Het jaar is 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op, om over ons allemaal te waken.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E03 ~ The Bends
Vertaling: Cranedriver, Dickey & Désirée Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Hij blijft maar overgaan. - Bel hem nog een keer.
Hij neemt nog steeds niet op.
Hij zou op ons telefoontje zitten wachten. Hij heeft geen reden om niet op te nemen.
Dit is niets voor hem. Er moet iets aan de hand zijn.
24 uur eerder
Laten we gaan. We moeten weer aan de slag.
Je kwetst Nuri's gevoelens. - Hij is niet degene die onbedachtzaam is.
Ik heb je al iets aangeboden. - Ik eet niet.
Ik wel. Als je daar een probleem mee hebt, dan wacht je maar in de auto.
Weet je dan niet dat het onbeschoft is in Japan om weg te gaan voordat een maaltijd op is?
We gaan pas weg als ik alles op heb.
Mijn vriend hier lijkt menselijk, maar jammer genoeg eet hij als een koe.
Wat zei je tegen hem?
Ik mag Nuri wel, hij is grappig. - Ik vind hem ook leuk. Wat zei je tegen hem?
Eet smakelijk.
Dat leeft nog. - Je wilt Nuri's gevoel toch niet kwetsen?
Ik krijg je nog wel.
Ben je al op weg naar huis? - Jazeker.
Ik stop alleen even bij de winkel, ik moet nog wat hebben.
Hoe was je dag? - Lang.
Carl meldde zich ziek, dus ik moest een extra dienst draaien.
Alweer? - Ja, ik weet het.
Ik moet gaan. - Zie ik je nog voor ik wegga in de morgen?
Zeker weten. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Prettige avond.
Ben je er klaar voor? Laat mij het woord maar doen.
We geven ze een proefmonstertje, we bewijzen dat je een goeie kok bent, en gaan weer.
Wapencontrole.
Hij is in orde.
Je bent altijd te laat. - Jij bent degene met de behoefte.
Is dit je kok? - Dit is hem.
Waar is de Bisschop?
Frank is hier met zijn kok.
Jouw mannetje kan maar beter goed zijn.
Leuk je eindelijk te ontmoeten, Bisschop.
Ik hoor dat je een talentvol man bent.
De Fijians vonden van wel. - Ik heb een proefmonstertje mee.
84% puur.
Vind je het vindersloon nu eerlijk? - We hebben het over 600 liter onbewerkt produkt.
Ik wil hem eerst zien koken.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Wat je ook denkt, je hebt het fout.
Wat is dat nou weer?
Een onderhuidse zender. Hij is een smeris.
Ik ben hier niet alleen. - Ja, dat ben je wel.
We hebben een 31. Dubbele moord. Agent neer. Zuidelijke afrit, pier 22.
We hebben hier een ongeïndentificeerde wagen. Afdrukken van de overleden officier zitten overal.
We hebben dit gevonden.
Benzupropine. Het wordt gemaakt van algen die in de oceaan groeien.
Dit is nog maar drie jaar terug ontdekt. Ze noemen het 'The Bends'.
Net wat het bureau nodig heeft, een corrupte smeris met een kofferbak vol drugs.
Wie was hij? - Hij heette Cooper, 25ste divisie.
Ken je hem?
Hij was een goede agent. Echt niet dat hij corrupt was.
Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? - Vijf of zes jaar geleden.
Er kan veel veranderen in vijf jaar. - Sommige dingen niet.
Hij had drugs in zijn kofferbak. Wil je het voorlopige onderzoeksrapport even lezen?
Het maakt me niet uit wat daarin staat.
Hij was voor geen enkele undercoveroperatie geregistreerd.
Iemand heeft een onderhuidse zender verwijderd.
Als hij corrupt zou zijn, waarom droeg hij dan een zender?
Weet je wie dat is? Dat is Alexio Barros.
Hij is de hoofdinspecteur van het twee-vijf, narcotica divisie.
Hij komt Maldonado vertellen dat I.Z. officier Cooper al onderzocht voor duistere zaken.
Als hij zo'n heilige was, waarom had hij dan 15 liter van The Bends in zijn kofferbak?
Als hij schuldig was, waarom droeg hij dan een zender?
Eén theorie is duidelijk. Hij wilde harde bewijzen tegen degene die handelde.
het gebruiken als drukmiddel, hen te dwingen een groter deel van de winsten te geven.
Zeg jij het maar. Hij was jouw vriend.
Ja, dat was hij.
Cooper's vrouw is er.
Het spijt me heel erg. Dit is mijn partner Dorian.
Mijn innige deelneming, mevrouw.
Zeg alsjeblieft dat de dingen die ze over Trevor zeggen niet waar zijn.
Cooper was één van mijn beste rechercheurs, maar als undercover was hij maanden niet actief.
Was daar een reden voor?
Cooper dacht dat The Bends in overvloed op straat zouden komen.
Hij wilde een slag slaan met de distributeur. Maar een grote vangst als dat kost tijd.
Om financiën en middelen te vinden voor lange termijn is als het trekken van kiezen.
Ja, ik weet het. En ze willen meteen resultaat. - Inderdaad, en Cooper kreeg die niet.
Ik probeerde het zolang mogelijk gaande te houden, maar toen hij geen arrestaties maakte...
Zijn personeelsrapporten vermeldden een aantal disciplinaire maatregelen.
Coop was als een hond met een bot.
Hij ging ergens mee aan de slag en liet het niet meer los.
Sommige mensen vatten dat wel eens verkeerd op. - Ik ken het type.
Heeft Coop je nog verteld waar hij mee bezig was? - Hij nam het nooit mee naar huis.
Hij wilde me niet blootstellen aan de dingen die hij zag op het werk.
Heeft u onlangs nog veranderingen gezien in de houding van uw man?
Niet echt. Hij was wel gestresst, maar ik dacht door het werk.
Ze behandelden hem als een crimineel en niet als één van de jongens.
Hij is onschuldig. Dat geloof je toch wel?
Dat doe ik. Maar ik moet het bewijzen.
Dus jij denkt dat Cooper een ongeoorloofd onderzoek was gestart...
zonder toestemming van het departement?
Dat wil ik graag geloven, ja.
En de drugs in zijn kofferbak? - Dat kan daar neergelegd zijn.
De moord op een agent trekt veel aandacht, dus Cooper corrupt maken leidt af.
Eén van mijn rechercheurs, heeft naar Cooper's financiën gekeken.
Ze vond een rekening op zijn vaders naam met recente activiteiten.
Grote stortingen en opnames.
Zijn vader stierf zeven jaar geleden.
Ik hoop dat ik fout zit, maar als hij te grote vrienden werd met de mensen die hij achterna zat...
er te diep in zat... Het zou niet de eerste keer dat dit gebeurt.
Ik moet hier verder op in gaan.
Het is jouw zaak, maar Cooper was mijn mannetje.
Dus als je iets vindt, wil ik het graag weten. - Natuurlijk.
Kun je je iets herinneren dat vreemd was, iets dat anders was dan anders?
Hij nam een dag vrij eerder deze week om naar de blokhut te gaan.
We hebben er één geërfd van zijn vader aan Lake Casalino.
Vier muren, geen verwarming. Coop vond het heerlijk maar ik had het altijd koud.
Hij kwam net terug van de blokhut, de avond dat hij stierf.
Hij was de openhaard aan het repareren zodat we daar meer tijd konden doorbrengen.
Vind je het erg als we daar even rondkijken?
Nee, natuurlijk niet.
Wat hopen we hier nu precies te vinden?
De zender die Cooper droeg, moet ergens heen gezonden hebben.
Misschien deed hij hier meer dan alleen die blokhut repareren.
Je lijkt helemaal overtuigd dat Cooper erin is geluisd door die handelaren.
Cooper was mijn vriend. Tot iemand mij het tegendeel bewijst, verdient hij mijn steun.
Als ik in een blokhut zou wonen, zou ik mezelf van kant maken.
Je zou een blokhut moeten kopen. - Ja, grappig. Wil je lopend naar huis?
Wie deze plek ook doorzocht heeft, was waarschijnlijk op zoek naar hetzelfde als wij.
Als de mensen die Cooper vermoordden hier kwamen, betekent dat ze details kennen over zijn leven.
Zet een beveiligingsagent bij Kelly's huis neer. Ga ik regelen.
Bedankt, man. - Graag gedaan, vriend.
Geweldig, nu zijn we nog vrienden ook.
Cooper was de enige persoon in mijn klas die mij eruit liep en beter schoot...
Dus er zaten maar twee mensen in je klas?
Kelly zei dat hij de openhaard repareerde.
Maar de Cooper die ik kende, kon nog geen hamer vasthouden.
Het staat aan. Dit is de recorder waar Cooper's zender naar uitzond.
Vind je het vindersloon nu eerlijk? - We hebben het over 600 liter onbewerkt produkt.
Ik wil hem eerst zien koken.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Wat je ook denkt, je hebt het verkeerd.
Cooper had een bijeenkomst met de Bisschop?
We hebben het laatste decennium geprobeerd om een zaak op te bouwen tegen hem.
Niemand zag ooit een foto of een naam. - Cooper heeft hem gevonden.
Hem gevonden? Hij werkte met hem. Een deal maken om hem een kok te verkopen.
Misschien de enige manier om hem direct te spreken?
Ik kan me niet herinneren dat ik de androïde iets vroeg.
Er zijn nog maar enkele doden doordat de Bends moeilijk van de oceaan is te oogsten.
Maar 600 liter ruw product? - Men vond een manier voor massaproductie.
Dat is de werkwijze van de Bisschop.
Eerst schakelt hij de concurrentie uit, creëert een tekort en drijft de prijs op.
De Bends is zeer verslavend. Het zou een epidemie kunnen worden.
Jimmy, gaat het?
Hij nam te veel.
Je wilde me zien? - We kregen een telefoontje van de Provincie.
Vijfentwintig gevallen van overdosis. Vijf zijn er al dood.
Laten we eindigen wat Cooper begon. De Bisschop heeft nog steeds een kok nodig.
Ik kan me voordoen als kok en zorgen dat een CI voor me instaat.
Je kunt zelfs geen spaghetti koken. - Ik kan wel spaghetti koken.
Ik kan spaghetti bestellen. - Laten we praten over je echte drijfveer.
Cooper was je vriend. Je maakt het persoonlijk. Maar er sterven kinderen op straat.
We moeten dit aan de drugseenheid geven. We moeten je vriends zaak in de wacht zetten.
Dit heeft niets te maken met mijn vriend. Dit gaat over het vangen van de Bisschop.
Het is al tien jaar. Dit is onze beste kans.
We hebben eindelijk een ingang bij hem. Hij zoekt wanhopig een kok.
Als ik akkoord ga, waar vinden we iemand met een achtergrond in de chemie...
die zo goed, zo geloofwaardig is, dat hij zelfs de Bisschop overtuigd?
Daar hebben we geen tijd voor. - Ik heb de man.
Je wilt dat ik undercover ga? - Dat is wat hij zei.
Je zult in de frontlinie werken, een held van de afdeling.
Je houdt een zeer verslavende drug van de straat en redt talloze levens.
Het enige wat je moet doen, is weten hoe je kookt.
En misschien hoeft dat niet eens als je eerst de Bisschop ontmoet.
Het is zeer gevaarlijk.
Maar we zullen je altijd onder toezicht houden. Je zult nooit uit het zicht zijn.
Volledige bewaking?
Een hele eenheid gaat jou in de gaten houden, klaar om in te grijpen als er iets fout gaat.
Oké, ik doe het. Ik heb al enkele ideeën over mijn alter ego.
Geweldig, bespreek dat even met rechercheur Paul.
Hij bracht de helft van zijn loopbaan door bij de recherche. Hij zal je voorbereiden.
Valerie maakt een dekmantel voor je met een criminele achtergrond.
Kan ik een vermomming dragen?
Ik weet het niet. - Natuurlijk.
Iets verfijnds, Europees? - Ja, absoluut.
Waar gaan jullie heen? - Iemand zoeken om de ontmoeting te regelen.
Dus dat betekent dat je mij verlaat?
Elke keer als ik in dit deel van de stad kom, de arme, de behoeftigen, de eenzame...
Hoe kan het erger worden? - Ze konden jou krijgen als partner.
Wie is die man die we zoeken? - Tony Han, een lagere dealer voor de Bisschop.
Waarom zal hij ons helpen? - Omdat hij een hekel aan de gevangenis heeft.
Deze plek is niet al te vriendelijk voor androïden.
Je kan beter hier wachten.
Misschien moet je deze keer maar meekomen.
Callum Waits, twee keer veroordeeld op bezit voor de verkoop en vervaardigen van narcotica.
Bracht zes jaar door in de lik. Vermindering voor goed gedrag.
Goed werk. - Het zal hem binnen brengen. De rest is aan Rudy.
Kan ik wat aandacht krijgen, alsjeblieft?
Absoluut niet. - Callum Waits draagt een deukhoed.
Ik vind het leuk. - Callum Waits draagt wat ik hem zeg om te dragen.
Kunnen we weer aan het werk? - Nu al het plezier weg is, blijft dat nog over.
Les nummer een, overtuig me dat je jezelf niet bent.
Ik dacht dat je dood was. - In het hiernamaals, ben je nog een dealer.
3,6 milliliter van de Bends.
Dat is 18 tot 24 maanden in de cel, vriend. Tenzij je een deal wilt.
Toen ik je laatst een gunst bewees, probeerde Iggy mijn keel door te snijden.
Gelukkig voor jou kon hij die niet vinden. - Oké, wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je een bijeenkomst regelt tussen de Bisschop en een nieuwe kok.
Ben je gek? - Af en toe wel.
Wat gaat het worden?
Het gaat je iets groots kosten. - Probeer maar, ik ben in een gulle bui.
Mijn meisje werd een paar maanden terug aangehouden. De politie vond wat wapens.
Ze was al eerder aangehouden, wat nu een lange tijd cel betekent.
Wat is haar naam? - Mona Davis, ze zit in de binnenstad opgesloten.
Log in bij het elfde district. Hef de aanklacht op, discretie van de officier.
We hebben toestemming... - Doe het gewoon.
Regel de bijeenkomst.
Wanneer ben je voor het eerst gearresteerd? - 29 Maart 2014.
Waar ben je geboren? - Newcastle.
Totdat mijn moeder verhuisde naar Reading toen mijn vader stierf door verraad.
Wie heeft je geleerd te koken? - Dr Darmadi.
Ik bracht een eindeloze zomer door in Guam voor een paar jaar...
Ben je gek? Dat is een 100-milliliter...
Je werd opgepakt door een drugswerkgroep in december vorig jaar. Wat was de aanklacht?
Wat was de aanklacht?
Welke kleur zijn de cellen in de gevangenis?
Welke kleur? - Blauw. Tot ze werden overgespoten met grijs.
Goed. Het spijt me, maar je bleef je concentreren.
Als je undercover bent, is niets perfect. Je verhaal niet en het product niet.
Het enige dat stabiel moet blijven, ben jij. Als alles mis gaat, ga je terug naar de waarheid.
Hou je leugens zo dicht mogelijk bij de waarheid. De waarheid is je vriend.
Vooral wanneer je een leugen vertelt. - Ik begrijp het.
Laten we nu eens kijken of je kunt koken. Geen hoed.
De samenstelling is eigenlijk vrij simpel, Je neemt methyl nitraat en voegt chloride toe.
En doe het hier in. Zet de snelkookpan...
precies op 457 graden en zo makkelijk is het.
Hoort dat zo?
Jodium vergeten.
Zo gemakkelijk?
Ik gebruikte elke gunst dat ik had. Mijn leven staat op het spel.
Je begrijpt wat dat betekent, toch? Als dit niet werkt, gaat de deal niet alleen slecht...
maar gaat het ook slecht met mijn vriendin en haar kind.
Waar is de bijeenkomst?
De Bisschop wil je kok ontmoeten bij pier vier in het defensiedistrict, in een verlaten gebouw.
Het klinkt logisch. Het is geïsoleerd en discreet.
Dit werkt alleen als de Bisschop persoonlijk komt, dat begrijp je toch?
Hij zal er zijn, er wachten een heleboel mensen op dit product.
Laten we hopen dat je man weet waar hij in terecht komt.
Hoe voel je je?
Goed om te horen. Wat is het enige dat je je moet herinneren?
De drugs niet verknoeien? Mezelf niet verliezen of laten vermoorden?
Je moet de Bisschop laten zeggen dat hij narcotica verspreidt.
Geen probleem. - Laat hem praten.
Hoe meer we leren over zijn operatie, hoe beter we de zaak kunnen bouwen tegen hem.
Moeten we dit nog een keer doornemen? - Ik heb het.
Hier gaan we.
Proost.
Weet je zeker dat dat gaat lukken? - Het wordt nog getest, maar theoretisch...
maakt het mijn hele lichaam een niet-detecteerbare GPS baken.
En volgbaken voor dezelfde platform technologie.
Daar ben ik.
We volgen Rudy hier ook, maar jij hebt de leiding.
Gaat het? - Ja. Opgepept.
Laten we ervoor gaan.
aten we dit doen, je kunt dit. Breng hem mee naar huis. Je hebt het.
Hij kan het maar beter overleven.
Kakkerlakken zijn ingesteld. - Ik heb een beeld.
Hij is binnen - Stop. Doe je handen omhoog.
Bonus. Het is klein maar krachtig.
Ik ben Cruz. - Ik ben Rudy.
Heeft hij gewoon zijn echte naam gegeven? - Ik dacht dat je naam Callum Waits was.
Callum Randolph Waits. Roepnaam Rudy.
We moeten naar binnen. - Wacht, wacht.
Laat mij alleen gaan, we kunnen deze missie nog redden.
Wat doe je? - Ze mogen niet weten dat ik een agent ben.
Dus sluit ik al mijn communicatie zodat ze geen uitgaande transmissies detecteren.
Ben je gek? Dan kunnen we niet met je communiceren.
Doe het. Je moet het doen.
Als er iets misgaat, ben jij Rudy's enige hoop.
Ik heb nogal dorst.
Als jullie wodka met een smaakje hebben, kan ik wat cocktails mixen.
Ongelooflijk.
Ik zoek Dolph.
Rustig.
Dolph, ik heb je bril bij me.
Goede zet. Onze beste mensen zitten daar.
Daarom ben jij er niet bij.
Zeg dat ze die kapotte koelkast terugtrekken voor ik hem naar de sloop stuur.
Je zou alleen komen.
Hij is een DRN. Dit is een politierobot.
Het was een politierobot totdat ze disfunctioneerden.
Ik heb hem van de zwarte markt en ik heb hem volledig opgeknapt.
We hebben allemaal een robot.
Laat hem gaan.
We gaan.
Goed, gelukt.
De ventilatie kan beter.
Ik heb gezichtsherkenning.
Effren Cruz. Aanklachten voor wapens, geweld en roofoverval.
Deze Erlenmeyers zijn smerig. Van wie was dit lab? Swiebertje?
Genoeg gepraat. Je krijgt twee minuten. Laat maar zien wat je kunt.
Als ik de baan krijg, ga ik wel dingen veranderen hier.
Klaar. Proef de perfectie.
Het is 95% puur. - Dus ik ben een chef-kok.
Je bent inderdaad een goede kok.
Waar komt hij vandaan?
Ben jij de Bisschop?
Blijf daar.
Hij is herkend.
Hij moet de Bisschop zijn. Zodra ze een deal hebben, gaan we naar binnen.
Waarom heb je de naam Bisschip gekozen? Heeft dat met schaken te maken?
Er was eens een Schaakgrootmeester die werd gevraagd...
'Heb je de koningin liever in bed of op het bord?' Het antwoord was: 'Dat hangt van de positie af'.
Grappig, toch?
Hoeveel gewicht verplaatsen we?
Wat is dat?
Ik heb wel een lege maag en...
Wat gebeurt er nu? - We zijn Rudy's GPS-signaal kwijt.
We gaan, alle teams gaan.
We gaan naar het echte lab.
Politie.
Rudy is hier niet. - Onmogelijk, we hadden alle uitgangen in de gaten.
Hij is weg.
We hebben hier drie druksynthesizers zodat we kunnen blijven produceren...
terwijl we het product het chemische bad geven.
Net of je drie wassen tegelijk kunt draaien.
Waar hebben ze hem heengebracht? - Ik zei al, ik weet niets.
Je hebt me in mijn been geschoten. Ik heb een dokter nodig.
Je gaat naar de dokter nadat je ons vertelt waarheen de Bisschop Rudy heeft gebracht.
Maxwell is de Bisschop niet. Niemand ontmoet de Bisschop.
Cruz's vitale gegevens suggereren dat hij de waarheid spreekt.
Hij heeft alles verteld wat hij weet. - Maar wie is dan wel de Bisschop?
Het GPS-middel dat Rudy innam? Dit is het tegenmiddel.
Onmogelijk, de politie heeft dit net ontwikkeld.
Ze hebben iemand aan de binnenkant. - Dat is nogal een beschuldiging.
Ze gaven Rudy het GPS-tegenmiddel. Hoe verklaar je dat, tenzij iemand van ons het hen gaf?
Kijk in Maxwell's dossier.
Ik heb het hier. Maxwell is ooit vrijgesproken van distributie.
Maxwell's zaak was niet ontvankelijk door gebrek aan bewijs.
Wie tekende de papieren voor zijn vrijlating? - Kapitein Barros.
Barros is de Bisschop.
Wat vind je van mijn installatie?
Ik stap er graag in met jou.
Zo bedoelde ik het niet. Je weet wat ik bedoel.
Kapitein Maldonado.
Je wilde op de hoogte worden gehouden over rechercheur Cooper.
Ik wilde je even updaten.
We spraken zijn vrouw en hij blijkt een vakantiehuisje te hebben.
Ik heb wat mensen gestuurd om er te kijken.
Heb je iets gevonden? - Nee.
Iemand was ons voor. Waarschijnlijk iemand waar Cooper mee werkte.
We zijn weer terug bij het begin.
Jammer dat te horen. - Vind ik ook.
Ik laat het je weten als we nieuws hebben. - Ik waardeer de update. Hou me op de hoogte.
We hebben hem. Hij bevindt zich in het Staaldistrict in Dunn Street.
We zijn er over zeven minuten. - Begrepen.
Ik heb tientallen koks gehad die The Bends wilden perfectioneren.
Jij bent de beste tot nu toe.
Het lukt door de passie.
Passie voor je werk.
Het is wetenschap, maar ook kunst.
Ingrediënten zijn ingrediënten, maar...
als je stil bent en je luistert goed...
beginnen ze terug te praten en dan zeggen ze wat ze nodig hebben...
en het geheel wordt groter dan de optelsom van de delen. Je robot bijvoorbeeld.
Zoveel verschillende ideeën en concepten die samen moeten komen.
Maar als je het werk benadert met nederigheid en je ziel en zaligheid erin stopt...
begint het vanzelf te leven.
En ik durf te zeggen dat je van de creatie gaat houden.
Heb je de drugs gemaakt of heb je ze ingenomen?
Ik moet toegeven dat jouw perspectief uniek is.
Ik denk dat je hier zult passen.
Bel de anderen dat ze de materialen hier moeten brengen.
Dank je voor deze kans. Je krijgt er geen spijt van.
Niemand neemt op. - Bel hem nog eens.
Hij neemt nog steeds niet op.
Hij zou op ons telefoontje wachten. Hij heeft geen reden om niet op te nemen.
Dat is niets voor hem. Er moet iets mis zijn.
Ik zie hem. - Schiet op.
Kom naar beneden.
Stomme politieagent.
Ik ga jou net zo begraven als die lummel van een Cooper. Ik ben Kapitein.
Dit wordt een storm...
Je houdt er een litteken aan over maar geen langdurige schade.
Een litteken? Hoe groot? - Je hebt iets laten liggen.
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik ben over een paar weken klaar voor de volgende opdracht.
Nu je het zegt...
Jullie denken dat ik te tenger ben. Ik heb een vriend die paarden traint.
Ik zal hem vragen mij mee te nemen om me wat robuuster te maken.
Geweldig gedaan.
Ik kom je bedanken dat je mijn man niet hebt opgegeven.
Coop had hetzelfde voor mij gedaan.
Je bent een goed mens.
Er is een kleine wijziging in de plannen. We gaan naar McQuaid's.
McQuaid's? Echt niet. Dat is mijn stamkroeg.
Ik heb Rudy gezegd dat we het gaan vieren.
Dat meen je niet.
Goed, ik neem jullie mee naar McQuaid's.
McQuaid's. Een echte politiebar.
We kunnen martini's drinken. - We drinken bier.
Denk je dat de Penningslaven mijn hoed mooi vinden?
Penningmeesters worden ze genoemd. Maar noem ze nooit zo.
En er zijn regels. - Zoals?
Ten eerste moet je beloven mij niet in verlegenheid te brengen.
Ten tweede, niet praten over je reageerbuizen. - Is dat een ander woord voor...?
Is er nog een derde regel? - Ja. Doen alsof we elkaar net hebben ontmoet.
Nog een kansje op een bargevecht?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cranedriver, Dickey & Désirée
Controle: MrZazou ~ Sync: THC