Wir schreiben das Jahr 2048.
Die sich weiterentwickelnde Technologie, kann nicht länger reguliert werden.
Gefährliche Fortschritte, haben die kriminelle Landschaft für immer verändert.
Die Polizei ist nicht vorbereitet.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption...
mit einer neuen Art der Verteidigung an,
aber nicht alle sind gleich erschaffen.
Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Das ist einer von den Irren.
- Ich führe Sie rein? - Gehen wir.
Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen...
den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen.
Staffel 1, Episode 04 "The Bends"
Übersetzung: Invisible & Kelzi.
Präsentiert von:TV4User & SubCentral
Es klingelt nur.
Ruf ihn noch mal an.
Er geht immer noch nicht ran.
Er sollte auf unseren Anruf warten.
Er hat keinen Grund nicht ran zu gehen.
Das passt nicht zu ihm. Irgendwas stimmt nicht.
Bewegung! Bewegung!
24 STUNDEN ZUVOR
John,
lass uns fahren.
Wir sollten wieder zurück auf die Straße.
Komm schon, Mann, du verletzt Nuris Gefühle.
Er ist aber nicht derjenige, der rücksichtslos ist.
- Ich habe dir doch schon etwas angeboten. - Ich esse nicht.
Tja, ich schon. Wenn du ein Problem damit hast, geh im Wagen warten.
Weißt du nicht,
dass es in Japan unhöflich ist aufzustehen, bevor man mit dem Essen fertig ist?
Wir gehen, wenn ich mit jedem Bissen fertig bin.
Sir,
mein Freund hier sieht zwar aus wie ein Mann,
aber leider isst er, wie eine Kuh.
Was hast du gerade zu ihm gesagt?
Sagen Sie dem Koch, er soll ihm Susume und Youna geben.
Ja. Mache ich.
Ich mag Nuri, er ist lustig. - Ja, ich mag ihn auch. Was hast du gesagt?
Guten Appetit.
Das lebt ja noch.
Du willst doch nicht Nuris Gefühle verletzten.
Iss.
Bitte, für mich.
Dafür wirst du bezahlen.
Hey.
Bist du auf dem Weg nach Hause?
Bin ich.
Ich muss nur...
ich muss nur kurz am Supermarkt halten, um ein paar Sachen einzukaufen.
Wie war dein Tag?
Lang.
Carl hatte sich krank gemeldet und dann musste ich eine Extraschicht einlegen.
Schon wieder?
Ich weiß, ne?
Kell, ich muss los.
Sehe ich dich, bevor ich morgen früh gehen muss?
Darauf kannst du wetten.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Gute Nacht.
Bist du bereit?
- Ja. - Lass mich einfach reden.
Wir geben ihnen eine Kostprobe, beweisen, dass du ein guter Koch bist...
- und verschwinden von da, okay? - Klar.
Überprüfung nach Waffen.
Er ist sauber.
Du bist immer zu spät.
Hey, ihr braucht die Hilfe.
Du bist der Koch?
Ist er.
Ja, wo ist der Bischof?
Ja. Frank ist mit seinem Koch hier.
Wehe dein Typ ist nicht gut.
Schön dich endlich kennenzulernen, Bischof.
Ich höre, du bist ein Mann mit Talent.
Die Fidschianer fanden schon.
Ich habe einen Probe mitgebracht.
84% rein.
Und sieht der Finderlohn jetzt fair aus?
Wir reden hier von 600 Litern rohem Material.
Ich muss ihn erst kochen sehen.
Was zum Teufel hast du vor?!
Was immer du denkst, du liegst falsch!
Was zum Henker ist das?
Das ist eine subkutane Wanze.
Er ist ein Cop.
Komm schon...
Okay.
Ich bin nicht alleine hier.
- Sicher bist dun das. - Oh, nein, nein...
Wir haben eine Code 31. Doppelmord.
Officer am Boden. Südliche Schnellstraße, Pier 22.
Wir haben hier ein Zivilfahrzeug.
Die Fingerabdrücke des verstorbenen Officers sind überall darin zu finden.
Wir fanden das hier.
Benzupropine. Es wird aus einer Alge gewonnen, die im Meer wächst.
Es wurde erst vor drei Jahren entdeckt. Man nennt es "Die Bends".
Das fehlt dem Department noch...
ein korrupter Cop mit einem Kofferraum voller Drogen.
Wer war er? Sein Name war Cooper.
Er war vom 25. Revier.
Kanntest du ihn?
Er war ein guter Cop.
Er hatte niemals Dreck am Stecken.
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Vor fünf oder sechs Jahren.
In fünf Jahren, kann sich eine Menge ändern, John.
- Manche Dinge ändern sich nicht. - Er hatte Drogen in seinem Kofferraum.
Willst du den vorläufigen Untersuchungsbericht lesen?
Es interessiert mich nicht, was da drin steht.
Er war für keine Undercoveroperation eingetragen.
Jemand hat ihm das subkutane Abhörgerät entfernt.
Wenn er korrupt war, wieso hat er dann eine Wanze getragen?
Wissen Sie wer das ist?
Das ist Alexio Barros.
Er ist der Captain des 2-5 Dezernates, Drogenfahndung.
Das hier ist jetzt der Teil, wo er Maldonado erzählt,
dass IA, Officer Cooper, wegen illegalen Handels bereits unter die Lupe genommen hat.
- Spar es dir, Paul. - Wenn er so ein heiliger war,
wieso hatte er dann 15 Liter Bends in seinem Kofferraum?
Wenn er schuldig ist, wieso trug er dann eine Wanze?
Tja, eine Theorie wäre offensichtlich.
Er wollte stichhaltige Beweise, gegen den, der den illegalen Handel betrieb,
um diese alt Druckmittel zu benutzen, damit er ein größeres Stück vom Kuchen bekommt.
Ich weiß es nicht. Sagen Sie es mir.
Er war Ihr Freund.
Ja, war er.
John.
Coopers Frau ist hier.
Kelly.
John.
Es tut mir so leid.
Das hier ist mein Partner Dorian.
Ihr Verlust tut mir sehr leid, Ma'am.
Bitte sag mir, dass die Dinge, die sie über Trevor sagen nicht war sind.
Cooper war einer meiner besten Detectives,
aber er war seit Monaten nicht mehr aktiv im Undercovereinsatz.
Gibt es dafür einen Grund?
Cooper war der Meinung, dass die Bends ganz groß im Markt einschlagen würden.
Er wollte versuchen sich dem Lieferanten zu nähern.
Aber einen so großen Fisch zu fangen, braucht Zeit.
Finanzen und Ressourcen für so eine langwierige Überwachung zu bekommen,
zieht sich wie Kaugummi.
Ja, ich weiß. Und die wollen immer sofort Ergebnisse sehen.
Ja, und Cooper konnte keine liefern.
Ich habe versucht die Sache so lange wie möglich aufrecht zu erhalten,
aber als er keine Verhaftungen machen konnte...
In seiner persönlichen Akte stand etwas von Disziplinarmaßnahmen.
Coop war immer wie ein Hund mit einem Knochen.
Er biss sich in etwas fest und ließ nicht mehr locker.
Damit eckte er bei anderen oft an.
Ich kenne den Typ.
Hat dir Coop irgendwas darüber verraten, was er tat?
Er hat es nie mit nach Hause gebracht.
Er wollte mich nicht den Dingen aussetzen, die er im Job erlebte.
Mrs. Cooper?
Sind Ihnen in letzter Zeit Änderungen im Verhalten Ihres Mannes aufgefallen?
Nicht wirklich.
Ich meine, er war gestresst.
Ich dachte mir, wegen der Arbeit.
Sie behandeln ihn wie einen Kriminellen und nicht wie einen von ihnen.
Er ist unschuldig.
Das glaubst du doch auch, nicht wahr?
Das tue ich.
Aber ich muss es beweisen.
Sie glauben also, dass Cooper eine nicht genehmigte Operation durchgeführt hat,
ohne das Okay des Departments.
- Das würde ich gerne glauben, ja. - Und die Drogen in seinem Kofferraum?
Könnten ihm untergeschoben worden sein.
Der Mord an einem Cop sorgt für eine Menge Aufsehen,
ihn also korrupt aussehen zu lassen, könnte davon ablenken.
Alex,
einer meiner Detectives hat sich Coopers Finanzen angesehen.
Sie fand ein Konto unter dem Namen seines Vaters, der kürzlich Aktivitäten aufwies.
Große Einzahlungen und Abhebungen.
Sein Vater starb vor sieben Jahren.
Hören Sie, ich weiß, ich hoffe, ich liege falsch,
aber wenn Cooper zu intim mit den Leuten wurde, hinter denen er her war,
zu tief drin steckte...
Ich meine, er wäre nicht der erste Undercovercop, dem das passiert.
Ich werde das weiter verfolgen müssen.
Hören Sie, es ist Ihr Fall...
aber Cooper war mein Mann.
Also wenn Sie etwas finden, würde ich es gerne erfahren.
Natürlich.
- Danke. - Jep.
Kannst du dich an irgendetwas erinnern,
dass anders war, vielleicht...
ein neues Verhalten.
Er ähm... hat diese Woche einen Tag früher frei gemacht,
um hoch zur Hütte zu fahren.
Hütte?
Wir haben sie von seinem Vater geerbt,
am Lake Casalino.
Vier Wände, keine Heizung.
Coop hat sie geliebt, aber ich habe dort immer gefroren.
Eigentlich war er in der Nacht als er starb, gerade auf dem Rückweg von der Hütte...
er wollte den Kamin reparieren, damit wir dort mehr Zeit verbringen konnten.
Hättest du etwas dagegen, wenn wir rauf fahren und uns ein bisschen umsehen?
Nein, natürlich nicht.
Was genau hoffen wir hier oben zu finden?
Der Sender, den Cooper trug, muss ja irgendwohin übertragen haben.
Vielleicht hat er hier oben mehr gemacht, als nur die Hütte zu renovieren.
Du scheinst davon überzeugt, dass Cooper zu Unrecht von den Schmugglern reingelegt wurde.
Cooper war mein Freund. Und bis jemand das Gegenteil beweisen kann,
hat er mein Loyalität verdient.
Wenn ich in einer Hütte leben müsste, würde ich mich umbringen.
Du solltest eine Hütte kaufen, John.
Wie nett. Willst du nach Hause laufen?
Wer die Bude hier auf den Kopf gestellt hat, hat wahrscheinlich nach dem Selben gesucht wie wir.
John, wenn die selben Typen, die Cooper umgebracht haben hierher gekommen sind,
bedeutet das, dass sie Einzelheiten über sein Leben kannten.
- Setz ein - - Setzt eine Schutzeinheit vor Kellys Haus.
Verstanden.
Danke, Mann.
Immer gerne, mein Freund.
Super, jetzt sind wir schon Freunde.
Cooper war der einzige in meiner Klasse, der schneller war als ich, besser schießen konnte...
Also gab es nur zwei Leute in deiner Klasse?
Kelly sagte, dass er am Kamin gearbeitet hat.
Aber der Cooper den ich kannte,
konnte nicht einmal mit einem Hammer umgehen.
Es ist an.
Das ist das Aufnahmegerät, zu dem Coopers Wanze sendete
Und sieht der Finderlohn jetzt fair aus?
Wir reden hier von 600 Litern rohem Material.
Ich muss ihn erst kochen sehen.
Was zum Teufel hast du vor?!
Was immer du denkst, du liegst falsch!
Cooper hatte also ein Treffen mit dem Bischof?
Die Drogenfahndung versucht schon seit zehn Jahren einen Fall gegen ihn aufzubauen.
Niemand hat je mehr als ein Foto, geschweige denn einen Namen bekommen.
Cooper hat ihn gefunden.
Ihn gefunden? Er hat mit ihm gearbeitet...
einen Deal mit ihm gemacht und ihm einen Koch verkauft.
Vielleicht war das der einzige Weg, ein persönliches Treffen zu bekommen.
Ich erinnere mich nicht daran, den Synthetic gefragt zu haben.
Bisher gab es nur ein paar Todesfälle,
weil es so schwierig ist, die Bends aus Ozean zu sammeln.
Aber 600 Liter Rohmaterial...?
Anscheinend hat jemand einen Weg der Massenproduktion gefunden.
Genau so macht es der Bischof. Wenn er seinem Muster treu bleibt,
schaltet er zuerst die Konkurrenz aus, kreiert einen Engpass und treibt den Preis rauf.
Die Bends machen sofort abhängig.
Wir könnten vor einer Epidemie stehen.
Jimmy...
Jimmy, geht es dir gut?
- Jimmy! - Er hat zu viel genommen.
Du wolltest mich sehen?
Wir haben einen Anruf vom County bekommen;
25 Fälle von Bendsüberdosis.
Bereits fünf Tote.
Beenden wir, was Cooper begonnen hat.
Der Bischof braucht immer noch einen Koch.
Ich könnte einen spielen und einen Informanten für mich bürgen lassen.
Du kannst nicht einmal Nudeln kochen,
- geschweige denn Bends. - Ach, komm schon. Ich kann Nudeln kochen.
- Okay, ich kann Nudeln bestellen. - John,
lass uns darüber reden, was dich hier wirklich antreibt.
Cooper war dein Freund. Du kannst nicht anders, als es persönlich zu nehmen.
Aber uns sterben hier Kinder auf der Straße weg.
Wir müssen den Fall der Drogenfahndung übergeben,
und es tut mir leid, aber wir müssen den Fall deines Freundes erstmal auf Eis legen.
Hör mal, das hat nichts mit meinem Freund zu tun.
Hier geht es darum den Bischof zu schnappen.
Es sind jetzt zehn Jahre. Das hier ist unsere beste Chance.
Wir haben endlich einen Ansatzpunkt bei ihm. Er sucht verzweifelt nach einem Koch.
Wenn ich dem zustimmen würde,
wo finden wir jemanden mit einem Hintergrund in Chemie,
der so gut ist, so glaubwürdig sein Können unter Beweis stellen kann,
dass er den Bischof überzeugen kann? Dafür haben wir keine Zeit.
Ich weiß da jemanden.
Sie wollen, dass ich Undercover gehe?
Das hat er gesagt, du Dummy.
Du würdest an vorderster Front arbeiten...
als Held des Departments
Du würdest dafür sorgen, dass eine sehr abhängig machende Droge, von den Straßen bleibt...
und zahllose Leben retten.
Alles was du tun musst, ist wissen wie man kocht.
Und dazu kommt es vielleicht nicht einmal, wenn du ein persönliches Treffen mit dem Bischof bekommst.
Bitte denke nur daran, es ist ein extrem gefährlicher Job.
Aber wir würden dich alle rund um die Uhr überwachen. Wir hätten dich immer im Blick.
Volle Überwachung, ja?
Ja, ein komplettes Team wird dich beobachten,
dass jederzeit einschreiten kann, wenn etwas schief laufen sollte.
Okay, ich mache es.
Ich mache es.
Ich habe schon ein paar Ideen zu meinem Alter Ego.
- John - - Fantastisch,
wieso besprichst du das nicht mit Detective Paul?
Er hat seine halbe Karriere bei der Drogenfahndung verbracht.
Er wird dich vorbereiten.
Valerie erstellt dir einen Lebenslauf mit einer kriminellen Vergangenheit.
Würde ich eine Verkleidung tragen? Darf ich eine Verkleidung tragen?
- Ich weiß nicht... - Sicher.
Etwas kultiviertes, europäisches?
Ja, auf jeden Fall.
Guter Mann.
Wo-wo-wo geht ihr denn jetzt hin?
Wir suchen jetzt jemanden, der das Treffen arrangiert.
Ich nehme an, das bedeutet, dass du mich zurücklässt?
Jedes Mal, wenn ich in diesen Teil der Stadt komme...
sehe ich die verarmten, die Verzweifelten, die Einsamen...
Wie viel schlimmer könnte es noch sein?
- Sie könnten dich als Partner haben. - Ha ha.
Was ist das für ein Typ, den wir suchen?
Tony Han. Ein kleiner Straßendealer der für den Bischof arbeitet.
Wieso würde er uns helfen?
Weil er den Knast verabscheut.
Hey, ähm, dieser Laden hier...
die stehen nicht so auf Androiden.
Du solltest lieber hier warten.
Vielleicht solltest du dieses Mal doch mit reinkommen.
Callum Waits...
verurteilt in zwei Fällen, wegen Besitzes und der Absicht zum Verkauf von Betäubungsmittel.
Hat sechs Jahre auf dem Schiff verbracht. Kam wegen guter Führung frühzeitig wieder raus.
- Gute Arbeit. - Das wird ihm die Tür öffnen.
Der Rest hängt an Rudy.
Kann ich bitte etwas Glanz und Gloria bekommen?
Nein. Auf keinen Fall.
- Callum Waits trägt einen Fedora. - Nein.
Nein, nein, nein... nein. - Das gefällt mir.
Callum Waits trägt das, was ich ihm sage.
Können wir jetzt wieder zurück an die Arbeit gehen?
Ja, jetzt wo der Spaß futsch ist, bleibt ja sonst nichts mehr übrig.
Okay, Lektion Nummer eins:
überzeugen Sie mich, dass Sie nicht Sie sind.
Oh Gott, ich dachte, du wärst tot.
Nun, im Jenseits bist du immer noch ein Dealer.
3,6ml Bends.
Das sind 18 bis 21 Jahre im Knast, Kumpel.
- Komm schon. - Außer, du willst einen Deal machen.
Das letzte Mal, als ich dir einen Gefallen tat, versuchte Iggy, mir die Kehle aufzuschlitzen.
Zu deinem Glück konnte er sie nicht finden.
Okay...
Okay,
was soll ich machen?
Ich will, dass du ein Treffen zwischen dem Bischof und einem neuen Koch aushandelst.
Bist du verrückt?
Gelegentlich ist er das.
Was wird es sein, Tony?
Das wird dich einiges kosten.
Versuch es. Ich bin in großzügiger Stimmung.
Mein Mädchen wurde vor ein paar Monaten angehalten. Die Cops fanden ein paar Waffen.
Sie hat Vorstrafen, was eine lange Haft bedeutet.
- Wie ist ihr Name? - Mona Davis.
Sie wurde Downtown eingelocht.
Greife auf die Prozessliste im 11. Distrikt zu.
Weise die Anklagepunkte ab, Officers Ermessen.
- John, dafür brauchen wir eine Freigabe. - Tu es einfach.
Vereinbare das Treffen.
Was war das Datum Ihrer ersten Verhaftung?
29. März 2014.
- Wo wurden Sie geboren? - Newcastle.
Bis meine Mutter mit mir nach Reading zog, als mein Vater an Schuppenflechte starb.
- Wer brachte Ihnen bei, zu kochen? - Dr. Darmadi.
Verbrachte einen endlosen Sommer in Guam für ein paar Jahre -
Sind Sie verrückt? Das sind 100 Milliliter...
Sie wurden letztes Jahr von einer Drogen-Spezialeinheit geschnappt.
Was war die Anklage?
Was war die Anklage?!
Was ist die Farbe der Haftzellen auf dem Schiff?
Richard...
- Welche Farbe? - Blau.
Bis sie sie grau gestrichen haben.
Okay.
Gut.
Es tut mir leid, aber Sie haben Ihre Konzentration beibehalten.
Wenn Sie undercover sind, ist nichts perfekt.
Nicht Ihre Covergeschichte, nicht das Produkt.
Das Einzige, das beständig sein muss, sind Sie.
Wenn irgendetwas schiefgeht, greifen Sie auf die Wahrheit zurück.
Halten Sie Ihre Lügen so nah wie möglich an der Wahrheit.
Die Wahrheit ist Ihr Freund. Besonders, wenn Sie eine Lüge erzählen.
- Verstanden. - Gut.
Schauen wir mal, ob Sie kochen können.
Keinen Hut.
Die Mischung ist eigentlich ziemlich einfach.
Man nehme Methylnitrat,
füge ein einfaches Chlorid hinzu,
packe es hier rein.
Und man...
stellt den Dampfdrucktopf auf...
genau 236 Grad und...
es ist ein Kinderspiel.
Soll er das machen?
Habe das Jod vergessen.
Kinderspiel, hm?
Okay.
Ich habe ein paar Gefallen eingefordert.
Mein Arsch steht auf dem Spiel. Du verstehst, was das heißt, richtig?
Wenn das nicht funktioniert, ist es nicht "wir machen keine Geschäfte mehr mit dir" schlimm.
Es ist "töten meine Freundin und Kind" schlimm.
Wo ist das Treffen?
Der Bischof will den Koch an Pier vier im Defense District treffen,
in einem der alten verlassenen Gebäude.
Das ergibt Sinn.
Es ist abgeschieden, diskret.
Die Sache funktioniert nur, wenn der Bischof persönlich auftaucht, verstehst du das?
Ja, er wird dort sein.
Er hat viele Leute, die auf das Produkt warten.
Hoffen wir, dass dein Mann weiß, worauf er sich einlässt.
Rudy, wie fühlst du dich?
- Eigentlich, John, ich bin nicht sicher, dass... - Gut zu hören.
Was ist die eine Sache, an die du dich erinnern musst?
Nicht die Drogen zu versauen? Nicht getötet zu werden?
Mich nicht schmutzig zu machen?
Du musst den Bischof dazu bringen, zu sagen, dass er Betäubungsmittel vertreibt.
- Kein Problem. - Bring ihn zum Reden.
Je mehr wir über seine Operation erfahren, desto besser können wir einen Fall gegen ihn aufbauen.
- Müssen wir das noch mal durchgehen? - Ich hab's kapiert.
Nun...
wird schon schiefgehen. Ich-ich werde einfach...
Nein.
Prost.
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Das Department testet es noch, aber theoretisch sollte es...
meinen kompletten Körper in einen nicht feststellbaren GPS Locator verwandeln.
Und ein Verfolgungssignal für bestimmte Technologie.
Und da bin ich.
Alles klar. Wir verfolgen Rudy hier auch.
Unter deinem Kommando, John.
Rudy.
Geht es dir gut?
Ja, aufgekratzt.
Let's...
rock and roll. Let's rock and roll.
- In Ordnung. Machen wir's. - Ja.
Du schaffst das, Rudy!
Auf geht's! Du schaffst das!
Er stirbt besser nicht.
Kakerlaken sind bereit.
Ich habe Sichtkontakt.
Er ist drin.
Halt. Nehmen Sie Ihre Hände hoch.
Prämie.
Er ist...
klein, aber mächtig.
Ich bin Cruz.
Ich bin Rudy.
Hat er ihnen gerade seinen echten Namen gesagt?
- Dachte, Ihr Name sei Callum Waits. - Ja.
Callum Randolph Waits, ja. Kurz Rudy.
Wir müssen reingehen.
Warte, warte. Lass mich reingehen, wir können die Mission immer noch retten.
- Was machst du da? - Sie dürfen nicht wissen, dass ich ein Cop bin,
also fahre ich meine Comm-Relais runter, damit sie keine ausgehenden Übertragungen entdecken.
Machst du Witze? Wir werden keine Möglichkeit haben, mit dir zu kommunizieren.
Tu es.
Du musst es tun.
Wenn irgendetwas schiefläuft, bist du Rudys einzige Hoffnung.
Ist noch jemand durstig?
Ich bin ziemlich durstig.
Wenn Sie einen guten Wodka haben,
könnte ich uns ein paar Cocktails machen.
Willst du mich verarschen?
Entschuldigen Sie.
Ja, ich suche nach Dolph... Hey, hey, hey.
Sachte.
Alles klar, Dolph. Ich habe nur deine Brille.
Noch ein langer Weg, John.
Wir haben wirklich unseren besten und hellsten dort drin.
- Ja, erklärt, warum Sie nicht dort drin sind. - Leute...
Sag ihm, er soll diesen kaputten Kühlschrank zurückpfeifen,
bevor ich ihn zurück zur Müllhalde schicke.
Sie sollten alleine kommen.
Er ist ein DRN.
Dieser Bot ist Polizeistandart.
Er war eine Polizeistandart.
Bis sie eine Fehlfunktion hatten.
Ich fand ihn auf dem Schwarzmarkt und polierte ihn vollständig wieder auf.
Kommen Sie, wir haben hier alle Bots.
Lass ihn los.
Gehen wir.
Okay, alles gut.
Die Belüftung könnte besser sein.
Leute, ich habe einen Treffer.
Effren Cruz.
Anklagen wegen Waffen, Körperverletzung und Raubüberfall.
Diese Erlenmeyerkolben sind dreckig. Wessen Labor war das? Sweeney Todds?
Genug Gerede. Sie haben zwei Minuten. Schauen wir mal, was Sie draufhaben.
Nun, wenn ich diesen Job bekomme, wird es hier einige Veränderungen geben.
Fertig.
Ja!
Koste Perfektion.
Es ist zu 95% rein.
Komm schon.
Dieser Koch ist jetzt ein Chefkoch.
Sie sind in der Tat ein guter Chefkoch, Callum.
Warte mal, wo ist der hergekommen?
Sind Sie der Bischof?
Bleib dort.
Hab' ein Treffer.
Gavin Maxwell.
Er muss der Bischof sein.
Im Moment, in dem sie den Deal machen, gehen wir rein.
Wie haben Sie den Namen Bischof ausgewählt? Ist es eine Schach-Sache?
Es ist nur... Es gab diesen großen Schachmeister,
der einmal gefragt wurde, "Bevorzugen Sie die Königin auf dem Bett oder auf dem Brett?"
Er sagte, "Hängt von der Stellung ab."
Was lustig ist...
Also,
wie viel Produkt bewegen wir?
Was ist das?
Es ist nur, ich bin ein wenig...
leerer Magen und...
Warte. Was ist gerade passiert?
Wir haben Rudys GPS-Signal verloren.
Bewegung, Bewegung, Bewegung! Los! Alle Teams, los!
Alles klar.
Gehen wir zum echten Labor.
Polizei!
Bewegung, Bewegung!
Rudy ist nicht hier.
Das ist unmöglich. Wir hatten jeden Ausgang im Auge.
Er ist fort.
Wir haben drei Druckgeneratoren hier drin,
also können wir herstellen, während wir das Produkt in seinem chemischen Bad behandeln.
Das ist ja wie, drei Ladungen Wäsche zur gleichen Zeit zu machen.
- Bitte. - Wo haben sie ihn hingebracht?
Ich sagte Ihnen doch.
Ich weiß nichts.
Sie haben mir ins Bein geschossen!
Ich brauche einen Arzt.
Du kriegst einen Arzt, wenn du uns sagst, wo der Bischof Rudy hingebracht hat.
In Ordnung, okay, aufhören!
Maxwell ist nicht der Bischof.
Niemand trifft den Bischof.
Cruz' Vitalwerte legen nahe, dass er die Wahrheit sagt.
Er erzählte uns alles, was er weiß. Aber wenn Maxwell nicht der Bischof ist,
- wer dann? - Hey,
Leute...
die GPS-Lösung, die Rudy genommen hat, damit wir ihn verfolgen können,
das ist das Gegenmittel.
Das ist unmöglich.
Das Polizei Department hat diese Technologie erst vor Wochen entwickelt.
Sie müssen jemanden im Innern gehabt haben.
John, das ist eine zu ernste Anschuldigung, um sie in der Polizeiwache schweben zu lassen.
Sie gaben Rudy das GPS Gegenmittel. Wie will man es sich sonst erklären,
außer jemand von dem PD gab es ihnen?
Rufe Maxwells Vorstrafen auf.
Ich habe seine Akte geöffnet.
Maxwell entkam einer großen Anklage wegen Drogenhandels.
Es steht drin, dass Maxwells Fall aus Beweismangel abgeschmettert wurde.
Wer hat seine Freilassungspapiere unterschrieben?
Barros.
Barros ist der Bischof.
Also, Callum...
was halten Sie von meiner Einrichtung?
Ich will mit Ihnen ins Bett steigen.
Ich meine... nicht... Ich meine es nicht so.
Ich... Sie wissen, was ich meine.
Captain Maldonado.
Alex.
Sie sagten, Sie wollten wegen Detective Cooper auf dem Laufenden gehalten werden.
Aus Respekt wollte ich Sie benachrichtigen.
Wir sprachen mit seiner Frau und fanden heraus, dass er eine Hütte außerhalb der Stadt hat.
Ich habe einige meiner Männer geschickt, um es zu überprüfen.
- Haben Sie etwas gefunden? - Nein.
Jemand kam uns zuvor.
Vermutlich der, mit dem Cooper zusammengearbeitet hat.
Also... zurück zum Anfang.
Tut mir leid, das zu hören.
Mir auch.
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn sich etwas ergibt.
Ich weiß das Update zu schätzen.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ja.
Hab' ihn.
Er ist im alten Stahldistrikt in der Dunn Street.
Wir sind sieben Minuten entfernt.
Verstanden.
Ich hatte mehr als ein Dutzend Köche, die versuchten, das perfekte Bends herzustellen.
Sie sind näher dran als alle anderen.
Es...
es geht um Leidenschaft.
Leidenschaft in deiner Arbeit.
Es ist Wissenschaft, ja, es ist aber auch eine Kunst.
Zutaten sind Zutaten, aber...
wenn man leise ist und genau hinhört...
fangen sie an, dir zu antworten...
und sagen dir, was sie brauchen...
und das Ganze wird zu mehr als nur die Summe der Teile.
Nehmen Sie Ihren Roboter, zum Beispiel...
so viele verschiedene Ideen und und und...
Konzepte, die alle zusammenkommen müssen,
aber wenn man seine Arbeit mit Ehrfurcht angeht,
und seine komplette Seele darin investiert,
beginnt es, ein Eigenleben zu entwickeln.
Und ich wage zu behaupten,
man kann seine Schöpfung sehr lieb gewinnen.
Haben Sie die Drogen gemacht, oder haben Sie sie genommen?
Ich muss zugeben, Sie haben eine sehr einzigartige Perspektive.
Und ich denke, Sie werden hier reinpassen.
Ruf die anderen und sag ihnen, dass sie die Rohstoffe reinbringen sollen.
Danke für die Gelegenheit. Sie werden es nicht bereuen.
Es nimmt keiner ab.
Es klingelt nur.
Ruf ihn noch mal an.
Er geht immer noch nicht ran.
Er sollte auf unseren Anruf warten.
Er hat keinen Grund, nicht ranzugehen.
Das passt nicht zu ihm. Irgendwas stimmt nicht.
Ich sehe ihn.
Bewegung!
Rudy.
Holen wir dich da runter.
Oh, großartig.
Du blöder Cop.
Ich werde dich begraben, wie deinen Loser-Freund Cooper.
Ich bin ein Captain.
Das wird ein Fehlproz...
Sie werden vermutlich eine Narbe haben, aber keine Langzeitschäden.
Eine Narbe? Wie groß?
Du hast dort etwas vergessen.
Sieh, Rudy, du hast einen großartigen Job gemacht.
Ich werde in ein paar Wochen für meinen nächsten Auftrag bereit sein.
Ja, sieh mal, Rudy, deswegen...
Ihr glaubt, ich sei zu schwach.
Ich habe einen Freund, der Pferde trainiert. Ich dachte mir, dass er mich mitnehmen könnte,
sodass ich Muskelmasse aufbaue.
John?
Gute Arbeit.
Kelly.
Ich bin vorbeigekommen, um dir zu danken,
dass du meinen Mann nicht aufgegeben hast.
Sieh mal, Coop hätte das Gleiche für mich getan.
Du bist ein guter Mann.
Es gab eine kleine Planänderung. Wir gehen ins McQuaid's.
McQuaid's?
Komm schon, Mann. Auf keinen Fall, das ist meine Bar.
Ich sagte Rudy, dass wir ihn zum Feiern mitnehmen.
Du machst doch wohl Witze.
Okay, gut...
- Ich bringe euch ins McQuaid's. - McQuaid's.
Eine echte Cop-Bar.
- Wir können Martinis trinken. - Wir werden Bier trinken.
Glaubst du, die Markenkaninchen werden auf den Hut stehen?
Markenhäschen, Rudy... Sie heißen "Markenhäschen".
Aber nenne sie nie so.
- Und es gibt ein paar Regeln. - Zum Beispiel?
Erstens müsst ihr mir versprechen, mich nicht zu blamieren, okay?
Zweitens, rede nicht über deine Reagenzgläser.
Ist das ein Euphemismus?
Nein. Gibt es eine dritte Regel?
Ja. Tu so, als hätten wir uns gerade erst kennengelernt.
Irgendeine Chance, dass wir in eine Kneipenschlägerei geraten?
- Nein. - Nein.
www.TV4User.de & www.SubCentral.de