SABATO ORE 20:00
22 ORE AL MATRIMONIO
"Che la festa abbia inizio!"
- Ehi, puoi premere il bottone? - Non tocchi quel bottone!
- Una premutina... - Non ci provi.
- Una premutina piccola piccola... - No! Non lo tocchi!
Perché non posso toccarlo?
Perché ogni volta che Barney vede un bottone qualsiasi,
deve premerlo.
Scusi.
Perché sei arrabbiata?
Perché la mia cena di prova doveva iniziare dieci minuti fa.
Ma invece di essere a riempirmi di antipasti come un criceto,
cosa che sogno da mesi,
sono... sono...
nell'ufficio di sicurezza di un laser tag,
in attesa che il mio fidanzato venga arrestato dalla polizia...
- per disturbo di ordine pubblico. - Ehi, hai detto "fidanzato"!
E' buon segno!
Ora la diamo una premutina a quel vecchio bottone?
Barney, guarda bene questa faccia, okay?
Perché in futuro ti servirà.
Questa è la mia faccia "tanto arrabbiata".
Beh, allora abbiamo un problema,
perché somiglia parecchio alla faccia "tanta fame".
- Voglio gli involtini di fichi e bacon! - Ti prego, premi il bottone!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x11 The Rehersal Dinner
Traduzione, synch, revisione: Luce (with a little help from my SFriends)
www. subsfactory. it
Ma perché fa tanto freddo?
Stai provando a farmi parlare?
Veramente no. In effetti, se stessi lì zitto zitto...
E sia, parlerò.
Tutto ha avuto inizio qualche mese fa...
quando ho avuto la più fica delle idee fiche:
fare la cena di prova al laser tag!
{an8} QUALCHE MESE FA
Forse è la peggiore idea che tu abbia mai avuto, il che la dice lunga.
Quando mai ho avuto una cattiva idea, dimmelo.
- Mutande commestibili senza glutine. - Hot dog su stecco e nel panino.
- Gommone di salvataggio a forma di sex toy. - Canale Quinta!
- Lo scotch Scotch single malt. - Quando ti sei candidato sindaco.
Ho ancora 12.000 spillette con su scritto: "Il ballottaggio che mi preme? Nei pantaloni!"
Barney, il matrimonio si regge sui compromessi.
Te la ricordi quella sera subito dopo il fidanzamento?
{an8} QUATTRO MESI FA
E come andrà, questo matrimonio?
Beh, pensavo che potrebbe essere bello sposarci in Canada.
Cioè, io vengo da lì e...
Okay. Dai, forza.
Fate pure, sputate il rospo.
Sono io lo sposo. Sono lo sposo, è giusto che inizi io.
In Canada? Certo, e magari entriamo in chiesa sui Crash Test Dummies?
Palla a Marshall.
In Canada? Che fai, noleggi una slitta o arrivi con le ciaspole?
In Canada? E il ricevimento lo fate in un Tim Hortons?
In Canada? E l'organista suonerà con le muffole?
In Canada? E come farai a metterle la fede,
se la sposa ha le muffole?
Due battute in fila sulle muffole? Allora... avete finito?
Ragazzi... non avevamo nemmeno iniziato.
In Canada. E sulla partecipazione cosa chiediamo:
"Gradite il wapiti o l'alce?"
In Canada. Vuoi arrivare all'altare...
indossando racchette da neve?
In Canada. Che c'è, tutti avranno un servizio sanitario gratuito...
così da non scegliere se andare falliti...
o curare una malattia potenzialmente mortale?
In Canada? Cosa suonerà il gruppo, come primo ballo?
Crash Test Dummies?
Fa ridere, perché chi mai prende un gruppo?
- Basta, era solo un'idea. - Okay, okay.
Davvero, Robin, farlo qui a New York sarebbe più facile, visto che i nostri amici...
e gran parte delle nostre famiglie sono qui. Ma...
voglio che tu abbia il matrimonio che desideri.
Così, se vuoi il Canada...
basta che tu lo dica.
E poi lo ripeta in francese.
Visto? Ho fatto un compromesso.
Va bene.
Avremo una cena di prova bella e saporita.
Magari in un ristorante francese.
Conosco il posto perfetto.
- Come si chiama? - La...
ser tag.
Sapete, stavo pensando a cosa prendervi come regalo.
Come sapete, sono tipo il signore dei regali di nozze.
E, beh, tutto questo parlare di cena di prova...
mi ha dato un'idea fantastica.
Volevo ricominciare a prendere lezioni di piano.
- No, no, niente piano. - Ma ragazzi!
Fatemi suonare qualcosa! Solleticherò i tasti!
- Sarà bellissimo. - Nemmeno se ti vesti come Liberace.
- E se mi vestissi come Liberace? - Andata!
E finì lì.
Fino al mio addio al celibato.
Lasciami indovinare...
c'era una spogliarellista.
Ti sei divertito un po'.
Magari hai fatto delle foto un po' imprudenti...
e subito dopo, lei ti ricatta e ti spilla fino all'ultimo dollaro,
e la tua laurea in medicina se ne sta appesa in un ufficio della security del laser tag!
No.
La sera dell'addio al celibato, mi hanno portato in un hotel schifoso,
con la mia ex come spogliarellista,
ho perso migliaia di dollari, e al mio migliore amico hanno tagliato la mano.
Poteva essere peggior notte di tutti i tempi, se non fosse stata uno scherzo...
organizzato dalla mia splendida, incredibile fidanzata.
MI ha fatto passare l'inferno per farmi avere la miglior sorpresa possibile...
che, p.s., includeva la presenza del mio attore preferito,
categoria non-porno.
Wow, sembra fichissimo.
Già, a parte il fatto che non è fico,
perché ha continuato a dire come mi avrebbe ricambiata, e poi...
qualche giorno dopo...
Robin, non c'è un bel modo di dirlo.
Ho fatto un errore enorme, non posso sposarmi.
- Cosa? - Mi spiace tanto.
Dovevo... dovevo dirtelo, prima che fosse troppo tardi.
- Oddio, ma dici davvero. - Sì.
E, visto che questo è il mio appartamento, forse dovresti andartene.
Va bene.
Cuccioli!
Lo so, uno scherzone, vero?
Ma è orribile.
Sei un malato di mente!
Proprio un malato di mente.
Attenta al vestito.
Comunque, per ragioni che solo voi e Robin capite...
e nessuno di normale tipo me capirebbe...
si è innervosita.
E ha stabilito le regole.
Basta sorprese.
Ma adori le sorprese!
Almeno quanto io adoro leccarmi da solo!
Ero io a parlare, non il cucciolo.
Barney, le soprese sono fuori controllo, bisogna finirla.
- Affare fatto? Affare fatto? - Ma se... ma se...
- Affare fatto. - Ma sederone!
- Barney... - Va bene.
Affare.
Cavolo.
Questa storia del "basta sorprese" è ingiusta.
Ma chi lo fa?
Barney, il "basta sorprese" è la parte migliore dell'essere sposati.
E' vero. Quando la mattina mi sveglio, so esattamente di cosa saprà il fiato di Lily.
Tipo... di rose.
Vuoi davvero un matrimonio in cui hai la paranoia...
che Robin si nasconda dietro ogni angolo,
a pianificare uno scherzo nuovo con cui rifarsi su di te?
Hai perfettamente ragione.
Grazie, Lily.
- No, sono... sono stato io, sono qui... - Non ti ascoltava.
- Se dite quel che penso diciate... - Mi sa di no, continua.
- allora vuol dire... - Direi di no.
che Robin sta organizzando una cena di prova a sorpresa al laser tag!
Bello, Robin non sta organizzando...
una cena di prova a sorpresa al laser tag.
- Invece sì. - Invece no.
Invece sì.
Invece no!
Invece sì.
Invece no!
Allora perché ha finto...
di deriderla come fosse un'idea imbecille?
Perché è un'idea imbecille!
Se davvero Robin stesse organizzando una sorpresa,
non credi lo direbbe alla sua damigella?
Non te l'ha detto, perché tieni i segreti come il mio dentista tiene le chiavi dell'auto!
Non lo conoscete, ma le ha perse...
tipo due volte. No, una sola...
una volta ce le aveva nell'altra tasca.
- Non so tenere i segreti? - Non ha torto, Lily,
sei un po' famosa perché te la canti facilmente.
Ehi, com'è andato il pranzo con Debbie?
Benissimo! E' incinta!
- Ops, non dovrei dirlo a nessuno. - Perché no?
Perché sta divorziando. Ma cacchio!
- Debbie sta divorziando? - Sì, ha beccato il marito a fare sesso...
Oh, ma su, Lily!
- Magari non ci serve ogni disgustoso det... - Con un uomo!
Ti vuoi dare una regolata, Aldrin?
Stai bene, Lily?
E quel tizio è il padre del bambino!
Devo andare a stendermi.
Il che ci porta a oggi...
quando Robin stava organizzando la finta cena di prova.
Completa di finto alcol.
E questo dovrebbe essere uno scotch...
mentre sappiamo tutti che è succo di mela.
Brucia proprio come il succo di mela.
Sì, Barney, l'alcol è vero,
il cibo è vero. A proposito, dove sono gli involtini di fichi e bacon?
Probabilmente al... laser tag.
Dove è in corso la vera cena di prova.
Non è forse così, Theodore?
Barney, non c'è nessun laser tag.
Faremo una bella cena,
berremo qualcosa e poi, a quanto dice Robin,
se sua zia Edith si ubriaca bene, si toglierà la parrucca e ci giocheranno a hockey.
Fesserie!
Sai come farà, e me lo dirai!
O devo mettere la mia faccia...
ancora più vicina alla tua?
Ehi!
Perché non ti avvicini schifosamente alla mia, di faccia?
Potrei esserci dentro anch'io.
Certo, Lil.
So tenere i segreti!
Lily, non farmi ridere. Ti affiderei un segreto...
quanto affiderei il pop corn a Marshall.
So tenere i segreti!
So tenerli benissimo!
So tenere i segreti talmente tanto bene...
che li tengo completamente segreti!
Perché sono segreti, e li tengo!
- Marshall si rade la schiena? - No, gliela rado io. Cacchio!
Devo chiamare Marshall, scommetto che lui c'è dentro.
Se esiste davvero.
Okay.
A parte il fatto che ho tenuto la storia...
del trasferimento a Chicago segreta,
non dovresti essere vestito da Liberace, adesso?
Okay, intanto...
se mi fossi presentato in costume, avrei tolto sorpresa e spettacolo...
alla mia entrata.
E poi non lo faccio più.
- Perché no? - Perché...
vestirsi da Liberace è facile, ma...
Okay, 4/4, in FA...
maggiore...
Okay.
Creiamo bellezza, okay?
Penso che per oggi possa bastare.
Okay, ho capito come succederà.
"Finiremo" il ghiaccio...
e Robin mi chiederà di prenderne un po',
e guarda un po', l'unico posto che vende ghiaccio in città...
è vicino al laser tag locale.
Io entro e... sorpresa!
Splendida cena, famiglia e amici,
gettoni illimitati e Super Off Road arcade...
truccato in modo da avere turbo infiniti!
- Okay, è la cosa più stupida... - La macchina del ghiaccio è rotta!
Dici davvero?
Perdindirindina, quante possibilità c'erano?
E ora che si fa?
Beh, potrei andare a prendere del ghiaccio.
- No, mandano qualcuno. - Va bene, costringimi, lo faccio.
Ma davvero. Hai sistemato tutto, laggiù?
Ci sono abbastanza cibo, abbastanza pistole?
Hai preso un giubbino XXL per nonna Stinson?
- E'... - Ma di che parli?
Oh, tesoro.
Sei bravissima. Lo adoro.
Okay, ci vediamo lì. Cioè, torno subito.
Barney, Barney, è questa la cena di prova.
Okay? Non lasciare l'edificio, promettimi che non vai da nessuna parte.
- Okay. - Dillo.
Di' che prometti che non te ne andrai.
Ti prometto che non me ne vado.
E me ne sono andato. E, guarda un po'...
il negozio del ghiaccio è proprio accanto al laser tag!
Non è vero! Sta a 10 chilometri!
Nella direzione opposta, e ti avevo detto di non andartene!
Sì, vabbè, mi avevi anche detto di non volere un orsetto.
- Paggetto! - Sappiamo quanto sarà fico. Il punto è...
ho seguito il suo piano...
e mi sono comportato con "naturalezza" per non rovinare la sorpresa.
Oh, ma santo cielo!
{an8}NEGOZIO DI GHIACCIO, 10 KM
Laser tag?
Forse dovrei entrare un attimo,
a dare un'occhiata, senza un motivo.
E questo cos'è?
La mia tracolla libera-mani per i gettoni?
E il mio boccale-ricarica-infinita-vitalizia per bibite analcoliche?
Allora, negli ultimi due mesi...
quando ti lasciavamo l'appartamento...
per esercitarti al piano ogni domenica sera, cosa facevi?
Oh, e non è infrazione di passi perché è l'uomo partita?
Ma su!
Dov'è Barney? Qualcuno l'ha visto?
Robin, Ted si tira indietro...
non suonerà il piano per te e Barney.
Oh, davvero? Ted, ma non dovevi!
Ma grazie.
Ma aveva promesso! Una promessa è una promessa,
Non puoi dire che farai qualcosa,
e poi fare una cosa diversissima!
Perché te la prendi tanto?
Perché ovviamente me la prendo per un motivo...
diverso ma in qualche modo simile, e dovreste chiedermi spiegazioni!
Scusa, non ho tempo per i tuoi drammi adesso, Lily,
il mio fidanzato è sparito.
Marshall è stato scelto per fare il giudice. Ha accettato il lavoro senza chiedermelo.
Niente più Italia!
Ho tempo per i tuoi drammi.
- Così Marshall non può andare in Italia? - No, se vuole fare il giudice.
E il mio italiano stava migliorando tanto!
Io sono addio di un lavoro a italiano...
Molti triste.
Ma avete già subaffittato l'appartamento.
Avete già fatto i bagagli!
Marshall ha già preso in prestito e perso il mio metodo Rosetta Stone! Egoista bastardo!
Scusa un attimo, Lil. Pronto?
- Okay, sono arrabbiata anch'io. - Lo spero bene.
All'improvviso, il suo sogno è più importante del tuo?
E te l'ha fatto alle spalle.
Bastardo!
- Non mi farebbe del male di proposito. - Gli farò io del male di proposito!
Molto bastardo!
Che cosa dolce!
Non riusciresti a stendere Marshall nemmeno in un milione di anni, ma è dolce.
Beh, a quanto pare Barney è andato al laser tag,
a cercare una cena di prova a sorpresa.
Quando non l'ha trovata, ha minacciato...
di inzuppare la testa del tizio degli snack...
dentro a una tinozza di salsa rovente per nachos.
Lo trattengono fino all'arrivo della polizia.
Mi serve il tuo succo di mela.
Ed eccoci qui.
Ora...
questa farsa è durata anche troppo.
Possiamo per favore andare alla prova della cena a sorpresa nel laser tag?
Non c'è nessuna cena di prova a sorpresa nel laser tag!
Okay, ma...
se posso darti un punto di vista contrario...
Certo che c'è!
Questo posto è stracarico di indizi!
Ma è almeno una vera guardia di sicurezza?
Perché sembra un sacco la versione non pakistana...
del tizio che consegna i panini in ufficio da me.
E poi...
"laser tag"...
ha lo stesso numero di lettere di...
- "cena di prova". - Laser tag ne ha 8,
cena di prova 11.
E se sposti le lettere...
e ne aggiungi qualcuna in più...
viene fuori "Barney, preparati alla più grande sorpresa di tutti i tempi,
splendido figlio di..."
E non bastavano le lettere per "puttana", ma bel tentativo, Robin.
Ma è follia, Barney.
Non... non possiamo avere un matrimonio così.
Un matrimonio si costruisce su sincerità e fiducia...
e tutte le stronzate da Lily e Marshall.
Pensavo che il nostro matrimonio fosse costruito su sincerità e fiducia...
e tutte quelle stronzate da Lily e Marshall.
Mi sento così sola, adesso.
Beh, non lo sei. Ci sono io.
E so che sai tenere i segreti.
Sì, proprio.
Sai che c'è?
Se ti dicessi un altro segreto?
Una cosa più grossa.
Più grossa di Chicago?
Ma scherzi?
No.
Fai tu gli onori di casa?
Signore e signori...
c'è stato un piccolo cambio di programma.
Okay! Okay.
Hai ragione, Robin.
Il matrimonio non è organizzare scherzi folli.
Non è nemmeno dire elaborate bugie per coprire gli scherzi.
Come ti sei tolto le manette?
Né assumere attori per fare la guardia di sicurezza...
né spendere quantità esorbitanti di denaro per fare dei finti cartelli di laser tag.
No, è sincerità.
Pattini taglia 38, giusto?
Sì.
E, con questo spirito, devo essere sincero.
Ogni tanto...
ti mentirò.
Lo farò e basta.
Se ne vale la pena per una sorpresa fantastica, si intende.
Verrai turlupinata...
raggirata...
Al diavolo, lo dico.
Ci rimarrai di ghiaccio.
Perché nevica, qua dentro?
- Mettiti i pattini, dobbiamo andare. - Ma dove?
Dove andiamo?
Alla cena di prova, sciocchina.
Che la festa abbia inizio.
- Che? - Sorpresa!
Ma... ma che succede?
So quanto avresti voluto essere in Canada, questo fine settimana.
Così ti ho portato il Canada.
E anche una foto autografata di Wayne Gretzky.
Grazie.
E questo tizio non è davvero una guardia di sicurezza.
♪ Una volta c'era questo ragazzo che ♪
♪ indossava un sacco di vestiti e diceva che le cose eran leggendarie ♪
♪ Dava un sacco di cinque ♪
♪ E giurava ♪
♪ Che non si sarebbe sposato mai ♪
♪ Ci credeva davvero ♪
Grazie per avermici fatto entrare.
- Anche se alla fine. - E' stato un piacere.
Oh, e comunque...
ho tenuto più di un segreto.
Tutte le sere in cui avrei dovuto prendere lezioni di piano?
In realtà prendevo...
lezioni di pattinaggio artistico!
♪ Una volta c'era questa ragazza che ♪
Ragazzi, ci vogliono più di due mesi per imparare il pattinaggio artistico.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Mi vendicherò, lo sai? - Fatti sotto.
♪ E giurò anche lei che non si sarebbe mai sposata ♪
♪ Ci credeva davvero ♪
Non ci credo che hai fatto tutto questo.
Pensavo non ti piacesse il Canada!
Ma scherzi? Amo il Canada!
Per tutti i buoi muschiati, non è il leggendario dottore canadese Frederick Banting?
Nel 1924, ho scoperto l'insulina.
Becca questa, diabete!
Ma guarda, Norman Breakey, dritto da Manitoba!
Prego, Mondo. E goditi la mia invenzione, il rullo per pittura!
E poi, conosci già Alan Thicke.
- Ma ciao... - Ciao!
- sei la più bella, stasera. - Grazie, Alan.
- Bene, bene. Guarda! - Bello vederti.
E' Louise Poirier, credo lavorasse per la compagnia che probabilmente...
creò il Wonderbra.
Addio, vecchi busti fuori moda!
Lascia, okay.
I Canadesi hanno anche aiutato a vincere due guerre mondiali...
e dato al mondo Neil Young, William Shatner, Leonard Cohen, Pamela Anderson,
un quarto di Barney Stinson,
il purè istantaneo e, cosa migliore di tutte, te.
Grazie.
www.subsfactory.it