.
Possesso illegale d'armi, aggressione, rapina a mano armata.
Queste provette sono luride. Chi lavorava qui?
- Sweeney Todd? - Basta parlare. Hai 2 minuti.
Vediamo che sai fare.
Bene, ma se avrò il lavoro, ci saranno dei cambiamenti.
Fatto. Sì!
Assaggia la perfezione.
E' pura al 95%.
Visto? Il cuoco è diventato uno chef.
Sei davvero uno chef, Callum.
Aspetta, lui da dov'è uscito?
Sei l'Alfiere?
Restate qui.
Ho un riscontro.
- Gavin Maxwell. - Dev'essere l'Alfiere.
Appena hanno un accordo, ci muoviamo.
Allora, perché ti fai chiamare l'Alfiere? C'entrano gli scacchi?
Sai... c'era questo...
campione di scacchi, a cui chiesero:
"Meglio una regina nel letto o sulla scacchiera?"
"E lui: Dipende dalla posizione".
E'... è divertente.
Allora...
di che quantità stiamo parlando?
Che cos'è?
Sono... sono un po'...
a stomaco vuoto...
SEGNALE PERSO
- Fermi. Che è successo? - Abbiamo perso il segnale GPS di Rudy.
Entriamo! Muoversi! Via! Tutte le squadre dentro!
Perfetto.
Andiamo al vero laboratorio.
Polizia!
Muoversi! Muoversi!
Rudy non c'è.
Non è possibile. Tutte le uscite sono controllate.
E' sparito.
Qui abbiamo tre sintetizzatori a pressione, in modo da procedere...
mentre il prodotto viene trattato nel bagno chimico.
E' come fare tre carichi di lavatrice insieme.
- Vi prego... - Dove l'hanno portato?
Te l'ho detto.
Non so niente. Mi hai sparato alla gamba.
Ho bisogno di un medico!
L'avrai quando sapremo dove hanno portato Rudy.
Va bene, okay! Basta!
Maxwell non è l'Alfiere.
Nessuno incontra l'Alfiere.
I segni vitali di Cruz indicano che sta dicendo la verità.
Ci ha detto tutto quello che sa. Ma se Maxwell non è l'Alfiere,
- allora chi è? - Ehi...
ragazzi...
Sai il solvente GPS che ha preso Rudy per essere rintracciato?
Questo è l'antidoto.
E' impossibile.
Il dipartimento di polizia ha sviluppato questa tecnologia poche settimane fa.
Devono avere qualcuno all'interno.
John, è un'accusa bella grossa da far circolare al distretto.
Hanno dato a Rudy l'antidoto per il GPS.
Come se lo spiega,
a meno che non gliel'abbia dato qualcuno della polizia?
- Prendi i precedenti di Maxwell. - Ho qui il suo file.
Maxwell ha vinto una causa per traffico di droga su larga scala.
Dice che il caso di Maxwell è stato archiviato per mancanza di prove.
Chi ha firmato i documenti per il rilascio?
Barros.
Barros è l'Alfiere.
Allora, Callum...
cosa ne pensi della mia attrezzatura?
Io... vorrei venire a letto con lei.
Cioè... non... non intendevo in quel senso.
Sa cosa intendevo.
- Capitano Maldonado. - Alex.
Hai detto che volevi essere aggiornato sul detective Cooper.
Per rispetto, voglio comunicarti gli sviluppi.
Abbiamo parlato con la moglie,
e abbiamo scoperto che aveva uno chalet fuori città.
Ci ho mandato un paio di uomini.
- Hai trovato qualcosa? - No.
Qualcuno è arrivato lì prima di noi.
Forse quelli con cui lavorava, chiunque fossero.
Quindi, di nuovo al punto di partenza.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ti faccio sapere se ci sono sviluppi.
Grazie per avermi messo al corrente.
Tienimi aggiornato.
Sì.
Trovato.
E' al vecchio distretto metallurgico, a Dunn Street.
Siamo a sette minuti da lì.
Ricevuto.
Ho avuto più di una decina di cuochi che hanno provato a perfezionare L'Apnea...
Tu ci sei andato più vicino di tutti.
Di...
dipende dalla passione.
Passione nel proprio lavoro.
E' scienza, sì, ma è anche un'arte.
Gli ingredienti sono ingredienti, ma...
se fai silenzio e ti soffermi ad ascoltare...
quelli cominciano a parlarti...
e ti dicono di cosa hanno bisogno.
E l'insieme diventa più grande rispetto alla somma delle parti.
Prenda il suo robot, ad esempio.
Così tante idee diverse e...
concetti che devono essere messi insieme.
Ma se affronti il tuo lavoro con riverenza,
e ci metti tutta l'anima...
comincia ad avere vita propria.
E oserei dire che... uno...
è capace di affezionarsi tantissimo a quella creazione.
Le droghe le produci o le usi?
Devo ammettere che hai una prospettiva davvero unica.
E credo che ti adatterai facilmente, qui.
Chiama gli altri e digli di portare i materiali.
Grazie per quest'opportunità. Non se ne pentirà.
Non risponde nessuno.
Squilla e basta.
Richiamalo.
Continua a non rispondere.
Dovrebbe star aspettando una nostra chiamata.
Non ha motivo di non rispondere.
Non è da lui. Dev'esserci qualcosa che non va.
- Prendetelo! - Da quella parte!
Ehi! Fermo! Non muoverti!
Eccolo! Ci penso io!
Andiamo!
Lo vedo!
Vai!
Rudy!
Ti tiro giù di lì.
Perfetto.
Stupido poliziotto.
Ti seppellirò come quel perdente del tuo amico Cooper.
Sono un capitano.
Annulleranno il processo...
Forse ti rimarrà la cicatrice, ma nessun danno a lungo termine.
Una cicatrice? Grossa quanto?
Ti sei dimenticato una cosa, là.
Già. Ehi, Rudy, hai fatto un lavoro davvero incredibile.
Sarò pronto per il prossimo incarico tra un paio di settimane.
Sì, a proposito di quello...
Secondo voi sono troppo fragile.
Ho un amico che addestra i cavalli.
Volevo chiedergli di portarmi a cavallo...
per irrobustirmi un po'.
John...
Bel lavoro.
Kelly.
Sono venuta a ringraziarti...
per non esserti arreso con mio marito.
Beh, Coop avrebbe fatto lo stesso per me.
Sei un brav'uomo.
C'è stato un piccolo cambio di programma. Andiamo da McQuaid's.
McQuaid's?
Ma dai, amico, no! E' il mio bar!
Ho detto a Rudy che l'avremmo portato a festeggiare.
Stai scherzando.
E va bene...
vi porto da McQuaid's.
McQuaid's.
Un vero bar per poliziotti.
- Possiamo bere dei Martini. - Berremo la birra.
Secondo te... alle sposa-poliziotti piacerà il cappello?
Scopa-poliziotti, Rudy. Si chiamano "scopa-poliziotti".
Ma non chiamarle mai così.
E ci sono delle regole.
Tipo?
Primo, dovete promettere di non mettermi in imbarazzo, okay?
Secondo, non metterti a parlare delle provette.
Sarebbe un eufemismo?
No. C'è una terza regola?
Sì. Fa' finta che ci siamo appena conosciuti.
C'è la speranza di finire in una rissa da bar?
No.
www.subsfactory.it