Sábado 20:00 22 horas antes de la boda
"Que empiece la fiesta."
Oiga, ¿puede pulsar el botón?
No toque ese botón.
- Sólo púlselo un poco. - No lo pulse.
- Sólo púlselo un poco. - No le escuche.
- La mitad, a medias, a medias... - Ni se le ocurra tocarlo.
¿Por qué no puedo pulsar el botón?
Porque siempre que Barney ve un botón... cualquier botón...
tiene que pulsarlo.
Lo siento.
¿Por qué estás tan enfadada?
Porque mi cena de ensayo debería haber empezado hace diez minutos.
Pero en lugar de estar atiborrándome de hors d'oeuvres,
con las que he soñado durante meses,
estoy en la oficina de seguridad de un laser tag,
esperando a que la policía arreste a mi prometido...
por provocar disturbios.
Eh, has dicho "prometido." Eso es buena señal.
Ahora ¿qué me dices de pulsar ese viejo botón?
Echa un buen vistazo a esta cara, Barney, ¿vale?
Porque te será muy útil en el futuro.
Ésta es mi cara de "bastante cabreada."
Pues entonces tenemos un problema.
Porque se parece mucho a tu cara de "bastante hambre."
¡Me estoy perdiendo los higos envueltos en bacon!
¡Por favor, pulse el botón!
.:How I Met Your Mother 9x12:. - La cena de ensayo -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, asibonanga, soy_nesita y Salev.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
¿Por qué hace tanto frío aquí? ¿Intenta hacerme hablar o algo así?
No, la verdad.
De hecho, si pudieras quedarte ahí sentado en silencio...
Muy bien, hablaré.
Todo empezó hace unos meses, cuando tuve la idea más alucinante de la historia.
HACE UNOS MESES ¡Cena de ensayo en el laser tag!
Ésa podría ser la peor idea que has tenido nunca,
lo cual dice mucho.
Dime una mala idea que haya tenido alguna vez.
Bragas comestibles sin gluten.
Perrito caliente en un palo en un bollo.
Balsa salvavidas / juguete erótico inflable.
- El canal de aumento de pecho. - Cinta escocesa malta simple.
Aquella vez que te presentaste para alcalde.
Sigo teniendo 12.000 botones que dicen,
"La única porra que me importa está en mis pantalones."
Barney, planear una boda se basa en el compromiso.
¿Recuerdas aquella noche, justo después de prometernos?
HACE CUATRO MESES ¿Dónde va a ser la boda, por cierto?
¿Sabes? He pensado que sería bonito que nos casáramos en Canadá.
O sea, es de donde soy, y... Vale.
Vamos a ello. Quitáoslo de encima, sacadlo todo de vuestro sistema.
Soy el novio...
Soy el novio, así que podría empezar yo.
¿Canadá? ¿Qué, vamos a caminar hasta el altar al ritmo de Crash Test Dummies?
Turno para Marshall.
¿Canadá? ¿Qué váis a hacer,
contratar un trineo de perros regular o una extensión?
¿Canadá?
¿Estáis empadronados en Tim Hortons?
Canadá.
Oh, ¿el organista toca con manoplas?
¿Canadá? ¿Cómo vas ponerle el anillo en el dedo a la novia...
si lleva manoplas?
¿Dos chistes de manoplas seguidos? ¿Habéis acabado ya, entonces?
Chicos... no habíamos ni empezado.
Canadá.
¿Qué preguntamos en la invitación de boda?
"¿Tomarás alce canadiense o alce americano?"
Canadá.
¿¡Qué, vais a caminar hasta el altar con botas de nieve!?
Canadá.
¿Qué, todo el mundo tendrá acceso a sanidad universal...
para que nadie tenga que elegir entre bancarrota...
y tratamiento de enfermedad crónica?
¿Canadá?
¿Qué va a tocar la banda para vuestro primer baile?
¿Crash Test Dummies?
Verás, es curioso porque ¿quién elige una banda?
Ya vale. Sólo era una idea.
Vale, vale.
En serio, Robin, hacerlo aquí en Nueva York...
sería más fácil, ya que todos nuestros amigos...
y muchos de nuestros familiares están aquí.
Pero... quiero que tengas la boda que tú quieras.
Así que si es Canadá...
sólo tienes que decirlo.
Y después repítelo en francés.
¿Ves? Yo me he comprometido.
Está bien.
Tendremos una cena de ensayo agradable y de buen gusto.
Quizás en un restaurante francés.
Conozco el lugar indicado.
¿Cómo se llama el restaurante?
La... ser tag.
Sabes, estaba pensando en...
compraros de regalo de boda.
Como sabéis,
soy una especie de maestro de los regalos de boda.
Y, bueno, toda esta charla sobre la cena de ensayo...
me da una idea fantástica.
Me estoy refiriendo a empezar a tomar clases de piano otra vez.
No.
- Nada de piano. - ¡Chicos!
Sólo dejadme tocar algo.
Acariciaré las teclas.
Será genial.
Ni aunque te disfrazaras de Liberace.
¿Y si me disfrazara de Liberace?
- ¡Vendido! - ¡Vendido!
Y eso fue todo.
Hasta mi despedida de soltero.
Déjame adivinar:
hubo una stripper.
Lo pasaste bien.
Quizás hiciste algunas fotos poco recomendables.
Y lo siguiente que sabes,
es que ella te está chantajeando hasta arruinarte,
¡y tu título médico cuelga de la pared...
de la oficina de seguridad de un laser tag!
No.
La noche de mi despedida de soltero, mis amigos me llevaron...
a un hotel cutre,
contrataron a mi exprometida como stripper,
perdí miles de dólares, y mi mejor amigo...
incluso perdió su mano.
Habría sido la peor noche de todos los tiempos...
si no hubiera sido todo una broma planeada por...
mi preciosa e increíble prometida.
Me hizo pasar un infierno para darme la mejor...
sorpresa de mi vida... que, posdata, incluyó la aparición...
de mi actor favorito...
de categoría no-porno.
Vaya, parece bastante guay.
Sí. Sólo que es bastante no guay,
porque siguió hablando de lo que me va a hacer a cambio,
y como era de esperar, unos días después...
Robin, no hay una manera sencilla de decir esto.
He cometido un gran error.
No puedo seguir adelante con la boda.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Sólo... tenía que decírtelo...
antes de que fuera demasiado tarde.
Dios mío, lo dices en serio.
Sí.
Y puesto que este es mi piso,
creo que tú deberías mudarte.
Bien.
¡Cachorros!
Lo sé. Una gran broma, ¿verdad?
Eso es horrible.
Eres un jodido raro.
Y tan raro.
Cuidado, mira la túnica.
En cualquier caso,
por razones que sólo vosotros y Robin...
pero no la gente normal como yo podría comprender,
se enfadó.
Y puso unas normas claras.
No más sorpresas.
Pero te encantan las sorpresas.
¡Casi tanto como me gusta lamerme!
Era yo quien hablaba, no el cachorro.
Barney, las sorpresas se te han ido de las manos,
y tienen que acabarse.
- ¿De acuerdo? - Pero...
- ¿De acuerdo? - Trasero...
Barney...
Bien.
De acuerdo.
Tío.
Todo esto de "no más sorpresas"...
es tan injusto.
¿Quién hace eso?
Barney, lo de "no más sorpresas"...
es la mejor parte de estar casado.
Es cierto. Cuando me despierto por la mañana,
sé cómo va a oler el aliento de Lily.
Es como... rosas.
¿De verdad quieres un matrimonio en el que tengas esta paranoia...
de que Robin está escondida a la vuelta de la esquina,
planeando devolvértela con alguna nueva y loca broma?
Tienes toda la razón.
Gracias, Lily.
No, he sido yo, aquí arriba.
No estaba escuchando.
Si estáis diciendo...
lo que creo que estáis diciendo...
Probablemente no. Adelante.
... entonces eso debe significar...
No, no significa eso.
... que Robin está planeando...
¡una cena sorpresa de laser tag!
Tío, que Robin no planea...
una cena de ensayo sorpresa en el laser tag.
Sí, claro que sí.
- Que no. - Que sí.
¡Que no!
Que sí.
Que no.
¿Entonces por qué hace como que...
se burla de ello y dice que es una idea tonta?
Porque es una idea tonta.
Si de verdad Robin estuviera planeando una sorpresa,
¿no crees que se lo hubiera dicho a su dama de honor?
No te lo ha dicho porque guardas los secretos...
igual que mi dentista las llaves de su coche.
No le conocéis, pero las ha perdido como... unas dos veces.
En realidad, sólo una y esa vez estaban en su otro bolsillo.
¿Que no puedo guardar un secreto?
Tiene razón, Lily.
Eres famosa por contarlo todo y todo.
Hola.
¿Qué tal te fue la comida con Debbie?
Genial. ¡Está embarazada!
- Se supone que no debo contarlo. - ¿Por qué no?
Porque va a divorciarse.
¡Joder!
¿Que Debbie se va a divorciar?
Sí, pilló a su marido en la cama.
¡Oh! Vamos, Lily.
No es necesario saber todos los detalles gore...
Con un hombre.
Compórtate, Aldrin.
¿Estás bien, Lily?
Y ese tío es el padre del bebé.
Me voy a echar la siesta.
Lo que nos trae a esta mañana,
cuando Robin preparaba la trampa para la cena de ensayo,
con alcohol del malo.
Intentando pasar esto como whisky escocés,
cuando todos sabemos que es zumo de manzana.
El típico truco del zumo de manzana.
Sí, Barney, el alcohol es real.
La comida es real.
Hablando de la comida, ¿dónde están los higos envueltos en bacon?
Puede que...
en el laser tag,
donde tendrá lugar la verdadera cena de ensayo.
¿Verdad, Theodore?
Barney, no hay laser tag.
Vamos a cenar bien,
beber un poco, y luego,
según Robin,
si su tía Edith bebe lo suficiente,
se quitará la peluca y jugarán al hockey con ella.
¡Gilipolleces!
¡Sabes cómo lo hará, y me lo vas a decir!
¿O tengo que acercar aún más mi cara a la tuya?
Oye.
¿Cómo es que no te sientes incómodo tan cerca de mi cara?
Yo también podría aguantarlo.
Claro que sí, Lil.
Puedo guardar un secreto.
Lily, no me hagas reir.
Te confiaría un secreto tanto como a Marshall una bolsa de palomitas.
¡Puedo guardar un secreto!
Puedo guardar un secreto de verdad.
Puedo guardar un secreto como nadie,
porque no es un asunto de otros.
Porque es un secreto, ¡y yo lo guardo!
¿Se depila Marshall la espalda?
No, yo se la depilo. ¡Joder!
Debería llamar a Marsharll.
Seguro que está en el ajo.
Si es que lo hay.
Vale.
Dejando a un lado el hecho de que he guardado el secreto...
de tu mudanza a Chicago,
¿no deberías ahora mismo estar disfrazado de Liberace?
Vale, primero, si apareciera disfrazado,
le robaría la sorpresa y el espectáculo de la gran entrada.
Y segundo, no voy a hacer eso.
¿Por qué no?
Porque disfrazarse de Liberace es fácil, pero...
Oh, sí, 4/4, Mi sostenido..
Mayor.
Muy bien.
Hagamos algo hermoso, ¿vale?
Creo que ya vale por hoy.
Vale, a ver si adivino lo que va a pasar.
Nos quedaremos sin hielo y Robin me pedirá que vaya a comprar.
Y mira tú por dónde, el único sitio que vende hielo...
en toda la ciudad es justo al lado del local de laser tag.
Entro y...
¡Sorpresa!
¡Una maravillosa cena, con familia y amigos,
fichas de juego gratis y un todoterreno juego de arcade...
equipado con turbos ilimitados!
- Eso es lo más estúpido... - Chicos, no os vais a creer esto.
La máquina de hielo está rota.
¿En serio?
Vaya, que me aspen, ¿qué probabilidades hay?
¿Y qué hacemos?
Bueno, supongo que iré a buscar hielo.
- No, ya harán ellos algo. - Muy bien, vale.
Retuérceme el brazo y lo hago. Pero en serio,
¿lo tienes todo preparado allí?
¿Tienes suficiente comida, suficientes pistolas?
¿Tienes un extensor del chaleco para la abuela Stinson? Está...
¿De qué hablas?
Nena, se te da tan bien esto. Me encanta.
Muy bien, os veo allí. Es decir, ahora vuelvo.
Barney, Barney, ésta es nuestra cena de ensayo, ¿vale?
No dejes las premisas. Prométeme que no te irás a ninguna parte.
- Está bien. - Dilo.
Di que prometes que no te irás.
Prometo que no me iré.
Así que me fui. ¡Y quien iba a saber...
que la tienda de hielo estaba al lado del local de laser tag!
¡No, no lo estaba. Está a diez kilómetros...
en dirección contraria. ¡Y te dije que no te fueras!
>Sí, bueno, también me dijiste que no querías un portaanillos en la boda.
- ¡Portador de anillos! - Todos sabemos lo genial que será eso.
La cuestión es que actué según su plan,
y actué de manera "natural" para no estropearle la sorpresa.
¡Dios bendito!
¿Laser tag?
Quizás debiera entrar un minuto,
sólo para comprobarlo sin una aparente razón.
¿Y qué es esto? ¿Mi mariconera?
¿Y el vaso que me da derecho a cerveza de raiz gratis de por vida?
Así que durante los dos últimos meses...
cuando te permitíamos usar nuestro piso...
para practicar piano cada domingo por la noche, ¿qué hacías?
¿Así que él no viaja porque es el jugador más destacado?
¡Venga ya!
- ¿Y Barney, lo ha visto alguien? - Robin,
Ted está fallando en cuanto a lo de tocaros el piano a ti y a Barney.
¿En serio?
Ted, no tenías que hacer eso.
- Pero gracias. - ¡Pero lo prometió!
Una promesa es una promesa. No puedes decir que harás algo...
y luego de repente, hacer algo totalmente diferente.
- ¿Por qué te molesta esto tanto? - Porque, claro está,
me he topado con una situación...
diferente pero similar. ¡Y alguien debería haberme preguntado a mí!
Disculpa, pero ahora no tengo tiempo para dramones, Lily.
- Mi prometido ha desaparecido. - Han escogido a Marshall para ser juez.
Aceptó el trabajo sin ni siquiera consultármelo.
¡Adiós Italia!
Tengo tiempo para tus dramones.
¿Así que Marshall no puede ir a Italia?
No si quiere ser juez.
Con lo que estaba mejorando mi italiano.
Yo adiós de un trabajo...
a italiano. Mucho triste.
Pero esperad, si ya habéis subarrendado el piso.
Ya habéis hecho las maletas.
Marshall ya me pidió prestada y la perdió mi piedra Rosetta.
¡Ese bastardo egoísta!
Lo siento, Lil. Diga.
- Vale, yo también estoy cabreada. - Eso espero.
Y de repente, ¿su sueño es más importante que el tuyo?
Y lo hizo a tus espaldas. ¡Bastardo!
Nunca me haría daño intencionadamente.
Yo le haré daño a él intencionadamente. ¡Mucho bastardo!
Decir eso es muy dulce por tu parte. No te enfrentarías a Marshall...
ni en un millón de años, pero eso es muy dulce por tu parte.
Bueno, al parecer, Barney se fue al local de laser tag...
buscando una cena de ensayo sorpresa.
Cuando no la encontró, amenazó con empaparle...
la cabeza al camarero...
con un bol de ardiente salsa para nachos.
Lo mantienen retenido hasta que llegue la policía.
Necesito tu zumo de manzana.
Y aquí estamos. Si bien,
creo que esta charada ya ha durado lo suficiente.
¿Podemos, por favor, irnos a la cena de ensayo sorpresa de laser tag?
¡Que no hay ninguna cena de ensayo sorpresa de laser tag!
Vale, pero yo podría ofrecer un punto de vista diferente.
¡Claro que la hay! Este sitio está plagado de pistas.
¿Es siquiera él un guarda de seguridad?
Porque se parece mucho a una versión no paquistaní...
del tío que reparte los bocadillos en mi oficina.
Además...
"laser tag" tiene el mismo número de letras...
que "ensayo".
Laser tag son ocho letras, ensayo tiene seis.
Y si las reordernas y añades algunas más,
dice, "Prepárate, Barney, para la mayor sorpresa de la historia,
guapísimo hijo de..."
y entonces no hay suficientes letras para "perra",
pero buen intento, Robin.
Esto es una locura, Barney.
No, no podemos tener un matrimonio así.
Un matrimonio tiene que basarse en honestidad y confianza...
y toda esa historia en plan Lily y Marshall.
Pensaba que nuestro matrimonio se basaba en honestidad y confianza...
y toda esa historia en plan Lily y Marshall.
Me siento tan sola ahora mismo.
Bueno, no lo estás. Yo estoy aquí.
Y sé que puedes guardar un secreto.
Sí, claro.
¿Sabes qué?
¿Qué te parecería que te contara otro secreto?
Uno aún más grande.
¿Más grande que Chicago?
¿Estás de broma?
No. ¿Quieres hacer los honores?
Damas y caballeros,
ha habido un pequeño cambio de planes.
¡Vale! Vale.
Tienes razón, Robin.
Un matrimonio no consiste en gastarse bromas locas.
No consiste en contar mentiras expertamente ideadas...
para encubrir esas bromas...
¿Cómo te has quitado las esposas?
... ni contratar a actores para que hagan de guardias de seguridad...
ni gastarse cantidades exorbitadas de dinero en cosas...
como carteles falsos gigantes anunciando laser tag,
No, consiste en ser honesto.
¿Patines de la talla 35, verdad?
Sí.
Y en esa línea, tengo que ser honesto.
De vez en cuando,
te voy a mentir. Sin más.
Si es para darte una sorpresa alucinante, claro.
Vas a acabar embaucada y engatusada.
Diantres, lo diré.
Vas a acabar nevada.
¿Por qué está nevando aquí?
Ponte los patines. Tenemos que irnos.
¿A dónde?
¿Dónde vamos?
A la cena de ensayo, tonta.
Que empiece la fiesta.
¡¿Qué?!
¡Sorpresa!
¿Qué, qué está pasando?
Sé lo mucho que querrías haber estado en Canadá este fin de semana.
Así que, traje Canadá para ti.
Oh, aquí tienes una foto firmada de Wayne Gretzky.
Gracias.
Y este tipo no es un guardia de seguridad en realidad.
♪Érase una vez un chico que...♪
♪vestía muchos trajes y decía que las cosas eran "legendarias".♪
♪Chocaba los cinco sin parar.♪
♪Y juró...♪
♪que nunca se iba a casar.♪
♪Pensaba que lo decía de verdad♪
Gracias por dejarme participar en el secreto.
Incluso si sólo fue justo al final.
Con gusto.
Oh, y por cierto,
hay un secreto más que he estado guardando.
¿Todas esas noches en las que se suponía que...
estaba aprendiendo piano?
¡Estaba aprendiendo a hacer patinaje artístico!
♪Érase una vez una chica que...♪
Hijos, se tarda más de dos meses...
para aprender a patinar.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Voy a devolvértela, ¿lo sabes? - Adelante.
♪Y juró que ella tampoco se casaría jamás.♪
♪Pensaba que lo decía de verdad.♪
No me puedo creer que hayas hecho todo esto.
Pensaba que no te gustaba Canadá.
¿Estás de broma? Me encanta Canadá.
¡Por el toro almizclero! ¿Es el legendario médico canadiense Frederick Banting?
¡Hala!
En 1924 descubrí la insulina.
Chúpate ésa, diabetes.
Mira, es el hijo nativo de Manitoba, Norman Breakey.
De nada, mundo.
Disfrutad mi invento, el rodillo de pintar.
Y por supuesto, conoces a Alan Thicke.
- Hey, hey, tú... - Oh, hola.
... eres la chica más guapa aquí.
Oh, gracias, Alan.
Vale, vale, vale.
Me alegro de verte.
Oh, mira, es Louise Poirier,
quien creo que trabajó para la compañía...
que probablemente creó el Wonderbar.
Vale, vale.
Los canadienses también ayudaron a ganar las dos Guerras Mundiales...
y entregaron al mundo a Neul Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson,
un cuarto de Barney Stinson,
puré de patatas instantáneo y, lo mejor de todo, tú.
Gracias.
HIMYM Team www.grupots.net