2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют
криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские - люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 4 серия. "Изгибы"
Идёт вызов и всё.
Набери ещё раз.
Он всё равно не берёт.
Он должен был ждать нашего звонка.
С чего бы ему не отвечать?
На него не похоже.
Наверное, что-то случилось.
Джон, идём уже.
Пора возвращаться.
Да ладно, чувак, ты же не хочешь ранить чувства Нури.
Это не он у нас плюёт на окружающих.
- Я предлагал тебе порцию. - Я не ем.
А я ем. Если у тебя с этим проблемы, иди, подожди в машине.
Ты разве не в курсе, что в Японии считается невежливым уходить
не закончив есть.
Так что мы уйдём, когда я доем всё до последнего кусочка.
Мой друг... он выглядит как человек, но ест как корова...
Ты что ему сказал?
Мне нравится Нури, он забавный.
Да, мне он тоже нравится. Что ты ему сказал?
Приятного аппетита.
Оно живое.
Ты же не хочешь ранить чувства Нури.
Ты заплатишь за это.
Боже...
Привет.
Ты уже едешь домой?
Да.
Я просто...
Просто заехал в продуктовый
купить кое-что.
Как прошёл день?
Он был долгим.
Карл на больничном,
так что мне пришлось взять дополнительную смену.
Опять?
Знаю, знаю.
Келл, мне пора.
Я увижу тебя до того, как уеду утром?
А как же.
Люблю тебя.
И я тебя.
Доброй ночи.
Готов?
- Да. - Просто дай мне вести разговор.
Мы просто даём ему образец, доказываем, что ты хороший варщик
и убираемся оттуда, ясно?
Проверка оружия.
Он чист.
Вечно ты опаздываешь.
Ну, вам это больше нужно.
Это твой варщик?
Это он.
Да, а где Король?
Да.
Здесь Фрэнк с варщиком.
Лучше твою парню оказаться хорошим спецом.
Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Король.
Я слышал, ты способный.
Фиджийцы так считают.
Я принёс образец.
Чистота 84%
Теперь я могу получить свою долю?
Речь идёт о 600 литрах сырья.
Сначала я должен увидеть, как он варит.
Какого чёрта ты творишь?!
Что бы ты ни думал, ты ошибаешься!
Это ещё что за херня?
Подкожный микрофон.
Он коп.
Слушайте...
Ладно.
Я здесь не один.
- Ну да. - О, нет, нет...
У нас ситуация 31. Двойное убийство.
Убит офицер полиции.
Южный поворот, 22 пирс.
У нас тут неопознанная машина.
Повсюду отпечатки убитого полицейского.
Мы нашли это.
Бензупропин.
Делается из океанических водорослей,
его изобрели всего три года назад.
Его ещё называют "Изгибы".
Только этого участку и не хватало...
продажный коп с багажником, набитым наркотой.
Кем он был?
Его зовут Купер.
Из 25-го подразделения.
Ты знал его?
Он был хорошим копом.
Не может быть, чтобы он оказался продажным.
Когда ты его в последний раз видел?
Лет пять-шесть назад.
За пять лет может многое измениться, Джон.
Кое-что не меняется.
У него в багажнике были наркотики.
Хочешь ознакомиться с первичным отчётом о расследовании?
Мне плевать, что там.
Он не был зарегистрирован в операциях под прикрытием.
Кто-то ивлёк подкожный микрофон.
Если он был продажным,
то зачем ему был микрофон?
Знаешь, кто это?
Алексио Баррос.
Начальник участка 2-5, отдел по борьбе с наркотиками.
Сейчас он рассказывает Малдонадо,
что академия уже проверяла Купера
работал ли он на стороне.
Брось, Пол.
Если он был такой святой, почему у него в багажнике
было 15 литров "Изгибов"?
Если он виновен, зачем ему понадобился микрофон?
Есть одна очевидная теория.
Он хотел получит доказательства
против тех, кто делает траффик,
использовать их как рычаги, чтобы заполучить для себя
больший кусок прибыли. Не знаю.
Это ты мне скажи.
Он был твоим товарищем.
Да, был.
Джон.
Жена Купера здесь.
Келли.
Джон.
Мне жаль.
Это Дориан - мой напарник.
Сожалею о вашей потере, мэм.
Прошу, скажи мне, что всё, что говорят
о Треворе не правда.
Купер был одним из лучших детективов,
но он не был под прикрытием уже несколько месяцев.
Есть причины?
Купер думал, что "Изгибы"
охватят все улицы.
Он хотел выйти на их распространителя.
Но чтобы поймать такую крупную рыбу нужно время.
Пытаться найти финансирование и ресурсы
для долгосрочного наблюдения - это всё равно, что вырвать жало у змеи.
Да, я знаю. А они хотели немедленных результатов.
Да, и Куперу не удалось и получить.
Я пытался продержать его на этом месте как можно дольше,
но у него совсем не было арестов...
В его отчете указывается об нескольких дисциплинарных мер.
Куп всегда был как собака с костью.
Если он во что-то вцепился, уже никогда не отпустит.
Кое-кому это могло мешать.
Я знаю этот тип людей.
Куп говорил тебе чем он занимался?
Он никогда не нёс это в семью.
Он не любил говорить мне
о вещах, которые видел на работе.
Миссис Купер?
Вы замечали какие-нибудь странности
в поведении вашего мужа?
Вовсе нет.
То есть, он был напряжен.
Думаю, из-за работы.
Они относились к нему
как к преступнику, а не как одному из своих.
Он невиновен.
Ты же веришь в это?
Верю.
Но мне нужно это доказать.
То есть вы полагаете, Купер вёл самовольное расследование
без указаний начальства?
Именно в это я и хотел бы верить.
Что насчет наркотиков в фургоне?
Могли подкинуть.
Убийство копа поднимает много шума,
так что очернение Купера
является одним из способов отвлечь внимание.
Алекс, один из моих детективов просмотрела финансы Купера.
Она нашла счёт с недавней активностью,
записанный на имя его отца.
Огромные депозит и расходы.
Его отец скончался семь лет назад.
Слушай, я надеюсь, что ошибаюсь,
Но если Купер сблизился с теми людьми,
за которыми он следил....
Я имею в виду, он не первый коп под прикрытием, кто так делает.
Я это так не оставлю.
Слушай, это твоё дело...
но Купер был моим человеком.
Так что, если что узнаешь, сообщи мне.
Конечно.
- Спасибо. - Да.
Ты не припоминаешь
что-нибудь необычное, что шло не так, как всегда?
Он... взял выходной на этой неделе,
чтобы съездить в загородный дом.
Загородный дом?
Его наследовал нам
его отец, на озере Казалино.
Четыре стены, холодно.
Купу это нравилось, но я всегда замерзала.
И когда он вернулся из домика
в ту же ночь он умер... Он чинил там
камин, чтобы мы могли
проводить больше времени вместе.
Не возражаешь, если мы туда съездим
и немного осмотримся?
Нет, конечно, нет.
Что именно мы надеемся там найти?
Микрофон, который был на Купере, передавал сигнал куда-то.
Возможно, он там был не только ради камина.
Похоже, ты абсолютно уверен в том, что Купера каким-то образом
подставили наркотрафикеры.
Купер был моим другом.
Пока никто не докажет обратное,
я буду ему верить.
Я бы застрелился, если бы мне пришлось тут жить.
Тебе стоит купить себе загородный дом, Джон.
Да, мило.
Ты можешь пойти домой.
Кто бы тут всё не перевернул,
он искал тоже, что и мы.
Джон, если те же люди, что убили Купера, пришли сюда,
это означает, что они были в курсе деталей
о его жизни. - Ты не мог бы...
Организовать охрану
снаружи дома Келли.
Готово.
Спасибо. чувак.
Не за что, дружище.
Супер, теперь мы друзья.
Купер был единственным в группе,
кто мог меня превзойти...
Выходит в твоей группе было всего два человека?
Келли сказала, что он чинил камин.
Но Купер, которого я знал,
даже молотком пользоваться не умел.
Включен.
Это устройство записи
на которое транслировал сигнал микрофон Купера.
Теперь я могу получить свою долю?
Речь идёт о 600 литрах сырья.
Сначала я должен увидеть, как он варит.
Какого чёрта ты творишь?!
Что бы ты ни думал, ты ошибаешься!
Так Купер встречался с Королём?
Последние десять лет зам начальника
пытался построить дело против него.
Но никому не удавалось заполучить даже фото, не говоря уже про имя.
Купер нашел его.
Нашел? Он работал на него...
выступал посредником, чтобы продать ему варщика.
Возможно, это был единственный способ встретиться с ним лично.
Не припомню, что интересовался мнением "синтетика".
Изгибы сложно получить
из-за трудностей добычи из океана.
Но 600 литров сырья..?
Выглядит так, что кто-то нашел способ для массового производства.
Вот чем занимается Король.
Если его товар начнут покупать,
сначала он избавится от конкуренции,
создаст дефицит, поднимет цены.
Изгибы быстро вызывают привыкание.
Нам стоит ожидать эпидемии.
Джимми...
Джимми, с тобой все в порядке?
- Джимми! - Он принял слишком много.
Вы хотели меня видеть?
Мы получили сообщение из Конти.
25 случаев передоза.
Пятеро уже мертвы.
Давайте закончим то, что начал Купер.
Королю до сих пор нужен варщик.
Я могу выступить им, пусть информатор за меня поручится.
Ты даже рамен не можешь сварить, не говоря уже про Изгибы.
Брось, я умею готовить рамен.
Я могу заказать рамен.
Джон, давай поговорим о том,
зачем ты здесь на самом деле.
Купер был твоим другом.
Ты не поможешь, делая это в одиночку.
Но у нас люди умирают на улицах.
Мы должны передать это в наркоотдел, и прости,
но дело твоего друга закрыто не будет.
Дело не в моём друге,
дело в поимке Короля.
Прошло 10 лет. Это наш лучший шанс.
Мы наконец-то вышли на него.
Мы знаем, что он в отчаянии ищет нового варщика.
Если я соглашусь, где мы найдем человека
с образованием в области химии,
который будет настолько хорош, настолько правдоподобен в своих навыках,
что убедит даже Короля?
У нас нет на это времени.
У меня есть тот, кто нам нужен.
Вы хотите, чтобы я работал под прикрытием?
Именно это он и сказал, дурачок.
Ты будешь работать на передовой....
станешь героем департамента.
Уберёшь вызывающий сильное привыкание наркотик с улиц
и спасёшь кучу жизней.
Всё, что тебе нужно, это знать, как варить.
И до этого может и не дойдёт, если ты сначала
встретишься с Королём лично.
Просто подумай об этом. Это очень опасная работа.
Но ты будешь под нашим постоянным наблюдением.
Мы ни на секунду не упустим тебя из виду.
Под полным наблюдением, значит?
Ага, будем наблюдать за каждой деталью
и будем готовы действовать, если что-то вдруг пойдёт не так.
Ладно, я согласен.
Я сделаю это. У меня уже есть парочка идей
касательно моего альтер эго. Джон...
Класс. Может обсудишь это с детективом Полом?
Он половину своей карьеры провёл в должности замначальника.
Он поднатаскает тебя.
Валери сделает тебе дело с криминальным прошлым.
На мне будет костюм? Я могу одеть костюм?
- Не знаю... - Конечно.
Что-нибудь изощрённое, европейское?
Конечно. Молодец.
Ребят, а вы куда?
Найти того, кто организует встречу.
Полагаю, это означает, ты меня покидаешь?
Урод!
Каждый раз, когда я прихожу в эту часть города...
бедные, обездоленные, одинокие...
Разве может быть ещё хуже, чувак?
Ты мог бы быть их напарником.
Кто тот парень, которого мы ищем?
Тони Хан. Мелкий дилер Короля.
С чего бы ему помогать нам?
Потому что он ненавидит тюрьму.
Постой, здесь...
не очень доброжелательны к андроидам.
Лучше подожди меня здесь.
Думаю, в этот раз тебе следует пойти со мной.
Калум Уэйтс... осужденный по двум пунктам
с целью распространения и производства наркотиков.
Провел 6 лет на барже.
Сократили приговор за хорошее поведение.
Хорошая работа.
На этом у меня всё.
Остальное зависит от Руди.
Можно мне немного помпезности?
Нет.
Ни в коем случае.
Калум Уэйтс носит шляпу...
- Нет. Нет, нет, нет... нет. - Мне нравится.
Калум Уэйтс носит то, что я ему говорю.
Можем мы вернуться к работе?
Да, хватит представлений,
думаю, на этом остановимся.
Итак, урок номер один:
убедить меня, что ты это не ты.
О, Господи, я думал ты сдох.
В загробной жизни, ты еще дилер.
3.6 миллилитра Изгибов.
Это от 18 до 24 кубов, приятель.
- Да брось. - Разве ты не хотел заключить сделку?
Когда я пытался сделать вам одолжение, Игги пытался перерезать мне глотку.
К счастью для тебя, он не нашел чего искал.
Ладно-ладно, что вы хотите чтоб я сделал?
Чтобы ты устроил встречу
между Королём и новым варщиком.
Ты спятил?
Видимо, да.
Что же это будет, Тони?
Это дорого тебе обойдётся.
Попробуй. У меня хорошее настроение.
Мою девушку загребли пару месяцев назад.
Копы нашли пару пушек.
Ей впаяли по полной.
Как её зовут?
Моя Девис.
Поймали центре города.
Найди доступ к досье 11-ого участка.
Сними приговоры по усмотрению офицера.
Джон, мы должны разобраться...
Просто сделай.
Устрой нам встречу.
Когда тебя впервые арестовали?
29 марта 2014го.
Где ты родился?
В Ньюкасле. Затем моя мать переехала с нами в Ридинг,
где скоропостижно скончался мой отец.
- Кто научил тебя варить? - Доктор Дамади.
Провёл бесконечное лето в Гуаме за несколько лет...
Ты спятил? Это же 100-миллилитровый...
Наркоотдел тебя повязал в прошлом декабре.
В чем тебя обвиняли?
В чем тебя обвиняли?!
Какого цвета стены камер на барже?
Ричард...
- Какого цвета? - Синего.
Пока их не перекрасили в серый.
Хорошо.
Молодец.
Прости, но ты был слишком сконцентрирован.
Когда ты под прикрытием, ничто не идеально.
Ни твоя поддельная история, ни продукт.
Единственное, что остаётся неизменным, это ты.
И когда всё разваливается на части, твоё спасение в правде.
Лги как можно ближе к истине.
Истина - твой друг.
Особенно, когда ты лжёшь.
- Понял. - Хорошо.
Теперь посмотрим, можешь ли ты варить.
Никаких шляп.
Вообще-то, состав скорее простой.
Берём нитрат метила,
добавляем обычный хлорид...
... заливаем вот сюда...
устанавливаем давление на...
457 градусов в точности и...
раз плюнуть.
Это так и должно быть?
Ой.
Забыл йодин.
Раз плюнуть, говоришь?
Договорились.
Я задействовал все свои связи.
На кону моя задница.
Вы ведь понимаете, что это значит?
Если не получится, то это будет означать
не окончание наших бизнес-отношений,
а смерть моей жены и ребенка.
Где будет встреча?
Король хочет встретиться с твоим варщиком на четвертом пирсе
в одном из старых заброшенных зданий.
Звучит логично.
Изолированная неприметная постройка.
Всё сработает только если Король
появится лично, понимаешь? - Да, он придёт.
Многие ждут от него товар.
Будем надеяться, ваш парень знает, на что идёт.
Руди, ты как?
Ну, вообще-то, Джон...
Рад слышать.
Что главное, что ты должен помнить?
Не напортачить с варкой?
Не умереть?
Не выдать себя?
Ты должен заставить Короля сказать,
что он распространяет наркотики.
- Нет проблем. - Пусть болтает.
Чем больше узнаем об опереации,
тем лучше построим его дело.
Будем повторять всё снова?
Я понял, понял.
Ну-с...
почти закончил.
Я... только...
Нет.
До дна.
Уверен, что сработает?
В отделе оно ещё на бета тесте,
но теоретически, это должно...
...сделать моё тело
неуязвимым для GPS радара.
И стать маячком для техник на той же платформе.
И вот он я.
Хорошо.
Мы будем следить за Руди здесь.
По твоей команде, Джон.
Руди.
Всё хорошо?
Да. Волнующе.
Давайте...
дадим... жару.
Давайте дадим жару.
- Да, сделаем это. - Да.
У тебя получится, Руди!
- Сделай это! - У тебя получится!
Лучше тебе не умирать.
Тараканы выпущены.
У нас есть видео.
Он вошел.
Стоять. Руки в стороны.
Сюрприз.
Он...
маленький но мощный.
Я - Круз.
Я - Руди.
Он назвал ему настоящее имя?
Мы думали твоё имя Каллум Веитс.
Да.
Каллум Рендольф Веитс, да.
Сокращенно - Руди.
- Нужно вмешаться. - Стойте, подождите.
Позвольте мне... мы ещё можем спасти миссию.
Что ты делаешь?
Они не знают, что я коп,
поэтому я выключи систему коммуникации,
чтобы они не обнаружили мою передачу данных.
Ты шутишь?
Тогда мы с тобой никак не свяжемся.
Сделай это.
Ты должен это сделать.
Если что-то пойдет не так, ты - единственная надежда Руди.
Если у вас есть водка,
Я могу... могу сделать вам коктейли.
Он издевается?
Простите.
Мне нужен Дольф...
Ладно, полегче.
Так, Дольф.
У меня твои очки.
Пора, Джон.
Покажем им, что мы самые лучшие.
- Да. Именно поэтому тебя там нет. - Ребята...
Пусть уберут этот перекачанный холодильник,
пока я не превратил его в груду металлолома.
Ты должен был прийти один.
Он - ДРН.
Он принадлежит полиции.
Он принадлежал полиции.
Пока их не списали.
Я нашел его на черном рынке,
и полностью отремонтировал.
Да бросьте... мы все здесь боты.
Отпусти.
Иди.
Так, всё наладилось.
Можно было и проветрить.
Ребят, у меня есть опознание.
Эффрен Круз.
Был задержан за хранение оружия, нападение, грабёж.
Колбы Эрленмейера грязные.
Чей была эта лаборатория? Суинни Тодда?
Довольно. У тебя две минуты.
Посмотрим, что ты умеешь.
Так, чтобы выполнить работы,
здесь нужно кое-что поменять.
Готово.
Вкус совершенства.
95% чистоты.
Да ладно.
Повар становится шеф-поваром.
И довольно неплохим, Каллум.
Погодите, откуда он вышел?
А вы Король?
Стойте там.
Нашла.
Гевин Максвел.
Должно быть он и есть Король.
Как только они заключат сделку, мы заходим.
Почему вы выбрали себе имя Король?
Это ведь из шахмат?
Просто... был один... один великий гроссмейстер,
которого как-то спросили: "Где вы предпочитаете королеву
на кровати или на доске?"
Он ответил: "Зависит от позиции".
Это... было забавно...
Так...
о каком весе идёт разговор?
Что это?
Про-просто...
на пустой желудок...
Погодите. Что произошло?
Мы потеряли контакт с Руди.
Давай, давай, шевелись! Вперёд! Выдвигаемся, все!
Хорошо.
А теперь пошли в настоящую лабораторию.
Полиция!
Руди здесь нет.
Невозможно. Мы следим за всеми выходами.
Он пропал.
Здесь у нас три синтезатора давления,
так что пока одна партия обрабатывается,
другая может проходить через химическую ванну.
Это как быть в трёх лабораториях
одновременно.
Прошу...
Куда он его увёл?
Я же сказал.
Я ничего не знаю.
Вы подстрелили мне ногу!
Мне нужен врач.
Врач придёт,
когда расскажете нам куда Король забрал Руди. - Хорошо,
хорошо, хватит!
Максвел не Король.
Короля никто не видел.
Физиологические показатели Круза свидетельствуют о том, что он не врёт.
Он рассказал нам, всё что знает.
Но если Максвел не Король,
тогда кто он?
Эй, ребята...
GPS-вещество,
которое выпил Руди...
это его антидот.
Невозможно.
Эту технологию
отдел разработал только неделю назад.
Должно быть, у них есть кто-то под прикрытием.
Джон, это слишком громкое заявление
для нашего полицейского округа.
Они дали Руди GPS-антидот.
Как ещё мы можем объяснить,
если кто-то из отдела им не передал?
Проверь предшественников Максвела.
У меня есть все его файлы.
Максвел играет главную роль распределителя.
Дело Максвела было закрыто
из-за нехватки улик.
Кто подписал бумаги на его освобождение?
Баррос.
Баррос это Король.
Итак, Каллум...
как тебе моя обстановка?
Я бы с удовольствием прилёг бы тут с вами.
То есть, нет... я не это имел в виду.
Я... ну вы поняли меня.
Капитан Малдонадо.
Алекс. Ты хотел, чтобы мы
держали тебя в курсе насчет детектива Купера.
При всём уважении,
хотела тебя проинформировать.
Мы поговорили с его женой,
и выяснили, что у него есть загородный дом.
Я отправила проверить туда пару человек.
- Что-нибудь обнаружили? - Ничего.
Нас кто-то опередил.
Возможно те, на кого работал Купер.
Так что... вернулись на круги своя.
Печально это слышать.
Мне тоже.
Я дам тебе знать, если что откопаем.
Благодарю за информацию. Держите меня в курсе.
Да.
Попался.
Он на старом
сталелитейном заводе в районе Дан Стрит.
Мы в семи минутах езды.
Принято.
У меня было больше дюжины варщиком,
которые пытались достигнуть идеала Изгибов.
Твой результат лучше других.
Всё...
всё дело в терпении.
Терпение в работе.
Это наука, да, но так же и искусство.
Наука наукой, но...
если замереть и прислушаться...
она начинает с тобой говорить,
говорить, что ей нужно,
и всё превращается в нечто большее, чем в просто науку.
К примеру, возьмите своего робота...
множество разногласных идей и понятий,
что их приходиться приводить в порядок,
но если вы отнесётесь к работе с почтением
и вложите в неё свою душу,
она начнёт обретать смысл.
И, смею сказать,
вы сможете гордиться своим творением.
Ты делаешь наркотики или их принимаешь?
Должен отметить, у тебя хорошее будущее.
Я думаю, ты нам подходишь.
Звони остальным и пусть принесут материалы.
Спасибо за возможность.
Я вас не подведу.
Никто не берёт.
- Идёт вызов и всё. - Набери ещё раз..
Он всё равно не берёт.
Он должен был ждать нашего звонка.
С чего бы ему не отвечать?
На него не похоже.
Наверное, что-то случилось.
Вижу его!
Иди!
Руди!
Можешь оттуда слазить.
Зашибись.
Долбаный коп.
Я урою тебя, как и урыл твоего дружка Купера.
Я - капитан.
Ты нарушишь права...
Слушай, скорей всего у тебя обычный шрам.
Шрам? Такой большой?
Ты кое-что там забыл.
Слушай, Руди,
ты проделал шикарную работу.
К следующему заданию я буду готов через пар недель.
Да, слушай, Руди,
насчёт...
Думаете, я слишком слабый?
У меня есть друг, который тренирует лошадей.
Я подумывал связаться с ним, чтобы он
поднакачал меня.
Джон..?
Отличная работа.
Келли.
Я пришла сказать спасибо за то,
что не переставал верить моему мужу.
Слушай, Куп бы никогда такое не сделал.
Ты хороший человек.
Планы слегка изменились. Мы едем...
в МакКвидс.
МакКвидс? Да брось, чувак.
Нет. Это мой бар.
Я сказал Руди, что мы все отпразднуем.
Да ты прикалываешься.
Ладно, прекрасно... поехали в МакКвидс.
МакКвидс.
Настоящий полицейский бар.
Будем пить мартини.
Мы будем пить пиво.
Думаешь, тёлочки
- поведутся на шляпу? - Тёлочки...
Руди... на то они и тёлочки.
Но никогда не называй их так.
И есть несколько правил.
- Какие? - Во-первых,
пообещай мне, что не заставишь краснеть за тебя, хорошо?
Во-вторых, забудь о своих пробирках.
Это эвфемизм?
Ладно, а третье правило есть?
Да. Притворись, будто только познакомились.
Никаких драк в баре ведь не будет?
Нет.
Над переводом работали: KeRoB, Arona
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/185656
Переводчики: KeRoB, Arona